Original subtitles

CHICAGO! Muzikal

In panorama. -Ja, dobro.

Vidite to?

V Chicagu bom na Broadwayu.

Kako zabavno.

�e boste 4. julija 2023 slu�ajno v mestu New York,

pridite na mojo premiero. Mislim, da bodo mogo�e �e vstopnice.

Ni nam treba re�i 2023. -Ne?

To bom objavila jutri. -Ja.

Morda vseeno, za zanamce?

Kaj vem. Naj ponovim? Kaj pravi� ti, Jane?

Ne vem. Dru�abna omre�ja niso zame. -Aha, res je.

Dobro, naj samo pogledam. -Valerie.

Priti mora� na masko. -Snemam za dru�abna omre�ja, po pogodbi.

To je treba opraviti. Saj pridem.

Jane? Patience? Ja.

Si bolna? Ne smem zboleti. -Ne, oprosti, alergije.

Prav. -Alergije.

Vadim �e dva tedna. Soigralcev �e nisem spoznala.

Veseli me, da me bodo... Da jih bom spoznala.

Si se zadela ob vrata? Prav.

Pazi pri hoji nazaj. Saj se bo� nau�ila, nova si. Si...

Oprosti. Jane, je vse v redu? Se je postavila pred tebe?

Ne. -Ne, si naju posnela obe?

Ne. Ja, sem.

Ne zdi� se zadovoljna.

Pardon. Sem ti bila napoti?

Ne.

Jane, zdi se mi, da no�e� biti tukaj.

Ob�utek imam, da moram biti.

Prav.

Je to zaradi...

Je zaradi denarja? Dala sem ti ga kot prijateljica.

Kako je to neprijetno. -Ne, ni, ne.

Ne misli na tistih 25 tiso�akov. -Saj ne.

Ko nekaj dam, dam iz srca. Velja?

Po�utim se samo, kot da sem obvezana.

Ne, nisi. ne.

Odpla�uje� mi s svojim delom.

Ja, to pomeni biti "obvezan".

Ne, ne, Jane.

Imamo delo, ki ga moramo dokon�ati.

Kajne? -Kaj pa vem, Val.

�esa ne ve�, Jane? �esa? Na urejanje las moram.

Najino delo se zdi enako kot pred desetimi leti. Ni novo.

Tudi prav. Naj ti povem, kaj je novo.

Nikoli �e nisem nastopala na odru.

Ja. Pri�la sem v LA in takoj zaslovela kot gostja v komi�nih serijah.

Vse to dokumentira ona.

�e dokumentira ona, zakaj imam notri tri kamere?

Ne vem. -Jaz pa!

Ker ho�emo, da je dobro. Obe ho�eva.

Valerie? �akamo nate.

Ne, se �e odpravljam. -Odli�no.

Dobro. Ja? Si zraven?

Opravimo svoje delo. Valerie na Broadwayu.

Stojte, ustaviti se moramo.

Spet? Resno? -Oja.

Prav. -"Oja, oja, oja."

Z glavo ne daje� poudarkov.

Gibi z glavo morajo biti veliko ostrej�i.

Prav, dojela sem.

In z ustnicami nista usklajena. Osminko za Davidom si.

Prav, kdo je David?

Jaz. -A tako, dobro.

�al mi je. Vsem se opravi�ujem.

Mislila sem, da bom lahko vse spoznala in rekla...

"�ivjo, sem Valerie Cherish." Da vzpostavimo odnos. Kajne?

Razumem, nocoj imate predstavo. Za vljudnosti ni �asa.

Razumem, ja. -Dobro. Peti mora� hitreje.

Hitreje. Prijetni mo�akar, s katerim sem dva tedna vadila,

je zbor malo upo�asnil, da sem vse usvojila.

Ve�? -Ni nam naredil usluge.

Saj vas bom dohitela. -Kdaj?

Zdaj nas mora�, Valerie. Tvoja edina vaja z zasedbo je.

Ja. Veste, kaj? Samo vse je zelo druga�e.

Glasba me napada.

�isto druga�e je kot samo s klavirjem, kajne?

In bobni? Joj. So preglasni?

Prehudo je. -Ne, takt dajejo.

Vodilo za gibe z glavo so.

Elsie, bi pokazala Valerie? -Ja!

Hvala, sijajno. Naj si sko�im po vodo.

Patience, dobim vodo?

Dobro, s prehoda.

Pet, �est, sedem, osem.

Ja, to je bilo...

Plesalka je.

Tako mo�no ne bom mogla kimati. �e pretrgalo bi se mi kaj.

Veste? Ja. In vpra�anje.

Je to razli�ica The Real Housewives?

Ja, poneumljena razli�ica je.

Torej je res poneumljena...

Naj samo povem... Ker ni ob�instva,

je te�ko �utiti, ali deluje ali ne.

Ne deluje.

�e!

Tako je.

Dobro.

Nazaj fantu na kolena. -�e eno vpra�anje.

Po�nem sploh kaj prav?

Zelo sme�ni ste z besedilom. -Hvala, ljub�ek.

Oprosti, ko bi vsaj imela �as za tvoje ime.

Stephen.

Kaj? -Moje ime. Stephen.

Prav, dobro.

In poplesujemo v taktu bobnov.

Z iste to�ke. Pet, �est, sedem, osem.

Kaj po�ne� z dlanjo?

Posku�am si notirati ritem,

da bom vadila pozneje v hotelu.

Ve�? Samo vrat si posku�am obvarovati.

Ne? Kje je tisti prijazni? Ja.

Dobro, Jane? Aha, tam si, Jane.

Mislim, da je vse to za pro�.

Vse? -Vzemimo si pet minutk.

Super. Pet? Ja, dajmo.

Mark, to je peklensko, ja? Peklensko.

Me sli�i�, Mark? -Sli�im.

In sploh ni kot film.

Mogo�e bi morala gledati predstavo, preden sem privolila.

Glasba se nikoli ne ustavi. Pesem za pesmijo.

Neizprosno. Tebi bi se zme�alo.

Muzikali niso za naju. -Niso.

Mogo�e raje ne bi pri�el? -Ne, ne pridi.

Mislila sem, da bo zabavno. Ni, te�ko je.

In joj, moti jih �isto vse, kar storim.

Zakaj ne da� odpovedi? Tega niti nisi hotela prevzeti.

Drugega dela ni, scenaristi stavkajo.

Vsaj v broadwayski predstavi sem.

Me razume�? Saj ve�.

Ne morem dati odpovedi.

Pogodbo imam. Res ne morem dati odpovedi, ve�?

Kako naj dam odpoved? "Hudo te�ko je." Ne, ne.

Obo�evalci me bodo pridrli gledat za praznik 4. julija.

�akaj, da sli�i�. Z Gregom sva bila v prostoru za pavzo.

Spominjala sva se zabitih vicev, ki jih ne sme� ve� praviti.

Povedal sem tistega... Val?

Torej niso alergije? -�al mi je.

Poslu�a�, Val? -Ne, �e prav.

Iti morava, tukaj imamo covid.

Kaj to tebi? Pred mesecem si ga prebolela. Odporna si.

Ja.

Zakaj nisi v kostumu? -Sem rekel, da bo dala odpoved. Zadel!

Ne, ne dajem odpovedi. Tukaj imam pozitiven test na covid.

Ja. -Drek.

Drugi teden se poro�im.

Ampak vam ni ni�. Od nekoga iz moje ekipe je.

Ponaredila je test na covid? -�tekamo, Valerie, ne zmore�.

Kdo je rekel, da zmorem?

Ne znam ne plesati ne peti. Nisem igralka broadwayskega kalibra.

Zakaj so rekli meni? -Verjetno so pri�li do V.

Hudoben si. Hudobni gledali��niki ste.

Klicala sem Equity, predstavnico sindikata.

Pravi, da moje podobe ne sme� uporabiti za posnetke.

Sindikate bi omenjali? Veste, kaj se dogaja zunaj?

Na hodniku? -Ne, na ulici.

Tukaj in v Los Angelesu. Sindikat scenaristov stavka.

Sledi Sag-Aftra.

Jaz pa delam tukaj z vami. Kimam z glavo in se lepo imam.

Ne zdi se prav.

Meni se ne zdi prav.

Ne vem, kako se lahko vsi vi tukaj greste teater,

medtem ko va�i bratje stavkajo.

Bratje? -Prav.

Jane, pospravimo vse kamere in gremo.

Jane je od�la. Ekipi je rekla, da je imunsko oslabljena.

Morala je oditi. -Si lahko pokrije� usta? Prosim.

Ja. Prav, kam je �la?

Nazaj v hotel? -�la je v LA.

Pametno. Velja.

Tudi mi moramo iti. Pojdimo.

Se bo� pridru�ila bratom?

Ja. -Adijo, teve.

Elsie, ti bo� spet Roxie.

�estitke. -Hvala, hvala.

Veste, kaj? Broadwayu ni mar.

Ne glede na vse kape in majice, ki trdijo nasprotno.

Pojdiva.

Sindikati, sindikati, sindikati.

Rada bi se vsem zahvalila za vnemo

in za predanost, da ste se danes prikazali na tej stavki.

Ceh ameri�kih scenaristov stavka!

Sindikat, sindikat.

Patience! Patience! Tukaj.

Zelo pomembno je, da ostanemo mo�ni in zbrani.

In ne samo glede tega, kar se za nas dogaja zdaj,

ampak kar bomo potrebovali v bli�nji prihodnosti.

Umetna inteligenca nam namre� vsem diha za ovratnik.

Moramo se predramiti in si nato�iti �istega vina.

Sindikat, sindikat.

Sag-Aftra stavka!

Vse so predale�, me razume�?

In �e to. Ne.

Na ve�ini se je vidi samo pol. In pribli�ane?

Ne! Zakriva me transparent ceha. No, �e prav.

Saj je �e tu. �la bom po... -Velja.

�ivjo, Fran. �ivjo. Valerie Cherish.

O, saj res, �ivjo. Hvala, da si danes pri�la.

Sindikat. Pomembno. Ve�? -Resnica.

Se lahko na hitro slikava? -Seveda, ja, �e bo hitro.

Ker se toliko dogaja. -Ja, vem.

Zdi se mi, da sem te ravno nekje videla. Kje?

Tam?

Prepoznavna duhovitost. Ja!

Ne, kje? Nekje.

No, pravkar sem na sve�anosti prejela nagrado vplivnih �ensk v razvedrilu.

Si bila tam? -Nisem bila.

Vadila sem Chicago na Broadwayu.

Ko bi me vsaj nehali klicati glede tistega.

Lahko malo vi�je, prosim? -No...

Ni se zdelo prav, da sem med stavko scenaristov na odru.

To�no. -Morala sem dati odpoved.

Ve�? Iz solidarnosti.

Zelo pohvalno. -Hvala.

Kako napreduje�? -Super. Odli�no.

Sijajna je. -Ne, ne.

Ni �anse. -Velja. Mislila sem, da bo hitreje.

Ja, ne. Hitreje bi bilo, �e ne bi govorila.

Ampak kje sem te videla?

Nama re�e� "tri, �tiri, zdaj"? -Seveda.

Tri, �tiri, zdaj.

Sindikat, sindikat.

Super. Se vidiva. -Ni moj bolj�i nasmeh.

Ni moj dobri nasmeh. Posnemiva �e eno.

Dobro. Malo vi�je? -Tri.

�tiri, zdaj. -Tako.

Dobro. -Kako je zdaj?

Super. Lepo te je bilo videti, Val.

Zdaj pa mi�im. -Mi�ka, stavko imamo.

Upo�tevajmo pomembnej�e.

Velja, hvala. -Najlep�a hvala.

Adijo, Val, lepo te je bilo videti. -Hvala tebi.

�e vem, v Hollywood Bowlu je bilo. Ona me ni videla, zato se ne spomni.

Kaj �e drugega, poslu�alci podkasta? Kaj po�nem te dni?

�ez tri leta

Pred nekaj ve�eri sem gledala �udovit star film. Na televiziji.

Ja. Goodbye Girl.

Kako imeniten star film.

Si ga videla, Patience?

Ga i��e�? Prav.

Dekle za slovo, ameri�ki film, 1977.

Rodila sem se �ele leta 2003.

In ker smo leta 2026, si stara...

23. -Aha, ja. To�no.

Morala bi ti re�i, da ga gledam. Ve�?

Da bi ga gledala �e ti in bi se o njem pogovorili tukaj.

Bila bi v podkastu!

Ja, drugi�.

Dobro. Kaj �e? Ima� moj seznam tem?

Sledi... "Mareli�na �minka"?

Vendar smo pri 41 minutah in lahko nehamo.

Prav.

Ja. -Mora� se �e posloviti.

Tako je.

Hvala, ker ste poslu�ali Cenjen Cherish �as.

Upam, da ste ga cenili. Jaz sem ga.

Tako, ja.

Res potrebujeva goste.

Mark?

Mark, sr�ek, si na poti s pickleballa

videl v avli paket z Amazona zame?

Nisem pogledal. -Prav.

Naju ne bi morali obvestiti?

Ni v tem smisel recepcije?

Stvari se pa� izmuznejo.

Tiste teniske potrebujem za jutri�nje snemanje, ve�?

K sre�i s samoposnetka niso videli mojih pono�enih tretornk.

Zakaj si kupuje� kostum sama, Val?

Nimajo garderobnega oddelka? Film je.

Neodvisen, ja? Nimajo denarja, da bi stvari po�eli pravilno.

Trenerka fitnesa iz 80-ih je. Zgodovinska zgodba.

Ne razumem, zakaj si morala na avdicijo za neki film�ek.

Emmyja ima�, zaboga.

Dandanes je panoga druga�na.

Je to Billy?

Zdravo, zdravo, zdravo. -�ivjo.

Tole sem videl na recepciji. -Krasno.

Teniske za moj jutri�nji neodvisni film so.

Saj ve�. Zanj si rekel, da ima obetavno re�iserko.

Prav, super. -Ja.

Izvoli. Darilo ob vselitvi. -Kako prijazno. Prav.

�udovito.

Tukaj je, gospodi�na Emmy.

Na �astnem mestu. -Ja, ljudje radi vidijo kipec.

Darilo ob vselitvi. -Pol leta je �e preteklo.

Jaz sem na obisku prvi�.

�ivjo, Mark.

Kaj pravi�? -O �em?

O �em? Na te razglede!

Kajne? Seksi, kaj?

Ja, super nama je. Res sva potrebovala spremembo.

Novo poglavje Marka in Valerie. Ne bi mogla biti sre�nej�a.

In �isto blizu sva dogajanju na Beverly Hillsu, v West Hollywoodu.

Ni� ve� vozarjenja iz Brentwooda.

Ni� ve� Brentwooda. -Hja.

Sierra Towers. Zelo nobel, Val, zelo.

Kajneda? Ve�, Elton John je stanoval v tem nadstropju.

Dejansko nadstropje ni�je.

Ja, resnica je pomembna.

Upal sem, da bo tvoje dekle za dru�abna...

Bo� prevzela? -Ja, seveda. Ja.

Patience. Tukaj je.

V Markovi pisarni se je zleknila. Revica ima migreno.

Zanimivo novico imam o Valerie. Mogo�e bo� hotela, da...

Snema? Zato si torej tukaj?

Dobro, �la bom ponjo. �e kak�no uro drema.

S to punco je vedno kaj. -Vidi�, Val? Nisem rekel jaz.

Je ob�utljiva? Ja.

Vendar se spla�a, kajne? Ogledov imam veliko ve�.

Si videl prikupno objavo z niveo? -Oja. Je ogla�evalna?

Ne. Samo ka�e, da sem pri volji za ogla�evanje.

Kajne? Naj jo pripeljem, da mi pove� pomembno novico.

Dobro. Valerie Cherish?

To sem jaz. -Si pripravljena spet delati?

Saj delam. Jutri delam. -Ne. Vem.

Mislil sem... -Kje ti�im? Kajne?

Posnela sem dve sezoni Gospe Hatt. Kot gospa Hatt!

Tega ni videl nih�e. -Ker je bilo na Epixu.

Ja, koliko aplikacij pa lahko �lovek ima? Ne?

In tudi svoj podkast imam, ne? Cenjen Cherish �as.

To�no. Danes so me poklicali iz tvojega starega doma. Z Neta.

Niso iztegnili pet? Ko so presedlali na streamanje?

So. Pri Comspot Communications pa so kupili njih in vso knji�nico.

Zdaj se imenujejo NuNet.

Prenova znamke, zelo bistro.

In Valerie Cherish ponujajo...

Pozor, rekel sem "ponudba", ne "avdicija".

Zabele�eno, ja.

Vodilno vlogo v svoji novi ve�kamerni komediji.

Vau, razburljivo. -Kajne?

Kar zjokala bi se. In ve�kamerna!

Komi�ne serije se vra�ajo.

Vedela sem, da se bodo. Ljudje potrebujejo smeh.

Zdaj bolj kot kadarkoli.

Ja.

Dobro, o �em je? -Ne vem.

Prav, o �em je vloga?

Ne vem. -No, kaj ve�?

Vem, da ti ne bo treba prena�ati svojeglavih scenaristov.

Umetna inteligenca jo pi�e.

Je to dovoljeno?

Mora biti, ker to po�nejo.

Prav. Lahko vidim scenarij?

Scenarija �e ni. Zgraditi ga ho�ejo okoli zvezdnice.

O, vau, ja. -Kaj je narobe, Val?

V Gospo Hatt si privolila brez materiala.

Poznala sem Mandyjine oddaje. V�e� so mi bile.

Tako da...

Dobro. Ho�em re�i...

Ne vem, kaj naj re�em. Mislim, da sem ti dober agent.

Billy, krasen agent si mi.

Krasen publicist. Krasen pri vsem.

V tem trenutku se ne zdi. -Nisi kriv ti, Billy.

Brez scenarija bi lahko nehote pristopila k oddaji o...

Striptizeti! Ja? Spolni delavki. Tako se raje imenujejo zdaj.

Misli�, da bi ve�kamerno snemali o 60-letni spolni delavki?

Pi�e UI �e kak�no drugo oddajo?

Ne vem. -Ne ve�. Velja.

Alexa, je �e kak�na serija, ki jo pi�e UI?

Ne vem, ali vam lahko pomagam. -Vidi�, Billy? Ni pripravljena.

Billy mi pisari sporo�ilca.

Razmi�ljala sem, Mark.

Ne morem sprejeti sestanka z NuNetom, ve�?

Ne morem, ne. Scenaristom moram ugajati, ve�.

Zaradi UI je bila tista stavka.

Ne samo zato.

Poslovni model streamanja prehaja s pogodb...

Ne. UI je bila hudobnica, Mark.

Tam sem bila, na vro�ini. Korakala sem s scenaristi,

se povezovala z njimi. Ves tisti dan.

Imeli me bodo za hinavko. -Kaj ti mar?

Scenaristom ni bilo nikoli mar zate. -Ampak na teveju ohranjajo vpliv.

Ne, �e se UI obnese. -Hja.

Serijo UI bo� zavrgla

zaradi na�elnega stali��a? -Ve�, kaj?

Snemala jo bom drugo leto, ko jih bodo �e vsi drugi.

Jutri me �aka film. Nau�iti se moram besedilo.

"Od vedrine vas lo�i le ena vadba. Ni treba �akati na cilj..."

Vidi�? Te�ek prehod.

Billy govori, kot da sem na Finan�nikih samo zaradi tvojega vpliva.

Kaj? Ne, to pa ni res.

Resni�nostna oddaja je. Potrebovali so strokovnjaka za finance, ja?

In ti si... Bil si v financah. In pameten si in resni�en.

Zato pa... -Ja, no.

Ja, kot nala��.

Re�i moram... -Ja?

Ni ravno po mojem okusu. -Aha.

Ampak kaj bi po�el drugega?

Tudi pickleballa se �lovek naveli�a. -Ja, dr�i.

Ah, ja.

Mark, u�iti se moram besedilo.

Samo �est replik ima�.

Mi ga z roko?

A tako. Lahko no�, Mark.

Prosim te.

Velja, po niveo grem.

Res ni zlomljena? -Ni, baje sem samo nerodno stopila.

Nih�e me ni pri�el sprejet.

Neodvisni filmi, saj ve�.

Manj�i odtis, bolj�i za okolje.

Aha, vi se zdite uradni.

Mi lahko mogo�e vi pomagate? Sem Valerie Cherish.

Prav.

Igram Lano.

Nobene Lane ne vidim. -Trenerka fitnesa je.

Imam trenerko, Lane pa ne.

Lana sem sama poimenovala njen lik.

Enodnevni igralci gredo v �akalnico v jedilnici.

Pri�la sem za ta dan. Vse bom opravila danes.

Nisem pa enodnevna igralka.

Prav. Ne vem, ali ste me sli�ali.

Valerie, �ivjo. Sem re�iserka, Raha Agarwal.

O, �ivjo. -Tvoj samoposnetek je bil krasen.

Hvala. -Si prinesla obla�ila?

Sem, ja. -Izvrstno.

Ob tvoji nori opravi 80-ih sem pomislila:

"Tale pa zna ustvariti nekaj iz ni�."

Zabavno, da je trenerka obti�ala v 80-ih.

Hja, ampak v scenariju pi�e...

"V 80-ih." Ja, "vsi so v 80-ih".

Zato pa... -Ne, vsi so v svojih 80-ih.

Si prepri�ana? -Ja, jaz sem napisala.

Zdi se, da pi�e "v 80-ih":

Ah, tam je pregib, �e vidim.

Prav, ja. To ni zgodovinski film?

Ne. Dogaja se v sedanjosti, v domu starostnikov.

O meni in moji babici je. -Prisr�no. Torej...

Trenerka fitnesa za priletne je?

Ja. -Prav.

Zate bo poskrbel Johnny. Pripraviti moram snemanje.

Si naredi� lase bujnej�e? K mavri�nemu traku?

Ja, lahko.

Dobro. Sr�ek, moral me bo� usmeriti na masko.

Enodnevni igralci pridejo kot taki.

Aha. Niso me zares sli�ali.

Pri mojem Lordu in Taylorju! Valerie Cherish?

O, obo�evalec.

�ivjo, ti. -�ivjo, vi.

Me veseli. Kako se pi�ete? -Pi�em?

"Kako se pi�e�, kdo je tvoj tata? Je bogat kot jaz?"

Valerie! Tommy sem.

No, �ivjo, Tommy. -Tommy Tomlin.

V Jaz sem ta sem urejal lase gostujo�im igralcem!

Prevzel sem te, ko je bil Mickey... -Na dopustu. Seveda, Tommy!

Ja. -Oprosti, da te nisem prepoznala.

V dobri dru�bi si. �e sam sebe ne prepoznam.

Sve�e novice! Ple�ast sem.

Imel sem ko�ato grivo noro rde�ih las.

Bila sva dva rde�a! -Dva rde�a!

Tako je. Kako �udovito te je videti.

Ti ureja� torej lase?

Ne urejam "torej las". Tu bivam.

Tu biva�? Ne.

Hvala, ker hlini� osuplost. 85 let imam.

Lahko verjame�? -Ne morem.

Ne, izvrstno se dr�i�.

Ne stoj tam vsa zmedena, ljubica. Pojdi okoli nje.

Saj bo� zmogla.

Kje so asistenti, da bi zganjali �ivino?

O bog. Prava luknja je. -Oja.

Oprosti izra�anju. Kdo je ta rosno mlada stvarca?

To je Patience, za dru�abna omre�ja. -�ivjo.

Kako je mogo�e, da igra� v tem drekcu?

No, za danes pa� pomagam, ve�?

Dobrota je sirota. Ni garderobe, ni urejanja las.

Oprosti, no, tukaj stojim.

Bi utegnil? Bo� lahko? -Seveda lahko.

Roke mi �e delujejo. Vsaj desna.

Drugega tu ne more�. -Duhovito.

Poredno.

Umaknite se, zvezda prihaja!

Ostani ali pojdi, Irma. Ostani ali pojdi.

Valerie, na desno.

Moral jih bo� spraviti v zrak, Tommy.

Ve�? Ravno sem izvedela, da sem za komi�no sprostitev.

Nekako moram narediti to sme�no.

Nikoli nisi imela te�av z igranjem sme�nega, Val.

Pri vsem v Jaz sem ta si bila noro sme�na.

Naj res to snemam? -Ja, oja.

V epizodi z Becky na letovanju na Jamajki si imela ljubek naglas.

"Ne bom se dotikala tvojih kola ore��kov."

Tako je! Kola ore��kov.

Sme�na replika. Uletela je zadnji hip.

Z Mickeyjem bi nama skoraj u�lo.

Skoraj sva pokvarila posnetek.

Kako se ima Mickey?

Ne, Mickeyja smo izgubili.

Preminil je. Covid.

Covid. -V prvi rundi.

Pravim mu originalni covid. -Tu sem ga imel �e petkrat.

Verjetno sem tank. -Ja.

Sre�o imava, ga. Cherish.

Ja. -Sre�o, da sva �iva.

Vsak dan je blagor. -Tako je, strinjam se.

Sme�na si bila celo v tisti Gospe Hatt.

V kriminalni seriji! Te�ek dose�ek.

Epix ste imeli? -Ne, Roku.

Vsi tu obo�ujemo kanal Prepustite se Beaverju.

Glasba utihne. Akcija.

Dobro, dru��ina. -Joe D zakriva gd�. Cherish.

Delo imate.

Dvigujte noge kot jaz! Naj delajo.

Od vedrine vas lo�i le ena vadba!

Ni treba �akati na cilj, da ste ponosni nase.

Samo od vas je odvisno, ali se odlo�ite za zdravje �e danes.

Je z njim vse dobro? Je �tos? Dobila sem samo en list.

Te�ave s srcem, umaknimo se.

Ni �tos, ni �tos. -Valerie, sem.

Vstani, vstani. -Bo z njim vse v redu?

Zelo sposobno osebje imamo. Umaknite se, naj pride mimo.

Valerie, oglasi se kaj.

V torbico sem ti dal svoj e-mail.

Sem tt27 na aol.com.

Dajte mu prostor. -Mojbog, zelo mi je �al.

To uredimo in te pokli�emo. -Umaknite se.

Danes ne bomo klicali. Zme�njava je.

Kot �e v�eraj.

Isti mo�ak? -Ne.

Umaknite se. -Poklicali vas bomo jutri.

Ne morem spet priti. -Torej ne boste v filmu.

Ah, smola.

Se res ne bi preoblekla? -Ne, iti morava.

�e bi si rev�ek opomogel in bi hoteli...

Billy mi vra�a klic.

�ivjo, Billy. Prav, poslu�aj.

Zabita sem, ja?

Sestanek za NuNet uredi, ko gre.

Ja, jaz...

Prav, umakniti se moram.

Velja. �e nekaj, Billy.

To ni bil nizkoprora�unski film,

ampak brezprora�unski film. Ni bilo...

Saj se umikava. Greva, ja?

�epa.

Ne tuli nama? Prav.

�e nekaj, Billy.

Obetavna re�iserka? 12 let ima.

Zgodbica je o njej in njeni babici, ja?

PRIJAZNI DOL Center starostnikov

Prevod: Jana Pungartnik