Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
2
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
Είναι λίγο προσωπικό, αλλά
σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
3
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
Βοήθεια!
4
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
Γειά σου.
5
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
Βοήθεια!
6
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
Γειά σου!
7
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
Παρακαλώ, είμαι εδώ.
8
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
Κάποιος;
9
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
Παρακαλώ.
10
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
Βοήθεια!
11
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
- Και σύμφωνα με αναφορές που
μόλις έρχονται, ένας νεαρός
12
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
και ένας διεθνώς αναγνωρισμένος
αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ έχει εξαφανιστεί
13
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
σε έναν βόρειο παγετώνα.
14
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
Ο σκέιτερ, του οποίου το όνομα δεν έχει
ακόμη δημοσιοποιηθεί επίσημα,
15
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
συμμετείχε σε ένα διαφημιστικό
ταξίδι με την ομάδα πατινάζ της.
16
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
Παράλληλα με μια
φωτογράφιση, το πρόγραμμα
17
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
περιελάμβανε επίσης μια διανυκτέρευση σε στυλ επιβίωσης
18
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
στον παγετώνα.
19
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
- Ο τομέας Τσάρλι σάρωσε.
20
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
Καμία οπτική επιβεβαίωση.
21
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
Έναρξη προσέγγισης
στη ζώνη δέλτα.
22
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- Αντίγραφο.
23
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
Διατηρήστε το μοτίβο πλέγματος.
24
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
Αναφέρετε οποιαδήποτε ανωμαλία
, όσο μικρή κι αν είναι.
25
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
- Η ορατότητα είναι δίκαιη.
26
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
Ο ορίζοντας είναι καθαρός.
27
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
Αν ο στόχος παρέκκλινε,
τα ρεύματα θα μπορούσαν να είχαν μεταφερθεί
28
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
τους έχουν διανύσει 20, 30 μίλια τώρα.
29
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- Σημειώθηκε.
30
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
Μείνετε συστηματικοί.
31
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
Κάθε τομέας πρέπει να ελέγχεται.
32
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- Ρότζερ.
33
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
Διόρθωση της επικεφαλίδας 085.
34
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
Η σάρωση πλέγματος συνεχίζεται.
35
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- Δεν εντοπίστηκαν φωτοβολίδες.
36
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
Αρνητικό στροβοσκόπιο.
37
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
Αρνητική θερμότητα.
38
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
Μόνο κίνηση πάγου.
39
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- Αντίγραφο.
40
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
Κράτα το ίχνος σου.
41
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
Μείνετε στο ρουλεμάν ρεύματος.
42
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
Μείνετε σε εγρήγορση.
43
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
Κάθε λεπτό μετράει.
44
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- Αν κάποιος είναι εδώ έξω,
δεν το κάνει εύκολο.
45
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
- Σύμφωνα με πηγές,
η εξαφάνιση
46
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
σημειώθηκε αργά το πρωί.
47
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
Παραμένει ασαφές αν ο
σκέιτερ χάθηκε στον πάγο
48
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
η ίδια, καθώς οι ισχυροί
άνεμοι και οι χιονοπτώσεις
49
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
έχει κρύψει τυχόν ίχνη.
50
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
Μια άλλη πιθανότητα
είναι ότι μπορεί να
51
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
έχουν κατευθυνθεί προς
την άκρη του παγετώνα
52
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
και έπεσε στα
παγωμένα νερά.
53
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
Μία από τις συμπαίκτριές της
μας έκανε μια σύντομη δήλωση νωρίτερα.
54
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
- Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
55
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
Το πρωί είπε ότι
χρειαζόταν μια στιγμή μόνη της.
56
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
- Οι αρχές τονίζουν
ότι ο χρόνος είναι κρίσιμος.
57
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- Ρότζερ.
58
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
Το σκάφος διάσωσης απέχει τώρα 10
λεπτά από τη βάση του παγετώνα.
59
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
Υπάρχουν θεάσεις;
- Αρνητικές.
60
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
Επανάληψη, αρνητικό.
61
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
Μόνο αντανάκλαση.
62
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
Θραύσματα πάγου πιάνουν τη δέσμη.
63
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
Επιστροφή στην τροχιά πλέγματος.
64
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- Συνεχίστε μια τελευταία σάρωση και
στη συνέχεια ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στη βάση.
65
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
Επιβεβαιώστε την κατάσταση καυσίμου.
66
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- Επαρκές καύσιμο
για 30 λεπτά.
67
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
Συνέχιση.
68
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- Αντίγραφο.
69
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
Το σκάφος θα ελέγξει
τον τομέα Άλφα 9.
70
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- Έλα.
71
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
Πρέπει να είναι εδώ.
72
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
Που είναι;
73
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
Παρακαλώ, ελάτε.
74
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
ΕΝΤΑΞΕΙ.
75
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
Παρακαλώ.
76
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- Λιβάδι,
λιβάδι, απαλό και γλυκό
77
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
Ό,τι πιο ωραίο έχουμε δει ποτέ
78
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
Λουλούδια που κυματίζουν στο αεράκι
79
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
Χορεύοντας όρθιος με μέλισσες που βουίζουν
80
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
Κράτα μου το χέρι και γέλα μαζί μου
81
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
Κάτω από ουρανούς τόσο άγριους και ελεύθερους
82
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
- Ναι!
83
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
Γαμώ.
84
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
Ναί.
85
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
Χορεύοντας
όρθιος με μέλισσες που βουίζουν
86
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
Λιβάδι, λιβάδι, απαλό και γλυκό
87
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
Το ωραιότερο μέρος που έχουμε δει ποτέ
88
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- Έχουμε πετάξει από τα grids Alpha
μέχρι το Foxtrot δύο φορές.
89
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
Αν κάποιος ήταν
εδώ έξω, η χθεσινή καταιγίδα
90
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
θα τους είχε πάρει.
91
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
Οι πιθανότητες είναι σχεδόν μηδενικές.
92
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- Αντίγραφο.
93
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- Ζητήστε καθοδήγηση.
94
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
Επεκτεινόμαστε ή επιστρέφουμε;
95
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- Σε αναμονή.
96
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
Εντολή αξιολόγησης τερματισμού.
97
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- Έλα.
98
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
Ναί.
99
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- Εντάξει, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
100
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
Εκεί.
101
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
Παρακαλώ, παρακαλώ.
102
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
Γαμώτο.
103
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
Γαμώτο.
104
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
Ερχομαι.
105
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
Γειά σου;
106
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
107
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
Γειά σου;
108
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
-Είναι κάποιος εκεί;
109
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
Γειά σου;
110
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- Χεχε
.
111
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
Ναι, γεια.
112
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
Βοηθήστε με.
113
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
Γεια.
114
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
- Ναι, θα σε βοηθήσω και
θα σου φτιάξω τη μέρα.
115
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
Μιλάω με την κα Έμιλυ;
116
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
- Ναι, ναι, παρακαλώ στείλτε
κάποιον να με βοηθήσει.
117
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- Είμαι ο Χάρι.
118
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
Τηλεφωνώ από την Cool
Breeze Air Conditioners.
119
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
Με το καλοκαίρι προ των πυλών,
προσφέρουμε εξαιρετικές προσφορές
120
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
στα τελευταία μας μοντέλα.
121
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ άκουσέ με.
122
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
Δεν χρειάζομαι κλιματιστικό.
123
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
Χρειάζομαι βοήθεια.
124
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
Χάνομαι στη μέση του...
125
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
-Είναι κάποιος εκεί;
126
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
- --Ο Αρκτικός Ωκεανός
κάπου κολλημένος--
127
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- Γεια σου;
128
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
- --σε αυτόν τον παγετώνα, και εγώ--
129
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
- Πραγματικά ένας παγετώνας;
130
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
Εκπληκτική επιτυχία.
131
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
- Ναι, πραγματικά, ένας παγετώνας.
132
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
Θα σου στείλω
τις συντεταγμένες μου, εντάξει.
133
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
Δεν ξέρω τις συντεταγμένες μου.
134
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- Αν δεν σε ενδιαφέρει η
προσφορά μου, μπορείς απλώς να το πεις.
135
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
Δεν θέλω να πιέσω.
136
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
- Όχι, δεν αστειεύομαι.
137
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
-Ούτε εγώ.
138
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
- Ήμουν με την ομάδα μου, και
η άκρη του παγετώνα έπεσε.
139
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
Και ξύπνησα εδώ.
140
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
Και εγώ είμαι--
141
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
- Τα οικολογικά κλιματιστικά μας
είναι πραγματικά ενεργειακά αποδοτικά
142
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
αποτελεσματικό.
Αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα--
143
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- Όχι, όχι, όχι.
144
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα
να μιλάς για κλιματιστικά.
145
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
Παρακαλώ στείλτε κάποιον να με βοηθήσει.
146
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
Σε ικετεύω.
147
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
- Εντάξει, κυρία, κατάλαβα.
148
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
Έχω κι άλλες κλήσεις να κάνω.
- Όχι.
149
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην μου το κλείνεις, σε παρακαλώ.
150
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
- Μείνε ψύχραιμος και καλή σου μέρα.
- Όχι, σε παρακαλώ.
151
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
Γειά σου;
152
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
Γειά σου;
153
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
Γαμώ.
154
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
Γειά σου;
155
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
Γειά σου.
156
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
Γαμώ.
157
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
Ερχομαι.
158
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
Έλα.
Έλα.
159
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
Έλα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
160
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
Γαμώ.
161
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- Διάσωση 8842.
