Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,591 --> 00:00:09,842
Nu mai pune mâna pe mine, nenorocitule!
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
Cade spune că are o fiică
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,853
de aceeași vârstă cu a ta.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Mi-ar plăcea să se întâlnească.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,396
Ar fi grozav.
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
Opțiunile tale
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
sunt să rămâi aici cu mine
sau să îți descurci
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,695
- singură viața.
- Vreau să ies din mașina asta nenorocită!
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
Asta e o soluție definitivă
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,993
pentru o problemă temporară.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,828
Nu...
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,122
- Îmi ești prieten?
- Bineînțeles.
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,999
- Ia un avion. Am nevoie de tine.
- O să fiu acolo
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
dimineața, prima dată.
15
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
Cum te cheamă?
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,340
Abby.
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
E în regulă, Abby.
18
00:00:54,096 --> 00:00:55,304
O, Doamne.
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Poate fi cea mai mare,
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
dar tot copilul meu e
21
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
și s-o ridic
de fiecare dată când cade
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
e treaba mea.
23
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Ce?
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
- Ce?
- Ies muștele de piatră.
25
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
- Ce, acum?
- Chiar acum.
26
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
Hai.
27
00:02:28,815 --> 00:02:31,096
- Da, sigur. Bine.
- Cine se trezește târziu, prinde râme.
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Am nevoie de cafea.
29
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Nu așteptăm cafeaua.
30
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
A, bineînțeles.
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
Mersi.
32
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
Da!
33
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
Așa da.
34
00:02:49,211 --> 00:02:50,544
- Te aștept afară.
- Bine.
35
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Da.
36
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Da.
37
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
Trebuie să spun
38
00:03:44,266 --> 00:03:46,976
că-mi place cum mă duci mereu
într-un loc bun, Paul.
39
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Și totuși
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,312
tu găsești mereu
unul mai bun.
41
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
Ciudat cum se întâmplă,
nu-i așa?
42
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Da.
O să-mi găsesc propriul loc.
43
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
Fă asta, frățioare.
44
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Prinde pe la mijloc.
45
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
E noapte.
46
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Păstrăvul nu se teme
de vulturi acum.
47
00:04:08,915 --> 00:04:10,332
E la mijloc.
48
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Așa.
49
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Paul.
50
00:05:02,761 --> 00:05:05,304
- O...
- O.
51
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
Hei!
52
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Pleacă din locul meu.
53
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Știi ce zi e azi?
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,786
Păi, știam când m-ai trezit, dar
55
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
acum habar n-am.
56
00:06:54,664 --> 00:06:55,831
E azi?
57
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
E mâine?
58
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
E ziua de naștere a lui Melissa.
59
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
Știi, uneori îmi fac griji...
60
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
De ce?
61
00:07:12,974 --> 00:07:15,434
Că într-o zi te vei trezi
62
00:07:15,435 --> 00:07:18,730
și ți se va părea normal, obișnuit.
63
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
Că te vei simți, nu știu, poate...
64
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
...fără un scop.
65
00:07:26,988 --> 00:07:30,367
Sunt aici de 20 de ani
și încă nu mi se pare obișnuit.
66
00:07:31,117 --> 00:07:32,953
Nici azi nu mi se pare obișnuit.
67
00:07:35,205 --> 00:07:36,873
Nu știu de ce ți-ar face asta griji.
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,625
Mă îngrijorează ce vei face mai departe.
69
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Deci crezi că dacă-mi găsesc
o femeie să-mi șteargă la cur
70
00:07:43,755 --> 00:07:46,048
la bătrânețe
71
00:07:46,049 --> 00:07:47,425
m-ar împiedica să mă sinucid?
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Nu când spui așa.
73
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Tu ești singura persoană
care nu m-a întrebat niciodată.
74
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Nu schimba asta azi.
75
00:07:55,058 --> 00:07:56,392
Bine.
76
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Mulțumesc.
77
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Pot să te întreb de ce?
78
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
Pentru că atunci când am spus
79
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
„până când moartea ne va despărți”...
80
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
...m-am referit la moartea mea.
81
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
Tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să înțelegi asta.
82
00:08:22,419 --> 00:08:25,213
Da, frate,
înțeleg asta.
83
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Am înțeles exact.
84
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
Pentru că simt la fel.
85
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Devine din ce în ce mai greu.
86
00:09:45,251 --> 00:09:47,377
E bine să bei apă din râu?
87
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Da, o fierbem, deci...
88
00:09:49,464 --> 00:09:52,508
Nu cred că poți scoate
partea rea din Hudson prin fierbere.
89
00:09:52,509 --> 00:09:53,759
O, uite ce frumos.
90
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Bulește chiar acolo.
91
00:09:56,805 --> 00:09:58,597
De unde știi când e gata?
92
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Mă uit la culoare.
93
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Când arată ca espresso,
o scot.
94
00:10:02,894 --> 00:10:04,561
Și eu credeam că știu tot
95
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
despre cum se face cafeaua.
96
00:10:05,855 --> 00:10:09,484
A. Se pare că metodele sunt nenumărate.
97
00:10:13,988 --> 00:10:17,200
„Dacă nu ai percolator
sau filtru,
98
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
fierbe apa într-o oală,
apoi sparge un ou—
99
00:10:20,662 --> 00:10:22,288
cu tot cu coajă— în apă.
100
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Adaugă două lingurițe
de cafea pentru fiecare ceașcă.
101
00:10:24,541 --> 00:10:27,126
Lasă două minute
și amestecă.
102
00:10:27,127 --> 00:10:29,211
Oul va atrage zațul.
103
00:10:29,212 --> 00:10:30,295
Îl scoți.
104
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Servește.”
105
00:10:32,215 --> 00:10:34,299
Ce e asta?
106
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Jurnalul lui Preston.
107
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
L-a început când au cumpărat locul.
108
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
Acum douăzeci de ani?
109
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Mai mult.
110
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
„Pentru prima dată
în viața mea...
111
00:10:50,066 --> 00:10:51,943
...dețin un pământ.
112
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
Nu o clădire
sau un apartament. Un pământ.
113
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
Spre deosebire de celelalte două,
114
00:10:58,324 --> 00:11:02,578
care mă făceau să mă simt
ca un popândău care ocupă o gaură,
115
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
acum sunt un păstrător,
116
00:11:04,873 --> 00:11:09,293
singurul responsabil
pentru cât de mult se schimbă acest pământ
117
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
sau cât de mult rămâne la fel.
118
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Ceea ce pot spera
119
00:11:14,674 --> 00:11:17,676
este să fiu o pacoste benignă
pentru acest loc.
120
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
Scopul omului în societate
e să fie amintit.
121
00:11:20,930 --> 00:11:23,974
În natură, e să fie uitat,
122
00:11:23,975 --> 00:11:25,435
nesesizat.
123
00:11:25,560 --> 00:11:30,356
Să las cât mai puține dovezi
că am fost aici.
124
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Acesta va fi darul meu
pentru acest loc.”
125
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Cine a scris asta?
126
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Preston.
127
00:11:43,870 --> 00:11:46,915
Aici e un om
pe care abia l-am cunoscut, Lili.
128
00:11:50,001 --> 00:11:52,128
Și m-a implorat...
129
00:11:52,879 --> 00:11:54,255
...să-l cunosc.
130
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Îmi amintesc o Zi a Recunoștinței.
131
00:12:00,261 --> 00:12:01,638
Eram întors de la facultate.
132
00:12:01,763 --> 00:12:03,639
Zăceam pe canapea mahmur.
133
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Și a intrat tata
și m-a întrebat
134
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
dacă vreau să ieșim la o plimbare.
135
00:12:13,191 --> 00:12:15,151
Am zis nu.
136
00:12:16,361 --> 00:12:19,989
Și nu m-am mai gândit la asta
până după 30 de ani...
137
00:12:20,782 --> 00:12:23,325
...mai târziu, când toți copiii lui
se grăbeau spre Boston,
138
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
să-l prindă înainte de moarte
și să-și ia rămas bun.
139
00:12:26,829 --> 00:12:30,707
Și l-am întrebat dacă își amintește
când m-a invitat la plimbare.
140
00:12:30,708 --> 00:12:33,670
A dat din cap și a zâmbit.
141
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Și l-am întrebat:
142
00:12:35,296 --> 00:12:37,422
„Îți amintești despre ce voiai să vorbești?”
143
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
A clătinat din cap și a spus:
144
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
„Nu voiam să vorbesc.
145
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Voiam doar să ascult.”
146
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
Nu mă înveselești.
147
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
Ce vreau să spun e
148
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
că ți-a spus tot ce voia să știi
149
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
cât a fost aici.
150
00:12:53,273 --> 00:12:54,731
Dacă voia să știi
151
00:12:54,732 --> 00:12:57,110
ce e în cartea aia cât era în viață...
152
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
...ți-ar fi spus.
153
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
Ți-o spune acum
154
00:13:02,699 --> 00:13:05,492
pentru că acum vrea să știi.
155
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
Cum funcționează chestia asta?
156
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
E înșelător de simplu.
157
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Doar torni.
158
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
Pot să întreb de lapte?
159
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Nu, poți întreba.
160
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
Mulțumesc.
161
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
Bine, am venit să lucrez.
162
00:13:34,564 --> 00:13:37,859
Am primit o listă de sarcini
163
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
de la avocații lui Preston.
164
00:13:40,278 --> 00:13:42,654
O să-ți cer asta o singură dată,
165
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
după care nu mai vorbim despre asta.
166
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
Certificatul de deces e în geanta mea.
167
00:13:49,829 --> 00:13:53,041
Așadar, apartamentul și casa
168
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
din Hamptons sunt într-un trust.
169
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Împreună cu toate
170
00:13:56,210 --> 00:13:57,257
investițiile lui, conturile bancare—
171
00:13:57,337 --> 00:13:58,670
totul.
172
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
Tu ești executor și beneficiar
până la moartea ta,
173
00:14:02,175 --> 00:14:05,594
când firma de avocatură
va prelua rolul de executor
174
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
și trustul se împarte
în mod egal între Abigail,
175
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
Bridgett, Macy și Paige.
176
00:14:10,141 --> 00:14:11,391
Bine.
177
00:14:11,392 --> 00:14:15,271
Testamentul include
instrucțiuni de înmormântare.
178
00:14:17,523 --> 00:14:20,318
A vrut să fie îngropat aici.
179
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
E un loc marcat pe o hartă.
180
00:14:29,744 --> 00:14:31,829
Știu locul.
181
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Dacă vând...
182
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
...noii proprietari
pot exhuma trupurile,
183
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
le pot muta, incinera—
184
00:14:58,773 --> 00:15:00,316
orice aleg.
185
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
Dar dacă...
186
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
...scutești partea asta de la vânzare?
187
00:15:05,571 --> 00:15:09,659
Atunci ce— mă întorc aici o dată pe an?
188
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
Stau aici o oră?
189
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
La câte înmormântări am fost?
190
00:15:15,623 --> 00:15:17,500
Părinți, bunici, prieteni.
191
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
Te-ai mai întors vreodată
să vizitezi, măcar o dată?
192
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Bine, păstrează-l.
193
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Dar să-l păstrezi nu înseamnă
că trebuie să locuiești aici.
194
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
Preston nu a locuit aici.
195
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Preston n-a locuit aici
196
00:15:28,511 --> 00:15:31,931
pentru că am refuzat
să iau în calcul ideea.
197
00:15:32,765 --> 00:15:34,392
Pentru că ideea nu e rațională.
198
00:15:34,517 --> 00:15:37,437
Crezi că iau decizia asta
cu mintea logică?
199
00:15:38,855 --> 00:15:41,149
Singurul lucru la care mă gândesc...
200
00:15:42,316 --> 00:15:45,445
...e: „cum trec peste zi fără el?”
201
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Aveam doar cu trei ani mai mult
decât Bridgett
202
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
când l-am cunoscut.
203
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
Nu pot...
204
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
...explica durerea,
205
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Lili.
206
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
E atât de...
207
00:16:08,217 --> 00:16:11,554
...de îngrozitoare că...
208
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
...uit să respir. E...
209
00:16:16,726 --> 00:16:19,687
E bine că respirația e...
210
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
...un răspuns automat,
211
00:16:21,856 --> 00:16:25,568
pentru că dacă aș putea
alege să nu-mi amintesc...
212
00:16:26,444 --> 00:16:29,821
Poate peste șase săptămâni
o să mă simt proastă
213
00:16:29,822 --> 00:16:31,948
și o să-mi fie dor de tine...
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
și de New York
și de zgomot.
215
00:16:34,410 --> 00:16:36,369
Dar deocamdată,
216
00:16:36,370 --> 00:16:37,747
pot să stau pe veranda aia.
217
00:16:37,872 --> 00:16:40,916
Pot să stau lângă râu
și îl pot simți.
218
00:16:43,794 --> 00:16:45,505
Sufletul lui e aici.
219
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Știu că sună ridicol,
220
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
dar e aici.
221
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
Și eu...
222
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
îl simt.
223
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Treaba celei mai bune prietene
nu e să-ți spună ce să faci.
224
00:16:56,766 --> 00:16:58,851
Treaba mea e să te ajut să faci.
225
00:17:00,061 --> 00:17:01,269
- Bine?
- Bine.
226
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Bine.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,776
- Cu ce începem?
- O.
228
00:17:10,363 --> 00:17:13,114
- Whisky.
- Bine.
229
00:17:22,708 --> 00:17:26,419
Orice urmă de mister
din căsnicia noastră a dispărut.
230
00:17:26,420 --> 00:17:27,462
Dispărut.
231
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
Nu sunt de acord.
232
00:17:28,798 --> 00:17:30,591
Cred că tu ești încă
un mister pentru...
233
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
Nu asta vrei să spui—
234
00:17:32,635 --> 00:17:34,177
Bine. Am înțeles.
235
00:17:34,178 --> 00:17:35,303
Mă duc să fac un duș.
236
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
Să încerc să spăl rușinea.
237
00:17:37,640 --> 00:17:39,641
Nu e nicio rușine, dragă.
238
00:17:39,642 --> 00:17:40,600
Îți amintești?
239
00:17:40,601 --> 00:17:41,936
Toată lumea face caca.
240
00:17:42,812 --> 00:17:44,479
Carte pentru copii.
241
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
Normalizează, știi,
comportamentul uman de bază,
242
00:17:47,316 --> 00:17:49,150
funcțiile corpului.
243
00:17:49,151 --> 00:17:50,528
E foarte tare.
244
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
Vrei o cafea?
245
00:18:04,709 --> 00:18:06,255
Vreau o suită de hotel
cu baie pentru el și ea
246
00:18:06,335 --> 00:18:07,670
și un nenorocit de bideu.
247
00:18:08,588 --> 00:18:10,422
Și o curățare facială!
248
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Pielea mea se transformă în piele întărită!
249
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
E un indian.
250
00:18:36,324 --> 00:18:38,158
- „Nativ american.”
- „Nativ american.”
251
00:18:38,159 --> 00:18:39,534
Crezi că s-a rătăcit?
252
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Nu are pantofi.
253
00:18:42,038 --> 00:18:43,622
La ce te uiți?
254
00:18:43,623 --> 00:18:45,290
E un indian în carne și oase—
255
00:18:45,291 --> 00:18:46,667
„Nativ american.”
256
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Nativ american pe un cal
afară, la fereastră.
257
00:18:48,711 --> 00:18:49,962
Ce?
258
00:18:52,632 --> 00:18:53,548
O!
259
00:18:53,549 --> 00:18:55,176
Doamne! Ce dracu'?!
260
00:18:55,710 --> 00:18:56,802
O!
261
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
N-am vrut să te sperii.
262
00:18:58,596 --> 00:19:00,055
Eu? Nu.
263
00:19:00,056 --> 00:19:01,973
Eu... eu te-am speriat.
Îmi pare rău.
264
00:19:01,974 --> 00:19:03,391
Doar ai speriat calul.
265
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Dar nu e greu.
266
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
E vreo fată pe aici de vârsta mea?
267
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
E...
268
00:19:08,773 --> 00:19:09,981
Păi, e...
269
00:19:09,982 --> 00:19:12,026
De ce? Ai nevoie de ea pentru ceva?
270
00:19:12,151 --> 00:19:13,943
Hei, hei.
271
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
Hei, Kayla.
272
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Am venit să o cunosc pe fiica ta.
273
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
Bine, hai s-o chem.
274
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
Hei, fetelor?
275
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Vrei să fim prietene?
276
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Eu?
277
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Știi să călărești?
278
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
Nu asta e fiica mea.
279
00:19:31,337 --> 00:19:33,004
E sora mea.
280
00:19:33,005 --> 00:19:34,589
Am 26 de ani.
281
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Sigur?
282
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
Destul de sigur. Da.
283
00:19:41,430 --> 00:19:43,223
Bună.
284
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
Pot să-l mângâi?
285
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Sigur.
286
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Salut.
287
00:19:50,523 --> 00:19:51,690
Cum îl cheamă?
288
00:19:51,691 --> 00:19:53,274
Scund.
289
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Nu e prea scund.
290
00:19:54,777 --> 00:19:56,361
Era când l-am numit.
291
00:19:56,362 --> 00:19:58,113
- Ai un cal?
- Da.
292
00:19:58,114 --> 00:19:59,948
Încalecă-l.
293
00:19:59,949 --> 00:20:02,575
O.
Încă e la Jocurile Olimpice.
294
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Unde e aia?
295
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Franța.
296
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Poți călări unul dintre ai mei.
297
00:20:15,089 --> 00:20:17,424
Stai, stai, stai...
298
00:20:17,425 --> 00:20:20,051
- Bridgett!
- O, Doamne. Fata aia indiană
299
00:20:20,052 --> 00:20:22,303
- a plecat cu copilul tău.
- Ai grijă!
300
00:20:22,304 --> 00:20:25,014
- Abby, fă ceva.
- Ce să—
301
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
E vecina. O să fie bine.
302
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
- Doar dacă nu cade și moare.
- Ce vrei să fac,
303
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
Paige?
304
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
Bună.
305
00:20:38,863 --> 00:20:41,322
Sunt gata să merg acasă.
306
00:20:41,323 --> 00:20:43,241
Și eu la fel.
307
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Bine.
308
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
Să zicem la prânz?
309
00:20:46,370 --> 00:20:49,165
Bine, o să fim acolo.
310
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Bună.
Ea e Abby, din—
311
00:20:56,630 --> 00:20:58,923
Da. Da, vecina.
312
00:21:00,259 --> 00:21:01,968
Cred că fiica mea e pe drum spre tine.
313
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
Cel puțin asta sper.
314
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
E cu Kayla.
315
00:21:04,638 --> 00:21:06,514
Bine, da.
Am să le păstrez un ochi.
316
00:21:06,515 --> 00:21:08,558
E doar... Avem ceva de rezolvat în oraș.
317
00:21:08,559 --> 00:21:11,145
Crezi că ai putea s-o supraveghezi
până ne întoarcem?
318
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Nu promit că n-o
319
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
- pun la treabă.
- Ei bine,
320
00:21:13,981 --> 00:21:15,106
nu promit că ea are
multă treabă în ea,
321
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
dar poți încerca.
322
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
Poate sta aici toată ziua,
323
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
fie că muncește, fie că nu.
324
00:21:19,278 --> 00:21:22,071
O, cred că le văd
cum vin peste deal.
325
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Mulțumesc.
326
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
Hei, Russell?
327
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Am nevoie să-mi faci o favoare.
328
00:21:50,893 --> 00:21:52,561
Ce e aia?
329
00:21:55,147 --> 00:21:56,856
Păi...
330
00:21:56,857 --> 00:21:59,567
...după ghid,
331
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
e un...
332
00:22:01,487 --> 00:22:02,529
coiot?
333
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
Nu.
334
00:22:06,116 --> 00:22:07,283
Poate fi un lup.
335
00:22:07,284 --> 00:22:08,576
Sunt lupi aici?
336
00:22:08,577 --> 00:22:09,829
Conform acestei cărți,
337
00:22:09,954 --> 00:22:12,330
sunt toate speciile
care ne amenință poziția
338
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
în vârful lanțului trofic.
339
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Ce e lanțul trofic?
340
00:22:16,085 --> 00:22:18,295
Păi, nu sunt sigur
341
00:22:18,420 --> 00:22:20,548
că sunt calificat
să răspund, dar...
342
00:22:21,382 --> 00:22:23,342
Gândește-te așa.
343
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
O muscă se prinde
în pânza unui păianjen.
344
00:22:25,761 --> 00:22:27,512
Păianjenul o mănâncă.
345
00:22:27,513 --> 00:22:29,514
Apoi broasca mănâncă păianjenul
346
00:22:29,515 --> 00:22:32,267
și apoi șarpele mănâncă broasca
347
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
și apoi uliul
mănâncă șarpele.
348
00:22:33,686 --> 00:22:35,270
Acesta e lanțul trofic.
349
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
Ce mănâncă uliul?
350
00:22:37,690 --> 00:22:39,066
Păi, cred că...
351
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
știi, uliul e-e-e...
352
00:22:41,819 --> 00:22:43,862
...sus de tot, știi?
353
00:22:43,863 --> 00:22:45,196
Aproape de, aproape de vârf.
354
00:22:45,197 --> 00:22:47,116
Dar există lucruri
mai mari decât uliul.
355
00:22:47,241 --> 00:22:49,492
Da...
Uliul e cam...
356
00:22:49,493 --> 00:22:51,619
știi, forța aeriană
a regnului animal.
357
00:22:51,620 --> 00:22:53,998
Animalelor terestre
le-ar fi greu să-l prindă.
358
00:22:54,123 --> 00:22:55,623
Adică, bineînțeles, cred...
359
00:22:55,624 --> 00:22:58,960
un leu de munte
ar putea urca într-un copac să-l prindă.
360
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
Știi ce, nu știu.
361
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
Sunt sigur că există variațiuni
ale lanțului trofic pe care eu...
362
00:23:03,465 --> 00:23:04,884
...nu le cunosc.
363
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Ce e aia?
364
00:23:11,849 --> 00:23:14,976
O.
Du-te la secțiunea cu excremente.
365
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
Ce înseamnă „excremente”?
366
00:23:17,062 --> 00:23:19,273
E termenul montan
pentru „caca”, se pare.
367
00:23:19,398 --> 00:23:20,982
Aia e caca?
368
00:23:20,983 --> 00:23:22,317
Aia...
369
00:23:22,318 --> 00:23:24,235
e caca de elan, mai exact.
370
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
Deci elanul era pe poteca asta
371
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
și la fel și lupul.
372
00:23:29,658 --> 00:23:32,828
Crezi că lupul
vâna elanul?
373
00:23:36,624 --> 00:23:37,499
Poate.
374
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
Și apoi elanul a văzut lupul
375
00:23:40,461 --> 00:23:42,796
și l-a speriat
de i-a ieșit căcatul.
376
00:23:45,424 --> 00:23:48,676
Păi, mă opun formulării tale,
377
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
dar...
378
00:23:50,346 --> 00:23:52,848
dovezile, susțin teoria.
379
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Crezi că erau lupi în
New York înainte să devină oraș?
380
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Pun pariu că erau.
381
00:23:59,188 --> 00:24:02,566
Lupi și urși
și tot ce e aici.
382
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Nu-mi amintesc fața lui.
383
00:24:18,332 --> 00:24:19,874
Au trecut doar câteva zile,
384
00:24:19,875 --> 00:24:23,379
și am uitat deja
cum arăta.
385
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Pot...
386
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Pot să-ți arăt o poză.
387
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Uite.
388
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
De acum încolo, pozele
sunt singurul mod în care o să-l văd.
389
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
Deci...
390
00:25:30,571 --> 00:25:33,866
majoritatea avioanelor de dimensiunea asta
nu au înregistrator de zbor.
391
00:25:34,700 --> 00:25:37,119
Dar pentru că zbura
pentru Serviciul Forestier,
392
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
a fost instalat unul.
393
00:25:39,747 --> 00:25:43,500
Aceste informații ne ajută
să înțelegem mai bine ce s-a întâmplat.
394
00:25:43,625 --> 00:25:45,145
Sunt bucuros să explic
ce s-a întâmplat
395
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
dacă nu vrei să asculți.
396
00:25:48,714 --> 00:25:50,923
Dar e dreptul tău să asculți, deci...
397
00:25:50,924 --> 00:25:53,135
alegerea e a ta.
398
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
Ai ascultat?
399
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Da, doamnă, am ascultat.
400
00:25:57,139 --> 00:26:00,808
Și e ceva de învățat din asta?
401
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Cum e asta... de ajutor?
402
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
Pentru fiicele tale,
nu cred că e.
403
00:26:08,192 --> 00:26:10,319
De fapt, aș...
404
00:26:12,780 --> 00:26:14,572
Nu e treaba mea să spun.
405
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
Spune-o.
406
00:26:19,078 --> 00:26:21,330
Dacă aș fi în locul tău,
nu aș asculta.
407
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
Dacă aș fi în locul tău, aș asculta.
408
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Eu rămân.
409
00:26:33,133 --> 00:26:34,383
Și eu.
410
00:26:34,384 --> 00:26:35,844
Rulează-l.
411
00:26:40,432 --> 00:26:42,850
Iisuse!
412
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Zbor pe ruta Big Sky.
413
00:26:44,812 --> 00:26:47,939
Aici Cessna 185 Bravo Zulu.
Am nevoie de un SWAP.
414
00:26:47,940 --> 00:26:49,900
Recepționat, Nancy-Bravo.
Viteză și altitudine?
415
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
130 de noduri la 2.500 de metri.
416
00:26:52,236 --> 00:26:54,530
Mențineți direcția sud-vest,
urcați la 3.350 de metri.
417
00:26:54,655 --> 00:26:56,031
Recepționat, 3.350 de metri.
418
00:26:56,156 --> 00:26:58,741
Mulțumesc, turn.
Vom trece peste asta.
419
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Iisuse! La dracu', Paul!
420
00:27:00,828 --> 00:27:02,704
- Doar ține-te.
- Iisuse!
421
00:27:03,664 --> 00:27:05,623
Stacy!
422
00:27:06,834 --> 00:27:09,585
O, Doamne.
423
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Tu ai fost ultimul lui gând.
424
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
Am crezut că ai vrea să știi asta.
425
00:27:33,527 --> 00:27:35,195
Mai e ceva?
426
00:27:36,363 --> 00:27:38,407
Trebuie să semnez ceva?
427
00:27:38,532 --> 00:27:39,908
Nu, doamnă.
428
00:28:43,931 --> 00:28:45,682
Haide.
429
00:28:45,807 --> 00:28:47,309
Haide, Paige.
430
00:29:11,458 --> 00:29:14,503
La dracu', Preston!
431
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Nu a fost un accident.
432
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
Asta a fost o alegere!
433
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Tu ai ales asta.
434
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
Tu ai ales,
și vezi ce ne face!
435
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
Am spus același lucru.
436
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Când a murit soția mea.
437
00:29:35,190 --> 00:29:38,360
Am ieșit afară
și m-am uitat la cer.
438
00:29:39,194 --> 00:29:41,989
Și am blestemat-o
că a fost nesăbuită cu viața ei.
439
00:29:42,823 --> 00:29:45,701
Care era viața mea.
Asta am promis.
440
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Eu i-am dat-o pe a mea
și ea mi-a dat-o pe a ei.
441
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Vreau să-l urăsc pentru asta.
442
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Da, și eu am spus asta.
443
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
Au trecut patru ani.
444
00:30:07,681 --> 00:30:10,057
Și în tot acest timp,
n-am învățat absolut nimic
445
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
care să te ajute
să treci peste asta.
446
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
Copiii sunt un motiv,
dar știi deja asta.
447
00:30:19,109 --> 00:30:21,235
Ești supărată pe el acum.
448
00:30:21,236 --> 00:30:24,072
Mai târziu, cred că vei fi supărată
pe mine că te-am lăsat să asculți.
449
00:30:29,119 --> 00:30:31,079
Dar mi-am văzut soția murind.
450
00:30:34,750 --> 00:30:37,919
Și n-am habar
care a fost ultimul ei gând.
451
00:30:41,715 --> 00:30:43,800
Va veni vremea
când ți-ai fi pus întrebarea.
452
00:30:47,095 --> 00:30:48,764
Acum nu mai trebuie.
453
00:31:20,754 --> 00:31:22,005
Ești prietena ei?
454
00:31:22,130 --> 00:31:23,382
Da.
455
00:31:24,508 --> 00:31:26,635
Sigur are nevoie de una.
456
00:31:43,068 --> 00:31:44,403
Stacy?
457
00:31:46,488 --> 00:31:49,533
Știi cele cinci etape
ale durerii?
458
00:31:51,284 --> 00:31:53,077
Le cunosc.
459
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
Păi...
460
00:31:56,665 --> 00:32:00,376
...azi am sărit
peste negare,
461
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
trebuie să recunosc.
462
00:32:13,473 --> 00:32:17,269
Pantalonii ăștia sunt Chanel,
ca să știi.
463
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Nu te îndoi niciodată de dragostea mea
pentru tine.
464
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
Nu mă îndoiesc.
465
00:32:30,115 --> 00:32:33,201
Toți medicii ăștia vor
să transforme în problemă de matematică
466
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
ce simțim.
467
00:32:35,579 --> 00:32:38,665
Sunt cinci etape pentru asta,
468
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
șapte pentru aia.
469
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Nu funcționează așa.
470
00:32:43,462 --> 00:32:44,921
Nu.
471
00:32:48,550 --> 00:32:51,802
Tu ai fost ultimul lui gând.
472
00:32:51,803 --> 00:32:54,139
Stacy, tu ai fost ultimul.
473
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
Majoritatea nu vor ști
niciodată o dragoste ca asta.
474
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Eu nu știu.
475
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
Puțină atenție înainte
nu ar fi stricat.
476
00:33:23,585 --> 00:33:25,128
Ți-am spus să nu asculți.
477
00:33:25,253 --> 00:33:27,589
Puteai să intri în mai multe detalii.
478
00:33:30,342 --> 00:33:32,301
Îmi pare rău.
479
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
Nu e vina ta.
Doar...
480
00:33:36,765 --> 00:33:39,475
O mare parte din treaba mea
e să dau vești proaste
481
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
unor oameni buni.
482
00:33:41,770 --> 00:33:43,355
Și urăsc asta.
483
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
Când ai sunat...
484
00:33:51,738 --> 00:33:53,615
...am crezut că mă suni
pentru mine.
485
00:33:53,740 --> 00:33:55,784
Eu... te-am sunat.
Pe tine te-am sunat.
486
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Ca să vorbești cu mine.
487
00:33:59,538 --> 00:34:02,623
Păreai mult mai luminoasă
acum 30 de secunde.
488
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
Îți amintești că ne-am sărutat?
489
00:34:04,292 --> 00:34:05,876
Eu... îmi amintesc.
490
00:34:05,877 --> 00:34:08,504
Așa că am presupus
că mă sunai
491
00:34:08,505 --> 00:34:12,050
pentru că ți-a plăcut și...
492
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
...poate voiai să mai faci.
493
00:34:19,432 --> 00:34:22,476
Da, poate... poate aș vrea să...
494
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
știi, să includem o întâlnire
undeva înainte de următoarea.
495
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
Bine.
496
00:34:26,106 --> 00:34:28,274
Dacă vrei să fii tradițional,
atunci da. Bine.
497
00:34:28,275 --> 00:34:30,025
O întâlnire. Întâlnire atunci.
498
00:34:30,026 --> 00:34:31,945
Deci...
499
00:34:32,070 --> 00:34:33,904
ce faci
500
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
la o întâlnire pe aici?
501
00:34:36,575 --> 00:34:38,409
Depinde
502
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
de perioada anului, cred.
503
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
Acum, mergi cu barca pe râu,
504
00:34:43,248 --> 00:34:45,082
faci un picnic,
505
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
sau iei caii în munți.
506
00:34:47,544 --> 00:34:49,295
Nicio întâlnire în interior.
507
00:34:49,296 --> 00:34:52,173
În oraș e o cârciumă destul de obișnuită.
508
00:34:53,258 --> 00:34:56,468
Dar i-am arestat
pe aproape toți cei de acolo, deci...
509
00:34:56,469 --> 00:34:58,054
atmosfera poate fi puțin încordată.
510
00:34:58,179 --> 00:34:59,848
Iarna?
511
00:34:59,973 --> 00:35:02,474
Mergi la schi.
Săniuțele sunt distractive.
512
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
Toate astea par să aibă
513
00:35:04,102 --> 00:35:06,354
un element de viteză.
514
00:35:06,479 --> 00:35:07,734
Păi, cum e o întâlnire în New York?
515
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
Mergem la film...
vedem o piesă de teatru.
516
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
O, deci...
517
00:35:11,985 --> 00:35:13,819
stai în tăcere
și privești alți oameni cum vorbesc?
518
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Bine, măcar nu sunt
519
00:35:15,363 --> 00:35:16,989
evenimente cronometrate
ca la nenorocitele de Olimpiadă.
520
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Nu e... nu e un concurs
„care are întâlniri mai bune”.
521
00:35:19,618 --> 00:35:21,161
Sunt doar curios.
522
00:35:21,286 --> 00:35:23,621
Mergi la un muzeu.
523
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
Apoi la o cafenea.
524
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Poate după la un bar.
525
00:35:26,499 --> 00:35:28,375
Nu avem așa ceva.
526
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
Corect.
527
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
Hai să mergem pe râu.
528
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
Cred că o să-ți placă.
529
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
Bine.
530
00:35:39,012 --> 00:35:40,680
Pot fi aici până la 4:00.
531
00:35:40,805 --> 00:35:42,349
În regulă.
532
00:35:44,351 --> 00:35:45,809
Bine.
533
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
Ne vedem la 4:00.
534
00:35:47,187 --> 00:35:48,271
Da.
535
00:35:49,064 --> 00:35:50,773
O, pentru numele lui Dumnezeu.
536
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
O.
537
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
Macy! Uite, uite!
538
00:35:56,196 --> 00:35:57,492
- Cred că am văzut un vultur.
- O, Doamne.
539
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
- Nu-l văd.
- A...
540
00:35:58,907 --> 00:36:00,949
Chiar deasupra copacilor.
541
00:36:00,950 --> 00:36:03,077
Mamă, ghici ce?
542
00:36:03,078 --> 00:36:04,870
- Ce?
- Am găsit un loc
543
00:36:04,871 --> 00:36:06,915
unde lupul a speriat
caca dintr-un elan.
544
00:36:07,040 --> 00:36:08,124
Ce?
545
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
Caca. Așa i se spune
„excrementelor” în Montana.
546
00:36:10,710 --> 00:36:11,877
- O.
- E un...
547
00:36:11,878 --> 00:36:13,295
e un termen folosit în urmărire.
548
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
Urmărire.
549
00:36:14,547 --> 00:36:15,964
- Discutăm pe barcă.
- Bine.
550
00:36:15,965 --> 00:36:17,217
Macy, hai să mergem
551
00:36:17,342 --> 00:36:19,677
să spălăm caca de pe noi.
552
00:36:33,483 --> 00:36:36,151
E vreun loc să mă schimb
în cabina aia?
553
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
E o baie.
554
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
Prin care înțeleg
o cameră cu cadă.
555
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Ar trebui să meargă.
556
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Mă simt ca la 13 ani.
557
00:36:49,416 --> 00:36:51,793
Crezi că e cea mai bună zi
ca noi să...
558
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Mi-ar plăcea să mă simt bine
câteva ore.
559
00:36:54,254 --> 00:36:56,297
Am toată noaptea să mă simt rău.
560
00:36:57,507 --> 00:37:00,135
Eu... E doar...
561
00:37:00,260 --> 00:37:01,969
E ceva la uniforma asta.
562
00:37:01,970 --> 00:37:04,680
Costă 28 de dolari
la Western Police Supply.
563
00:37:04,681 --> 00:37:06,641
Păi, sunt bine cheltuiți.
564
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
Ne vedem la 4:00.
565
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Dragă?
566
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Dragă.
567
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
Hei.
568
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
Hei. Hei.
569
00:37:35,879 --> 00:37:39,215
Vino aici. Vino aici.
570
00:37:39,340 --> 00:37:41,301
L-am auzit.
571
00:37:41,426 --> 00:37:43,511
L-am auzit cum a murit.
572
00:37:48,808 --> 00:37:50,560
Te țin.
573
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
Te țin. E în regulă.
574
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
Nu mă băga în seamă, doar plâng
moartea contului nostru bancar.
575
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
Paige, n-am vrut să spun—
576
00:38:29,808 --> 00:38:31,850
Dacă n-ai vrut s-o spui,
atunci de ce ai spus-o?
577
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
Schimbă-te.
578
00:38:37,524 --> 00:38:39,149
Mergem într-o excursie.
579
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
O... o excursie?
580
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Cred că toate avem nevoie de o pauză.
581
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
Haide.
582
00:38:57,710 --> 00:38:59,212
Ai căzut în apă?
583
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
M-am așezat.
584
00:39:03,007 --> 00:39:06,301
Van m-a invitat
să merg pe râu.
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
O să aduc
586
00:39:07,637 --> 00:39:10,013
o și pe Paige și Russell.
Întâlnirea mea
587
00:39:10,014 --> 00:39:12,599
s-a transformat în terapie de grup.
Vii?
588
00:39:12,600 --> 00:39:14,435
- O iei și pe Macy?
- Mamă,
589
00:39:14,561 --> 00:39:15,812
nu pot s-o las singură aici.
590
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Hei.
Las-o aici cu mine.
591
00:39:17,897 --> 00:39:20,483
Păi, mai am o fiică
care hoinărește pe undeva.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,110
O găsesc eu.
593
00:39:23,778 --> 00:39:26,029
- Putem rămâne, dacă vrei.
- Nu.
594
00:39:26,030 --> 00:39:27,949
Acesta era locul lui preferat de pe pământ.
595
00:39:28,074 --> 00:39:31,285
Nu mă pot gândi la nimic
care l-ar bucura mai mult
596
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
decât să-l vezi tu.
597
00:39:36,124 --> 00:39:37,542
Trimite-o pe Macy jos.
598
00:39:41,588 --> 00:39:43,505
Abby.
599
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
Nu mi-ai cerut părerea,
600
00:39:45,592 --> 00:39:49,511
dar dacă aș fi în locul tău,
aș pune cârligele
601
00:39:49,512 --> 00:39:50,971
destul de adânc în ăla.
602
00:39:50,972 --> 00:39:53,682
Nu mai fac bărbați ca el.
603
00:39:53,683 --> 00:39:55,810
Asta are mai puțin
de zero șanse, mamă.
604
00:39:57,228 --> 00:39:59,354
Dar e o frumoasă diversiune.
605
00:40:07,322 --> 00:40:10,325
„Septembrie
e perioada mea preferată aici.
606
00:40:10,450 --> 00:40:12,701
Dimineața e o răceală
în aer.
607
00:40:12,702 --> 00:40:15,996
Frunzele încep să se coloreze,
și am terminat
608
00:40:15,997 --> 00:40:19,167
cu plictiseala
de a potrivi muștele cu ecloziunea.
609
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
E sezonul lăcustelor.
610
00:40:21,169 --> 00:40:23,503
Nu mai cercetez
pământul după insecte
611
00:40:23,504 --> 00:40:25,464
sau studiez frunzele
unei sălcii.
612
00:40:25,465 --> 00:40:28,717
Doar leg un numărul 12 de lăcustă
și le dau bătaie.”
613
00:40:28,718 --> 00:40:30,303
Numărul 12 de lăcustă.
614
00:40:56,037 --> 00:40:58,914
Ei bine, dragă, mă corectez.
615
00:40:58,915 --> 00:41:01,166
TOC-ul tău
616
00:41:01,167 --> 00:41:03,711
avea un scop.
617
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
Acum,
618
00:41:10,551 --> 00:41:13,553
mi-ai spus cum să...
619
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
leg asta?
620
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Bineînțeles că mi-ai spus.
621
00:42:01,269 --> 00:42:02,770
Doamnă?
622
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Doamnă?
623
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Cu ce vă pot ajuta?
624
00:42:20,997 --> 00:42:24,416
Da. Sunt prietenă
cu familia Clyburn.
625
00:42:24,417 --> 00:42:26,334
Preston Clyburn și fratele lui.
626
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
- Paul?
- Da.
627
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
A sunat casa funerară.
628
00:42:29,422 --> 00:42:32,174
Au spus că doamna Clyburn vrea
ca ei să fie îngropați pe proprietate.
629
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
Am făcut niște cercetări,
630
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
și se pare că dacă dedicăm
o porțiune a proprietății pentru—
631
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Aceasta este cererea.
632
00:42:38,014 --> 00:42:39,515
Ce trebuie să faci
633
00:42:39,640 --> 00:42:41,808
e să marchezi pe planul cadastral
634
00:42:41,809 --> 00:42:43,810
locația exactă
a cimitirului.
635
00:42:43,811 --> 00:42:45,024
Să semneze și să trimită înapoi.
636
00:42:45,104 --> 00:42:47,647
Și cât durează
acest proces?
637
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Cam 90 de zile.
638
00:42:48,900 --> 00:42:51,861
O, nu avem...
639
00:42:51,986 --> 00:42:53,528
Nu avem 90 de zile.
640
00:42:53,529 --> 00:42:55,822
Nu cred că această familie
mai are o săptămână în ei.
641
00:42:55,823 --> 00:42:57,657
Trebuie să aștepți 90 de zile
pentru a permite rezidenților
642
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
să conteste o locație.
643
00:42:59,619 --> 00:43:02,830
Nimeni n-o va face, dar asta e legea.
644
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
Păi, ce ar trebui să facă familia
645
00:43:04,499 --> 00:43:06,166
cu trupurile înainte să—
646
00:43:06,167 --> 00:43:07,667
Acesta este un permis condiționat.
647
00:43:07,668 --> 00:43:10,337
Permite casei funerare
să elibereze trupurile
648
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
și să permită înmormântarea
imediată pe teren.
649
00:43:14,926 --> 00:43:16,677
Asta ar fi durat șase luni
650
00:43:16,803 --> 00:43:18,220
și trei avocați în New York.
651
00:43:18,221 --> 00:43:21,181
Nu ești în New York.
652
00:43:21,182 --> 00:43:22,933
Deci doar duc asta
la casa funerară?
653
00:43:22,934 --> 00:43:24,559
Am trimis-o prin e-mail
în această dimineață.
654
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
O.
655
00:43:25,520 --> 00:43:27,313
Vă rog să transmiteți condoleanțele noastre.
656
00:43:27,438 --> 00:43:29,690
Paul a fost un om foarte drăguț.
657
00:43:29,816 --> 00:43:32,026
O să-i fie dor.
658
00:43:37,073 --> 00:43:38,949
Nu sunt sigur că ai nevoie de asta.
659
00:43:38,950 --> 00:43:40,701
Am luat-o la licitația bisericii.
660
00:43:40,827 --> 00:43:42,078
Credeam că e pentru bingo.
661
00:43:42,203 --> 00:43:45,247
Dar e bine de știut
că ecranul funcționează.
662
00:43:45,248 --> 00:43:49,001
Nici nu știam că are și sunet.
663
00:43:55,174 --> 00:43:56,884
E destul de drăguț.
664
00:43:57,760 --> 00:43:59,469
O zi bună.
665
00:44:28,040 --> 00:44:29,166
Ce faci?
666
00:44:29,167 --> 00:44:30,625
Vrei să mergem la pescuit?
667
00:44:30,626 --> 00:44:32,587
- Nu știu cum.
- Nici eu.
668
00:44:32,712 --> 00:44:35,505
Dar bărbații o fac beți, deci...
669
00:44:35,506 --> 00:44:37,550
cât de greu poate fi?
670
00:44:40,094 --> 00:44:42,263
La ce e aia?
671
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
Habar n-am.
672
00:44:53,608 --> 00:44:55,859
Presupun că ai avut
vreun fel de, gen,
673
00:44:55,860 --> 00:44:57,611
instruire în salvare pe ape repezi?
674
00:44:57,612 --> 00:44:59,029
Destul.
675
00:44:59,030 --> 00:45:00,864
Dacă cazi din barca
asta, tot ce trebuie să faci
676
00:45:00,865 --> 00:45:03,037
e să te ridici. Râul nu
are nici un metru adâncime aici.
677
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Trebuie să spun,
nu mă așteptam la asta.
678
00:45:05,077 --> 00:45:06,661
Plimb pe râu
679
00:45:06,662 --> 00:45:08,830
newyorkezi de când eram adolescent.
680
00:45:08,831 --> 00:45:10,499
Știu ce vă place.
Tu...
681
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Hei, sapă până la fund și sunt
682
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
niște prosciutto și pepene galben.
683
00:45:14,212 --> 00:45:15,463
E bărbatul perfect.
684
00:45:15,588 --> 00:45:16,963
Dacă s-a gândit
la brânză, este.
685
00:45:16,964 --> 00:45:19,592
Continuă să cauți.
E brie și miere.
686
00:45:20,760 --> 00:45:21,885
Russell?
687
00:45:21,886 --> 00:45:22,762
Vrei o bere?
688
00:45:22,887 --> 00:45:24,805
Nu, iau un pahar.
689
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Da, berea e bine.
690
00:45:28,267 --> 00:45:31,102
Berea, berea ar fi grozavă.
691
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
Ai un aer de
bere artizanală.
692
00:45:33,356 --> 00:45:34,689
Sper că e bine.
693
00:45:34,690 --> 00:45:36,024
O, da, sigur.
694
00:45:36,025 --> 00:45:40,154
Eu, iubesc când
au gust de foc de tabără.
695
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
Dragă,
696
00:45:43,074 --> 00:45:46,285
ce poți să faci ca să ai
vene în antebraț ca ale lui?
697
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
Steroizii ar ajuta.
698
00:45:48,955 --> 00:45:50,330
Sau exercițiile, s-ar putea spune.
699
00:45:50,331 --> 00:45:51,581
Eu fac exerciții.
700
00:45:51,582 --> 00:45:53,209
I-am luat un Peloton
de Crăciun,
701
00:45:53,334 --> 00:45:54,668
și l-a folosit.
702
00:45:54,669 --> 00:45:55,710
Ce e un Peloton?
703
00:45:57,213 --> 00:46:00,340
E o bicicletă staționară
cu un monitor care îți permite
704
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
să interacționezi cu alți bicicliști
prin internet
705
00:46:02,468 --> 00:46:04,928
- în timp ce pedalezi.
- E ca... ca un curs de spinning.
706
00:46:04,929 --> 00:46:06,806
Da, doar că nu trebuie
să pleci de acasă.
707
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Pentru că, adică,
708
00:46:08,266 --> 00:46:09,642
odată ce ajungi acasă,
709
00:46:09,767 --> 00:46:10,938
nu prea mai vrei
să pleci, nu? Deci...
710
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
Adică, presupun
711
00:46:12,853 --> 00:46:14,734
că aș putea, în drum spre casă,
să mă opresc la sală
712
00:46:14,814 --> 00:46:16,110
și să merg pe una dintre bicicletele lor,
713
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
dar trebuie să iei
o geantă de sală și...
714
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
și transpiri
și trebuie să faci duș,
715
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
și nu cred
în dușuri ca, gen,
716
00:46:21,195 --> 00:46:23,531
o experiență comunală.
717
00:46:23,656 --> 00:46:25,536
Nu poți doar
să ieși la o plimbare cu bicicleta?
718
00:46:27,368 --> 00:46:28,411
În New York?
719
00:46:28,536 --> 00:46:30,704
Nu. E prea periculos.
720
00:46:30,705 --> 00:46:32,206
Gen, mult, mult prea...
721
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
- Nu, nu... nu poți.
- Chiar este.
722
00:46:34,375 --> 00:46:36,168
Adică, dacă nu e lovit de mașină,
723
00:46:36,294 --> 00:46:37,669
probabil ar fi jefuit.
724
00:46:37,670 --> 00:46:39,087
Hoții te trag jos
la semafor,
725
00:46:39,088 --> 00:46:40,880
pleacă cu bicicleta ta.
Vorbesc serios.
726
00:46:40,881 --> 00:46:42,341
Nu mă îndoiesc.
727
00:46:42,466 --> 00:46:44,718
Am un prieten care mergea
cu bicicleta prin pădure
728
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
și, a fost atacat
de un leu de munte.
729
00:46:46,637 --> 00:46:47,767
- Un leu de munte?
- Un leu de munte?
730
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
Ce a făcut?
731
00:46:50,016 --> 00:46:51,599
S-au bătut destul de bine.
732
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
Prietenul meu l-a înjunghiat
cu un cuțit până a fugit.
733
00:46:54,020 --> 00:46:55,395
A murit sub un copac.
734
00:46:55,396 --> 00:46:56,438
A murit prietenul tău?
735
00:46:56,439 --> 00:46:57,814
Leul de munte a murit.
736
00:46:57,815 --> 00:46:59,024
Da, prietenul e bine.
737
00:47:00,401 --> 00:47:03,404
Prietenul lui a ucis un leu
cu mâinile goale.
738
00:47:03,529 --> 00:47:06,032
Păi, cu un cuțit, nu?
739
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
Să sugrumi un leu
cu mâinile goale,
740
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
poate aș fi impresionat,
dar hai.
741
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
Uită-te la asta.
742
00:47:16,417 --> 00:47:19,712
Cred că de asta
îi zice Țara Cerului Mare.
743
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
De ce e așa
mai mare aici?
744
00:47:22,423 --> 00:47:24,758
E chiar mai mare decât la mare.
745
00:47:24,759 --> 00:47:28,137
Ai observat vreodată cum cerul
la mare e doar,
746
00:47:28,262 --> 00:47:30,181
gen, deasupra oceanului?
747
00:47:34,935 --> 00:47:38,021
Paige, blonditudinea ta se vede.
748
00:47:38,022 --> 00:47:39,064
Nu, gândește-te,
vezi doar
749
00:47:39,065 --> 00:47:40,482
jumătate de cer la mare.
750
00:47:40,483 --> 00:47:42,025
Pentru că ești cu fața
spre ocean.
751
00:47:42,026 --> 00:47:44,945
Dacă te-ai întoarce,
ai vedea cealaltă jumătate.
752
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Da, evident.
Dar ce spun eu
753
00:47:47,448 --> 00:47:49,203
- e că îți păcălește mintea.
- Nu, îți păcălește
754
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
mintea pe tine, Paige. Noi
celelalte ne-am dat seama.
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,495
O, scuză-mă, „am un iubit
frumos, știu totul.”
756
00:47:53,496 --> 00:47:54,829
Sunt Abby Wikipedia.
757
00:47:54,830 --> 00:47:58,542
De asta nu-mi iau
surorile pe râu.
758
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
Ai spus că e prosciutto?
759
00:48:08,052 --> 00:48:11,096
Deci, există nimfe,
760
00:48:11,097 --> 00:48:12,807
emergente, și apoi adulți.
761
00:48:12,932 --> 00:48:14,808
Dar nimfele—
762
00:48:14,809 --> 00:48:17,018
pot trăi doi ani
înainte să iasă,
763
00:48:17,019 --> 00:48:19,313
apoi zboară și se reproduc.
764
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
Și asta e tot.
765
00:48:23,901 --> 00:48:25,402
Cad înapoi în râu,
766
00:48:25,403 --> 00:48:27,987
își depun ouăle,
767
00:48:27,988 --> 00:48:30,116
și viața lor se termină.
768
00:48:31,992 --> 00:48:34,787
Păi, asta e tragic.
769
00:48:36,997 --> 00:48:38,499
Nu e tragic.
770
00:48:39,792 --> 00:48:40,959
Ăsta e scopul lor.
771
00:48:40,960 --> 00:48:42,503
Și faptul că
noi le vedem
772
00:48:42,628 --> 00:48:44,505
e dovada că au reușit.
773
00:48:47,925 --> 00:48:49,525
Doamne, sunt așa
de nepracticată în asta.
774
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
Da, și eu la fel.
775
00:48:56,600 --> 00:48:58,894
Păi, cred că întrebarea e...
776
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
...ar trebui să încercăm?
777
00:49:05,276 --> 00:49:07,528
Mă îndoiesc că te muți aici și
778
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
eu nu mă mut
niciodată în New York.
779
00:49:11,365 --> 00:49:14,367
Uite, sunt o mamă divorțată
780
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
de 37 de ani, cu doi copii.
781
00:49:17,455 --> 00:49:20,707
Nu am luxul
de a mă aștepta la inimă bună,
782
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
zâmbet grozav...
783
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
...și geografie.
784
00:49:29,717 --> 00:49:33,386
Când l-am cunoscut pe Dallas, fostul meu,
785
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
eram însărcinată mai întâi.
786
00:49:35,389 --> 00:49:38,641
Și apoi a venit iubirea mai târziu, dacă...
787
00:49:38,642 --> 00:49:40,936
dacă a venit măcar.
788
00:49:42,813 --> 00:49:46,065
Dar era dulce și susținător,
789
00:49:46,066 --> 00:49:48,110
și înainte să-ți dai seama,
aveam o familie.
790
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
Încercarea mea juvenilă
791
00:49:52,740 --> 00:49:56,243
de a recrea
ce au creat părinții mei.
792
00:49:57,411 --> 00:50:01,080
Privesc oamenii de aici,
se căsătoresc la 20 de ani.
793
00:50:01,081 --> 00:50:04,125
Sunt încă îndrăgostiți
de viața pe care au construit-o
794
00:50:04,126 --> 00:50:07,421
și copii aleargă peste tot.
795
00:50:09,215 --> 00:50:11,258
De unde sunt eu,
796
00:50:11,383 --> 00:50:14,595
să ai un copil la 20 de ani
e o catastrofă.
797
00:50:15,387 --> 00:50:16,976
Am încercat să mă ascund
în spatele căsniciei
798
00:50:17,056 --> 00:50:18,978
și să pretind
că ăsta a fost planul de la început.
799
00:50:19,058 --> 00:50:21,435
Nu mă înțelege greșit.
800
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
Îmi iubesc fetele.
801
00:50:24,355 --> 00:50:26,397
Bridgett e...
802
00:50:26,398 --> 00:50:28,734
cea mai minunată greșeală
803
00:50:28,859 --> 00:50:30,486
pe care am făcut-o vreodată,
804
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
și mă bucur că am făcut-o.
805
00:50:33,113 --> 00:50:36,575
Dar când spui „până când moartea
ne va despărți”, o spui cu adevărat.
806
00:50:37,409 --> 00:50:39,494
Când o spunem noi,
807
00:50:39,495 --> 00:50:42,289
mintea noastră e doar
la petrecerea de după.
808
00:50:43,415 --> 00:50:44,917
Are sens?
809
00:50:47,962 --> 00:50:49,463
Nu chiar.
810
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Uite, poate o plimbare pe râu
e tot ce va fi,
811
00:50:55,970 --> 00:50:59,807
dar în cazul puțin probabil
că ăsta e începutul a ceva,
812
00:50:59,932 --> 00:51:02,642
nu vreau să crezi că...
813
00:51:02,643 --> 00:51:05,980
nici măcar... nu știu
cum să spun asta. Eu...
814
00:51:09,066 --> 00:51:12,485
Nu vreau să crezi
că există o mare iubire
815
00:51:12,486 --> 00:51:14,862
cu care să te compar,
pentru că nu am nicio mare iubire
816
00:51:14,863 --> 00:51:15,990
după care să te judec.
817
00:51:16,115 --> 00:51:17,490
Nu trebuie să comparăm nimic.
818
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Nu cred că e corect
față de nimeni.
819
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
Soția mea nu era la fel de frumoasă ca tine.
820
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
La naiba, nu...
821
00:51:32,673 --> 00:51:35,466
Nu cred că am întâlnit vreodată
pe cineva la fel de frumoasă ca tine.
822
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
Era slabă.
823
00:51:40,556 --> 00:51:43,309
O distanță mare între dinții din față.
824
00:51:47,313 --> 00:51:50,691
Și dacă ar sta
peste râu de noi chiar acum...
825
00:51:52,943 --> 00:51:54,570
...aș alerga la ea.
826
00:51:57,197 --> 00:51:58,824
Alerga.
827
00:52:00,868 --> 00:52:03,412
Și mă îndoiesc
că mi-aș atinge picioarele de apă.
828
00:52:05,164 --> 00:52:08,626
Băieții mei mă roagă
să ies la întâlniri de un an.
829
00:52:09,710 --> 00:52:12,713
Adică, ea a fost iubirea vieții mele
încă din clasa a opta.
830
00:52:16,675 --> 00:52:18,761
Care sunt șansele să am două?
831
00:52:24,433 --> 00:52:26,517
Eu am un punct de referință, și
832
00:52:26,518 --> 00:52:29,605
te rog să nu iei asta
în nume de rău când îți spun.
833
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
Ai multe de îndeplinit.
834
00:52:36,320 --> 00:52:37,820
Oricât de mult îmi place să stau aici,
835
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
doare mai mult
decât vei ști vreodată.
836
00:52:41,367 --> 00:52:43,911
Așa că dacă te întrebi
cum mă simt în privința ta...
837
00:52:48,290 --> 00:52:50,417
Mă simt suficient
ca să stau aici și să îndur.
838
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Asta e mult de îndeplinit.
839
00:52:55,714 --> 00:52:57,257
Da, doamnă.
840
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Îți propun o înțelegere.
841
00:53:03,389 --> 00:53:04,932
Care?
842
00:53:05,849 --> 00:53:08,643
Partea din inima ta
pe care ea o are,
843
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
poate să o păstreze.
844
00:53:14,900 --> 00:53:16,819
Aș vrea să fie atât de ușor.
845
00:53:18,862 --> 00:53:22,865
Adică, plimbarea asta cu barca,
nu a fost doar, gen...
846
00:53:22,866 --> 00:53:24,867
un motiv să uiți?
847
00:53:24,868 --> 00:53:25,910
Nu acesta a fost scopul?
848
00:53:25,911 --> 00:53:27,830
Că...
849
00:53:27,955 --> 00:53:30,624
...acesta a fost scopul inițial, da.
850
00:53:32,126 --> 00:53:33,627
Atunci hai să trecem la treabă.
851
00:53:54,940 --> 00:53:56,316
Pește, chiar acolo.
852
00:54:03,824 --> 00:54:05,491
Nu așa se face.
853
00:54:05,492 --> 00:54:07,535
Știu.
854
00:54:07,536 --> 00:54:09,621
Cartea spune
855
00:54:09,747 --> 00:54:12,165
să balansezi undița
între zece și două.
856
00:54:12,166 --> 00:54:13,834
Ce sunt zece și două?
857
00:54:13,959 --> 00:54:17,211
Se referă la, o perioadă
858
00:54:17,212 --> 00:54:18,672
când ceasurile aveau ace.
859
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
Ceasurile aveau ace?
860
00:54:20,174 --> 00:54:23,343
Bine.
Zece și două.
861
00:54:24,720 --> 00:54:28,182
Zece, două.
862
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
Cred că e corect.
863
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
Bine, ce scrie acum?
864
00:54:35,147 --> 00:54:36,898
„Îndreaptă mâinile spre locul
865
00:54:36,899 --> 00:54:39,359
unde vrei să aterizeze musca.”
866
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
O!
867
00:54:46,325 --> 00:54:47,409
Ai prins unul!
868
00:54:47,534 --> 00:54:48,618
Ce fac?
Ce fac?
869
00:54:48,619 --> 00:54:49,661
Trebuie să tragi
870
00:54:49,787 --> 00:54:51,746
- firul cu mâna.
- De ce?
871
00:54:51,747 --> 00:54:53,206
Nu știu.
Așa scrie.
872
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
Am o idee mai bună.
873
00:54:59,838 --> 00:55:00,923
Bine...
874
00:55:02,883 --> 00:55:04,051
Ia-l, ia-l!
875
00:55:04,843 --> 00:55:06,052
Ia-l, ia-l!
876
00:55:06,053 --> 00:55:07,345
Poate e puțin excesiv.
877
00:55:07,346 --> 00:55:08,429
- L-am prins!
- Bine, ia-l!
878
00:55:08,430 --> 00:55:10,973
Am prins un pește.
879
00:55:10,974 --> 00:55:12,414
- Am prins un pește!
- Am prins un...
880
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
E atât de clar.
881
00:55:25,113 --> 00:55:26,740
Ce?
882
00:55:28,909 --> 00:55:31,912
Ce? De ce te uiți
la mine ca un obsedat?
883
00:55:32,037 --> 00:55:33,580
Mă uit la tine
ca soțul tău.
884
00:55:33,705 --> 00:55:35,415
Da, dacă aș fi căsătorită
cu un obsedat.
885
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
Ce?
886
00:55:39,169 --> 00:55:40,921
Ești frumoasă.
887
00:55:42,589 --> 00:55:43,965
Da, crezi?
888
00:55:43,966 --> 00:55:45,717
Chiar cred.
889
00:55:45,843 --> 00:55:47,343
Care e partea ta preferată?
890
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Curul meu umflat
sau nenorocitul ăsta de vânătaie?
891
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Of.
E o alegere dificilă.
892
00:55:52,975 --> 00:55:54,809
Încă mă crezi drăguță?
893
00:55:54,810 --> 00:55:58,230
Nu, „drăguță” nu e
un cuvânt suficient de puternic.
894
00:56:00,732 --> 00:56:03,819
Atunci scoate-ți curul
de-acolo și vino să mă curtezi.
895
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Bine.
896
00:56:07,114 --> 00:56:10,450
Iisuse, ia înțelege.
897
00:56:15,455 --> 00:56:16,832
Acum ia-mă în brațe.
898
00:56:16,957 --> 00:56:18,917
Bine. Așa?
899
00:56:20,460 --> 00:56:22,963
Să-l binecuvânteze pe Peloton, da.
900
00:56:23,088 --> 00:56:24,380
Așa.
901
00:56:24,381 --> 00:56:27,508
Ești mai grea decât pari.
902
00:56:27,509 --> 00:56:28,885
Ce naiba ai spus?
903
00:56:28,886 --> 00:56:31,471
Nu, mă refer la
densitatea musculară, IMC.
904
00:56:31,597 --> 00:56:33,014
Știi, e un compliment.
905
00:56:33,015 --> 00:56:34,186
În ce univers cavernicol
e ăsta un compliment?
906
00:56:34,266 --> 00:56:36,310
- Pune-mă jos.
- Bine, bine.
907
00:56:36,435 --> 00:56:38,190
- Russell? Nu...
- Vrei să vezi un om cavernicol?
908
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
Jur pe Dumnezeu. Dragă?
909
00:56:39,980 --> 00:56:41,689
Bine, bine, bine, stai.
910
00:56:41,690 --> 00:56:43,191
Îți fac o muie de zile mari
911
00:56:43,317 --> 00:56:45,192
- dacă nu faci asta.
- O.
912
00:56:45,193 --> 00:56:46,736
Stai, de deceniu,
de deceniu.
913
00:56:46,737 --> 00:56:48,200
Dragă, te rog,
acesta e un mod groaznic
914
00:56:48,280 --> 00:56:49,701
de a încheia o căsnicie.
Nu face asta.
915
00:56:49,781 --> 00:56:51,699
Doamne, simt că am
atâta putere acum.
916
00:56:51,700 --> 00:56:54,368
Bine. Stai, te implor.
917
00:56:54,369 --> 00:56:56,163
Continuă să implori.
918
00:57:02,461 --> 00:57:04,046
Bine, bine.
919
00:57:04,171 --> 00:57:06,005
Ai câștigat.
920
00:57:06,006 --> 00:57:09,383
Du-mă înapoi la mal
și fă ce vrei cu mine.
921
00:57:09,384 --> 00:57:11,552
Chiar trebuie să te lași
de cannoli, dragă.
922
00:57:11,553 --> 00:57:13,596
Bine, după ce-o facem,
ai băgat-o în rău.
923
00:57:15,098 --> 00:57:17,141
Deci, secretul e să-i ții
capul îndreptat în afară
924
00:57:17,142 --> 00:57:18,684
pe măsură ce intri în cerc,
925
00:57:18,685 --> 00:57:20,770
apoi îl eliberezi și
o să ocolească imediat.
926
00:57:20,771 --> 00:57:22,234
- Îi trag capul în lateral?
- Doar puțin.
927
00:57:22,314 --> 00:57:23,482
Îți arăt.
928
00:57:47,422 --> 00:57:48,589
Ai înțeles?
929
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
Cred că da.
930
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
Încearcă tu.
931
00:57:51,677 --> 00:57:53,887
Bine.
932
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
Destul de bine
pentru cineva care n-a mai făcut-o.
933
00:58:19,454 --> 00:58:21,415
A fost incredibil!
934
00:58:23,291 --> 00:58:25,334
Bridgett.
A sunat mama ta.
935
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
Vrea să vii acasă.
936
00:58:26,712 --> 00:58:28,254
Bine.
937
00:58:28,255 --> 00:58:29,547
Nu știu drumul.
938
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
Eu știu.
939
00:58:30,674 --> 00:58:33,093
Îți voi duce calul în spate.
940
00:58:39,182 --> 00:58:41,100
Arătați bine, fetelor.
941
00:58:41,101 --> 00:58:42,059
Mulțumesc.
942
00:58:42,060 --> 00:58:43,477
Eu deschid poarta.
943
00:58:50,569 --> 00:58:52,487
Ce sunt astea?
944
00:58:52,612 --> 00:58:55,449
Niște plăcințele
945
00:58:55,574 --> 00:58:56,783
cu dovlecel din grădină.
946
00:58:56,908 --> 00:58:58,325
E dovlecel în grădină?
947
00:58:58,326 --> 00:59:00,162
E puțin din toate
în grădină.
948
00:59:00,287 --> 00:59:02,330
- Câți pești ai prins?
- Șapte.
949
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
- Ce?
- Pe bune?
950
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Mi se pare
951
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
foarte greu de crezut, mamă.
952
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
O, m-ai prins, Paige.
953
00:59:07,753 --> 00:59:10,171
L-am cumpărat de la peșcar
din Three Forks.
954
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Tu i-ai prins?
Cu undița?
955
00:59:12,424 --> 00:59:13,674
Da, așa se face.
956
00:59:13,675 --> 00:59:15,844
Toate astea sunt foarte suspecte.
Am nevoie de dovezi.
957
00:59:15,969 --> 00:59:17,304
O, dovezi.
958
00:59:17,429 --> 00:59:19,555
Gen frunza aia
înfiptă în părul tău.
959
00:59:19,556 --> 00:59:22,683
- Cum s-a întâmplat asta, Paige?
- O...
960
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
Ce? Am căzut.
961
00:59:23,685 --> 00:59:25,187
O.
962
00:59:25,312 --> 00:59:28,315
Chiar am căzut. Încearcă să mergi
pe malul râului în pantofi Louboutin.
963
00:59:28,440 --> 00:59:30,691
Pun pariu că știu exact
peste ce ai căzut.
964
00:59:30,692 --> 00:59:33,194
O, uite cine vorbește
în timp ce înghițeai
965
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
amigdalele adjunctului Virtutea.
966
00:59:35,447 --> 00:59:37,699
- Iau.
- Bine, dezgustător. Eu...
967
00:59:47,167 --> 00:59:49,086
Îmi pare rău.
968
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Mă întreb dacă știi cât de fericit
969
00:59:55,967 --> 00:59:58,178
l-ar face asta.
970
01:00:02,307 --> 01:00:04,851
L-ar... i-ar umple inima.
971
01:00:36,049 --> 01:00:38,927
Hai să vorbim despre mâine.
972
01:00:40,637 --> 01:00:42,347
Ce e mâine?
973
01:00:45,725 --> 01:00:48,145
Mâine îi îngropăm.66489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof