Original subtitles

- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Είναι λίγο προσωπικό, αλλά σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;

Βοήθεια!

Γειά σου.

Βοήθεια!

Γειά σου!

Παρακαλώ, είμαι εδώ.

Κάποιος;

Παρακαλώ.

Βοήθεια!

- Και σύμφωνα με αναφορές που μόλις έρχονται, ένας νεαρός

και ένας διεθνώς αναγνωρισμένος αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ έχει εξαφανιστεί

σε έναν βόρειο παγετώνα.

Ο σκέιτερ, του οποίου το όνομα δεν έχει ακόμη δημοσιοποιηθεί επίσημα,

συμμετείχε σε ένα διαφημιστικό ταξίδι με την ομάδα πατινάζ της.

Παράλληλα με μια φωτογράφιση, το πρόγραμμα

περιελάμβανε επίσης μια διανυκτέρευση σε στυλ επιβίωσης

στον παγετώνα.

- Ο τομέας Τσάρλι σάρωσε.

Καμία οπτική επιβεβαίωση.

Έναρξη προσέγγισης στη ζώνη δέλτα.

- Αντίγραφο.

Διατηρήστε το μοτίβο πλέγματος.

Αναφέρετε οποιαδήποτε ανωμαλία , όσο μικρή κι αν είναι.

- Η ορατότητα είναι δίκαιη.

Ο ορίζοντας είναι καθαρός.

Αν ο στόχος παρέκκλινε, τα ρεύματα θα μπορούσαν να είχαν μεταφερθεί

τους έχουν διανύσει 20, 30 μίλια τώρα.

- Σημειώθηκε.

Μείνετε συστηματικοί.

Κάθε τομέας πρέπει να ελέγχεται.

- Ρότζερ.

Διόρθωση της επικεφαλίδας 085.

Η σάρωση πλέγματος συνεχίζεται.

- Δεν εντοπίστηκαν φωτοβολίδες.

Αρνητικό στροβοσκόπιο.

Αρνητική θερμότητα.

Μόνο κίνηση πάγου.

- Αντίγραφο.

Κράτα το ίχνος σου.

Μείνετε στο ρουλεμάν ρεύματος.

Μείνετε σε εγρήγορση.

Κάθε λεπτό μετράει.

- Αν κάποιος είναι εδώ έξω, δεν το κάνει εύκολο.

- Σύμφωνα με πηγές, η εξαφάνιση

σημειώθηκε αργά το πρωί.

Παραμένει ασαφές αν ο σκέιτερ χάθηκε στον πάγο

η ίδια, καθώς οι ισχυροί άνεμοι και οι χιονοπτώσεις

έχει κρύψει τυχόν ίχνη.

Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι μπορεί να

έχουν κατευθυνθεί προς την άκρη του παγετώνα

και έπεσε στα παγωμένα νερά.

Μία από τις συμπαίκτριές της μας έκανε μια σύντομη δήλωση νωρίτερα.

- Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

Το πρωί είπε ότι χρειαζόταν μια στιγμή μόνη της.

- Οι αρχές τονίζουν ότι ο χρόνος είναι κρίσιμος.

- Ρότζερ.

Το σκάφος διάσωσης απέχει τώρα 10 λεπτά από τη βάση του παγετώνα.

Υπάρχουν θεάσεις; - Αρνητικές.

Επανάληψη, αρνητικό.

Μόνο αντανάκλαση.

Θραύσματα πάγου πιάνουν τη δέσμη.

Επιστροφή στην τροχιά πλέγματος.

- Συνεχίστε μια τελευταία σάρωση και στη συνέχεια ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στη βάση.

Επιβεβαιώστε την κατάσταση καυσίμου.

- Επαρκές καύσιμο για 30 λεπτά.

Συνέχιση.

- Αντίγραφο.

Το σκάφος θα ελέγξει τον τομέα Άλφα 9.

- Έλα.

Πρέπει να είναι εδώ.

Που είναι;

Παρακαλώ, ελάτε.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Παρακαλώ.

- Λιβάδι, λιβάδι, απαλό και γλυκό

Ό,τι πιο ωραίο έχουμε δει ποτέ

Λουλούδια που κυματίζουν στο αεράκι

Χορεύοντας όρθιος με μέλισσες που βουίζουν

Κράτα μου το χέρι και γέλα μαζί μου

Κάτω από ουρανούς τόσο άγριους και ελεύθερους

- Ναι!

Γαμώ.

Ναί.

Χορεύοντας όρθιος με μέλισσες που βουίζουν

Λιβάδι, λιβάδι, απαλό και γλυκό

Το ωραιότερο μέρος που έχουμε δει ποτέ

- Έχουμε πετάξει από τα grids Alpha μέχρι το Foxtrot δύο φορές.

Αν κάποιος ήταν εδώ έξω, η χθεσινή καταιγίδα

θα τους είχε πάρει.

Οι πιθανότητες είναι σχεδόν μηδενικές.

- Αντίγραφο.

- Ζητήστε καθοδήγηση.

Επεκτεινόμαστε ή επιστρέφουμε;

- Σε αναμονή.

Εντολή αξιολόγησης τερματισμού.

- Έλα.

Ναί.

- Εντάξει, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

Εκεί.

Παρακαλώ, παρακαλώ.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Ερχομαι.

Γειά σου;

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

Γειά σου;

-Είναι κάποιος εκεί;

Γειά σου;

- Χεχε .

Ναι, γεια.

Βοηθήστε με.

Γεια.

- Ναι, θα σε βοηθήσω και θα σου φτιάξω τη μέρα.

Μιλάω με την κα Έμιλυ;

- Ναι, ναι, παρακαλώ στείλτε κάποιον να με βοηθήσει.

- Είμαι ο Χάρι.

Τηλεφωνώ από την Cool Breeze Air Conditioners.

Με το καλοκαίρι προ των πυλών, προσφέρουμε εξαιρετικές προσφορές

στα τελευταία μας μοντέλα.

-Όχι, όχι, σε παρακαλώ άκουσέ με.

Δεν χρειάζομαι κλιματιστικό.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Χάνομαι στη μέση του...

-Είναι κάποιος εκεί;

- --Ο Αρκτικός Ωκεανός κάπου κολλημένος--

- Γεια σου;

- --σε αυτόν τον παγετώνα, και εγώ--

- Πραγματικά ένας παγετώνας;

Εκπληκτική επιτυχία.

- Ναι, πραγματικά, ένας παγετώνας.

Θα σου στείλω τις συντεταγμένες μου, εντάξει.

Δεν ξέρω τις συντεταγμένες μου.

- Αν δεν σε ενδιαφέρει η προσφορά μου, μπορείς απλώς να το πεις.

Δεν θέλω να πιέσω.

- Όχι, δεν αστειεύομαι.

-Ούτε εγώ.

- Ήμουν με την ομάδα μου, και η άκρη του παγετώνα έπεσε.

Και ξύπνησα εδώ.

Και εγώ είμαι--

- Τα οικολογικά κλιματιστικά μας είναι πραγματικά ενεργειακά αποδοτικά

αποτελεσματικό. Αυτή είναι η τελευταία εβδομάδα--

- Όχι, όχι, όχι.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς για κλιματιστικά.

Παρακαλώ στείλτε κάποιον να με βοηθήσει.

Σε ικετεύω.

- Εντάξει, κυρία, κατάλαβα.

Έχω κι άλλες κλήσεις να κάνω. - Όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην μου το κλείνεις, σε παρακαλώ.

- Μείνε ψύχραιμος και καλή σου μέρα. - Όχι, σε παρακαλώ.

Γειά σου;

Γειά σου;

Γαμώ.

Γειά σου;

Γειά σου.

Γαμώ.

Ερχομαι.

Έλα. Έλα.

Έλα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Γαμώ.

- Διάσωση 8842.

Διάσωση 8842, οπτικό για κάθε--

Συγγνώμη, ο τομέας 35 Seven σάρωσε ξανά.

Η άκρη του παγετώνα διαλύεται.

Το ρεύμα τραβάει δυτικά.

- 1, 0, 1, 0.

Προχωρήστε.

Το ίχνος έχει εξαντλήσει τα αποθέματα.

- Διάσωση 88, αντίγραφο.

Έχουν περάσει δύο μέρες.

Ο καιρός επιδεινώνεται.

Διάσωση 8842, επιβεβαίωση των ερευνών.

Ε;

Γεια!

Γειά σου!

Έλα. Έλα.

Ερχομαι.

Ερχομαι.

Παρακαλώ, παρακαλώ δουλέψτε, έτσι;

Επιτέλους, γυρίζουμε σπίτι.

Όχι, πού πας;

Οχι.

Όχι, όχι, όχι.

Οχι.

Όχι!

Γειά σου!

Όχι!

Όχι!

Είμαι εδώ.

Είμαι εδώ.

Όχι!

Πώς κατέληξες εδώ;

Δεν ξέρω αν στις πολικές αρκούδες αρέσουν οι ξηροί καρποί, αλλά τουλάχιστον

με κράτησε ζωντανό, οπότε--

Σου αρέσουν;

Αυτό είναι καλό.

Εγώ-- ξέρω ότι λένε ότι δεν πρέπει να ταΐζεις τα ζώα,

αλλά δεν είμαστε σε ζωολογικό κήπο, οπότε--

Η μαμά σου;

Γειά σου.

Ήρθε η ώρα να κρατήσω την υπόσχεσή μου, Άννα.

Τι θα ήθελες να κάνεις απόψε, μικρή μου αδερφή, τώρα;

ότι επιτέλους είσαι ελεύθερος;

Το πιο όμορφο μέρος στη Γη.

Θα πάω για πικνίκ, σε λούνα παρκ.

Ίσως θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τη μαμά και τον μπαμπά να μας πάνε για μπάνιο.

Ναι, έχεις δίκιο.

Κάνει πολύ κρύο για κολύμπι, πίστεψέ με.

Ξέρω.

Θέλεις να μου πεις ένα παραμύθι για να κοιμηθώ;

Εντάξει, άκου.

Απλώς μην μου πεις τίποτα τρομακτικό.

Πες μου μόνο κάτι χαρούμενο και ζεστό.

Ναι.

Όχι, αυτό είναι ωραίο.

Πες μου γι' αυτό.

Λυπάμαι, Άννα, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Γειά σου.

Γειά σου.

- Η Έμιλι;

- Γεια, ναι, εγώ είμαι.

Απλώς, παρακαλώ, φωνάξτε κάποιον να βοηθήσει.

Παρακαλώ καλέστε στο 112 ή στο 911.

Δεν ξέρω καν.

Απλώς, παρακαλώ, φωνάξτε κάποιον να με πάρει.

- Είμαι εγώ...

-Δεν θα πιστέψεις πόσο χαίρομαι που...

- --ο τύπος με το κλιματιστικό.

- Ε;

- Ναι, δυστυχώς...

- Εντάξει, πρέπει να φωνάξεις κάποιον να με βοηθήσει τώρα.

Πρέπει να καλέσεις κάποιον, σε παρακαλώ.

--για να κάνω την τελευταία μου κλήση.

- Τελευταίο τι;

- Τηλεφώνησε.

- Τι;

Εντάξει, δεν ξέρω.

Απλώς, τι σημαίνει αυτό;

Απλώς βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

- Σημαίνει ότι δεν μπορώ να τηλεφωνήσω πια.

- Σε μένα;

- Σε κανέναν.

- Γιατί;

-Έχει σημασία; -Δεν ξέρω.

Εννοώ, το μόνο πράγμα που έχει γαμημένη σημασία

είναι ότι είσαι η μόνη μου επαφή.

Δεν λειτουργεί καν το τηλέφωνό μου.

Απλά πρέπει να καλέσεις κάποιον να με βοηθήσει τώρα.

- Τίποτα δεν έχει σημασία.

- Δεν το εννοούσα αυτό.

- Ξέρω τι εννοείς.

Γι' αυτό τηλεφώνησα.

- Κοίτα, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Δηλαδή, αν αυτό είναι κάποιο είδος φάρσας,

Πρέπει να καλέσεις κάποιον για να...

- Αν νομίζεις ότι πρόκειται για φάρσα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κλείσεις το τηλέφωνο.

- Δεν θα το κάνω.

- Το κάνατε ήδη στην προηγούμενη κλήση.

- Ίσως έφταιγε το δίκτυο τότε.

Δηλαδή, εδώ δεν λειτουργεί ακριβώς.

- Πού;

Οπου;

- Βρίσκομαι σε έναν πάγο στη μέση του ωκεανού.

Πρέπει να με πιστέψεις.

- Να 'μαστε πάλι.

- Φώναξε κάποιον να με βοηθήσει.

Γειά σου;

Γειά σου;

Γειά σου;

Γειά σου;

Γειά σου;

Γαμώ.

Γειά σου;

Γαμώ.

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

Σε παρακαλώ μην πας.

Παρακαλώ, πείτε κάτι.

- Ναι;

Είσαι ακόμα εκεί.

Δόξα τω Θεώ.

-Γιατί παίζεις μαζί μου;

- Τι;

Να παίζω μαζί σου;

- Σωστά.

- Εντάξει, λοιπόν με κάλεσες.

- Λοιπόν, βλέπεις, υποτίθεται ότι θα γινόμουν μπασκετμπολίστας.

Είσαι ακόμα εκεί;

- Ναι, είμαι εδώ.

-Ναι, εντάξει, ήταν απλώς ένα όνειρο.

Δηλαδή, δεν ήμουν αρκετά ψηλός ή αρκετά γρήγορος.

Ήμουν καλός αλλά όχι τόσο καλός.

- Εντάξει, λυπάμαι.

- Δεν χρειάζεται.

Αυτή είναι η ζωή.

- Ναι.

- Ήθελα κι εγώ να γίνω γιατρός,

αλλά εννοώ, δεν διάβασα αρκετά για τις εισαγωγικές εξετάσεις.

- Δεν ξέρω τι να πω.

- Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ επειδή απλώς πρόσεχα

των τριών μικρών αδελφών μου.

Ξέρεις, ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.

Και η μητέρα μου, λοιπόν, είναι άρρωστη.

Έτσι εγκατέλειψα τα σχέδιά μου να πάω για σπουδές.

- Λυπάμαι πολύ για σένα.

- Απλώς, εννοώ, δεν ήμουν αρκετά έξυπνος.

Και δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

Όλοι θέλουν κάτι, και όλοι έχουν όνειρα όπως εγώ.

Ήθελα να γίνω κάποιος, ξέρεις;

Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.

Ποτέ δεν ήθελα να γίνω τηλεπωλητής.

Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω.

Αυτό ήταν το μόνο για το οποίο ήμουν καλός.

- Λυπάμαι.

- Εσύ τι;

Τι είπατε;

- Μόλις είπα ότι είμαι--

-Δεν θέλω τον οίκτο σου.

Οι περισσότεροι από εμάς δεν παίρνουμε αυτό που θέλουμε, ξέρεις.

Και δεν... απλώς δεν ήθελα να είμαι κακός στις τηλεπωλήσεις.

Αλλά αυτό έγινα, το αποβράσματα του κόσμου.

- Γιατί θα το έλεγες αυτό;

-Επειδή είμαι ειλικρινής.

Όλοι το σκέφτονται αυτό.

- Δεν το κάνω.

- Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς κλείνουν το τηλέφωνο.

Κάποιοι είναι άσχημοι.

Και μετά υπάρχουν κι αυτοί που θέλουν

να είναι ευγενικοί απλώς για να ευχαριστήσουν επειδή αυτοί

θέλουν να κάνουν καλή εντύπωση.

- Αν νομίζεις ότι εγώ...

Δεν το έκανα--

- Ναι, το έκανες.

- Τι θέλεις από μένα;

- Δεν ξέρω τι θέλω από εσένα, κάποιον να με ακούσει,

κάποιος--

όταν σε κάλεσα για πρώτη φορά,

θα μπορούσες εύκολα να κλείσεις το τηλέφωνο μόλις το άκουσε

Πουλούσα κλιματιστικά.

Αλλά αντί να μου κλείσεις το τηλέφωνο, μου μίλησες

και δημιούργησαν αυτή την παράλογη ιστορία.

Δεν θα καταλάβαινες.

Νιώθω σαν να γκρεμίζονται τα τείχη πάνω μου.

Ξέρεις το συναίσθημα;

- Τα τείχη δεν πέφτουν ακριβώς πάνω μου επειδή--

επειδή βρίσκομαι σε ένα κομμάτι πάγου που λιώνει

στη μέση του ωκεανού.

- Ναι, σωστά.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

- Συνάντηση με έναν άλλο άνθρωπο, ένα ον του είδους μου

είναι η πιο δυνατή παρηγοριά στη μοναξιά,

ακόμα κι αν είναι απλώς μια φωνή.

Έπρεπε να δεις αυτό που βλέπω εγώ τώρα.

Δεν έχει σημασία αν η φωνή είναι παράξενη, ενθαρρυντική, χαρούμενη,

λυπηρό, τρομακτικό ή μπερδεμένο.

Αυτό που έχει σημασία είναι να μην χαθεί η φωνή.

Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπο και τη φιγούρα του δίπλα σας.

Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το να διατηρείς τη σύνδεση,

ειδικά αν έχεις ήδη αποφασίσει να παραδοθείς.

Αλλά ξαφνικά, δεν θέλεις να αφήσεις τη ζωή πίσω σου.

- Δηλαδή δεν νιώθεις φυλακισμένος, όπως εγώ;

Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, και εσύ

μπορείς να πας όπου θέλεις.

- Δεν θα το έλεγα.

- Έμιλι, σε παρακαλώ.

Μην προσπαθήσεις καν.

Ζεις στον κόσμο που ζούσες πάντα

ονειρευόσουν, να κάνεις ακριβώς αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις.

- Τι;

Δεν σε καταλαβαίνω.

- Οι προβολείς, το πλήθος, τα χειροκροτήματα, τα κόκκινα χαλιά,

και το πιο σημαντικό, το πάθος, αυτό το υπέροχο συναίσθημα

που παθαίνεις κάθε φορά που κάνεις πατινάζ στον πάγο.

- Πώς το ξέρεις;

- Ήρεμα, έχω το όνομά σου στη λίστα,

και η Google έχει εφευρεθεί, τόσες πολλές υπέροχες και όμορφες φωτογραφίες

και αποσπάσματα από την καριέρα σας και τη σελίδα σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

- Με παρακολουθείς;

- Όχι, όχι ακριβώς.

Ήθελα απλώς να μάθω περισσότερα για σένα αφού σε πήρα τηλέφωνο.

- Γιατί να το κάνεις αυτό;

Αυτό είναι περίεργο.

- Πώς γίνεται;

- Επειδή είναι περίεργο που πας--

Τι;

Ψάχνεις στο Google μετά από κλήσεις για να ερευνήσεις αυτούς τους ανθρώπους.

- Όχι, όχι, όχι.

Είσαι ο μόνος/η.

- Εντάξει, δεν σε πιστεύω.

Εννοώ, φαίνεται να ξέρεις πολλά για μένα, και εγώ ούτε καν...

Δεν ξέρω καν το όνομά σου, οπότε...

- Ναι, πιστεύω ότι δεν πιστεύεις.

Το όνομά μου είναι Χάρι.

- Άρα δεν πιστεύεις ότι βρίσκομαι σε ένα κομμάτι πάγου που λιώνει

στη μέση του ωκεανού;

Χάρηκα που σε γνώρισα, Χάρι.

Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι λίγο πιο νότια τώρα.

Δηλαδή, ο πάγος λιώνει.

Και νομίζω ότι ίσως κάνει λίγο περισσότερη ζέστη.

- Αυτό που πιστεύω, επειδή ξέρω,

είναι ότι βρίσκεσαι στον Αρκτικό παγετώνα,

ή τουλάχιστον ήσουν εκεί.

- Ναι.

Ναι, εγώ--

- Περίμενε.

Ορίστε λοιπόν το βίντεο με τη selfie σου

στο δρόμο σας προς το αεροδρόμιο με την ομάδα σας.

Ορίστε, στο αεροπλάνο.

Εξηγείς κάτι στον φίλο σου

για το ξύλινο πράγμα στην αγκαλιά σου.

Τι είναι, παρεμπιπτόντως;

- Είναι... είναι η τεφροδόχος της αδερφής μου.

- Αλήθεια;

Λυπάμαι πολύ.

- Μην είσαι.

Μην είσαι.

Η Άννα πέθανε πριν από πολύ καιρό.

Εκείνη ήταν επτά ετών και εγώ οκτώ.

Βασανίζω;

- Μπορώ να ρωτήσω πώς;

- Την χτύπησε κεραυνός.

- Αλήθεια;

Πώς είναι δυνατόν αυτό;

- Θεέ μου, ήταν τόσο όμορφο, και--

Ο χρόνος ήταν τόσο απεριόριστος όσο απεριόριστη είναι η θάλασσα.

Εκείνη τη μέρα ο ουρανός ήταν γκρίζος, κι εσύ

μπορούσε να νιώσει τη βροντή να βροντάει στο βάθος.

Η Άννα σταμάτησε στην άκρη του λιβαδιού

και ήθελε να γυρίσει σπίτι.

- Έλα.

Ας τρέξουμε.

- Είδα τον φόβο στα μάτια της.

- Η μαμά το είπε αυτό.

- Εσύ δειλέ.

- Τα τρομαγμένα μάτια της Άννας μόλις έκαναν

η ανυπακοή ξυπνάει στο αίμα μου.

Ήθελα να τρέξω στο λιβάδι.

Μια λάμψη άστραψε στα μάτια της Άννας και έφυγε

τρέχοντας μπροστά μου.

Κέρδισα ένα προβάδισμα και ήδη πλησίαζα

την άλλη πλευρά του λιβαδιού να την προσπερνά σε μια στιγμή.

Και μετά--

--έτσι απλά, ήξερα ότι «μια φορά κι έναν καιρό»

η ζωή έμεινε για πάντα πίσω, μια μοναδική αστραπή.

- Άρα νομίζεις ότι ήταν δικό σου λάθος, σωστά;

- Η Google αποδεικνύει ότι είσαι και συγγραφέας.

Το βιβλίο σας έχει εκδοθεί, "Ιστορίες για τον ύπνο από την Άννα".

και η Έμιλι."

- Ναι.

Η αδερφή μου κι εγώ λέγαμε ιστορίες η μία στην άλλη

κάθε βράδυ πριν κοιμηθούμε , και μετά μερικοί από αυτούς

Έγραψα.

Αργότερα τελείωσα το κείμενο και τα δημοσίευσα.

- Έχω παρατηρήσει ότι είσαι καλός/ή στο να λες ιστορίες.

- Διάβασες το βιβλίο μου;

- Όχι.

- Λοιπόν--

- Η πιθανότητα να πεθάνει η Έμιλι από κεραυνό είναι μία στο εκατομμύριο.

- Ναι.

Βασανίζω;

- Περίμενε.

Να 'μαστε πάλι.

Βρήκα φωτογραφίες και βίντεο από τους φίλους σου και το Instagram

και το Facebook και η σελίδα του Alessandro.

- Άρα με παρακολουθείς στ' αλήθεια;

- Υπάρχουν φωτογραφίες από μια διαφημιστική φωτογράφιση σε μια Αρκτική

παγετώνας. - Ναι.

- Εσύ είσαι, η ομάδα σου.

Ουάου, φαίνεται ότι κάνατε ένα ωραίο πάρτι εκεί έξω.

- Εντάξει, τι άλλο βλέπεις;

- Γέλια και φλυαρία.

Ω, ήσουν λίγο μεθυσμένος στο πάρτι.

- Δεν είμαι.

- Αλλά σίγουρα ήσουν.

- Σίγουρα δεν ήμουν.

- Νόμιζα ότι οι αθλητές δεν έπιναν, τουλάχιστον δεν το φανταζόμουν.

σκέιτερ.

- Όλοι το νομίζουν αυτό.

Αλλά εννοώ, φυσικά, μας αρέσει...

- Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.

- Χάρι;

Βασανίζω;

Βασανίζω;

Χάρι, σε παρακαλώ, πες κάτι αν είσαι εκεί.

-Δεν θα πίστευα λέξη από όσα λες,

αν δεν το έβλεπα στις σελίδες κοινωνικής δικτύωσης των φίλων σου,

ότι κουβαλάς μια τεφροδόχο.

Περίμενε ξανά μια στιγμή.

Εδώ λες... περίμενε λίγο.

Λοιπόν, λες στην κάμερα ότι αυτό

είναι το σωστό πρωί και η σωστή στιγμή,

και πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

Τώρα φεύγεις με πατινάζ.

Οι φίλοι σου μιλάνε.

Κάποιος λέει ότι η Έμιλι φτάνει στην άκρη του πάγου

να σκορπίσει τις στάχτες της Άννας στη θάλασσα.

Και τώρα εξαφανίζεσαι πίσω από έναν λόφο, χαμένος από την εικόνα.

- Ναι.

Ήταν μόλις δύο χιλιόμετρα για πατινάζ μέχρι την άκρη.

Και όταν έφτασα στην άκρη του παγωμένου γκρεμού,

Συνειδητοποίησα ότι εδώ είναι, στην πραγματικότητα

το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο.

Και τελικά βρήκα ένα μέρος όπου μπορούσα

σκόρπισε τις στάχτες της Άννας και μετά--

Ναι, μετά η άκρη του γκρεμού έπεσε, και να 'μαι εδώ.

Πόσο καιρό μιλάμε;

- Έχει σημασία;

- Είναι πρωί.

- Είσαι απασχολημένος/η;

Πρέπει να πας;

- Πλάκα μου κάνεις;

- Όχι.

Ρωτάω.

- Πού θα πήγαινα;

Είμαι στο--

- Στον πάγο στη μέση του ωκεανού.

Ναι, την ξέρω ήδη αυτή την ιστορία.

Αλλά, Έμιλι, σε ρωτάω μόνο από περιέργεια.

Πού είσαι στ' αλήθεια;

- Αν δεν με πιστεύεις, γιατί σε νοιάζει;

- Επειδή-- Εντάξει, κοίτα, αν πραγματικά χρειαζόσουν βοήθεια για κάποια

λόγο, δεν θα σπατάλησες τον χρόνο σου μαζί μου.

Πιθανότατα έχεις στενούς φίλους, οπότε

θα μπορούσες να μοιραστείς τον χρόνο σου μαζί τους, όχι με κάποιον άγνωστο στο τηλέφωνο.

Όπως και να 'χει, το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι εσύ

έχεις προβλήματα με τον εαυτό σου επειδή είσαι

μιλώντας όλη νύχτα με κάποιον άγνωστο στο τηλέφωνο.

- Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο.

Δηλαδή, χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου,

και δεν με ξέρεις καν, οπότε...

- Επειδή είσαι ειδική περίπτωση.

Δεν ήξερα τίποτα για σένα μέχρι που σε πήρα τηλέφωνο

την πρώτη φορά.

Αλλά για κάποιο λόγο--

Δεν πειράζει.

Δεν μπορώ να εξηγήσω.

- Εντάξει, Χάρι, είπες ότι αυτή είναι η τελευταία σου κλήση.

Ξέρεις, για μένα, αυτή είναι ίσως η τελευταία μου κλήση,

και εννοώ ποτέ.

Και δεν με νοιάζει πια τι πιστεύεις ή δεν πιστεύεις

γιατί ήταν απλώς ωραία.

Όσον αφορά το μικρό μου πρόβλημα,

Μάλλον δεν θα τα καταφέρω, αλλά αυτό το τηλεφώνημα

σήμαινε πολλά για μένα.

Και καταλαβαίνω ότι είσαι κι εσύ μια ειδική περίπτωση, οπότε--

- Περίμενε, Έμιλυ, βρήκα κάτι στις ειδήσεις.

Ναι.

- Τι;

- Ορίστε μια φωτογραφία, μερικά μέλη της ομάδας σας.

Η μία από αυτές φοράει ένα κόκκινο μαντήλι στο χέρι της.

- Ναι.

Ναί.

- Ο τίτλος του άρθρου αναφέρει:

«Η τελευταία μας ανάμνηση από έναν αγαπητό φίλο και έναν σπουδαίο σκέιτερ.»

Το κασκόλ σηκώθηκε από την παγωμένη θάλασσα από κάτω.

Η έρευνα είχε ήδη ξεκινήσει στην περιοχή του παγετώνα

αλλά ακυρώθηκε αφού βρέθηκε το κασκόλ.

- Όχι, όχι, όχι, όχι.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

- Έμιλι-- - Πρέπει να τηλεφωνήσεις--

--Νομίζω ότι--

- --οι συμπαίκτες μου τώρα.

Παρακαλώ, πρέπει να τους καλέσετε.

Αν είναι εδώ, μπορούν να έρθουν να με πάρουν και--

- Περίμενε.

- Τι;

Τι;

Γεια σας, είμαι η Έμιλι.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Λυπάμαι πολύ, αλλά θα πρέπει να σε φάω.

Δεν είναι τίποτα προσωπικό, το ορκίζομαι.

Θα σε φωνάζω Ψάρι.

Εντάξει, αυτός είναι ο Φις, Έμιλι.

Έμιλι, Φις.

Να σε ρωτήσω κάτι, ψάρι;

Είναι λίγο προσωπικό, αλλά σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;

Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αλλά μήπως το φοβάσαι;

Είμαι σίγουρος ότι ναι, ίσως λίγο;

Ψάρι;

Ψάρι;

Ψάρι;

Λυπάμαι.

Μπορείς να τα καταφέρεις, Ψάρι.

Πιστεύω σε σένα.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

Σε παρακαλώ, Ψάρι.

Ψάρι!

Ψάρι, ψάρι!

Όχι, παρακαλώ.

Ψάρι.

Αντίο, μικρό μου ψάρι.

- Το ωραιότερο μέρος που έχουμε δει ποτέ

Λουλούδια που κυματίζουν

- Το 6L12 μοιάζει σίγουρα με 122.

Να είσαι άλλη μια F5 που στρίβει στη διασταύρωση Βορρά-Νότου

2011.

- Μπλε κωδικός, δωμάτιο 305.

- Τότε, στο λιβάδι, άφησα το "μια φορά κι έναν καιρό"

ζωή.

Μπορεί να γίνει με πολλούς τρόπους, ώστε να μην

πρέπει να προσπαθήσουμε και να προχωρήσουμε μπροστά.

Αλλά μπορείς απλώς να ζήσεις τη στιγμή

και να μην είσαι στο παρελθόν ή στο μέλλον.

Και μέσα σε όλα αυτά, το μυαλό μου

δεν ήταν ποτέ αρκετά ξεκάθαρο για να σταματήσω καν και να σκεφτώ.

Κάποτε, η ζωή ήταν ένα βάρος

στους ώμους μου όλα αυτά τα χρόνια, κάτω από όλα

αυτά τα highlights και τα φώτα της δημοσιότητας.

Βλέπω;

Με βλέπεις τώρα;

Είμαι άπειρος/η.

- Γεια σας.

- Γεια.

- Γεια.

- Γεια.

Μόλις τηλεφωνούσα για να δω αν πουλάτε κλιματιστικά...

- Η Έμιλι;

--και, φυσικά, να σας ευχαριστήσω.