162
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
Διάσωση 8842, οπτικό για κάθε--
163
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
Συγγνώμη,
ο τομέας 35 Seven σάρωσε ξανά.
164
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
Η άκρη του παγετώνα διαλύεται.
165
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
Το ρεύμα τραβάει δυτικά.
166
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1, 0, 1, 0.
167
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
Προχωρήστε.
168
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
Το ίχνος έχει εξαντλήσει τα αποθέματα.
169
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- Διάσωση 88, αντίγραφο.
170
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
Έχουν περάσει δύο μέρες.
171
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
Ο καιρός επιδεινώνεται.
172
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
Διάσωση 8842,
επιβεβαίωση των ερευνών.
173
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
Ε;
174
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
Γεια!
175
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
Γειά σου!
176
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
Έλα.
Έλα.
177
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
Ερχομαι.
178
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
Ερχομαι.
179
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
Παρακαλώ, παρακαλώ δουλέψτε, έτσι;
180
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
Επιτέλους, γυρίζουμε σπίτι.
181
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
Όχι, πού πας;
182
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
Οχι.
183
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
Όχι, όχι, όχι.
184
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
Οχι.
185
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
Όχι!
186
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
Γειά σου!
187
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
Όχι!
188
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
Όχι!
189
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
Είμαι εδώ.
190
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
Είμαι εδώ.
191
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
Όχι!
192
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
Πώς κατέληξες εδώ;
193
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
Δεν ξέρω αν στις πολικές αρκούδες
αρέσουν οι ξηροί καρποί, αλλά τουλάχιστον
194
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
με κράτησε ζωντανό, οπότε--
195
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
Σου αρέσουν;
196
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
Αυτό είναι καλό.
197
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
Εγώ-- ξέρω ότι λένε ότι δεν
πρέπει να ταΐζεις τα ζώα,
198
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
αλλά δεν είμαστε σε ζωολογικό κήπο, οπότε--
199
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
Η μαμά σου;
200
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
Γειά σου.
201
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
Ήρθε η ώρα να κρατήσω
την υπόσχεσή μου, Άννα.
202
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
Τι θα ήθελες να κάνεις
απόψε, μικρή μου αδερφή, τώρα;
203
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
ότι επιτέλους είσαι ελεύθερος;
204
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
Το πιο όμορφο μέρος στη Γη.
205
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
Θα πάω για πικνίκ,
σε λούνα παρκ.
206
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
Ίσως θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τη μαμά και
τον μπαμπά να μας πάνε για μπάνιο.
207
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
Ναι, έχεις δίκιο.
208
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
Κάνει πολύ κρύο
για κολύμπι, πίστεψέ με.
209
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
Ξέρω.
210
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
Θέλεις να μου πεις ένα παραμύθι για να κοιμηθώ;
211
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
Εντάξει, άκου.
212
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
Απλώς μην
μου πεις τίποτα τρομακτικό.
213
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
Πες μου μόνο κάτι
χαρούμενο και ζεστό.
214
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
Ναι.
215
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
Όχι, αυτό είναι ωραίο.
216
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
Πες μου γι' αυτό.
217
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
Λυπάμαι, Άννα,
σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
218
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
Γειά σου.
219
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
Γειά σου.
220
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
- Η Έμιλι;
221
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
- Γεια, ναι, εγώ είμαι.
222
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
Απλώς, παρακαλώ,
φωνάξτε κάποιον να βοηθήσει.
223
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
Παρακαλώ καλέστε στο 112 ή στο 911.
224
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
Δεν ξέρω καν.
225
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
Απλώς, παρακαλώ, φωνάξτε
κάποιον να με πάρει.
226
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
- Είμαι εγώ...
227
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
-Δεν θα πιστέψεις
πόσο χαίρομαι που...
228
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
- --ο τύπος με το κλιματιστικό.
229
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- Ε;
230
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
- Ναι, δυστυχώς...
231
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- Εντάξει, πρέπει να φωνάξεις
κάποιον να με βοηθήσει τώρα.
232
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
Πρέπει να καλέσεις
κάποιον, σε παρακαλώ.
233
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
--για να κάνω την τελευταία μου κλήση.
234
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
- Τελευταίο τι;
235
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- Τηλεφώνησε.
236
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- Τι;
237
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
Εντάξει, δεν ξέρω.
238
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
Απλώς, τι σημαίνει αυτό;
239
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
Απλώς βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
240
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
- Σημαίνει ότι δεν μπορώ
να τηλεφωνήσω πια.
241
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- Σε μένα;
242
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
- Σε κανέναν.
243
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- Γιατί;
244
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
-Έχει σημασία;
-Δεν ξέρω.
245
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
Εννοώ, το μόνο πράγμα
που έχει γαμημένη σημασία
246
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
είναι ότι είσαι η μόνη μου επαφή.
247
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
Δεν λειτουργεί καν το τηλέφωνό μου.
248
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
Απλά πρέπει να καλέσεις
κάποιον να με βοηθήσει τώρα.
249
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- Τίποτα δεν έχει σημασία.
250
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
- Δεν το εννοούσα αυτό.
251
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
- Ξέρω τι εννοείς.
252
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
253
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
- Κοίτα, δεν νομίζω ότι
καταλαβαίνεις τι εννοώ.
254
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
Δηλαδή, αν αυτό είναι
κάποιο είδος φάρσας,
255
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
Πρέπει να καλέσεις κάποιον για να...
256
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- Αν νομίζεις ότι πρόκειται για φάρσα,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κλείσεις το τηλέφωνο.
257
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
- Δεν θα το κάνω.
258
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- Το κάνατε ήδη στην
προηγούμενη κλήση.
259
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
- Ίσως έφταιγε το δίκτυο τότε.
260
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
Δηλαδή, εδώ δεν
λειτουργεί ακριβώς.
261
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- Πού;
262
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
Οπου;
263
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
- Βρίσκομαι σε έναν πάγο στη
μέση του ωκεανού.
264
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
Πρέπει να με πιστέψεις.
265
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
- Να 'μαστε πάλι.
266
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
- Φώναξε κάποιον να
με βοηθήσει.
267
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
Γειά σου;
268
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
Γειά σου;
269
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
Γειά σου;
270
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
Γειά σου;
271
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
Γειά σου;
272
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
Γαμώ.
273
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
Γειά σου;
274
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
Γαμώ.
275
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
276
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
Σε παρακαλώ μην πας.
277
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
Παρακαλώ, πείτε κάτι.
278
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- Ναι;
279
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
Είσαι ακόμα εκεί.
280
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
Δόξα τω Θεώ.
281
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
-Γιατί παίζεις μαζί μου;
282
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- Τι;
283
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
Να παίζω μαζί σου;
284
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- Σωστά.
285
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- Εντάξει, λοιπόν με κάλεσες.
286
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- Λοιπόν, βλέπεις, υποτίθεται ότι
θα γινόμουν μπασκετμπολίστας.
287
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
Είσαι ακόμα εκεί;
288
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
- Ναι, είμαι εδώ.
289
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
-Ναι, εντάξει,
ήταν απλώς ένα όνειρο.
290
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
Δηλαδή, δεν ήμουν
αρκετά ψηλός ή αρκετά γρήγορος.
291
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
Ήμουν καλός αλλά όχι τόσο καλός.
292
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- Εντάξει, λυπάμαι.
293
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- Δεν χρειάζεται.
294
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
Αυτή είναι η ζωή.
295
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- Ναι.
296
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
- Ήθελα κι εγώ να
γίνω γιατρός,
297
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
αλλά εννοώ, δεν διάβασα
αρκετά για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
298
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
- Δεν ξέρω τι να πω.
299
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
- Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
επειδή απλώς πρόσεχα
300
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
των τριών μικρών αδελφών μου.
301
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
Ξέρεις, ο πατέρας μου
πέθανε όταν ήμουν μικρός.
302
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
Και η μητέρα μου, λοιπόν, είναι άρρωστη.
303
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
Έτσι εγκατέλειψα
τα σχέδιά μου να πάω για σπουδές.
304
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
- Λυπάμαι πολύ για σένα.
305
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
- Απλώς, εννοώ,
δεν ήμουν αρκετά έξυπνος.
306
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
Και δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
307
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
Όλοι θέλουν κάτι, και
όλοι έχουν όνειρα όπως εγώ.
308
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
Ήθελα να γίνω
κάποιος, ξέρεις;
309
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.
310
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
Ποτέ δεν ήθελα να
γίνω τηλεπωλητής.
311
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω.
312
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
Αυτό ήταν το μόνο για το οποίο ήμουν καλός.
313
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
- Λυπάμαι.
314
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- Εσύ τι;
315
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
Τι είπατε;
316
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
- Μόλις είπα ότι είμαι--
317
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
-Δεν θέλω τον οίκτο σου.
318
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
Οι περισσότεροι από εμάς δεν παίρνουμε
αυτό που θέλουμε, ξέρεις.
319
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
Και δεν... απλώς δεν
ήθελα να είμαι κακός στις τηλεπωλήσεις.
320
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
Αλλά αυτό έγινα,
το αποβράσματα του κόσμου.
321
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
- Γιατί θα το έλεγες αυτό;
322
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
-Επειδή είμαι ειλικρινής.
323
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
Όλοι το σκέφτονται αυτό.
324
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
- Δεν το κάνω.
325
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
- Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς κλείνουν το τηλέφωνο.
326
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
Κάποιοι είναι άσχημοι.
327
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
Και μετά υπάρχουν
κι αυτοί που θέλουν
328
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
να είναι ευγενικοί απλώς για να
ευχαριστήσουν επειδή αυτοί
329
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
θέλουν να κάνουν καλή εντύπωση.
330
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
- Αν νομίζεις ότι εγώ...
331
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
Δεν το έκανα--
332
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- Ναι, το έκανες.
333
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
- Τι θέλεις από μένα;
334
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- Δεν ξέρω τι θέλω
από εσένα, κάποιον να με ακούσει,
335
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
κάποιος--
336
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
όταν σε κάλεσα
για πρώτη φορά,
337
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
θα μπορούσες εύκολα να κλείσεις το
τηλέφωνο μόλις το άκουσε
338
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
Πουλούσα κλιματιστικά.
339
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
Αλλά αντί να μου κλείσεις
το τηλέφωνο, μου μίλησες
340
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
και δημιούργησαν αυτή την παράλογη ιστορία.
341
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
Δεν θα καταλάβαινες.
342
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
Νιώθω σαν να
γκρεμίζονται τα τείχη πάνω μου.
343
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
Ξέρεις το συναίσθημα;
344
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- Τα τείχη δεν
πέφτουν ακριβώς πάνω μου επειδή--
345
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
επειδή βρίσκομαι σε ένα
κομμάτι πάγου που λιώνει
346
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
στη μέση του ωκεανού.
347
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- Ναι, σωστά.
348
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
Παραλίγο να το ξεχάσω.
349
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- Συνάντηση με έναν άλλο άνθρωπο, ένα
ον του είδους μου
350
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
είναι η πιο δυνατή
παρηγοριά στη μοναξιά,
351
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
ακόμα κι αν είναι απλώς μια φωνή.
352
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
Έπρεπε να δεις αυτό που
βλέπω εγώ τώρα.
353
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
Δεν έχει σημασία αν η φωνή
είναι παράξενη, ενθαρρυντική, χαρούμενη,
354
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
λυπηρό, τρομακτικό ή μπερδεμένο.
355
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
Αυτό που έχει σημασία είναι να
μην χαθεί η φωνή.
356
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπο
και τη φιγούρα του δίπλα σας.
357
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
από το να διατηρείς τη σύνδεση,
358
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
ειδικά αν έχεις ήδη
αποφασίσει να παραδοθείς.
359
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
Αλλά ξαφνικά, δεν θέλεις
να αφήσεις τη ζωή πίσω σου.
360
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
- Δηλαδή δεν νιώθεις
φυλακισμένος, όπως εγώ;
361
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
Μπορείς να κάνεις ό,τι
θέλεις, και εσύ
362
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
μπορείς να πας όπου θέλεις.
363
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- Δεν θα το έλεγα.
364
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- Έμιλι, σε παρακαλώ.
365
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
Μην προσπαθήσεις καν.
366
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
Ζεις στον
κόσμο που ζούσες πάντα
367
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
ονειρευόσουν, να κάνεις ακριβώς
αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις.
368
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- Τι;
369
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
Δεν σε καταλαβαίνω.
370
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
- Οι προβολείς, το πλήθος,
τα χειροκροτήματα, τα κόκκινα χαλιά,
371
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
και το πιο σημαντικό,
το πάθος, αυτό το υπέροχο συναίσθημα
372
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
που παθαίνεις κάθε φορά που
κάνεις πατινάζ στον πάγο.
373
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
- Πώς το ξέρεις;
374
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
- Ήρεμα, έχω
το όνομά σου στη λίστα,
375
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
και η Google έχει εφευρεθεί, τόσες
πολλές υπέροχες και όμορφες φωτογραφίες
376
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
και αποσπάσματα από την καριέρα σας
και τη σελίδα σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
377
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- Με παρακολουθείς;
378
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
- Όχι, όχι ακριβώς.
379
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
Ήθελα απλώς να μάθω περισσότερα
για σένα αφού σε πήρα τηλέφωνο.
380
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- Γιατί να το κάνεις αυτό;
381
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
Αυτό είναι περίεργο.
382
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
- Πώς γίνεται;
383
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- Επειδή είναι
περίεργο που πας--
384
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
Τι;
385
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
Ψάχνεις στο Google μετά από κλήσεις
για να ερευνήσεις αυτούς τους ανθρώπους.
386
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- Όχι, όχι, όχι.
387
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
Είσαι ο μόνος/η.
388
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
- Εντάξει, δεν σε πιστεύω.
389
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
Εννοώ, φαίνεται να ξέρεις πολλά
για μένα, και εγώ ούτε καν...
390
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
Δεν ξέρω καν
το όνομά σου, οπότε...
391
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
- Ναι, πιστεύω ότι
δεν πιστεύεις.
392
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
Το όνομά μου είναι Χάρι.
393
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
- Άρα δεν πιστεύεις ότι
βρίσκομαι σε ένα κομμάτι πάγου που λιώνει
394
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
στη μέση του ωκεανού;
395
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
Χάρηκα που σε γνώρισα, Χάρι.
396
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι
λίγο πιο νότια τώρα.
397
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
Δηλαδή, ο πάγος λιώνει.
398
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
Και νομίζω ότι ίσως
κάνει λίγο περισσότερη ζέστη.
399
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- Αυτό που πιστεύω,
επειδή ξέρω,
400
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
είναι ότι βρίσκεσαι στον
Αρκτικό παγετώνα,
401
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
ή τουλάχιστον ήσουν εκεί.
402
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- Ναι.
403
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
Ναι, εγώ--
404
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
- Περίμενε.
405
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
Ορίστε λοιπόν
το βίντεο με τη selfie σου
406
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
στο δρόμο σας προς το
αεροδρόμιο με την ομάδα σας.
407
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
Ορίστε, στο αεροπλάνο.
408
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
Εξηγείς
κάτι στον φίλο σου
409
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
για το ξύλινο
πράγμα στην αγκαλιά σου.
410
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
Τι είναι, παρεμπιπτόντως;
411
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
- Είναι... είναι η τεφροδόχος της αδερφής μου.
412
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- Αλήθεια;
413
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
Λυπάμαι πολύ.
414
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- Μην είσαι.
415
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
Μην είσαι.
416
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
Η Άννα πέθανε πριν από πολύ καιρό.
417
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
Εκείνη ήταν επτά ετών και εγώ οκτώ.
418
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
Βασανίζω;
419
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
- Μπορώ να ρωτήσω πώς;
420
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
- Την χτύπησε
κεραυνός.
421
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- Αλήθεια;
422
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
423
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
- Θεέ μου, ήταν τόσο
όμορφο, και--
424
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
Ο χρόνος ήταν τόσο απεριόριστος
όσο απεριόριστη είναι η θάλασσα.
425
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
Εκείνη τη μέρα ο ουρανός
ήταν γκρίζος, κι εσύ
426
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
μπορούσε να νιώσει τη βροντή
να βροντάει στο βάθος.
427
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
Η Άννα σταμάτησε στην
άκρη του λιβαδιού
428
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
και ήθελε να γυρίσει σπίτι.
429
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- Έλα.
430
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
Ας τρέξουμε.
431
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
- Είδα τον φόβο στα μάτια της.
432
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
- Η μαμά το είπε αυτό.
433
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
- Εσύ δειλέ.
434
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
- Τα τρομαγμένα μάτια της Άννας
μόλις έκαναν
435
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
η ανυπακοή ξυπνάει στο αίμα μου.
436
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
Ήθελα να τρέξω
στο λιβάδι.
437
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
Μια λάμψη άστραψε στα μάτια της Άννας
και έφυγε
438
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
τρέχοντας μπροστά μου.
439
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
Κέρδισα ένα προβάδισμα και
ήδη πλησίαζα
440
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
την άλλη πλευρά του λιβαδιού
να την προσπερνά σε μια στιγμή.
441
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
Και μετά--
442
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
--έτσι απλά, ήξερα
ότι «μια φορά κι έναν καιρό»
443
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
η ζωή έμεινε για πάντα πίσω,
μια μοναδική αστραπή.
444
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
- Άρα νομίζεις ότι ήταν
δικό σου λάθος, σωστά;
445
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
- Η Google αποδεικνύει ότι
είσαι και συγγραφέας.
446
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
Το βιβλίο σας έχει εκδοθεί,
"Ιστορίες για τον ύπνο από την Άννα".
447
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
και η Έμιλι."
448
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- Ναι.
449
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
Η αδερφή μου κι εγώ λέγαμε
ιστορίες η μία στην άλλη
450
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
κάθε βράδυ πριν κοιμηθούμε
, και μετά μερικοί από αυτούς
451
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
Έγραψα.
452
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
Αργότερα τελείωσα το
κείμενο και τα δημοσίευσα.
453
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
- Έχω παρατηρήσει ότι είσαι
καλός/ή στο να λες ιστορίες.
454
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
- Διάβασες το βιβλίο μου;
455
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- Όχι.
456
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- Λοιπόν--
457
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
- Η πιθανότητα να πεθάνει η Έμιλι από κεραυνό
είναι μία στο εκατομμύριο.
458
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- Ναι.
459
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
Βασανίζω;
460
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
- Περίμενε.
461
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
Να 'μαστε πάλι.
462
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
Βρήκα φωτογραφίες και βίντεο
από τους φίλους σου και το Instagram
463
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
και το Facebook και
η σελίδα του Alessandro.
464
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
- Άρα με παρακολουθείς στ' αλήθεια;
465
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
- Υπάρχουν φωτογραφίες από
μια διαφημιστική φωτογράφιση σε μια Αρκτική
466
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
παγετώνας.
- Ναι.
467
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
- Εσύ είσαι, η ομάδα σου.
468
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
Ουάου, φαίνεται ότι κάνατε
ένα ωραίο πάρτι εκεί έξω.
469
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- Εντάξει, τι άλλο βλέπεις;
470
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
- Γέλια και φλυαρία.
471
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
Ω, ήσουν λίγο
μεθυσμένος στο πάρτι.
472
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
- Δεν είμαι.
473
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
- Αλλά σίγουρα ήσουν.
474
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
- Σίγουρα δεν ήμουν.
475
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
- Νόμιζα ότι οι αθλητές δεν
έπιναν, τουλάχιστον δεν το φανταζόμουν.
476
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
σκέιτερ.
477
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
- Όλοι το νομίζουν αυτό.
478
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
Αλλά εννοώ, φυσικά, μας αρέσει...
479
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
480
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- Χάρι;
481
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
Βασανίζω;
482
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
Βασανίζω;
483
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
Χάρι, σε παρακαλώ, πες
κάτι αν είσαι εκεί.
484
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
-Δεν θα πίστευα
λέξη από όσα λες,
485
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
αν δεν το έβλεπα στις
σελίδες κοινωνικής δικτύωσης των φίλων σου,
486
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
ότι κουβαλάς μια τεφροδόχο.
487
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
Περίμενε ξανά μια στιγμή.
488
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
Εδώ λες...
περίμενε λίγο.
489
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
Λοιπόν, λες
στην κάμερα ότι αυτό
490
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
είναι το σωστό πρωί
και η σωστή στιγμή,
491
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
και πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
492
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
Τώρα φεύγεις με πατινάζ.
493
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
Οι φίλοι σου μιλάνε.
494
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
Κάποιος λέει ότι η Έμιλι φτάνει
στην άκρη του πάγου
495
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
να σκορπίσει τις στάχτες της Άννας
στη θάλασσα.
496
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
Και τώρα εξαφανίζεσαι πίσω από
έναν λόφο, χαμένος από την εικόνα.
497
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- Ναι.
498
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
Ήταν μόλις
δύο χιλιόμετρα για πατινάζ μέχρι την άκρη.
499
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
Και όταν έφτασα στην
άκρη του παγωμένου γκρεμού,
500
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
Συνειδητοποίησα ότι
εδώ είναι, στην πραγματικότητα
501
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
το πιο όμορφο
μέρος στον κόσμο.
502
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
Και τελικά βρήκα
ένα μέρος όπου μπορούσα
503
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
σκόρπισε τις στάχτες της Άννας και μετά--
504
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
Ναι, μετά η άκρη του
γκρεμού έπεσε, και να 'μαι εδώ.
505
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
Πόσο καιρό μιλάμε;
506
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
- Έχει σημασία;
507
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- Είναι πρωί.
508
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
- Είσαι απασχολημένος/η;
509
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
Πρέπει να πας;
510
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- Πλάκα μου κάνεις;
511
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- Όχι.
512
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
Ρωτάω.
513
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- Πού θα πήγαινα;
514
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
Είμαι στο--
515
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
- Στον πάγο στη
μέση του ωκεανού.
516
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
Ναι, την ξέρω ήδη αυτή την ιστορία.
517
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
Αλλά, Έμιλι, σε ρωτάω μόνο
από περιέργεια.
518
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Πού είσαι στ' αλήθεια;
519
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
- Αν δεν
με πιστεύεις, γιατί σε νοιάζει;
520
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- Επειδή-- Εντάξει, κοίτα, αν
πραγματικά χρειαζόσουν βοήθεια για κάποια
521
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
λόγο, δεν θα
σπατάλησες τον χρόνο σου μαζί μου.
522
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
Πιθανότατα έχεις
στενούς φίλους, οπότε
523
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
θα μπορούσες να μοιραστείς τον χρόνο σου μαζί τους,
όχι με κάποιον άγνωστο στο τηλέφωνο.
524
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
Όπως και να 'χει, το τελικό
αποτέλεσμα είναι ότι εσύ
525
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
έχεις προβλήματα με
τον εαυτό σου επειδή είσαι
526
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
μιλώντας όλη νύχτα με
κάποιον άγνωστο στο τηλέφωνο.
527
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
- Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο.
528
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
Δηλαδή, χάνεις
τον χρόνο σου μαζί μου,
529
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
και δεν με ξέρεις καν, οπότε...
530
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- Επειδή είσαι ειδική περίπτωση.
531
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
Δεν ήξερα τίποτα
για σένα μέχρι που σε πήρα τηλέφωνο
532
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
την πρώτη φορά.
533
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
Αλλά για κάποιο λόγο--
534
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
Δεν πειράζει.
535
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
536
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
- Εντάξει, Χάρι, είπες ότι
αυτή είναι η τελευταία σου κλήση.
537
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
Ξέρεις, για μένα, αυτή είναι
ίσως η τελευταία μου κλήση,
538
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
και εννοώ ποτέ.
539
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
Και δεν με νοιάζει πια τι
πιστεύεις ή δεν πιστεύεις
540
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
γιατί ήταν απλώς ωραία.
541
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
Όσον αφορά
το μικρό μου πρόβλημα,
542
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
Μάλλον δεν θα
τα καταφέρω, αλλά αυτό το τηλεφώνημα
543
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
σήμαινε πολλά για μένα.
544
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
Και καταλαβαίνω ότι είσαι
κι εσύ μια ειδική περίπτωση, οπότε--
545
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
- Περίμενε, Έμιλυ, βρήκα
κάτι στις ειδήσεις.
546
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
Ναι.
547
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- Τι;
548
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- Ορίστε μια φωτογραφία, μερικά
μέλη της ομάδας σας.
549
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
Η μία από αυτές φοράει
ένα κόκκινο μαντήλι στο χέρι της.
550
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
- Ναι.
551
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
Ναί.
552
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- Ο τίτλος του
άρθρου αναφέρει:
553
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
«Η τελευταία μας ανάμνηση από έναν αγαπητό
φίλο και έναν σπουδαίο σκέιτερ.»
554
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
Το κασκόλ σηκώθηκε από
την παγωμένη θάλασσα από κάτω.
555
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
Η έρευνα είχε ήδη
ξεκινήσει στην περιοχή του παγετώνα
556
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
αλλά ακυρώθηκε αφού
βρέθηκε το κασκόλ.
557
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
558
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
ΕΝΤΑΞΕΙ.
559
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
- Έμιλι--
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις--
560
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
--Νομίζω ότι--
561
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
- --οι συμπαίκτες μου τώρα.
562
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
Παρακαλώ, πρέπει να τους καλέσετε.
563
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
Αν είναι εδώ,
μπορούν να έρθουν να με πάρουν και--
564
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
- Περίμενε.
565
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- Τι;
566
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
Τι;
567
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
Γεια σας, είμαι η Έμιλι.
568
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
569
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα
πρέπει να σε φάω.
570
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, το ορκίζομαι.
571
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
Θα σε φωνάζω Ψάρι.
572
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
Εντάξει, αυτός είναι ο Φις, Έμιλι.
573
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
Έμιλι, Φις.
574
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
Να σε ρωτήσω κάτι, ψάρι;
575
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
Είναι λίγο προσωπικό, αλλά
σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
576
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αλλά
μήπως το φοβάσαι;
577
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
Είμαι σίγουρος ότι ναι,
ίσως λίγο;
578
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
Ψάρι;
579
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
Ψάρι;
580
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
Ψάρι;
581
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
Λυπάμαι.
582
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
Μπορείς να τα καταφέρεις, Ψάρι.
583
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
Πιστεύω σε σένα.
584
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
585
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
Σε παρακαλώ, Ψάρι.
586
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
Ψάρι!
587
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
Ψάρι, ψάρι!
588
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
Όχι, παρακαλώ.
589
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
Ψάρι.
590
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
Αντίο, μικρό μου ψάρι.
591
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- Το ωραιότερο
μέρος που έχουμε δει ποτέ
592
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
Λουλούδια που κυματίζουν
593
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- Το 6L12 μοιάζει σίγουρα με 122.
594
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
Να είσαι άλλη μια F5 που στρίβει στη
διασταύρωση Βορρά-Νότου
595
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011.
596
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
- Μπλε κωδικός, δωμάτιο 305.
597
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
- Τότε, στο λιβάδι,
άφησα το "μια φορά κι έναν καιρό"
598
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
ζωή.
599
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
Μπορεί να γίνει με πολλούς
τρόπους, ώστε να μην
600
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
πρέπει να προσπαθήσουμε και να προχωρήσουμε μπροστά.
601
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
Αλλά μπορείς απλώς
να ζήσεις τη στιγμή
602
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
και να μην είσαι στο
παρελθόν ή στο μέλλον.
603
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
Και μέσα
σε όλα αυτά, το μυαλό μου
604
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
δεν ήταν ποτέ αρκετά ξεκάθαρο
για να σταματήσω καν και να σκεφτώ.
605
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
Κάποτε,
η ζωή ήταν ένα βάρος
606
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
στους ώμους μου όλα
αυτά τα χρόνια, κάτω από όλα
607
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
αυτά τα highlights και τα φώτα της δημοσιότητας.
608
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
Βλέπω;
609
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
Με βλέπεις τώρα;
610
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
Είμαι άπειρος/η.
611
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- Γεια σας.
612
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- Γεια.
613
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Γεια.
614
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- Γεια.
615
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
Μόλις τηλεφωνούσα για να δω αν
πουλάτε κλιματιστικά...
616
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
- Η Έμιλι;
617
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
--και, φυσικά,
να σας ευχαριστήσω.
56983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof