Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,302 --> 00:00:12,053
Asta va fi
2
00:00:12,054 --> 00:00:13,012
fără preot.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Vrei să spui ceva?
4
00:00:14,640 --> 00:00:18,267
Am multe de spus,
dar nu azi o voi face.
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
Care e Paul?
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,439
Să fii blestemat
că ni l-ai luat.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
Mulțumesc pentru azi.
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,152
Înseamnă mai mult decât crezi.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
Cineva a trebuit să facă asta pentru mine.
Știu ce înseamnă.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
Deci, asta e rămas-bun?
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,908
- Cred că e mai bine așa.
- O.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,038
E timpul să mergem acasă, nu-i așa?
13
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
E timpul de ceva vreme, dragă.
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,294
- E în regulă, e în regulă.
- Îmi pare rău.
15
00:00:40,374 --> 00:00:41,917
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
Știi ce e asta?
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,836
- Ce... Ce?
- Asta e cât de mult îl iubești tu.
18
00:00:45,837 --> 00:00:49,383
Iar corpul tău nu știe
unde să ducă toată iubirea aia acum.
19
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Vei avea câtă viață
20
00:00:51,552 --> 00:00:54,971
ai să-ți permiți să trăiești.
21
00:00:54,972 --> 00:00:56,222
Soțul meu a murit.
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,058
Dragostea vieții mele
23
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
a plecat.
Aș vrea
24
00:00:59,977 --> 00:01:03,230
puțin ajutor cu asta.
25
00:02:12,758 --> 00:02:14,509
Te uiți la asta...
26
00:02:15,302 --> 00:02:17,888
...și vezi ordine.
27
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Știi ce văd eu?
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Un accident...
29
00:02:24,770 --> 00:02:26,520
uriaș.
30
00:02:26,521 --> 00:02:28,315
O nenorocită de...
31
00:02:29,149 --> 00:02:32,319
O eroare în legile fizicii.
32
00:02:33,153 --> 00:02:35,237
Nu există ordine,
33
00:02:35,238 --> 00:02:36,489
nicio regulă.
34
00:02:36,490 --> 00:02:38,741
Și nu-mi vorbi
despre Dumnezeu.
35
00:02:38,742 --> 00:02:40,326
Nu-i da Lui credit.
36
00:02:40,327 --> 00:02:44,955
Pentru că dacă scopul Lui a fost
să creeze ceva după chipul Său
37
00:02:44,956 --> 00:02:48,584
și apoi să o calce
într-o nenorocită de trecere de pietoni.
38
00:02:48,585 --> 00:02:51,421
Așa că nu-mi mai vorbi
mie de Dumnezeu.
39
00:02:52,339 --> 00:02:54,131
Nu...
40
00:02:54,132 --> 00:02:56,677
...îți vorbesc
nimic, Paul.
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,766
Sper să nu simți
niciodată asta.
42
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Dacă aș putea doar să...
43
00:03:07,396 --> 00:03:10,357
...o scot din piept cu ghearele,
aș face-o.
44
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
Și crede-mă, am încercat.
45
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
N-am nicio îndoială.
46
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Hei.
47
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Fac asta
împotriva rațiunii mele.
48
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Doamne, eu doar...
49
00:04:02,909 --> 00:04:05,494
Îmi e atât de nenorocit de dor de ea, omule.
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
Știu.
51
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Doar îmi e dor de ea.
52
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
Nu crede că asta înseamnă
că dormim până târziu.
53
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
Răsăritul e la 7:00.
54
00:04:32,189 --> 00:04:34,273
Peștilor nu le pasă
de problemele mele.
55
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Nici mie nu-mi pasă de ale lor.
56
00:04:47,621 --> 00:04:49,873
Ne vedem dimineață.
57
00:05:03,678 --> 00:05:06,472
Nu știu ce fac surorile.
58
00:05:06,473 --> 00:05:10,976
Poate se îmbrățișează, plâng
și își împărtășesc durerea.
59
00:05:10,977 --> 00:05:12,311
Nu frații.
60
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
Treaba noastră e
să nu fim în cale.
61
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Lasă-l să țipe și să urască
62
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
și ține-ți gura.
63
00:05:18,902 --> 00:05:20,152
Lasă-l să scoată totul
64
00:05:20,153 --> 00:05:23,072
și cară-l acasă
dacă e nevoie.
65
00:05:23,073 --> 00:05:26,325
Sau mai bine,
lasă-l să-și găsească singur drumul.
66
00:05:26,326 --> 00:05:28,869
Cel mai bun lucru pe care-l poate face un frate,și cel mai greu,
67
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
e să tacă și să asculte.
68
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
Și asta am făcut.
69
00:05:40,841 --> 00:05:43,425
Le poți duce pe acelea
în sufragerie.
70
00:05:43,426 --> 00:05:45,386
Nu bloca șemineul.
71
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
Dacă poți pune aia într-un unghi,
în colț.
72
00:05:51,142 --> 00:05:52,435
Dragă.
73
00:05:55,522 --> 00:05:57,481
Ce faci? Credeam că ai terapie.
74
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
M-a trimis
la sfârșitul zilei.
75
00:05:59,526 --> 00:06:02,695
Că are nevoie de alcool
ca să lucreze cu mine.
76
00:06:02,696 --> 00:06:04,738
Nu e cel mai tare?
77
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Bucătăria e încolo.
78
00:06:07,409 --> 00:06:08,784
- În ce parte?
- Crede-mă,
79
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
n-o să o ratezi.
80
00:06:09,703 --> 00:06:11,454
Deci chiar facem asta, nu?
81
00:06:12,330 --> 00:06:14,373
Prietenii lui merită o șansă
să îl sărbătorească.
82
00:06:14,374 --> 00:06:17,167
Sărbătorim...
asta facem?
83
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Să ne amintim de el, să ne luăm rămas-bun.
84
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
Deci când începe
sărbătoarea?
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
- La 7:00.
- Când se termină?
86
00:06:24,718 --> 00:06:26,719
8:30, 9:00.
87
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
- Ne vedem la 9:00.
- Dragă,
88
00:06:30,557 --> 00:06:33,518
nu putem ține
o slujbă de comemorare fără tine.
89
00:06:34,811 --> 00:06:37,147
E casa ta.
90
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
Aș dori un
chai tea latte, vă rog.
91
00:06:48,825 --> 00:06:50,327
Lapte de ovăz, migdale sau soia?
92
00:06:51,202 --> 00:06:53,787
Cum ar fi
din ăla de modă veche,
93
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
direct de la uger.
94
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
De la uger?
95
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Lapte de vacă.
96
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Lapte integral, 2% grăsime
sau degresat?
97
00:07:00,337 --> 00:07:03,381
Lapte integral.
Cum mai sunteți, doamnă Clyburn?
98
00:07:03,506 --> 00:07:06,009
Sunt... sunt bine, Hailey.
99
00:07:07,510 --> 00:07:09,094
Cum e școala?
100
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
E ultimul tău an.
101
00:07:10,472 --> 00:07:12,807
A fost.
Până când am fost la un târg de joburi
102
00:07:12,933 --> 00:07:14,601
și am aflat
că nu prea îmi găsesc
103
00:07:14,726 --> 00:07:16,185
cu o diplomă în filozofie.
104
00:07:16,186 --> 00:07:18,563
Așa că o să țin
cafeaua soțului tău ostatică
105
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
pentru un sfat
data viitoare când vine.
106
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Ei bine, să te bagi între un bărbat
și cafeaua lui e...
107
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
...un joc foarte periculos.
108
00:07:27,864 --> 00:07:29,074
Îmi asum riscul.
109
00:07:29,199 --> 00:07:30,116
Păstrează restul.
110
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
E prea mult.
111
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
Mulțumesc.
112
00:08:20,542 --> 00:08:23,336
Paige, o caută Ellen pe tine.
113
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Bine.
114
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
Știu
exact cum te simți.
115
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Ți-a murit tatăl?
116
00:08:43,273 --> 00:08:44,898
Doamne, nu.
117
00:08:44,899 --> 00:08:47,651
Nu, aș fi distrusă.
118
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
Nu.
119
00:08:48,987 --> 00:08:51,363
Tatăl meu, locuiește
în Nantucket cu mama.
120
00:08:51,364 --> 00:08:54,116
Da, fac triatlonuri,
așa că o să trăiască veșnic.
121
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
De fapt,
122
00:08:56,786 --> 00:09:00,164
tocmai au terminat
Ironcat-ul în L'Ampolla, Spania.
123
00:09:00,165 --> 00:09:01,749
Știi unde e asta?
124
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
La sud de Tarragona?
125
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Da.
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Ești o mică călătoare.
127
00:09:07,714 --> 00:09:10,508
Da, să fiu sinceră, nu prea înțeleg
ce e atât de atrăgător.
128
00:09:10,633 --> 00:09:13,636
Adică, înotul în ocean.
129
00:09:14,471 --> 00:09:16,221
Mi-e groază de rechini.
130
00:09:16,222 --> 00:09:20,268
Pentru mine, oceanul e cel mai bine
admirat de pe un șezlong.
131
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
După părerea mea.
132
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
Și eu am un respect sănătos
pentru rechini.
133
00:09:26,066 --> 00:09:28,609
Animale diabolice, nu-i așa?
134
00:09:28,610 --> 00:09:30,527
Nu ar fi animale de companie bune.
135
00:09:30,528 --> 00:09:34,073
Nu.
136
00:09:34,074 --> 00:09:37,118
O, ești o
bilă de duh blondă, nu-i așa?
137
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
- Mulțumesc.
- Da, cu plăcere.
138
00:09:40,205 --> 00:09:42,665
Vreau să știi, Paige...
139
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
...ne pasă de tine aici.
140
00:09:45,251 --> 00:09:48,003
Bine? Și dacă simți că
ai nevoie de mai mult timp să plângi,
141
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
doar spune-ne
și ți-l vom oferi.
142
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
Imediat ce se termină Săptămâna Modei.
143
00:09:51,925 --> 00:09:53,676
Desigur.
144
00:09:54,552 --> 00:09:55,595
Mulțumesc.
145
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
Cu plăcere.
146
00:09:59,974 --> 00:10:01,351
Bine.
147
00:10:02,310 --> 00:10:03,685
Și Yankees...
148
00:10:03,686 --> 00:10:05,062
tocmai au ajuns în ALCS,
149
00:10:05,063 --> 00:10:07,439
așa că o să fie
o goană pe loje.
150
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Dacă poți să începi
să îți dai seama
151
00:10:09,109 --> 00:10:10,155
unde o să înghesuim
oamenii...
152
00:10:10,235 --> 00:10:11,276
Mă ocup.
153
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
Mulțumesc.
154
00:10:13,029 --> 00:10:14,325
Da, poți închide
ușa biroului, te rog?
155
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
Scuze.
156
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
Cum a murit?
157
00:10:19,786 --> 00:10:20,953
Accident de avion.
158
00:10:20,954 --> 00:10:22,579
Ce fel de avion?
159
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
- Nu știu.
- Nu unul comercial?
160
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Doamne, nu.
161
00:10:25,959 --> 00:10:28,043
Și am auzit că fratele lui
era pilotul.
162
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Doamne.
163
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
- Asta e groaznic.
- Vai.
164
00:10:30,588 --> 00:10:32,339
Încă un
multimilionar alb privilegiat
165
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
se prăbușește cu jetul privat.
166
00:10:33,675 --> 00:10:34,842
Bine i-a făcut.
167
00:10:34,843 --> 00:10:36,885
Și cât de egoist.
168
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Ai vreo idee
care e amprenta de carbon
169
00:10:38,930 --> 00:10:40,848
a unui avion privat? E, gen...
170
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
cel mai rău lucru de pe planetă
pentru acest mediu.
171
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
A meritat să se prăbușească.
172
00:10:52,485 --> 00:10:53,610
Scuze.
173
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
Adevărul doare.
174
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Știi ce doare?
175
00:11:01,244 --> 00:11:03,662
Espresso martini-ul
îmi strigă numele, dar trebuie
176
00:11:03,663 --> 00:11:04,997
să iau fetele într-o oră.
177
00:11:04,998 --> 00:11:06,248
Ai șofer.
178
00:11:06,249 --> 00:11:07,416
Bun punct.
179
00:11:07,417 --> 00:11:08,459
Dar nu beau singură.
180
00:11:08,585 --> 00:11:09,710
Două, te rog.
181
00:11:09,711 --> 00:11:11,462
- De ce nu?
- Trei espresso martini.
182
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Drum bun,
că ne așteaptă copiii.
183
00:11:14,674 --> 00:11:15,841
Cum suportă fetele?
184
00:11:15,842 --> 00:11:17,426
Știu că el a murit.
185
00:11:17,427 --> 00:11:20,262
Nu sunt sigură că înțeleg
pe deplin ce înseamnă asta.
186
00:11:20,263 --> 00:11:21,847
Nici eu nu sunt sigură.
187
00:11:21,848 --> 00:11:23,269
Trebuie să îți faci
puțin timp pentru tine, Abby.
188
00:11:23,349 --> 00:11:25,977
Iar Dallas trebuie să se implice
mai mult cu fetele
189
00:11:26,102 --> 00:11:27,728
și să îți dea o pauză.
190
00:11:27,729 --> 00:11:30,731
Ei bine, Dallas e puțin
supărat momentan.
191
00:11:30,732 --> 00:11:33,484
Bridgett i-a spus despre...
192
00:11:33,610 --> 00:11:35,402
tipul pe care l-am cunoscut acolo,
193
00:11:35,403 --> 00:11:38,072
iar el... Care e
defectul genetic al unui bărbat
194
00:11:38,198 --> 00:11:40,158
care devine mai gelos
după ce l-ai părăsit?
195
00:11:40,283 --> 00:11:42,451
Stai. Oprește-te.
196
00:11:42,452 --> 00:11:43,452
Înapoi.
197
00:11:43,453 --> 00:11:44,453
Ce tip?
198
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Cine...
199
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
naiba e ăla?
200
00:11:52,462 --> 00:11:54,588
Sfântul Iisuse.
201
00:11:54,589 --> 00:11:56,215
Bine, am o întrebare.
De ce nu ești
202
00:11:56,216 --> 00:11:59,301
goală și legată de aragazul lui
chiar acum?
203
00:11:59,302 --> 00:12:01,887
Aș fi așa de desculță
și așa de nenorocit de însărcinată.
204
00:12:03,056 --> 00:12:04,181
Voi doi...?
205
00:12:04,182 --> 00:12:06,475
O, Doamne.
206
00:12:06,476 --> 00:12:08,519
Totul, fiecare detaliu,
207
00:12:08,645 --> 00:12:10,145
totul, varsă, acum.
208
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Nu am mai fost
cu nimeni de la Dallas,
209
00:12:13,524 --> 00:12:14,900
și asta a fost acum doi ani.
210
00:12:14,901 --> 00:12:15,902
Nu, trei.
211
00:12:16,027 --> 00:12:17,194
A fost...
212
00:12:17,195 --> 00:12:19,072
Pun pariu că a fost.
213
00:12:19,197 --> 00:12:20,031
Detalii.
214
00:12:20,156 --> 00:12:22,032
E adjunct de șerif
215
00:12:22,033 --> 00:12:23,868
și ghid de râu.
216
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
Și prinde viței cu lațul de pe cal,
217
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
ceea ce e o formă reală
de ocupație acolo.
218
00:12:29,832 --> 00:12:32,209
Și are doi băieți
cam de aceeași vârstă cu fetele.
219
00:12:32,210 --> 00:12:33,961
Astea nu sunt detaliile pe care le vreau.
220
00:12:33,962 --> 00:12:35,337
Astea sunt detaliile
pe care le primești.
221
00:12:35,338 --> 00:12:36,838
Divorțat?
222
00:12:36,839 --> 00:12:39,926
Soția lui, a murit într-un accident.
223
00:12:40,760 --> 00:12:43,428
Și e... profund și blând
224
00:12:43,429 --> 00:12:44,930
și înțelegător.
225
00:12:44,931 --> 00:12:46,556
Și în Montana.
226
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
Deci nu contează ce e el.
227
00:12:47,934 --> 00:12:49,143
Cum ați rămas?
228
00:12:49,269 --> 00:12:50,560
Uite, nu mă mut
la munte,
229
00:12:50,561 --> 00:12:51,853
iar el sigur nu
se mută aici,
230
00:12:51,854 --> 00:12:53,105
așa că așa am rămas.
231
00:12:53,106 --> 00:12:55,148
Ei bine, măcar
te-ai întors în joc.
232
00:12:55,149 --> 00:12:58,026
Am o listă lungă
de potențiali pretendenți.
233
00:12:58,027 --> 00:13:00,487
Practic sunt
toate fanteziile mele cu permisie,
234
00:13:00,488 --> 00:13:02,990
așa că o să trăiesc
prin tine.
235
00:13:02,991 --> 00:13:04,158
Nu, mulțumesc.
236
00:13:04,284 --> 00:13:05,993
Noi avem
fantezii diferite, Chelsea.
237
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Da. Adică, cine vrea
un multimilionar de 40 de ani
238
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
cu păr perfect, abdomene,
239
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
și o casă în South Beach?
Așa scârbos.
240
00:13:13,251 --> 00:13:15,043
Da, care e
probabil la a treia căsnicie
241
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
din motive întemeiate
sau un burlac veșnic
242
00:13:17,714 --> 00:13:19,007
care va continua să fie
burlac
243
00:13:19,132 --> 00:13:20,632
chiar și după ce se căsătorește.
244
00:13:20,633 --> 00:13:22,217
Toți cei buni sunt luați.
245
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Sau în Montana, se pare.
246
00:13:23,803 --> 00:13:25,429
Să nu mai vorbim despre mine.
247
00:13:25,430 --> 00:13:26,888
Bine, atunci,
despre ce vorbim?
248
00:13:26,889 --> 00:13:27,894
Ești, gen,
singurul lucru interesant
249
00:13:27,974 --> 00:13:29,145
care se întâmplă în viața mea.
250
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
Ar trebui să analizezi asta,
Chelsea.
251
00:13:30,810 --> 00:13:32,060
Ce înseamnă asta?
252
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
Ești bine?
253
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
Cred că ajung la închisoare.
254
00:13:40,862 --> 00:13:41,862
Ce?
255
00:13:41,863 --> 00:13:44,489
La închisoare. Mă duc la închisoare.
256
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
Ai spus „închisoare”?
257
00:13:46,117 --> 00:13:47,617
- La închisoare!
- Închisoare?
258
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Da, închisoare. Am nevoie de avocat.
259
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Ești la închisoare? Acum?
260
00:13:50,496 --> 00:13:52,497
- Nu, sunt în fața biroului meu.
- Bine,
261
00:13:52,498 --> 00:13:54,542
ei bine, sunt...
sunt la trei străzi distanță.
262
00:13:55,877 --> 00:13:57,210
Trebuie să plec.
263
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
- Ce s-a întâmplat?
- Nu... nu știu.
264
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
Te sun.
265
00:14:33,122 --> 00:14:34,581
Da, da, iubito.
266
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
Așa?
267
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
- Da, iubito.
- Da.
268
00:14:41,547 --> 00:14:43,800
Da. Bună.
269
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Pune-ți centura.
270
00:15:02,777 --> 00:15:04,611
Dispecerat,
aici alfa-doi-nouă.
271
00:15:04,612 --> 00:15:06,446
Verificare număr. California.
272
00:15:06,447 --> 00:15:08,615
Alfa, Delta, Victor,
273
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Echo, Noiembrie, Tango,
274
00:15:10,576 --> 00:15:13,328
Uniform, Romeo, Trei.
275
00:15:13,329 --> 00:15:15,247
Vorbești serios?
276
00:15:15,248 --> 00:15:16,874
Nu se poate inventa, Janie.
277
00:15:16,999 --> 00:15:19,292
Vehicul înmatriculat
pe numele Chad Michaels.
278
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Data nașterii, 23.08.90.
279
00:15:20,711 --> 00:15:22,337
Santa Barbara, California.
280
00:15:22,338 --> 00:15:24,673
Fără obligații, fără antecedente.
281
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
Recepționat, Dispecerat.
282
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
Te-aș întreba cum mai ești,
dar am o idee destul de bună.
283
00:15:46,863 --> 00:15:48,780
Permisul și dovada
asigurării, vă rog.
284
00:15:48,781 --> 00:15:51,199
Da. Scuze pentru asta, Ofițerule.
285
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
M-am lăsat puțin dus de val.
286
00:15:52,452 --> 00:15:53,785
Da, am văzut.
287
00:15:53,786 --> 00:15:55,371
Are efectul ăsta asupra ta.
288
00:15:56,873 --> 00:15:59,292
Ei bine, a face sex nu e o crimă.
289
00:16:00,084 --> 00:16:02,127
E un mod prost de a muri, dar...
290
00:16:02,128 --> 00:16:03,588
există moduri mai rele.
291
00:16:05,214 --> 00:16:06,965
Nu pot spune același lucru
pentru familia de patru persoane
292
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
din traficul din sens opus.
293
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
Ești la două ieșiri
de pădurea națională
294
00:16:14,182 --> 00:16:15,849
și de un camping gol.
295
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
Credeți că vă puteți stăpâni
până ajungeți acolo?
296
00:16:18,811 --> 00:16:20,103
O să găsesc puterea.
297
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Doamnă?
298
00:16:21,731 --> 00:16:23,024
Vrei să ne întâlnești acolo?
299
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
Scuze.
300
00:16:24,942 --> 00:16:27,569
Îmi pare rău... Suntem... suntem bine?
301
00:16:27,570 --> 00:16:28,738
Omul meu.
302
00:16:29,572 --> 00:16:32,450
Ești nebun.
303
00:16:33,326 --> 00:16:35,035
Hai să mergem.
304
00:16:52,553 --> 00:16:53,512
Hei.
305
00:16:53,513 --> 00:16:54,638
Bună.
306
00:16:54,639 --> 00:16:55,847
Întrerup?
307
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
Nu întrerupi.
308
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Am o problemă.
309
00:16:59,519 --> 00:17:02,562
Se pare că Paige
a lovit pe cineva,
310
00:17:02,563 --> 00:17:03,563
și sunt cu poliția.
311
00:17:03,648 --> 00:17:04,565
Așa se întâmplă de obicei
312
00:17:04,690 --> 00:17:06,399
când lovești pe cineva.
313
00:17:06,400 --> 00:17:07,652
Poți vorbi
314
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
cu unul dintre ofițeri
să vezi dacă
315
00:17:09,487 --> 00:17:11,279
- există vreo cale să rezolvăm?
- Există
316
00:17:11,280 --> 00:17:13,156
o cale să se rezolve,
și se numește sala de judecată.
317
00:17:13,157 --> 00:17:14,454
- Are nevoie de un avocat, Abby.
- Bine.
318
00:17:14,534 --> 00:17:16,743
Ei bine, nu ai putea doar să...
vorbești cu el?
319
00:17:16,744 --> 00:17:18,291
Ajută-mă să înțeleg
în ce fel de necaz s-a băgat.
320
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Ofițerule?
321
00:17:20,164 --> 00:17:21,748
Poți vorbi cu prietena mea?
322
00:17:21,749 --> 00:17:22,874
E ofițer de poliție.
323
00:17:22,875 --> 00:17:24,085
Desigur.
324
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
Ce secție?
325
00:17:26,796 --> 00:17:28,964
Sunt puțin mai la vest de tine.
326
00:17:28,965 --> 00:17:30,924
Șeriful Județului Madison,
Montana.
327
00:17:30,925 --> 00:17:32,634
Vrea să îi explic
ce se întâmplă.
328
00:17:32,635 --> 00:17:34,052
E destul de
explicabil de la sine.
329
00:17:34,053 --> 00:17:35,929
Făptașa a lovit victima
cu un croșeu drept destul de frumos.
330
00:17:35,930 --> 00:17:36,972
Nicio provocare?
331
00:17:36,973 --> 00:17:38,056
Nu, n-am spus asta,
332
00:17:38,057 --> 00:17:39,642
dar nicio justificare legală.
333
00:17:39,767 --> 00:17:41,893
Nu poți să te apuci să agresezi
oameni pentru că sunt nesimțiți.
334
00:17:41,894 --> 00:17:43,812
O omisiune
a sistemului nostru juridic.
335
00:17:43,813 --> 00:17:45,313
Nu pot fi mai de acord.
336
00:17:45,314 --> 00:17:46,481
Nu eu le scriu.
Doar le aplic.
337
00:17:46,482 --> 00:17:47,820
Poți să o amendezi și să o eliberezi?
338
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
Victima vrea să depună plângere.
339
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
Trebuie s-o duc jos
și s-o înregistrez,
340
00:17:50,570 --> 00:17:51,657
dar probabil o vor elibera
după aia.
341
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Și apoi nu știi niciodată...
342
00:17:53,281 --> 00:17:55,115
Procurorul s-ar putea să vrea
să facă un exemplu din asta.
343
00:17:55,116 --> 00:17:56,741
Adică, pe aici tratează
diplomele de facultate ca antecedentele.
344
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
Am înțeles.
345
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
- Mulțumesc.
- Nicio problemă.
346
00:18:00,705 --> 00:18:02,789
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
347
00:18:02,790 --> 00:18:04,207
Și?
348
00:18:04,208 --> 00:18:06,128
Are nevoie de un avocat
și are nevoie chiar acum.
349
00:18:07,044 --> 00:18:08,253
Ei bine, mulțumesc
că ai vorbit cu el.
350
00:18:08,254 --> 00:18:09,463
Ori de câte ori.
351
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
Și mulțumesc că ai răspuns.
352
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Și eu voi face asta oricând.
353
00:18:17,096 --> 00:18:18,389
ești bine?
354
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
Da, sunt...
355
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
Nu, oprește-te. Nu mai fi drăguț.
356
00:18:21,517 --> 00:18:22,727
Încă sunt supărată pe tine.
357
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Te-a sunat și pe tine?
358
00:18:29,358 --> 00:18:30,483
Adică, a sunat
pe toată lumea din agendă.
359
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Are nevoie de avocat, mamă.
360
00:18:31,444 --> 00:18:32,782
Nu. Eu m-am ocupat de partea aia.
361
00:18:32,862 --> 00:18:34,822
Cred că mă voi ocupa
și de partea asta.
362
00:18:38,951 --> 00:18:40,201
Doamnă,
363
00:18:40,202 --> 00:18:41,541
- nu vă pot lăsa să vorbiți...
- Sunt mama ei.
364
00:18:41,621 --> 00:18:43,163
- Doamnă, nu pot...
- O să mai spun o dată,
365
00:18:43,164 --> 00:18:44,706
pentru că
se pare că n-a intrat.
366
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Sunt mama ei.
367
00:18:46,208 --> 00:18:47,834
Ar putea cineva să-ți oprească
mama să vorbească cu tine
368
00:18:47,835 --> 00:18:49,170
într-o situație similară?
369
00:18:50,004 --> 00:18:51,384
- Nimeni pe această planetă.
- Bine.
370
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
Mulțumesc.
371
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Mi-a spus că tata a meritat.
372
00:18:58,596 --> 00:19:01,890
Nenorocita aia s-a uitat în ochii mei
și a spus că a meritat.
373
00:19:01,891 --> 00:19:04,309
Când s-au transformat fiicele mele
în pugiliști?
374
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
- Ce înseamnă asta?
- Pugilist.
375
00:19:06,479 --> 00:19:07,730
Luptător.
376
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
Deci acum lovim oameni
când ne jignesc?
377
00:19:10,816 --> 00:19:12,400
Asta e New York, Paige.
378
00:19:12,401 --> 00:19:15,321
Brațul o să obosească rău
dacă ăsta e noul plan.
379
00:19:19,700 --> 00:19:21,872
Îmi imaginez că nu vrei
să petreci următoarele patru ore
380
00:19:21,952 --> 00:19:24,455
făcând birocrație
pentru această prostie.
381
00:19:24,580 --> 00:19:27,140
Există utilizări mai bune
ale timpului meu, doamnă, cu siguranță.
382
00:19:31,420 --> 00:19:32,587
Lasă-mă să ghicesc.
383
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Aceea e ea.
384
00:19:43,683 --> 00:19:45,433
Mă întreb doar
ce doare mai rău,
385
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
ochiul tău sau faptul
că ai meritat.
386
00:19:48,437 --> 00:19:50,481
- Eu ce?
- Într-o zi,
387
00:19:50,606 --> 00:19:51,731
vei pierde un părinte.
388
00:19:51,732 --> 00:19:52,903
- E inevitabil.
- Am trecut prin asta,
389
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
am făcut-o.
Tatăl meu a murit de cancer.
390
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
Deci...
391
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
ai știut cum se simte
dintotdeauna.
392
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Trebuie să fi fost greu,
393
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
să-ți vezi tatăl luptându-se cu asta
394
00:20:15,381 --> 00:20:17,173
și pierzând.
395
00:20:17,174 --> 00:20:20,428
Îmi pare rău că ai văzut asta.
396
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
Dar...
397
00:20:24,932 --> 00:20:26,474
...ai apucat să-ți iei rămas-bun.
398
00:20:26,475 --> 00:20:27,935
Da.
399
00:20:28,060 --> 00:20:30,104
Ai apucat să-i spui că îl iubești.
400
00:20:31,439 --> 00:20:32,731
Paige n-a avut parte de asta.
401
00:20:32,732 --> 00:20:35,276
S-a trezit într-o dimineață
și el nu mai era.
402
00:20:36,318 --> 00:20:38,319
Vrei să trimiți
fiica mea la închisoare?
403
00:20:38,320 --> 00:20:41,072
Bine. Crezi că
o să te facă să te simți mai bine?
404
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Nu te va face.
405
00:20:42,992 --> 00:20:45,577
De fapt, te va face
să te simți mult mai rău
406
00:20:45,578 --> 00:20:46,829
pentru că știi.
407
00:20:47,830 --> 00:20:51,792
Știi cum se simte și tu ai
ales să o faci să se simtă și mai rău.
408
00:20:51,917 --> 00:20:55,671
Pun pariu că e mândru acum,
nu-i așa?
409
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
Deci, ce se întâmplă acum?
410
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Ce?
411
00:21:04,847 --> 00:21:06,765
Unde o veți duce?
412
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
O înregistrăm aici
la secție,
413
00:21:08,559 --> 00:21:09,934
și în funcție
de ce vrea procurorul...
414
00:21:09,935 --> 00:21:11,478
Nu depun plângere.
415
00:21:11,479 --> 00:21:13,521
Dar...
416
00:21:13,522 --> 00:21:15,316
îmi datorează o scuză.
417
00:21:17,026 --> 00:21:18,359
Crezi?
418
00:21:18,360 --> 00:21:19,986
Uită-te la fața mea.
419
00:21:19,987 --> 00:21:20,905
Vânătaia ei e mai mare.
420
00:21:21,030 --> 00:21:22,448
Doar că nu o vezi.
421
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
O să o amendez doar
pentru tulburarea liniștii.
422
00:21:27,536 --> 00:21:28,746
Accept.
423
00:21:40,174 --> 00:21:41,883
Am fost concediată.
424
00:21:41,884 --> 00:21:43,718
Crezi?
425
00:21:43,719 --> 00:21:45,763
- Concediată.
- Ei bine, Paige,
426
00:21:45,888 --> 00:21:47,765
când lovești colegii de muncă,
427
00:21:47,890 --> 00:21:49,057
asta tinde să se întâmple.
428
00:21:49,058 --> 00:21:50,141
Ce o să fac acum?
429
00:21:50,142 --> 00:21:51,184
Recomand Xanax.
430
00:21:51,185 --> 00:21:52,345
În fiecare zi, prima chestie,
431
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
pentru tot restul vieții.
432
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
Ai grijă de ea? Eu...
433
00:21:57,525 --> 00:21:59,234
Sunt pe drum la terapie.
434
00:21:59,235 --> 00:22:03,029
Stai să vezi
ce aveam de gând să discut azi.
435
00:22:03,030 --> 00:22:04,447
Da, am grijă de ea.
436
00:22:04,448 --> 00:22:05,825
Mulțumesc, mamă. Te iubesc.
437
00:22:06,659 --> 00:22:07,742
Te iubesc.
438
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Ne vedem la comemorare.
439
00:22:09,370 --> 00:22:13,081
Corect. Doamne, am reușit să uit
de comemorare.
440
00:22:13,082 --> 00:22:14,499
Da.
441
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
Ne vedem...
442
00:22:16,085 --> 00:22:17,043
la comemorare.
443
00:22:17,044 --> 00:22:18,587
O să fie o distracție.
444
00:22:19,755 --> 00:22:21,339
Bănuiesc că vrei una?
445
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Una dublă.
446
00:22:22,925 --> 00:22:24,551
- Whisky e bine?
- Ziua asta
447
00:22:24,552 --> 00:22:26,804
are mai mult
un vibe de tequila.
448
00:22:26,929 --> 00:22:28,429
Am 1942.
449
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
Se potrivește.
450
00:22:30,266 --> 00:22:32,188
E probabil ultimul an
în care puloverul tău a fost la modă.
451
00:22:32,268 --> 00:22:36,981
Îmi cumpăr
toate hainele de la magazine vintage
452
00:22:37,106 --> 00:22:40,901
într-o încercare de a-mi minimiza
amprenta de carbon pe această planetă.
453
00:22:42,361 --> 00:22:46,323
Tendințele modei sunt
ultimul lucru la care mă gândesc.
454
00:22:46,448 --> 00:22:48,616
Lasă-mă să te întreb ceva.
455
00:22:48,617 --> 00:22:50,785
Și nu judec...
doar sunt curioasă.
456
00:22:50,786 --> 00:22:53,746
Care e numărul de victime
pe care l-ai acumulat pe canapeaua asta?
457
00:22:53,747 --> 00:22:55,044
Mă insultă și mă face să mă simt bine.
458
00:22:55,124 --> 00:22:57,918
E șocantă,
catharsisul pe care îl oferă.
459
00:22:58,043 --> 00:22:59,711
Eu... aș putea s-o fac ore întregi.
460
00:22:59,712 --> 00:23:02,046
Ei bine, atunci
ce te va șoca cu adevărat
461
00:23:02,047 --> 00:23:05,383
e să știi că numărul de victime
de pe canapeaua aia
462
00:23:05,384 --> 00:23:06,593
e zero.
463
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Le îndoi peste birou, nu?
464
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Nu fac sex
cu pacienții mei.
465
00:23:10,306 --> 00:23:12,724
Ești doctor acum.
466
00:23:12,725 --> 00:23:13,933
Nu ești pacienta mea.
467
00:23:13,934 --> 00:23:15,144
Ești clienta mea.
468
00:23:15,978 --> 00:23:17,605
De fapt, sunt doctor.
469
00:23:19,064 --> 00:23:23,152
Am un doctorat în
psihologie socială de la Harvard.
470
00:23:24,904 --> 00:23:26,946
Sunt uimit că ai reușit
să treci prin prima noastră ședință
471
00:23:26,947 --> 00:23:29,365
fără să îmi spui asta.
472
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Și puțin surprinsă
că nu l-ai cusut
473
00:23:31,911 --> 00:23:33,161
în puloverul tău.
474
00:23:33,162 --> 00:23:36,165
Nu că acel model
ar putea fi mai încărcat.
475
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Știi de ce
se simte bine să mă insulți?
476
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
Pentru că te eliberezi
477
00:23:41,170 --> 00:23:44,172
de constrângerile
cercului tău social
478
00:23:44,173 --> 00:23:46,966
și de rolul tău perceput
în acel cerc.
479
00:23:46,967 --> 00:23:50,094
În subconștient, testezi o viață
480
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
fără aceste constrângeri,
pentru că...
481
00:23:53,474 --> 00:23:55,433
...acea lume ți se pare
482
00:23:55,434 --> 00:23:58,186
nesemnificativă
în acest moment.
483
00:23:58,187 --> 00:23:59,562
Și pe bună dreptate.
484
00:24:01,315 --> 00:24:03,066
Trebuie să fie ceva la modă.
485
00:24:03,067 --> 00:24:05,860
Fiica mea i-a stins
luminile colegei de muncă
486
00:24:05,861 --> 00:24:07,654
pentru că a insultat-o pe tatăl ei.
487
00:24:07,655 --> 00:24:08,863
Când spui
„i-a stins luminile...”
488
00:24:08,864 --> 00:24:10,199
A lovit-o.
489
00:24:11,075 --> 00:24:12,533
A pălmuit-o pe colega ei?
490
00:24:12,534 --> 00:24:14,035
Nu o palmă.
491
00:24:14,036 --> 00:24:16,496
Comportamentul acesta e tipic
pentru fiica ta?
492
00:24:16,497 --> 00:24:17,956
Nu o să mint...
493
00:24:17,957 --> 00:24:19,207
Paige e destul de încordată.
494
00:24:19,208 --> 00:24:20,667
Dar, nu,
ăsta e primul ei atac.
495
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Fac ședințe de grup.
496
00:24:22,378 --> 00:24:24,003
Nu.
497
00:24:24,004 --> 00:24:27,591
Vreau ca tu și pomeții tăi
să nu fiți nici pe aproape de fiicele mele.
498
00:24:33,514 --> 00:24:36,266
Ne-am pierdut centrul
ca familie.
499
00:24:37,851 --> 00:24:40,354
Și trebuie să fiu sinceră
că,
500
00:24:40,479 --> 00:24:44,400
am avut o viață destul de binecuvântată
până acum, deci...
501
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
...contrastul...
502
00:24:47,236 --> 00:24:51,572
A mea nu e o familie
concepută să reziste tragediei.
503
00:24:51,573 --> 00:24:55,077
De fapt,
e exact opusul.
504
00:24:56,245 --> 00:24:58,580
Slujba de comemorare
e în seara asta.
505
00:24:58,706 --> 00:25:01,083
Ce simți în legătură cu asta?
506
00:25:01,959 --> 00:25:03,626
Nu știu.
507
00:25:03,627 --> 00:25:07,214
Nu... nu a fost ideea mea.
508
00:25:07,339 --> 00:25:08,923
Deci...
509
00:25:08,924 --> 00:25:10,425
Ce simți în legătură cu asta?
510
00:25:10,426 --> 00:25:12,219
Ce simt?
511
00:25:14,930 --> 00:25:18,266
O grămadă de colegi de muncă
vor sta în sufrageria mea
512
00:25:18,267 --> 00:25:21,561
și vor încerca să mă convingă
cât de apropiați erau de el
513
00:25:21,562 --> 00:25:23,438
și cât de mult
o să le fie dor de el,
514
00:25:23,439 --> 00:25:27,108
și n-o să am habar
cine sunt oamenii ăia.
515
00:25:27,109 --> 00:25:29,861
Și apoi vor spune: „Dacă
ai nevoie de ceva, sună.”
516
00:25:29,862 --> 00:25:31,529
Nu că aș avea numărul lor.
517
00:25:31,530 --> 00:25:34,282
Și...
nu o să-l ofere.
518
00:25:34,283 --> 00:25:38,579
Da, dar cum te simți
în legătură cu asta?
519
00:25:40,122 --> 00:25:41,497
Cum crezi că mă simt?
520
00:25:41,498 --> 00:25:42,791
Nu știu.
521
00:25:42,916 --> 00:25:44,418
De aceea am întrebat.
522
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
Doctorul cu creierul mare de la Harvard
nu știe ceva.
523
00:25:48,255 --> 00:25:49,631
Trebuie să îmi spui.
524
00:25:51,133 --> 00:25:52,633
- Ai nevoie?
- Nu.
525
00:25:52,634 --> 00:25:54,303
Tu ai nevoie.
526
00:25:57,014 --> 00:25:58,473
Du-te naibii.
527
00:25:58,474 --> 00:26:00,100
Cum te simți, Stacy?
528
00:26:00,225 --> 00:26:01,976
Du-te naibii!
529
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
Ai spus deja asta.
530
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
Bine, atunci o voi spune din nou.
531
00:26:04,772 --> 00:26:06,606
Du-te naibii!
532
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
Ce simți,
Stacy?
533
00:26:17,034 --> 00:26:19,119
Mi-e frică.
534
00:26:22,790 --> 00:26:26,751
E aproape gata
și toată lumea își ia rămas-bun,
535
00:26:26,752 --> 00:26:28,836
și apoi își văd de viață.
536
00:26:28,837 --> 00:26:31,047
Toată lumea, mai puțin eu.
537
00:26:31,048 --> 00:26:34,342
Și nu pot să-mi iau niciodată rămas-bun
pentru că el e...
538
00:26:34,343 --> 00:26:37,805
blocat acolo, și...
539
00:26:40,390 --> 00:26:43,017
Obișnuiam să glumim
pe tema asta. Glumeam.
540
00:26:43,018 --> 00:26:45,896
Glumeam despre...
541
00:26:47,314 --> 00:26:51,527
...curse cu scaunele cu rotile
în căminul de bătrâni și...
542
00:26:56,698 --> 00:27:00,369
Am crezut că, atunci când
va veni vremea noastră, vom...
543
00:27:02,663 --> 00:27:04,580
...nu știu,
ne vom ghemui unul lângă altul
544
00:27:04,581 --> 00:27:07,334
și vom închide ochii și...
545
00:27:08,127 --> 00:27:09,502
...asta va fi tot.
546
00:27:14,341 --> 00:27:15,883
Și acum el a plecat.
547
00:27:15,884 --> 00:27:18,594
Și a plecat... da,
a plecat. Da, a plecat.
548
00:27:18,595 --> 00:27:20,389
Și tu ești aici.
549
00:27:21,181 --> 00:27:22,598
Și ești sănătoasă.
550
00:27:22,599 --> 00:27:24,518
Și mai ai o viață
de trăit,
551
00:27:24,643 --> 00:27:27,228
și ăsta nu era planul.
552
00:27:27,229 --> 00:27:28,896
Nu.
553
00:27:28,897 --> 00:27:31,900
Era opusul planului.
554
00:27:32,025 --> 00:27:33,568
Și ți-e frică.
555
00:27:33,569 --> 00:27:35,611
Da, foarte.
556
00:27:35,612 --> 00:27:37,572
Da. Și singură.
557
00:27:37,573 --> 00:27:41,076
Deja. Abia a trecut
o săptămână, și...
558
00:27:41,201 --> 00:27:43,786
Mă simt atât de singură.
559
00:27:43,787 --> 00:27:49,042
Nu m-am simțit niciodată atât de singură.
560
00:27:52,921 --> 00:27:54,213
N-ar trebui să fac asta.
561
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
E incredibil de nepotrivit,
562
00:27:56,592 --> 00:27:59,594
dar la fel a fost și dubla
de tequila.
563
00:27:59,595 --> 00:28:01,762
Și e ceea ce ai nevoie.
564
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
Ai nevoie să știi
că nu ești singură.
565
00:28:04,975 --> 00:28:07,101
Câte femei
ai agățat cu replica asta?
566
00:28:07,102 --> 00:28:10,980
Adică,
ești un terapeut groaznic.
567
00:28:10,981 --> 00:28:12,441
Știu.
568
00:28:23,911 --> 00:28:25,661
Doar... doar mi-e dor de el.
569
00:28:25,662 --> 00:28:29,957
Doar, pur și simplu, îmi e atât de
nenorocit de dor de el!
570
00:28:29,958 --> 00:28:33,128
Din tot ce am auzit,
așa și trebuie.
571
00:28:35,756 --> 00:28:38,049
Ce? Ce,
faci CrossFit? E...
572
00:28:38,050 --> 00:28:41,010
Ei bine, eu... eu conduc
o clasă de calistenie.
573
00:28:41,011 --> 00:28:43,054
- Bineînțeles.
- Da.
574
00:28:47,100 --> 00:28:49,144
Ai veni la comemorare?
575
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
Da, dacă vrei tu.
576
00:28:52,231 --> 00:28:53,606
Simte-te liber să aduci o parteneră,
577
00:28:53,607 --> 00:28:55,650
sau poți să agăți
toate femeile de acolo,
578
00:28:55,651 --> 00:28:58,737
ceea ce probabil
vei face oricum.
579
00:29:32,521 --> 00:29:34,815
Fetele arătați frumos.
580
00:29:34,940 --> 00:29:36,692
- Bună, Jeff.
- Seara, Paige.
581
00:29:36,817 --> 00:29:39,568
- Ce faci, Abby?
- Excelent, Russell.
582
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
- Zi bună?
- Mai bună decât a soției tale.
583
00:29:41,488 --> 00:29:42,947
Dar asta nu spune multe.
584
00:29:42,948 --> 00:29:44,991
Stai, de ce?
585
00:29:44,992 --> 00:29:46,367
Ce a fost în neregulă
cu ziua ta, Paige?
586
00:29:46,368 --> 00:29:47,827
Nimic.
587
00:29:47,828 --> 00:29:50,121
- Taci.
- Știi ce se spune, Paige?
588
00:29:50,122 --> 00:29:51,330
Nu poate exista încredere
cu secrete.
589
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Ce înseamnă asta?
590
00:29:52,666 --> 00:29:54,500
Vrei să ți-o explic?
591
00:29:54,501 --> 00:29:55,836
Dacă vrei să înțeleg.
592
00:29:55,961 --> 00:29:58,672
Când ești acuzată
de tulburarea liniștii
593
00:29:58,797 --> 00:30:02,508
și concediată de la serviciu
pentru că ai bătut o colegă,
594
00:30:02,509 --> 00:30:03,552
probabil ar trebui
595
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
- să-i spui soțului tău.
- Stai,
596
00:30:05,512 --> 00:30:07,513
„bătut și concediat” ce?
Dragă? Ce?
597
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
- Te urăsc.
- Stai, mamă,
598
00:30:09,391 --> 00:30:11,892
- trebuie să îl luăm pe tata.
- La naiba.
599
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
- Mamă.
- Mamă.
600
00:30:13,395 --> 00:30:15,689
Jeff, poți să îl iei
pe Dallas de la apartamentul lui?
601
00:30:15,814 --> 00:30:17,857
- Mă ocup.
- Deci de asta ești
602
00:30:17,858 --> 00:30:19,900
așa o „vezi marți viitoare”.
603
00:30:19,901 --> 00:30:20,943
Hei, Paige,
604
00:30:20,944 --> 00:30:22,194
putem să ne întoarcem la partea
605
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
în care ai fost concediată pentru că...
606
00:30:23,739 --> 00:30:25,156
- pentru ce anume?
- E...
607
00:30:25,157 --> 00:30:26,907
- așa de puțin important.
- Ei bine, dacă aș avea
608
00:30:26,908 --> 00:30:29,118
un leu pentru fiecare dată
când am fost întins pe capota
609
00:30:29,119 --> 00:30:30,457
- unei mașini de poliție...
- Scoate „poliție”
610
00:30:30,537 --> 00:30:32,663
din propoziția aia,
și ai fi destul de bogat.
611
00:30:32,664 --> 00:30:34,540
Despre ce vorbiți voi?
612
00:30:34,541 --> 00:30:36,167
O să fie o călătorie lungă.
613
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
Scuzați-mă.
614
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
- Hei, scumpo.
- Bună, tati.
615
00:30:57,189 --> 00:30:58,440
Rochia aia arată bine, Bridge.
616
00:30:58,565 --> 00:31:00,941
Pentru că „bine” este scopul
pentru adolescenta noastră de 15 ani
617
00:31:00,942 --> 00:31:02,777
la slujba de comemorare
a bunicului ei.
618
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
Arată bine.
619
00:31:05,197 --> 00:31:06,655
Doar spun că arată bine.
620
00:31:06,656 --> 00:31:08,115
Mulțumesc, tati.
621
00:31:08,116 --> 00:31:09,785
E Alexander McQueen?
622
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
- De unde știi?
- Am fost la show-ul lor.
623
00:31:11,912 --> 00:31:13,329
Doamne, dă-mi putere.
624
00:31:13,330 --> 00:31:15,289
Ai putea
să conduci, gen, mult,
625
00:31:15,290 --> 00:31:16,583
mult mai repede?
626
00:31:43,235 --> 00:31:44,611
Nu știam că servește Carbone.
627
00:31:44,736 --> 00:31:46,445
Da.
628
00:31:46,446 --> 00:31:48,030
Știai că sunt, gen,
opt?
629
00:31:48,031 --> 00:31:49,950
E un nenorocit de lanț acum.
630
00:31:50,075 --> 00:31:51,826
Există chiar unul în Vegas.
631
00:31:51,827 --> 00:31:54,203
E ca și cum
Goodfellas ar fi un restaurant.
632
00:31:54,204 --> 00:31:55,955
Moare doar o dată,
măcar să aibă il Buco
633
00:31:55,956 --> 00:31:58,542
- serviciile de catering, nu?
- Așa să fie.
634
00:32:04,631 --> 00:32:06,967
Mă scuzi?
635
00:32:15,183 --> 00:32:16,725
Toate arătați frumos.
636
00:32:16,726 --> 00:32:18,144
- Cine e aici?
- Cea mai mare parte din Wall Street
637
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
și o bună bucată din Long Island.
638
00:32:20,647 --> 00:32:22,189
Mulțumesc lui Dumnezeu că e un bar.
639
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Două.
640
00:32:23,692 --> 00:32:26,861
Deci, există o structură
pentru chestia asta, sau discursuri?
641
00:32:26,862 --> 00:32:29,739
Mama ta a vrut doar ca oamenii
să se adune și să își amintească de el.
642
00:32:31,158 --> 00:32:34,118
Evan. Scuzați-mă.
643
00:32:34,119 --> 00:32:37,747
Pentru că asta este
ceea ce vor oamenii.
644
00:32:38,665 --> 00:32:42,126
Ei bine, fetelor, bine ați venit
la primul vostru cocktail party.
645
00:32:42,127 --> 00:32:44,712
Țineți-le foarte bine sub observație.
646
00:32:44,713 --> 00:32:47,256
- Unde te duci?
- Mă duc să iau o băutură,
647
00:32:47,257 --> 00:32:49,176
și apoi
o să o găsesc pe mama.
648
00:32:53,513 --> 00:32:55,724
Ce ar trebui să facem?
649
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Vrei să te duci
să vezi mâncarea?
650
00:32:58,310 --> 00:33:00,270
Sigur.
651
00:33:08,862 --> 00:33:10,905
Urăsc chestiile astea.
652
00:33:10,906 --> 00:33:12,114
Da.
653
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
Cum e lumea
capitalului privat?
654
00:33:13,909 --> 00:33:17,411
Ei bine, știi, multe,
oportunități unice.
655
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
Cu...
656
00:33:18,580 --> 00:33:20,247
cu ratele mai mari ale dobânzii.
657
00:33:20,248 --> 00:33:22,791
Multe oportunități unice în,
domeniul ospitalității.
658
00:33:22,792 --> 00:33:24,710
Ospitalitate experiențială.
659
00:33:24,711 --> 00:33:27,254
E o piață cu creștere foarte rapidă.
660
00:33:28,715 --> 00:33:30,258
Ce zici de...
661
00:33:31,051 --> 00:33:32,968
- Cum e...
- Muzica.
662
00:33:32,969 --> 00:33:34,763
Corect. Muzica.
663
00:33:35,555 --> 00:33:36,972
Cum... cum e cu asta?
664
00:33:36,973 --> 00:33:38,767
Îmi fac treaba, știi.
665
00:33:38,892 --> 00:33:40,602
- Lucrez la chestii noi.
- Super.
666
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
Cum ar fi, cum ar fi?
667
00:33:44,564 --> 00:33:46,066
Cum ar fi...
668
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
...scris de cântece?
669
00:33:48,068 --> 00:33:50,027
- Da.
- Da.
670
00:33:50,028 --> 00:33:52,280
- Da. Lucrez la câteva cântece.
- Da. Super.
671
00:33:52,405 --> 00:33:53,949
Mă întorc la rădăcini.
672
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
Da, e bine.
673
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Și care sunt rădăcinile tale?
674
00:34:00,664 --> 00:34:02,249
Mă duc să iau o bere.
675
00:34:02,374 --> 00:34:04,208
- Bine, da.
- Vrei ceva?
676
00:34:04,209 --> 00:34:06,126
- Nu. Eu... o să...
- Da.
677
00:34:06,127 --> 00:34:07,253
...păstrez fortăreața.
678
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
De ce ai poftă?
679
00:34:15,095 --> 00:34:16,429
Două Percocet și o baie caldă.
680
00:34:16,555 --> 00:34:19,473
Nu? Bine.
681
00:34:19,474 --> 00:34:21,183
Mă mulțumesc cu un gimlet cu votcă.
682
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
Gimlet cu votcă, vine imediat.
683
00:34:25,855 --> 00:34:28,649
Știi, ar trebui să ai coaie mari
să mă agăți aici.
684
00:34:28,650 --> 00:34:30,819
Bănuiesc că ești Abby.
685
00:34:31,611 --> 00:34:33,153
E o ghicire bună.
686
00:34:33,154 --> 00:34:35,281
Acum explică.
687
00:34:35,282 --> 00:34:37,659
Ei bine, când ai intrat,
nu te-ai uitat în jur
688
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
pentru că ai mai fost aici.
689
00:34:39,286 --> 00:34:41,745
Ai venit cu copiii tăi.
690
00:34:41,746 --> 00:34:43,665
Bridgett și Macy, cred?
691
00:34:43,790 --> 00:34:46,418
Tornada galbenă
e sora ta.
692
00:34:47,544 --> 00:34:51,005
În plus, ești singura persoană
care pare
693
00:34:51,006 --> 00:34:53,133
că a pierdut pe cineva.
694
00:34:54,801 --> 00:34:56,885
Ești terapeutul agățător.
695
00:34:59,306 --> 00:35:01,808
Și se spune
că atitudinea nu e genetică.
696
00:35:01,933 --> 00:35:03,267
Se spune?
697
00:35:03,268 --> 00:35:05,604
Și nu faci parte
din cei care spun asta?
698
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
Ai văzut-o pe mama?
699
00:35:09,024 --> 00:35:10,358
Încă nu a apărut.
700
00:35:12,027 --> 00:35:13,862
O să am nevoie
de încă una din astea, te rog.
701
00:35:13,987 --> 00:35:16,197
Două gimlet-uri, vin imediat.
702
00:35:24,414 --> 00:35:26,415
Cum e acolo?
703
00:35:26,416 --> 00:35:28,375
Ai putea să-l confunzi
cu o petrecere de ziua de naștere
704
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
dacă n-ar fi
imaginea feței lui peste tot
705
00:35:30,545 --> 00:35:32,421
și toate florile.
706
00:35:35,800 --> 00:35:37,217
Ți-am cunoscut terapeutul.
707
00:35:39,387 --> 00:35:43,265
E incredibil de bun la ce face.
708
00:35:43,266 --> 00:35:44,808
Ar trebui să fie interzis
ca terapeuții
709
00:35:44,809 --> 00:35:46,728
să fie arătoși și heterosexuali.
710
00:35:51,775 --> 00:35:53,484
Poți să-l rogi să intre aici?
711
00:35:53,485 --> 00:35:55,402
Am...
712
00:35:55,403 --> 00:35:59,532
nevoie de puțină îndrumare
pe repede înainte.
713
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Bine.
714
00:36:19,719 --> 00:36:21,595
Ești invitat.
715
00:36:23,723 --> 00:36:24,890
Are emoții?
716
00:36:24,891 --> 00:36:26,810
Ceva de genul.
717
00:36:39,447 --> 00:36:41,115
E o premieră pentru tine?
718
00:36:41,116 --> 00:36:43,867
Cam am terminat cu premierele
cu pacienții mei.
719
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Am ghicit asta
de la început.
720
00:36:56,256 --> 00:36:58,925
Nu vrei să ieși acolo?
721
00:36:59,050 --> 00:37:01,010
Nu vreau.
722
00:37:02,345 --> 00:37:04,184
Ei bine, vestea bună e,
că ești o femeie matură.
723
00:37:04,264 --> 00:37:07,766
Da, sunt... conștientă de asta.
724
00:37:07,767 --> 00:37:12,439
Ceea ce încerc să calculez...
725
00:37:13,606 --> 00:37:16,484
...sunt consecințele.
726
00:37:17,861 --> 00:37:22,197
Există cineva în camera aia
de confortul căruia ai nevoie?
727
00:37:22,198 --> 00:37:23,491
Nu.
728
00:37:24,451 --> 00:37:27,412
Există cineva în camera aia
care are nevoie de confort din partea ta?
729
00:37:29,831 --> 00:37:31,207
Copiii mei.
730
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Dar nu de asta sunt aici.
731
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
Sunt aici să te sprijine pe tine.
732
00:37:39,132 --> 00:37:40,508
Ești o persoană
733
00:37:40,633 --> 00:37:43,677
empatică și inteligentă
care a știut răspunsul
734
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
la fiecare întrebare
pe care mi-ai pus-o.
735
00:37:47,599 --> 00:37:49,600
Am vorbit despre asta
mai devreme, Stacy.
736
00:37:49,601 --> 00:37:52,519
Nu eu trebuie să-ți dau
permisiunea.
737
00:37:52,520 --> 00:37:53,979
Tu ți-o dai.
738
00:37:53,980 --> 00:37:58,525
Dacă vrei permisiune
să stai aici,
739
00:37:58,526 --> 00:38:00,527
e casa ta.
740
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Ți-o dai.
741
00:38:02,113 --> 00:38:05,408
Dacă vrei permisiune să pleci
din casa ta până se termină asta?
742
00:38:06,993 --> 00:38:08,578
Ți-o dai.
743
00:38:10,705 --> 00:38:12,749
Nu vreau să fiu aici.
744
00:38:13,666 --> 00:38:15,960
Noi ne putem ocupa de petrecere, mamă.
745
00:38:17,295 --> 00:38:19,671
Ei bine, din nou ai dreptate.
746
00:38:19,672 --> 00:38:21,883
Nu e despre mine că am dreptate.
747
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
E despre tine să ai încredere în tine
când ai dreptate.
748
00:38:27,388 --> 00:38:29,056
Vezi ce zic?
749
00:38:29,057 --> 00:38:30,600
E ciudat.
750
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
E bun.
751
00:38:39,025 --> 00:38:40,902
Ține-l departe de Bridgett.
752
00:38:41,861 --> 00:38:43,362
Pun pariu că îți plac tinerele,
nu-i așa,
753
00:38:43,363 --> 00:38:45,573
perversule îndârjit?
754
00:38:46,407 --> 00:38:48,200
Voi două aveți o dinamică
755
00:38:48,201 --> 00:38:50,203
foarte interesantă.
756
00:38:50,328 --> 00:38:51,787
Îi dă încredere
757
00:38:51,788 --> 00:38:52,830
să mă insulte.
758
00:38:52,831 --> 00:38:54,540
E un model pe care...
759
00:38:54,541 --> 00:38:56,584
regret cu adevărat
că i l-am permis să și-l formeze.
760
00:38:56,709 --> 00:38:59,878
Ei bine, nu cred că mai poate fi
băgat înapoi în sticlă.
761
00:38:59,879 --> 00:39:01,923
- Nu.
- Haide.
762
00:39:02,048 --> 00:39:03,966
Îți cumpăr o băutură
763
00:39:03,967 --> 00:39:07,052
și vorbesc despre cât de nefolositor
e terapeutul meu.
764
00:39:07,053 --> 00:39:09,514
Arată-mi calea.
765
00:39:13,476 --> 00:39:15,018
Pleci?
766
00:39:15,019 --> 00:39:16,395
Încerc.
767
00:39:16,396 --> 00:39:17,564
Stacy.
768
00:39:17,689 --> 00:39:19,773
- Nu pot face asta.
- Fac eu față. Du-te.
769
00:39:19,774 --> 00:39:22,110
- Are nevoie doar să ia niște aer.
- Russell?
770
00:39:22,235 --> 00:39:24,737
- E pentru binele ei.
- Lily, Lily. Lily.
771
00:39:25,488 --> 00:39:27,115
Are nevoie.
772
00:39:28,283 --> 00:39:30,117
Bine.
773
00:39:30,118 --> 00:39:32,078
Doar că, eu...
774
00:39:34,122 --> 00:39:35,748
Am crezut că asta va ajuta.
775
00:39:37,333 --> 00:39:39,251
Asta e doar ceea ce faci.
776
00:39:39,252 --> 00:39:40,628
Da.
777
00:39:53,433 --> 00:39:54,558
Aveți nevoie de o cursă,
778
00:39:54,559 --> 00:39:55,767
- doamnă Clyburn?
- Nu.
779
00:39:55,768 --> 00:39:57,478
Nu, sunt bine.
780
00:40:11,326 --> 00:40:12,660
Încotro?
781
00:40:12,785 --> 00:40:15,454
Nu știu. Condu.
782
00:40:15,455 --> 00:40:16,831
Am nevoie de o destinație.
783
00:40:16,956 --> 00:40:20,335
Spre sud. Condu spre sud.
784
00:40:32,347 --> 00:40:34,056
Ați ajuns la tata?
785
00:40:34,057 --> 00:40:35,682
Da. Tata a spus că mă duce
786
00:40:35,683 --> 00:40:37,684
la balet mâine.
787
00:40:37,685 --> 00:40:40,646
A spus? Bine.
788
00:40:40,647 --> 00:40:42,731
Ei bine, o să-i spun
că trec
789
00:40:42,732 --> 00:40:44,274
și o iau pe Macy prima dată.
790
00:40:44,275 --> 00:40:46,027
Ei bine, a spus
că o duce la gimnastică
791
00:40:46,152 --> 00:40:47,569
și apoi vine înapoi după mine.
792
00:40:47,570 --> 00:40:49,154
A rezolvat deja
cu Jeff.
793
00:40:49,155 --> 00:40:51,074
Sunt în Zona Crepusculului?
794
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
Bine. Ei bine, spune-mi
dacă apare ceva.
795
00:40:54,827 --> 00:40:57,245
- Te iubesc, mamă.
- Te iubesc, Bridgett.
796
00:40:57,246 --> 00:40:59,582
- Te iubesc, Mace.
- Te iubesc.
797
00:41:00,708 --> 00:41:03,377
Au pus ei otrăvuri în băuturi
să dea ambiție în seara asta?
798
00:41:05,046 --> 00:41:06,422
Ai auzit ceva de mama?
799
00:41:10,051 --> 00:41:11,886
Niciun cuvânt.
800
00:41:19,102 --> 00:41:21,436
- S-a întors?
- Dacă s-a întors,
801
00:41:21,437 --> 00:41:23,022
s-a schimbat.
802
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
Mamă?
803
00:41:45,628 --> 00:41:47,255
Mamă?
804
00:42:00,768 --> 00:42:02,978
- A lăsat-o.
- Ei bine, ea...
805
00:42:02,979 --> 00:42:04,771
știi, probabil s-a dus
la un bar poate,
806
00:42:04,772 --> 00:42:06,231
- sau la o cafenea?
- E unsprezece noaptea.
807
00:42:06,232 --> 00:42:08,108
Nu e nimic deschis
în partea asta a orașului.
808
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Ea navighează prin New York
de 45 de ani.
809
00:42:10,403 --> 00:42:12,946
- Sunt sigură...
- Nu, Russell, nu o face.
810
00:42:12,947 --> 00:42:16,825
A ieșit, fără telefon,
nu a luat mașina, singură.
811
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Bine, o să mă plimb.
Voi vedea ce e deschis.
812
00:42:29,005 --> 00:42:30,882
Ce facem?
813
00:42:32,592 --> 00:42:34,385
Așteptăm.
814
00:43:04,373 --> 00:43:05,957
Am mers de pe 101st
815
00:43:05,958 --> 00:43:09,669
până pe 60th, am luat un taxi în centru,
am verificat hotelurile.
816
00:43:09,670 --> 00:43:10,921
Ce naiba?
817
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Credeți că s-a întâmplat ceva?
818
00:43:19,555 --> 00:43:20,847
Da.
819
00:43:20,848 --> 00:43:24,435
Trebuie să depun
un raport de persoană dispărută.
820
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
Mama mea.
821
00:43:29,148 --> 00:43:33,361
Stacy Anne Clyburn.
822
00:43:52,547 --> 00:43:53,923
Pe unde ați ieșit?
823
00:44:02,265 --> 00:44:03,932
Hei, hei, hei, hei.
824
00:44:03,933 --> 00:44:07,061
La naiba.
825
00:44:09,021 --> 00:44:11,439
Vino aici. Haide.
826
00:44:45,057 --> 00:44:47,393
O să fie
una dintre diminețile alea.
827
00:45:28,976 --> 00:45:30,311
La naiba.
828
00:45:40,029 --> 00:45:41,948
Hei.
829
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
Hei.
830
00:45:45,952 --> 00:45:47,495
S-au schimbat frunzele.
831
00:45:48,371 --> 00:45:49,579
Da, doamnă.
832
00:45:49,580 --> 00:45:52,500
Vor cădea curând,
la următorul val de frig.
833
00:45:54,961 --> 00:45:58,673
Eu, întrerup ceva?
834
00:45:59,548 --> 00:46:01,801
Nu.
835
00:46:02,593 --> 00:46:04,971
Am venit devreme dis-de-dimineață.
836
00:46:05,096 --> 00:46:07,306
Am vrut să văd răsăritul
și am avut o...
837
00:46:07,431 --> 00:46:11,977
grijă de „lei, tigri și urși”
mergând singură pe aici, așa că...
838
00:46:11,978 --> 00:46:13,770
Nu avem tigri pe aici.
839
00:46:13,771 --> 00:46:16,398
Ceilalți doi merită îngrijorați,
dar tu...
840
00:46:16,399 --> 00:46:19,609
ar trebui să mă lași să te învăț
cum să folosești chestia aia.
841
00:46:19,610 --> 00:46:21,236
Nu-ți va fi de niciun folos
dacă ratezi.
842
00:46:21,237 --> 00:46:23,489
Voi ține cont.
843
00:46:26,158 --> 00:46:27,367
Ești bine?
844
00:46:27,368 --> 00:46:29,036
Da.
845
00:46:29,870 --> 00:46:32,206
Mi-a lipsit asta.
846
00:46:34,375 --> 00:46:37,794
Mi-a lipsit spațiul.
847
00:46:37,795 --> 00:46:39,714
Liniștea.
848
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
Doamne.
849
00:46:46,679 --> 00:46:48,431
Am nevoie...
850
00:46:49,765 --> 00:46:51,726
...de tot,
851
00:46:51,851 --> 00:46:54,061
de la cap la picioare.
852
00:46:54,186 --> 00:46:56,479
Poți să recomanzi un loc?
853
00:46:56,480 --> 00:46:58,898
Murdoch's o să aibă
cam tot ce ai nevoie.
854
00:46:58,899 --> 00:47:00,775
- Bozeman.
- Da, doamnă.
855
00:47:00,776 --> 00:47:02,736
Bine.
856
00:47:02,737 --> 00:47:04,738
Mă bucur să te văd, Cade.
857
00:47:04,739 --> 00:47:06,240
Da, doamnă.
858
00:47:07,033 --> 00:47:08,992
Și eu mă bucur să te văd.59934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof