Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
Te-au înțepat?
2
00:00:11,179 --> 00:00:12,046
E rău?
3
00:00:12,146 --> 00:00:14,181
Îmi pare rău.
4
00:00:14,182 --> 00:00:16,737
Toată lumea e destul de îngrijorată
că o să muriți de foame acolo.
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
Pui asta deasupra
și faci niște taco-uri indiene.
6
00:00:19,187 --> 00:00:22,590
Nu poți să le spui așa.
E rasist.
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,892
Fetelor, când cineva
încearcă să vă ajute,
8
00:00:24,992 --> 00:00:26,314
nu e treaba voastră
să-l corectați.
9
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
Ar trebui cineva.
10
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
Ce scumpe puștoaice răsfățate
am crescut.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,366
Nu sunt copiii tăi.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
Nu ai dreptul
să le vorbești așa.
13
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
Nu despre ele vorbesc,
ci despre tine!
14
00:00:36,804 --> 00:00:40,241
Și despre sora ta.
Nu suntem în vacanță!
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
Soțul meu e mort!
16
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
Tatăl vostru e mort!
17
00:00:44,278 --> 00:00:46,847
Construiți o cabană
unde sunt corturile,
18
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
și apoi încă una cu
bucătărie, un loc de adunat.
19
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
Vreau să-l îngrop aici.
20
00:00:54,922 --> 00:00:57,925
Acum aici e casa mea.
Și eu o să mor aici.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,382
Știi ce s-a întâmplat
când a murit?
22
00:01:01,462 --> 00:01:03,931
Toată familia a murit odată cu el.
23
00:02:28,782 --> 00:02:30,171
De fiecare dată când pleci din oraș,
24
00:02:30,251 --> 00:02:32,151
fetele astea inventează o criză,
jur.
25
00:02:32,152 --> 00:02:35,988
Păi, nu e
de fiecare dată când plec din oraș.
26
00:02:35,989 --> 00:02:37,509
E de fiecare dată
când plec în vacanță.
27
00:02:37,591 --> 00:02:40,361
Dacă eram la o întâlnire
cu acționarii la Boston,
28
00:02:40,461 --> 00:02:42,695
totul ar fi fost în regulă.
29
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
Păi, nu e în regulă,
iar tu nu ești aici.
30
00:02:44,698 --> 00:02:47,601
Stai puțin. Așteaptă.
31
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
- Ninge.
- Ninge?
32
00:02:54,275 --> 00:02:57,044
- În iunie?
- În iunie.
33
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Ce cred peștii despre asta?
34
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
Râul e
prea mare ca să pescuiești oricum.
35
00:03:01,815 --> 00:03:03,182
Ei bine, atunci de ce mai ești...
36
00:03:03,183 --> 00:03:05,753
Nu, lasă.
Îmi amintesc.
37
00:03:05,853 --> 00:03:07,720
Cabinele nu se întrețin
singure.
38
00:03:07,721 --> 00:03:09,523
Chiar că nu.
39
00:03:09,623 --> 00:03:11,179
Nu te pot convinge
să schimbi perdelele aici,
40
00:03:11,259 --> 00:03:12,560
dar zbori o mie de mile
41
00:03:12,693 --> 00:03:14,127
ca să dai un strat nou la terasă.
42
00:03:14,228 --> 00:03:17,130
Păi, poți schimba
perdelele oricând vrei.
43
00:03:17,231 --> 00:03:20,334
Ce nu poți să mă faci
e să am o părere despre ele.
44
00:03:20,434 --> 00:03:21,702
Da, e greu
să ai o ceartă
45
00:03:21,802 --> 00:03:23,370
când îmi confirmi
ideea, dragă.
46
00:03:23,371 --> 00:03:26,206
Nu știam că ne certăm.
A fost atât de plăcut.
47
00:03:26,307 --> 00:03:28,376
Putem să revenim
la criză, te rog?
48
00:03:28,476 --> 00:03:31,744
Putem vorbi despre
orice vrei.
49
00:03:31,745 --> 00:03:33,647
Așa că, am luat prânzul
cu Abigail azi.
50
00:03:33,747 --> 00:03:35,883
Folosește numele complet.
51
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
Da. M-a anunțat
că ea și Dallas
52
00:03:38,151 --> 00:03:39,752
divorțează.
53
00:03:39,753 --> 00:03:43,055
Păi, sunt surprinsă
că a ținut atât de mult.
54
00:03:43,056 --> 00:03:44,591
A fost sortit eșecului de la început.
55
00:03:44,592 --> 00:03:47,395
De fapt, Dallas era
sortit eșecului de la început.
56
00:03:47,495 --> 00:03:50,230
Cine își numește copilul
după un oraș,
57
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
mai ales un oraș
în care n-a fost niciodată...
58
00:03:52,300 --> 00:03:54,100
N-ai auzit
partea cea mai bună.
59
00:03:54,101 --> 00:03:56,770
Dallas rămâne
în apartament
60
00:03:56,870 --> 00:03:59,540
și cere pensie de întreținere.
61
00:03:59,640 --> 00:04:01,309
Da, păi,
mult succes cu asta,
62
00:04:01,409 --> 00:04:02,410
Dallas.
63
00:04:02,543 --> 00:04:04,177
Bine,
unde stă Abby?
64
00:04:04,278 --> 00:04:08,248
Ei bine, ar vrea
să vorbească cu tine despre asta.
65
00:04:09,082 --> 00:04:10,451
Cred că e timpul
66
00:04:10,551 --> 00:04:13,286
s-o lăsăm să-și rezolve
singură problemele.
67
00:04:13,287 --> 00:04:16,857
Dragă, mi-e teamă
că timpul acela a trecut.
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,692
Dacă o dăm afară
să se descurce singură,
69
00:04:18,792 --> 00:04:21,028
ne vom îneca
și copiii ei odată cu ea.
70
00:04:21,128 --> 00:04:24,798
Nu știu. Mă gândesc
cum eram noi când eram tineri și
71
00:04:24,932 --> 00:04:27,435
înghesuiți într-un apartament
cutie de pantofi
72
00:04:27,535 --> 00:04:30,803
fără mobilă,
raționând tăiței ramen.
73
00:04:30,804 --> 00:04:32,272
Vremurile bune.
74
00:04:32,373 --> 00:04:35,242
Da, au fost. Adică,
cu ce le-ai schimba?
75
00:04:35,343 --> 00:04:37,110
Un apartament cu căldură
ar fi fost frumos.
76
00:04:37,244 --> 00:04:38,866
Nu, vorbesc serios.
Adică, dacă ai fi avut
77
00:04:38,946 --> 00:04:41,369
părinți la care să fugi
de fiecare dată când viața devenea grea,
78
00:04:41,449 --> 00:04:42,950
ai fi fost omul
care ești azi?
79
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
Probabil că nu,
dar Abby nu e bărbat.
80
00:04:45,786 --> 00:04:48,956
Ce... Stai,
ce înseamnă asta?
81
00:04:49,089 --> 00:04:51,659
Ușor, nu caut
ceartă.
82
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
Da, păi,
lasă-mă pe mine să decid asta.
83
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
Paige s-ar descurca.
Ar găsi o cale.
84
00:04:57,398 --> 00:05:00,968
Dar Abby nu are
ce-i trebuie, dragă. E o visătoare.
85
00:05:01,068 --> 00:05:04,137
Vise mari cu absolut
nicio motivație să le ducă la capăt.
86
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
Și dacă am fi rămas săraci,
asta nu s-ar fi schimbat.
87
00:05:07,775 --> 00:05:09,477
Deci, nu...
Ce spui?
88
00:05:09,577 --> 00:05:12,446
Rămâne copil
pentru tot restul vieții?
89
00:05:12,546 --> 00:05:14,814
Rămâne responsabilitatea noastră
90
00:05:14,815 --> 00:05:16,216
pentru că nu are
convingerea
91
00:05:16,316 --> 00:05:18,686
să fie responsabilă pentru sine.
N-a avut niciodată.
92
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Nu, cuvântul pe care îl cauți
e „disciplină”.
93
00:05:21,455 --> 00:05:24,857
Nu, dragă. Spun „convingere”.
Mai întâi trebuie să ai asta.
94
00:05:24,858 --> 00:05:26,594
Cum poți să ai disciplină
95
00:05:26,694 --> 00:05:27,995
ca să realizezi un vis
96
00:05:28,095 --> 00:05:30,197
în care nu crezi
că ești capabilă să-l atingi?
97
00:05:30,330 --> 00:05:33,367
Putem s-o iubim
cât vrem, dragă.
98
00:05:34,167 --> 00:05:36,504
Nu o vom face
niciodată să se iubească pe sine.
99
00:05:36,604 --> 00:05:41,609
Îmi strici planul
de a da vina pe noi.
100
00:05:42,376 --> 00:05:45,546
Da, nu fi prea dură
cu ea, dragă.
101
00:05:45,646 --> 00:05:48,816
E destul de dură cu ea însăși,
și asta e problema ei.
102
00:05:48,916 --> 00:05:52,218
E singura
care poate rezolva asta.
103
00:06:22,716 --> 00:06:25,753
Este...
este incredibil.
104
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
Cârnat sau clătite?
105
00:06:27,855 --> 00:06:29,222
- Amândouă.
- Amândouă.
106
00:06:29,322 --> 00:06:30,958
De când mi s-a făcut
poftă fetelor?
107
00:06:32,693 --> 00:06:35,496
- Vrei mic dejun?
- Ce opțiuni am?
108
00:06:35,596 --> 00:06:37,063
Cârnați de elan sau clătite.
109
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
O, Doamne.
110
00:06:38,165 --> 00:06:39,467
E o dilemă.
111
00:06:39,567 --> 00:06:41,268
Îmbrățișează-ți carnivorul din tine
112
00:06:41,368 --> 00:06:43,103
sau înfruntă monstrul gluten.
113
00:06:43,203 --> 00:06:44,403
Nu știu de când ai devenit
114
00:06:44,404 --> 00:06:45,604
domnișoara
„Casa de pe Prerie”,
115
00:06:45,706 --> 00:06:47,475
ipocrito ce faci post cu sucuri.
116
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
Hei. Ți-ai ieșit din minți?
117
00:06:50,077 --> 00:06:52,112
Nu vorbi așa
în fața fetelor mele.
118
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Fetele tale.
De parcă le-ai deține.
119
00:06:54,047 --> 00:06:56,750
Dragă, trebuie să încerci
chestia asta cu bicarbonatul.
120
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
Uită-te la...
121
00:07:01,421 --> 00:07:03,223
O să mă plimb.
122
00:07:03,323 --> 00:07:04,457
Ia-mi fetele, da?
123
00:07:04,458 --> 00:07:06,594
Putem să mergem după micul dejun?
124
00:07:06,727 --> 00:07:08,295
Puteți să mergeți acum.
125
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
Haideți.
126
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
Am încurcat-o rău acum.
Ce-o să faci, Abby?
127
00:07:17,771 --> 00:07:18,971
O să mă îndoi peste...
128
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
Nu cumva să mai vorbești
129
00:07:21,074 --> 00:07:22,876
așa în fața fete...!
130
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Nu cumva să mă mai
atingi vreodată!
131
00:07:52,606 --> 00:07:54,675
Vreți să vedeți
o criză de furie, fetelor?
132
00:07:54,775 --> 00:07:56,343
Pentru că, vai, ce-o să vedeți.
133
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
Văd că am uitat cu toții
134
00:07:58,812 --> 00:08:01,248
de ce suntem aici.
135
00:08:01,348 --> 00:08:05,352
Sau poate doar
mi-am făcut eu așa de rău treaba
136
00:08:05,452 --> 00:08:07,521
ca mamă,
încât nu v-am insuflat
137
00:08:07,655 --> 00:08:10,824
niciun strop de iubire sau respect
138
00:08:10,924 --> 00:08:13,526
una față de cealaltă sau față de
oricine altcineva.
139
00:08:13,527 --> 00:08:16,195
Aceasta nu este casa voastră.
140
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
Aceasta este casa mea.
141
00:08:17,931 --> 00:08:20,500
Și spre deosebire de cealaltă casă a mea...
142
00:08:21,869 --> 00:08:24,371
...dacă faceți mizerie în asta,
143
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
o veți curăța.
144
00:08:39,052 --> 00:08:41,354
Cade? Stacy.
145
00:08:42,389 --> 00:08:43,523
Îmi pare rău că te deranjez,
146
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
dar trebuie să ridic
camionul lui Paul
147
00:08:46,459 --> 00:08:48,527
de la biroul șerifului și,
148
00:08:48,528 --> 00:08:49,930
mă întrebam...
149
00:08:50,731 --> 00:08:51,932
Ești sigur?
150
00:08:52,833 --> 00:08:54,001
Mulțumesc.
151
00:08:56,870 --> 00:08:59,807
Trebuie să spun,
e răcoritor să văd două
152
00:08:59,907 --> 00:09:03,710
pasionate de ceva,
chiar dacă e vorba de a vă urî una pe alta.
153
00:09:03,711 --> 00:09:06,980
Acum, dacă aș putea
să văd
154
00:09:07,080 --> 00:09:09,182
jumătate din această emoție
155
00:09:09,282 --> 00:09:11,051
când vine vorba de pierderea tatălui vostru.
156
00:09:14,722 --> 00:09:17,157
Eu mătur. Vrei să dai cu mopul?
157
00:09:18,125 --> 00:09:20,392
Da.
158
00:09:21,962 --> 00:09:23,831
Încep cu masa și vasele?
159
00:09:40,313 --> 00:09:41,514
E totul în regulă?
160
00:09:41,615 --> 00:09:43,917
Nu,
161
00:09:44,017 --> 00:09:45,952
Russell, n-aș spune.
162
00:09:45,953 --> 00:09:47,287
Ce s-a întâmplat?
163
00:09:47,387 --> 00:09:49,589
Multe emoții, Russell.
164
00:09:49,690 --> 00:09:51,258
Nu știu unde să le pună.
165
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
Le-aș da puțin spațiu
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,462
ca să nu încerce
să le pună pe tine.
167
00:09:55,595 --> 00:09:58,331
Da, am,
am experimentat asta.
168
00:09:58,414 --> 00:10:02,435
Nu e plăcut.
169
00:10:24,124 --> 00:10:25,425
Poftim.
170
00:10:28,061 --> 00:10:29,663
Nu-i așa?
171
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
O bârlog de bărbat în realitate.
172
00:10:32,099 --> 00:10:34,401
Cum urcă toate astea
pe scări?
173
00:10:34,501 --> 00:10:35,836
Nu e mișto?
174
00:10:35,936 --> 00:10:37,503
Nu știu dacă
ar trebui să fim aici, fetelor.
175
00:10:37,504 --> 00:10:39,339
Nu știu cât de stabil
e podeaua.
176
00:10:39,439 --> 00:10:41,341
E suficient de stabil
pentru o masă de biliard.
177
00:10:42,175 --> 00:10:44,912
- Ei bine...
- Ce e asta?
178
00:10:46,413 --> 00:10:49,682
Ei bine, asta e, gen
179
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
un joc pe calculator antic,
cam așa.
180
00:10:52,753 --> 00:10:54,653
Din, gen, Vestul Sălbatic?
181
00:10:54,654 --> 00:10:55,923
Din...
182
00:10:56,023 --> 00:10:59,326
Păi, nu din Vestul Nou,
cu siguranță.
183
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
Mulțumesc.
184
00:11:28,756 --> 00:11:30,023
Poate ar fi trebuit
185
00:11:30,123 --> 00:11:31,825
să se bată
cu pumnii în cap de acum ani.
186
00:11:31,925 --> 00:11:34,661
Abby, vreau să vii cu mine.
187
00:11:34,762 --> 00:11:37,865
Paige, ai grijă
de fete, ai grijă mare.
188
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
Da, doamnă.
189
00:11:41,735 --> 00:11:45,105
Ia cartea aia făcută de fetele tale
pentru vecini.
190
00:11:55,682 --> 00:11:57,584
Doamne.
191
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
Îți mulțumesc că faci asta.
192
00:11:59,252 --> 00:12:02,956
Cu plăcere. Scuză dezordinea.
E o mașină de lucru.
193
00:12:03,056 --> 00:12:04,925
Nu, nu suntem străine de dezordine.
194
00:12:05,025 --> 00:12:06,960
Atunci o să vă simțiți ca acasă.
195
00:12:08,361 --> 00:12:09,428
Scuze.
196
00:12:09,429 --> 00:12:11,664
Haide.
197
00:12:13,200 --> 00:12:14,334
Da.
198
00:12:17,670 --> 00:12:18,806
- Mulțumesc.
- Da.
199
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
Am ceva pentru tine din partea fetelor mele,
ca să-ți mulțumească.
200
00:12:43,763 --> 00:12:45,933
Nu-mi mulțumi.
Eu n-am făcut nimic.
201
00:12:46,033 --> 00:12:48,836
Dar nevastă-mea
o să fie în culmea fericirii.
202
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
Putem să i-o ducem
dacă ai timp?
203
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
Avem timp.
204
00:13:22,602 --> 00:13:25,172
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.
205
00:13:25,272 --> 00:13:26,639
Sper că o să-l puneți
la treabă.
206
00:13:26,773 --> 00:13:29,142
Ăsta e ca un câine de stână.
207
00:13:29,242 --> 00:13:30,643
Ascultă mult mai bine
când e obosit.
208
00:13:30,743 --> 00:13:32,679
O să vedem
ce putem găsi.
209
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
Fetele mele au făcut asta pentru tine.
210
00:13:34,414 --> 00:13:36,603
E o prostie, dar au vrut
să-ți mulțumească pentru mâncare.
211
00:13:36,683 --> 00:13:39,486
Ei bine, n-are nimic prostesc.
Mulțumesc.
212
00:13:39,619 --> 00:13:42,122
Cum v-au plăcut
taco-urile indiene?
213
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
De obicei sunt
lovitura picnicului.
214
00:13:44,791 --> 00:13:46,659
Le păstrăm pentru final.
215
00:13:46,793 --> 00:13:48,195
Așa facem noi.
216
00:13:48,328 --> 00:13:51,363
Cade spune că avem o fată
de aceeași vârstă cu ale tale.
217
00:13:51,364 --> 00:13:52,866
Mi-ar plăcea să le aduc împreună.
218
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
Da, adică, nu știu
cât o să mai stăm,
219
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
- dar ar trebui...
- Ar fi minunat.
220
00:13:56,336 --> 00:13:58,705
Cum e școala aici?
221
00:13:58,838 --> 00:14:01,028
Ca pe vremuri,
sunt toți înghesuiți într-o singură sală.
222
00:14:01,108 --> 00:14:03,542
E grozav pentru cei mici
pentru că cei mai mari îi ajută.
223
00:14:03,543 --> 00:14:05,044
Și e grozav pentru cei mari
224
00:14:05,045 --> 00:14:06,880
pentru că învață cum să ajute.
225
00:14:06,980 --> 00:14:08,781
Mă întorc până la cină.
226
00:14:08,882 --> 00:14:11,551
Nu te grăbi. Nu plec nicăieri.
227
00:14:14,387 --> 00:14:15,354
Pa.
228
00:14:15,355 --> 00:14:16,589
Te iubesc.
229
00:14:31,939 --> 00:14:33,706
Deci, cum v-ați cunoscut?
230
00:14:33,840 --> 00:14:35,909
La un rodeo.
231
00:14:36,043 --> 00:14:38,211
Mergeam pe cai sălbatici
pentru că sunt prost,
232
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
iar ea alerga cu butoaiele
233
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
pentru că e mai sălbatică
decât un iepure turbat.
234
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
N-am nicio idee
ce a spus.
235
00:14:50,023 --> 00:14:52,392
Cred că spune
că au fost făcuți unul pentru celălalt.
236
00:14:52,492 --> 00:14:55,862
Da, doamnă.
Asta am spus.
237
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
Scuze.
238
00:15:17,650 --> 00:15:20,253
E în regulă.
239
00:15:25,458 --> 00:15:27,727
Salut, amice.
240
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
Mai ai calul ăla galben
cu trei șosete albe?
241
00:15:31,764 --> 00:15:34,134
Nu, îl am.
Nu sunt sigur că îl vrei.
242
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
E, e bine afară,
243
00:15:35,702 --> 00:15:37,804
dar e un nenorocit dansator
în boxă.
244
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
Nu-i plac arenele.
245
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
- Pot să vin să-l încerc?
- Da, oricând vrei.
246
00:15:42,709 --> 00:15:44,177
O să vin în weekendul ăsta.
247
00:15:44,277 --> 00:15:46,445
Și nu aduce bere.
Nevastă-mea ne omoară pe amândoi.
248
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
Nu promit nimic.
249
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
Pot să te întreb ceva?
250
00:15:52,485 --> 00:15:53,953
Da, doamnă.
251
00:15:54,087 --> 00:15:56,789
Despre ce naiba
vorbeați voi doi?
252
00:15:56,889 --> 00:15:58,658
Un cal.
253
00:15:58,791 --> 00:16:00,593
Un cal dansator?
254
00:16:01,628 --> 00:16:02,829
Așa e.
255
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
Bine.
256
00:16:10,503 --> 00:16:12,805
Am nevoie doar să fac o copie
după certificatul de deces.
257
00:16:12,905 --> 00:16:14,007
Bine.
258
00:16:14,974 --> 00:16:17,144
Casa funerară
ar fi trebuit să pregătească...
259
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
Scuze.
260
00:16:26,786 --> 00:16:31,058
Ăsta e cel greșit.
261
00:16:55,782 --> 00:16:57,683
L-am mutat în față pentru tine.
262
00:16:57,684 --> 00:16:59,719
Mulțumesc.
263
00:16:59,852 --> 00:17:02,322
Ne rugăm pentru tine,
doamna Clyburn.
264
00:17:03,156 --> 00:17:05,357
Rugați? Pentru ce?
265
00:17:05,358 --> 00:17:06,693
Pentru pace.
266
00:17:06,826 --> 00:17:08,061
Nu funcționează.
267
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
Vrei să-i spun să plece?
268
00:18:32,745 --> 00:18:35,614
De aici ne descurcăm noi,
dar mulțumesc.
269
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
Știți drumul?
270
00:18:36,949 --> 00:18:38,151
Îl găsesc pe telefon.
271
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
Asta înseamnă că nu.
272
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
De ce nu mă urmezi?
273
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Bine.
274
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
Băiete, sigur fac bărbați
275
00:19:17,424 --> 00:19:19,392
diferiți pe aici, nu-i așa?
276
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
Tatăl tău e singurul bărbat adevărat
pe care l-ai cunoscut,
277
00:19:22,495 --> 00:19:26,199
așa că nu sunt sigură că ai datele necesare
pentru a face această comparație.
278
00:19:26,299 --> 00:19:27,500
Bine, știi ce?
279
00:19:27,634 --> 00:19:30,803
Prostia asta cu dragostea dură
a venit cu 20 de ani prea târziu.
280
00:19:30,903 --> 00:19:32,138
Nu-i așa adevărat?
281
00:19:33,440 --> 00:19:34,941
De asta m-ai rugat să vin?
282
00:19:35,041 --> 00:19:37,344
Nu ți-ai golit
sistemul în această dimineață?
283
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
Bine, știi ce?
Bine, mamă.
284
00:19:39,512 --> 00:19:41,714
Trage pe dreapta,
dă-ți cea mai bună lovitură.
285
00:19:41,814 --> 00:19:42,849
Care e planul tău?
286
00:19:42,982 --> 00:19:45,252
- Planul meu?
- Da.
287
00:19:46,118 --> 00:19:48,555
În New York, pentru viitor.
288
00:19:48,688 --> 00:19:50,923
Nu știu,
să-mi cresc fiicele împreună cu el?
289
00:19:51,023 --> 00:19:53,960
Faci asta oriunde.
290
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
Să lucrez la mine?
291
00:19:55,995 --> 00:19:58,063
Dragă, ce înseamnă asta?
292
00:19:58,064 --> 00:19:59,131
Nu știu.
293
00:19:59,232 --> 00:20:01,768
Să încerc să găsesc fericirea.
294
00:20:01,868 --> 00:20:04,035
Să găsesc pe cineva care mă face fericită.
295
00:20:04,036 --> 00:20:06,373
Nu știu. Să încep să ies la întâlniri?
296
00:20:06,473 --> 00:20:10,277
- Nu știu, o să încerc să...
- Habar n-ai.
297
00:20:11,478 --> 00:20:12,612
Nu.
298
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Ar trebui să stai cu mine.
299
00:20:15,315 --> 00:20:18,251
Nu. Nu mă mut
pe Upper East Side
300
00:20:18,385 --> 00:20:19,506
unde toată lumea e căsătorită și...
301
00:20:19,586 --> 00:20:21,388
- Nu, nu, nu, adică aici.
- Aici?
302
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
Ți-am spus ce fac.
303
00:20:22,822 --> 00:20:24,056
- Mamă.
- Abby,
304
00:20:24,190 --> 00:20:26,078
nu ai fost niciodată pusă la încercare
în viața ta.
305
00:20:26,158 --> 00:20:27,527
- Mamă.
- Asta ar fi o încercare.
306
00:20:27,627 --> 00:20:28,787
Mamă, oprește-te. Oprește-te.
307
00:20:28,895 --> 00:20:30,415
Iar încercarea
e exact de ce ai nevoie.
308
00:20:30,497 --> 00:20:32,064
Nu te muți în Montana
fără apă curentă.
309
00:20:32,164 --> 00:20:34,065
Avem apă curentă.
Nu avem canalizare.
310
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
Cum poți să trăiești aici?
Nu ai prieteni.
311
00:20:36,669 --> 00:20:37,924
Magazinul alimentar
e la o oră distanță,
312
00:20:38,004 --> 00:20:39,372
și ce-o să faci
iarna?
313
00:20:39,472 --> 00:20:40,740
O să tai lemne?
314
00:20:40,873 --> 00:20:43,942
Știu că suferi.
Suferim cu toții.
315
00:20:43,943 --> 00:20:45,912
Nu știu cum să trec peste
o căsnicie eșuată.
316
00:20:46,012 --> 00:20:48,981
Nu pot concepe să trec
peste una perfectă,
317
00:20:49,081 --> 00:20:51,918
dar asta nu înseamnă să treci peste.
318
00:20:52,051 --> 00:20:53,452
Asta înseamnă să te ascunzi.
319
00:20:53,453 --> 00:20:55,588
Ai nenumărați prieteni
în New York.
320
00:20:55,688 --> 00:20:57,123
Familia ta e acolo.
321
00:20:57,223 --> 00:20:59,178
Toate organizațiile de caritate
la care ai muncit atât de mult...
322
00:20:59,258 --> 00:21:02,093
Dezbaterea despre
ce voi face eu s-a încheiat.
323
00:21:02,094 --> 00:21:05,465
Aceasta este o dezbatere
despre ce vei face tu
324
00:21:05,598 --> 00:21:08,266
și ce voi face eu ca urmare.
325
00:21:08,267 --> 00:21:11,304
Îți voi vinde casa,
care este casa mea,
326
00:21:11,404 --> 00:21:13,305
și ca executor al trustului,
327
00:21:13,306 --> 00:21:15,608
îți voi opri
toate plățile.
328
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
Vrei să trăiești în New York?
Descurcă-te.
329
00:21:20,112 --> 00:21:21,781
Și ce-i cu copiii mei?
330
00:21:21,881 --> 00:21:23,450
Alege un internat.
Eu plătesc.
331
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
Da, iar tatăl lor trebuie
332
00:21:24,851 --> 00:21:25,872
- să facă parte din această decizie.
- Nu, nu, nu.
333
00:21:25,952 --> 00:21:27,319
Îi vând și casa lui.
334
00:21:27,320 --> 00:21:29,722
Nu mai există locuri de muncă ușoare
pentru nimeni.
335
00:21:29,822 --> 00:21:32,725
Opțiunile tale sunt:
să stai aici cu mine
336
00:21:32,825 --> 00:21:36,363
sau să îți rezolvi
singură viața.
337
00:21:38,197 --> 00:21:40,333
Ce naiba ți-am făcut
338
00:21:40,433 --> 00:21:43,102
de mă urăști
atât de mult, mamă?
339
00:21:43,202 --> 00:21:46,038
Abby, nu înțelegi că
340
00:21:46,138 --> 00:21:50,309
asta e cea mai mare iubire
pe care ți-am arătat-o vreodată?
341
00:21:50,410 --> 00:21:53,813
Lasă-mă să ies din mașina asta.
342
00:21:53,913 --> 00:21:58,150
Vreau să ies din mașina asta.
Vreau să ies din mașina asta!
343
00:22:09,896 --> 00:22:13,566
Ce dracu?
Ce dracu?!
344
00:22:14,667 --> 00:22:16,503
La naiba.
345
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
Hei, amice, ești ocupat?
346
00:22:22,942 --> 00:22:24,577
Da, am niște
marfă pierdută pe 89.
347
00:22:24,677 --> 00:22:27,013
Te superi să o duci
până acasă?
348
00:22:28,347 --> 00:22:31,451
Mulțumesc, amice. Da.
349
00:22:35,221 --> 00:22:36,656
Una mare.
350
00:22:38,190 --> 00:22:39,558
Există o cameră verde pentru el
351
00:22:39,559 --> 00:22:40,660
chiar în afara teatrului,
352
00:22:40,760 --> 00:22:42,861
și proiecția se termină la 8:52,
353
00:22:42,862 --> 00:22:44,617
și apoi îl vom escorta afară
pentru întrebări și răspunsuri,
354
00:22:44,697 --> 00:22:46,866
care este programată
pentru 25 de minute.
355
00:22:46,999 --> 00:22:50,069
Dacă vrea
să facă poze, poate.
356
00:22:50,202 --> 00:22:52,203
Și apoi îl vom duce
la Soho House
357
00:22:52,204 --> 00:22:53,204
pentru recepție.
358
00:22:55,608 --> 00:22:56,709
Nu, nu o să fac.
359
00:22:56,843 --> 00:23:00,447
Am avut o...
o moarte în familie.
360
00:23:02,314 --> 00:23:03,483
Mulțumesc.
361
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
- Hei, ai lovit-o.
- Haide.
362
00:23:12,792 --> 00:23:14,092
E rece?
363
00:23:14,093 --> 00:23:15,495
Se simte grozav.
364
00:23:24,904 --> 00:23:26,172
E rece.
365
00:23:36,449 --> 00:23:39,519
Ușurare, mulțumesc lui Dumnezeu.
366
00:23:43,189 --> 00:23:44,289
Bine, haide.
367
00:23:44,290 --> 00:23:45,658
Dă-i drumul.
368
00:23:45,792 --> 00:23:47,760
Poate trei.
369
00:25:01,500 --> 00:25:03,269
Doamne.
370
00:25:15,247 --> 00:25:19,686
Asta e cu siguranță o soluție
permanentă pentru o problemă temporară.
371
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
Eu...
372
00:25:23,956 --> 00:25:26,559
Nu... Nu...
373
00:25:28,127 --> 00:25:31,731
Știi că am ceva experiență
cu acea soluție?
374
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Tatăl meu a ales-o.
375
00:25:38,337 --> 00:25:41,940
Lucrul despre sinucidere
de care nu vorbește nimeni este că...
376
00:25:41,941 --> 00:25:45,211
e contagioasă, știi?
377
00:25:45,311 --> 00:25:47,947
Am pierdut un frate și un unchi
înainte ca ea să termine cu noi.
378
00:25:48,047 --> 00:25:51,117
N-aș face niciodată. Eu doar...
379
00:25:54,020 --> 00:25:56,623
Fetele mele
nu ar supraviețui fără mine.
380
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
Abia supraviețuiesc acum.
381
00:26:02,294 --> 00:26:06,065
Astea sunt foarte utile
când, dai nas în nas cu un urs,
382
00:26:06,165 --> 00:26:07,766
dar cam asta e
tot ce fac ele.
383
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
Da.
384
00:26:10,069 --> 00:26:12,805
Cum ai vedea să păstrez eu asta
385
00:26:12,939 --> 00:26:16,909
până când un grizzly
te enervează cu adevărat?
386
00:26:19,311 --> 00:26:20,813
Bine.
387
00:26:26,452 --> 00:26:28,655
Când a murit tatăl meu...
388
00:26:28,755 --> 00:26:33,225
ce m-a surprins cel mai mult
a fost atâta dracu' de acte.
389
00:26:34,393 --> 00:26:37,630
Actele trebuie să fie
treaba altcuiva.
390
00:26:37,730 --> 00:26:39,198
Da.
391
00:26:40,299 --> 00:26:43,269
Treaba ta e doar să-ți fie dor de el.
392
00:26:44,503 --> 00:26:45,805
Da.
393
00:26:47,573 --> 00:26:48,875
Te urmăresc de data asta.
394
00:26:48,975 --> 00:26:52,144
Tu... stai pe 287
până ajungi la drumul tău.
395
00:26:52,278 --> 00:26:54,113
Bine.
396
00:26:55,481 --> 00:26:56,982
Mulțumesc.
397
00:27:23,175 --> 00:27:25,678
Dar eu doar...
398
00:27:29,381 --> 00:27:32,685
Bună, dragă. Stai o secundă,
bine? Ies afară.
399
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
Ești bine? Te-am sunat
și ți-am dat mesaje și...
400
00:27:37,757 --> 00:27:39,125
Ești prietena mea?
401
00:27:39,225 --> 00:27:41,928
Sunt...?
Stacy, desigur.
402
00:27:42,028 --> 00:27:45,197
Gândește-te bine
înainte să răspunzi.
403
00:27:45,297 --> 00:27:48,300
Stacy, ești cea mai bună prietenă a mea.
404
00:27:49,035 --> 00:27:51,871
Urcă-te într-un avion. Am nevoie de tine.
405
00:27:51,971 --> 00:27:53,459
Dă-mi adresa prin mesaj,
și voi fi acolo
406
00:27:53,539 --> 00:27:55,274
mâine-dimineață prima oră.
407
00:28:10,122 --> 00:28:12,691
Nu.
408
00:28:12,792 --> 00:28:17,930
Există vreo posibilitate să-mi aducă
cineva mașina de închiriat?
409
00:28:18,697 --> 00:28:21,100
O să-i duc eu înapoi.
410
00:28:21,901 --> 00:28:23,902
Bine, știi ce?
411
00:28:23,903 --> 00:28:26,438
Ce-ar fi să plătesc
eu două mașini de închiriat,
412
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
și o persoană o urmează
pe cealaltă până la mine?
413
00:28:33,612 --> 00:28:34,781
Știi ce?
414
00:28:34,881 --> 00:28:36,949
Hai să mai încercăm o dată.
Ce-ar fi...?
415
00:28:40,286 --> 00:28:41,921
O secundă.
416
00:28:43,555 --> 00:28:44,623
Nu e foarte sigur.
417
00:28:44,757 --> 00:28:46,125
Nu spune.
418
00:28:46,258 --> 00:28:48,260
Nici nu e foarte legal.
419
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
Te-ai supăra să mă arestezi?
420
00:28:50,229 --> 00:28:51,984
Există vreo posibilitate
să aduceți o mașină de închiriat
421
00:28:52,064 --> 00:28:53,265
la secția de poliție?
422
00:28:53,399 --> 00:28:54,733
Se poate?
423
00:28:54,834 --> 00:28:56,836
Am o idee
puțin mai puțin traumatizantă.
424
00:28:56,936 --> 00:28:58,670
Ce-ar fi să te duc eu?
425
00:28:59,972 --> 00:29:02,074
- Ai face asta?
- Da, doamnă.
426
00:29:04,844 --> 00:29:05,977
În spate?
427
00:29:05,978 --> 00:29:07,646
Numai dacă începi
să faci probleme.
428
00:29:07,746 --> 00:29:10,917
Am toate problemele de azi
ieșite din sistem.
429
00:29:11,017 --> 00:29:14,086
Vestea bună pentru amândoi.
430
00:29:18,925 --> 00:29:20,292
Mulțumesc.
431
00:29:25,531 --> 00:29:27,466
Ești pe la ferma Mason?
432
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
Sunt?
433
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
Unde lucrează Cade?
434
00:29:30,636 --> 00:29:32,638
Da, Cade.
435
00:29:32,771 --> 00:29:34,506
Cade cowboy-ul.
436
00:29:34,640 --> 00:29:36,175
Așa e.
437
00:29:36,275 --> 00:29:38,144
Toată lumea își cunoaște toată lumea
aici, nu?
438
00:29:38,244 --> 00:29:39,778
Ei bine, nu e
o mare performanță.
439
00:29:43,482 --> 00:29:46,018
Omule.
440
00:29:54,226 --> 00:29:58,664
Îmi pare rău.
441
00:30:00,266 --> 00:30:01,699
Dacă e vreo consolare,
442
00:30:01,700 --> 00:30:04,703
mă vezi
în cel mai de jos punct al vieții mele.
443
00:30:06,772 --> 00:30:09,675
Nu prea întâlnesc oameni
în cele mai bune momente, doamnă.
444
00:30:11,377 --> 00:30:13,079
Pur și simplu nu asta e treaba.
445
00:30:14,513 --> 00:30:15,847
Îți spun una,
446
00:30:15,848 --> 00:30:19,218
dacă o persoană dragă mi-ar fi murit
în New York...
447
00:30:20,086 --> 00:30:22,021
...aș fi mult mai pierdută
decât ești tu.
448
00:30:26,825 --> 00:30:29,061
Ai vreo muzică
în chestia asta?
449
00:30:30,997 --> 00:30:33,032
Muzica e singurul lucru
pe care nu-l are.
450
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
Dar pot să pornesc sirenele,
451
00:30:36,903 --> 00:30:39,771
să conduc ca un demon
dacă te face să te simți mai bine.
452
00:30:42,841 --> 00:30:44,110
Merită încercat.
453
00:30:58,190 --> 00:31:00,225
Băiete, oamenii chiar se dau
din drum, nu-i așa?
454
00:31:00,226 --> 00:31:02,061
Da, sirenele au acest efect.
455
00:31:05,597 --> 00:31:07,900
Nu cred că am busola morală
pentru acest gen de putere.
456
00:31:09,701 --> 00:31:11,303
Cum te cheamă?
457
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
Abby.
458
00:31:13,672 --> 00:31:16,075
Ești în regulă, Abby.
459
00:31:32,992 --> 00:31:36,094
Hei, am putea, încerca,
460
00:31:36,095 --> 00:31:38,764
taco-urile indigene.
Ce zici?
461
00:31:38,864 --> 00:31:39,966
Am mâncat toată lasagna?
462
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
Da. Lasagna s-a terminat.
463
00:31:41,667 --> 00:31:43,435
Ce e în congelator?
464
00:31:45,371 --> 00:31:46,973
Tot ce e în congelator
are copite.
465
00:31:47,106 --> 00:31:49,908
Bine,
hai să încercăm taco-urile alea.
466
00:31:53,212 --> 00:31:54,346
Unde e mama?
467
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
E o lumină aprinsă în cabina ei.
468
00:32:08,494 --> 00:32:10,362
Mă întorc.
469
00:32:10,462 --> 00:32:11,964
Ia spray-ul de urs.
470
00:32:12,064 --> 00:32:14,833
Dacă era un urs,
cred că l-aș vedea.
471
00:32:37,356 --> 00:32:39,690
Hei, sunt Abby. Lasă un mesaj.
472
00:32:42,094 --> 00:32:43,262
Mamă.
473
00:32:44,763 --> 00:32:46,364
Nu ne-ai spus
că te-ai întors.
474
00:32:48,634 --> 00:32:50,836
O să trebuiască să ies din nou
s-o caut pe sora ta.
475
00:32:50,936 --> 00:32:53,204
E la vecini.
476
00:32:53,205 --> 00:32:54,140
Ce vecini?
477
00:32:54,240 --> 00:32:55,541
Cowboy-ul.
478
00:32:55,641 --> 00:32:57,876
Nu are niciun sens.
479
00:32:57,976 --> 00:32:59,411
Cowboy-ul m-a urmat aici.
480
00:32:59,511 --> 00:33:01,713
Acolo e.
481
00:33:01,847 --> 00:33:03,649
Pregătim cina.
Ți-e foame?
482
00:33:03,749 --> 00:33:04,983
Cum a reușit?
483
00:33:05,084 --> 00:33:09,655
Am auzit „frumos”
și am auzit „uniformă”.
484
00:33:11,957 --> 00:33:13,558
Ce e de cină?
485
00:33:13,559 --> 00:33:16,495
Taco-urile.
Nu îndrăznim să le spunem pe nume.
486
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
Abia aștept ca fetele astea
să cunoască femeia care le-a făcut.
487
00:33:24,036 --> 00:33:26,237
Am înotat în râu azi.
488
00:33:26,238 --> 00:33:27,738
Da? Cum a fost?
489
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
S-a simțit grozav la păsărica mea.
490
00:33:30,876 --> 00:33:33,279
Și apoi Russell mi-a făcut
un bandaj din bicarbonat.
491
00:33:33,379 --> 00:33:35,914
Nu știu ce micoză mă așteaptă,
492
00:33:36,014 --> 00:33:37,603
dar umflătura cu siguranță s-a mai potolit.
493
00:33:37,683 --> 00:33:39,084
Vaginul meu
e aproape normal.
494
00:33:39,085 --> 00:33:39,918
Iisuse.
495
00:33:40,052 --> 00:33:41,253
Trebuie să spun, Paige,
496
00:33:41,387 --> 00:33:44,222
nu la asta mă așteptam.
497
00:33:48,694 --> 00:33:50,429
Ce faceți, fetelor?
498
00:33:50,529 --> 00:33:51,863
Am găsit asta în cabina noastră.
499
00:33:51,963 --> 00:33:53,899
Internetul a încetat să mai funcționeze.
500
00:34:00,772 --> 00:34:03,742
Deci, de ce ai dat-o pe mama
afară din camion?
501
00:34:05,077 --> 00:34:06,745
- Pentru că a bătut-o pe Paige?
- Hei.
502
00:34:06,845 --> 00:34:10,582
Numărul unu, a fost egalitate.
Numărul doi, ce limbaj frumos.
503
00:34:10,716 --> 00:34:15,254
N-am făcut-o. Mama ta a cerut
să iasă din camion.
504
00:34:15,387 --> 00:34:16,755
Nu asta a spus.
505
00:34:16,888 --> 00:34:19,725
Ei bine, relația ei
cu adevărul rămâne aceeași.
506
00:34:20,559 --> 00:34:23,662
Bine, cred că asta e gata.
507
00:35:06,338 --> 00:35:07,805
Tony...
508
00:35:07,806 --> 00:35:10,342
nu lega câinele cu lațul.
509
00:35:13,479 --> 00:35:14,313
Și tu ce faci?
510
00:35:14,446 --> 00:35:16,515
- Fac o suliță.
- Hei,
511
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
un pic de ajutor?
512
00:35:17,749 --> 00:35:20,186
Hei, băieți!
513
00:35:21,119 --> 00:35:23,689
- Poftim, dragă.
- Mulțumesc.
514
00:35:23,789 --> 00:35:25,191
- Poftim.
- Mulțumesc.
515
00:35:25,291 --> 00:35:26,612
Nu trebuie să le ceri de două ori.
516
00:35:26,692 --> 00:35:27,992
Mulțumesc, mamă.
517
00:35:27,993 --> 00:35:29,995
Cu plăcere.
518
00:35:30,996 --> 00:35:32,898
Schimbă conducătorul în curbă, Kayla.
519
00:35:48,647 --> 00:35:51,516
Se pare că
ai rămas fără cal.
520
00:35:51,517 --> 00:35:54,219
Hai...
o spălăm și o hrănim.
521
00:35:54,220 --> 00:35:55,821
Of.
522
00:35:55,921 --> 00:35:59,325
Ei bine, nu vă lăsați deranjați
în timp ce noi strângem copiii sălbatici.
523
00:36:03,662 --> 00:36:05,531
- Dumnezeule.
- Spade, nu.
524
00:36:05,631 --> 00:36:07,766
Dă drumul șarpelui.
Nu te deranjează.
525
00:36:07,866 --> 00:36:10,035
Mai sunt
alte chestii de genul pe aici?
526
00:36:10,168 --> 00:36:12,538
Vrei cât mai multe
de astea pe cât poți.
527
00:36:12,638 --> 00:36:14,573
De ce?
528
00:36:14,706 --> 00:36:16,207
Țin rozătoarele departe.
529
00:36:16,208 --> 00:36:18,744
Dacă n-ai rozătoare,
n-ai nici șerpi cu clopoței.
530
00:36:19,678 --> 00:36:21,380
Bine de știut.
531
00:36:23,382 --> 00:36:27,386
Se pare că...
Ar trebui să plecăm?
532
00:36:27,486 --> 00:36:30,256
Ei îi vor culca pe copiii ăia,
vor ieși imediat înapoi.
533
00:36:31,657 --> 00:36:34,226
Mulțumesc. Ai copii?
534
00:36:34,360 --> 00:36:36,061
Doi băieți.
535
00:36:36,161 --> 00:36:37,263
Câți ani?
536
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
Paisprezece și unsprezece.
537
00:36:40,399 --> 00:36:43,569
Am fost rușinea New York-ului
când am rămas însărcinată la 20 de ani.
538
00:36:43,669 --> 00:36:46,037
Te potrivești aici.
539
00:36:47,072 --> 00:36:48,307
Unde e soția ta?
540
00:36:49,174 --> 00:36:50,776
A murit.
541
00:36:52,578 --> 00:36:54,246
- Îmi pare rău.
- Nu, a fost,
542
00:36:54,346 --> 00:36:57,383
acum câțiva ani.
543
00:37:01,520 --> 00:37:03,087
Cancer?
544
00:37:03,088 --> 00:37:05,591
Un ATV s-a răsturnat peste ea.
545
00:37:05,691 --> 00:37:09,594
Îl conducea pe un deal
pe care n-ar fi trebuit să se urce,
546
00:37:09,595 --> 00:37:12,564
dar nu puteai să-i spui nu.
547
00:37:14,633 --> 00:37:16,735
Era sălbatică precum focul.
548
00:37:21,039 --> 00:37:23,274
Dar tu?
549
00:37:23,275 --> 00:37:27,946
Fostul meu soț e...
foarte în viață.
550
00:37:28,046 --> 00:37:29,948
Doar îmi doresc să fie mort.
551
00:37:31,417 --> 00:37:32,618
Nu-ți dorești asta.
552
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
Eu doar... Glumesc...
553
00:37:34,119 --> 00:37:36,187
Nu trebuia să spun asta.
554
00:37:37,923 --> 00:37:39,458
E un tată bun?
555
00:37:42,127 --> 00:37:43,562
E o întrebare interesantă.
556
00:37:43,662 --> 00:37:46,031
Păi, destul de importantă.
El este jumătatea.
557
00:37:46,131 --> 00:37:48,900
E interesant doar
că te-ai gândit să o pui.
558
00:37:50,736 --> 00:37:53,004
Ce e interesant este...
559
00:37:55,474 --> 00:37:57,142
...că n-ai răspuns.
560
00:38:00,479 --> 00:38:04,282
Sper că e. Pentru binele copiilor tăi.
561
00:38:07,419 --> 00:38:09,488
Se face târziu.
562
00:38:09,588 --> 00:38:10,655
Vrei să te duc acasă?
563
00:38:10,656 --> 00:38:13,191
Mi-ar plăcea foarte mult,
564
00:38:13,291 --> 00:38:16,462
dar deocamdată mă mulțumesc
cu ferma de alături.
565
00:38:18,330 --> 00:38:21,400
Ei bine, ferma de alături atunci.
566
00:38:24,169 --> 00:38:25,571
Mulțumesc.
567
00:38:34,212 --> 00:38:35,581
Ce?
568
00:38:36,815 --> 00:38:38,216
Ce ce?
569
00:38:38,984 --> 00:38:40,185
Ce faci...?
570
00:38:40,285 --> 00:38:42,187
Păi, vrei să te întorci, nu?
571
00:38:42,287 --> 00:38:43,689
- Da.
- Bine.
572
00:38:43,822 --> 00:38:46,492
- Dar nu mergi.
- Te aștept pe tine.
573
00:38:46,592 --> 00:38:49,360
Vrei să plec eu primul.
574
00:38:49,361 --> 00:38:51,529
Și apoi merg cu tine.
Așa funcționează.
575
00:38:51,530 --> 00:38:53,398
Bine. Da. Doar...
576
00:38:53,399 --> 00:38:55,701
Încă îmi dau seama
care sunt regulile aici, deci...
577
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
Nu sunt prea greu
de înțeles.
578
00:38:57,636 --> 00:38:59,037
Da.
579
00:39:05,377 --> 00:39:07,245
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
580
00:40:10,375 --> 00:40:12,678
Mulțumesc.
581
00:40:19,685 --> 00:40:21,820
Cât timp stai în vale?
582
00:40:21,920 --> 00:40:25,791
Asta e întrebarea,
și n-am niciun răspuns.
583
00:40:25,924 --> 00:40:29,494
Și încă una.
Când vă întoarceți?
584
00:40:29,495 --> 00:40:32,664
O altă întrebare fără răspuns.
585
00:40:33,832 --> 00:40:35,133
De ce?
586
00:40:36,968 --> 00:40:38,336
De ce întrebi?
587
00:40:40,138 --> 00:40:41,507
Știu că ai multe de rezolvat,
588
00:40:41,607 --> 00:40:43,008
și asta, ăsta nu e momentul...
589
00:40:43,141 --> 00:40:45,877
Simțul oportunismului
nu m-a binecuvântat.
590
00:40:45,977 --> 00:40:47,813
Trebuie să-mi iau șansele
când apar.
591
00:40:51,483 --> 00:40:52,918
Încerc să descifrez asta.
592
00:40:53,018 --> 00:40:56,888
Nu e mare lucru de descifrat.
Răspunsul este da.
593
00:40:57,656 --> 00:40:59,558
N-am pus încă nicio întrebare.
594
00:41:01,459 --> 00:41:03,228
Răspunsul tot da e.
595
00:41:06,031 --> 00:41:07,198
Bine.
596
00:41:07,298 --> 00:41:09,134
Asta e momentul când
597
00:41:09,234 --> 00:41:11,423
chestia asta cu băiatul de la țară
are nevoie de un imbold. Ai un pix?
598
00:41:11,503 --> 00:41:14,906
- Da.
- Ceva pe care să scriu?
599
00:41:27,653 --> 00:41:30,288
Bine, bine, deci eu...
600
00:41:34,025 --> 00:41:35,894
Grozav.
601
00:41:37,262 --> 00:41:40,031
Nu, o să, o să am nevoie
de încă una.
602
00:41:53,812 --> 00:41:56,413
Doamne.
603
00:41:56,414 --> 00:41:57,649
Bine.
604
00:41:58,917 --> 00:42:00,718
Mai bine te duci,
605
00:42:00,719 --> 00:42:02,888
că te trag
într-un grajd de cai.
606
00:42:03,889 --> 00:42:06,958
Asta nu e o amenințare
care să mă facă să plec.
607
00:42:11,663 --> 00:42:14,265
O să plec... mulțumesc...
608
00:42:14,399 --> 00:42:17,068
să fac curățenie
după fiicele mele.
609
00:42:17,168 --> 00:42:20,405
După ce alegem locul de veci
și planificăm funeraliile,
610
00:42:20,505 --> 00:42:24,710
sunt destul de liberă,
așa că dă-mi un telefon.
611
00:42:24,810 --> 00:42:28,246
O să o fac.
612
00:42:35,921 --> 00:42:38,288
Doamne,
e al naibii de frumos.
613
00:42:38,289 --> 00:42:40,558
Nu știu de frumos. E în formă.
614
00:42:40,659 --> 00:42:43,928
E în formă, dar asta e, gen,
din cauza meseriei, știi, deci, te rog.
615
00:42:43,929 --> 00:42:45,263
E așa de drăguț, mamă.
616
00:42:45,363 --> 00:42:46,932
- Serios?
- Da.
617
00:42:47,032 --> 00:42:48,600
L-ai găsit chiar așa
pe stradă?
618
00:42:48,700 --> 00:42:50,288
- Ei bine, de fapt, el m-a găsit pe mine.
- A fost pasional.
619
00:42:50,368 --> 00:42:51,803
Ce faceți, fetelor?
620
00:42:51,937 --> 00:42:53,270
Bărbat sexy.
621
00:43:03,581 --> 00:43:06,685
Nu te doare?
622
00:43:06,785 --> 00:43:07,953
Mai tare.
623
00:43:08,086 --> 00:43:10,789
Pragul tău de durere
ar trebui studiat.
624
00:43:10,889 --> 00:43:12,289
Mergi 30 de blocuri
în tocuri de zece centimetri,
625
00:43:12,290 --> 00:43:15,292
apoi spune-mi că
masajul la picioare doare.
626
00:43:15,293 --> 00:43:17,295
Te voi crede pe cuvânt.
627
00:43:17,428 --> 00:43:21,633
Deci, judecătorul n-a acordat
pensie de întreținere
628
00:43:21,767 --> 00:43:22,954
nici pentru soț, nici pentru copii.
629
00:43:23,034 --> 00:43:26,071
De ce ar fi făcut-o?
Amândoi sunt șomeri.
630
00:43:26,171 --> 00:43:28,259
Spune că fiecare părinte
e responsabil pentru cheltuieli
631
00:43:28,339 --> 00:43:30,241
când are fetele.
632
00:43:30,341 --> 00:43:32,811
Și trebuie să împartă școlarizarea.
633
00:43:33,611 --> 00:43:36,815
Sau, nu știu,
să le dea la școală publică.
634
00:43:36,915 --> 00:43:38,616
Asta nu se întâmplă.
635
00:43:38,717 --> 00:43:39,951
Păi, poate ar trebui.
636
00:43:40,051 --> 00:43:41,852
În Village?
Haide, dragă. Uite,
637
00:43:41,853 --> 00:43:44,890
asta e o victorie pentru că instanța
nu dictează ce facem noi.
638
00:43:44,990 --> 00:43:46,657
Trebuie doar să acoperim diferența
639
00:43:46,658 --> 00:43:47,993
când fetele sunt cu el.
640
00:43:48,093 --> 00:43:50,327
N-a muncit o zi
în viața lui.
641
00:43:50,328 --> 00:43:52,330
Dacă nu ajutăm,
642
00:43:52,430 --> 00:43:55,366
o să-și ia picioarele la spinare
și o să plece. Cine știe?
643
00:43:55,466 --> 00:43:58,003
Unde merg
adolescenții de 35 de ani?
644
00:43:58,136 --> 00:44:01,840
Los Angeles.
Să încerce să devină nenorociți de actori.
645
00:44:03,709 --> 00:44:06,011
Atunci îi furăm doar copiii.
646
00:44:06,111 --> 00:44:07,512
E un tip drăguț.
647
00:44:07,612 --> 00:44:11,683
E un amator
fără nicio ambiție, dar e drăguț.
648
00:44:12,483 --> 00:44:14,686
E parțial vina noastră.
Noi am... Noi...
649
00:44:14,820 --> 00:44:16,688
noi am încurajat asta.
650
00:44:16,822 --> 00:44:18,056
O încurajezi acum.
651
00:44:18,189 --> 00:44:20,525
Dacă suntem mereu prin preajmă
să o ajutăm,
652
00:44:20,625 --> 00:44:23,261
nu va învăța niciodată
să se descurce singură.
653
00:44:23,361 --> 00:44:27,065
Pentru numele lui Dumnezeu,
are 33 de ani.
654
00:44:27,833 --> 00:44:29,735
Trebuie s-o lăsăm să cadă.
655
00:44:32,503 --> 00:44:35,707
Dragă, eu nu pot.
656
00:44:35,807 --> 00:44:38,375
Poate fi cea mai mare,
dar tot copilul meu e.
657
00:44:38,376 --> 00:44:40,745
Și nu pot.
658
00:44:40,746 --> 00:44:42,413
Nu pot să-mi asum riscul acesta.
659
00:44:42,513 --> 00:44:45,583
S-o ridic atunci când cade...
660
00:44:46,985 --> 00:44:49,320
...asta e treaba mea.
661
00:45:05,904 --> 00:45:07,638
Ți-am spus, dragă.47523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof