Original subtitles

‫هل أنت جاهزة للتحرك وإحضار الرموز؟

‫أجل.

‫كما تعلمين، من الممكن لأمثالنا،

‫الذين يقدمون كل شيء لبلدهم وللعالم،

‫أن ينسوا أنفسهم.

‫سأشتاق إليها.

‫قبل أن نقوم بالخطوة الأخيرة، ‫سأطلب منهم البحث عن طريقة أخرى.

‫هل تريدين مني أن أطلب منهم؟

‫أجل.

‫لم يعد الأمر يعنيني،

‫لكنني لا أستطيع أن أكف ‫عن التفكير بك وبـ"بوروف".

‫ربما أخذت تؤجل أمر "بوروف"

‫لأن ضميرك يؤنبك بسبب ما حدث لـ"نينا".

‫ماذا حدث لمديرك السابق؟

‫سيذهب في رحلة طويلة إلى "تايلند".

‫"فرانك غاد"، لدينا عرض لك.

‫أريد أن أجلس معك و"إليزابيث" ‫و"بايج" حين أعود من "إثيوبيا".

‫"تيم" مفقود. لقد سجلت شريطاً. ‫إنه يذكر من أنتما بالضبط.

‫إن كانت لكما أي علاقة بهذا...

‫"بايج"، إنهما بخير.

‫لم أشعر بالخوف هكذا مسبقاً.

‫أرجوك، أخبري والديك أنني آسفة.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫هل أقاطع أي شيء؟

‫لا، ادخل من فضلك.

‫- تسرني عودتك إلى المنزل بأمان. ‫- شكراً.

‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ادخل. ‫- لا، أنا بخير.

‫أيها القسّ "تيم". أهلاً بعودتك.

‫هل تريد القهوة؟

‫لا، شكراً لك.

‫"بايج" ليست هنا حالياً.

‫في الحقيقة، أتيت لرؤيتكما.

‫هل "هنري"...

‫"هنري" في الأعلى في غرفته.

‫ينتابني شعور سيئ تجاه ما حدث.

‫أنكما شعرتما بالخوف لأجل سلامتكما ‫لأن شيئاً قد حدث لي.

‫لا بأس.

‫كانت "أليس" خائفة جداً...

‫وكانت ردة فعلها مفهومة.

‫أنتما تتصرفان بكرم.

‫عندما تُهت، بسبب غبائي...

‫كنت خائفاً من ألا يجدني أحد.

‫وأنني لن أرى "أليس" مجدداً.

‫لن أرى ابني يُولد ويكبر.

‫فكرت بكما...

‫وبـ"بايج".

‫وكل تلك الأمور التي تعني أن تكون والداً.

‫على أيّ حال...

‫آسف على ما حدث.

‫حسناً، هذا كل شيء.

‫هذا ما أتيت لأقوله.

‫أيها القسّ "تيم"...

‫هل ترغب أنت و"أليس" بالقدوم ‫لتناول العشاء لاحقاً هذا الأسبوع،

‫أو في أي وقت يناسبكما؟

‫ستحب "بايج" ذلك، ونحن أيضاً.

‫يبدو هذا رائعاً. سأخبر "أليس" ‫لنرى إن كان ذلك مناسباً.

‫- بالتأكيد. ‫- رائع.

‫رائع.

‫هنا.

‫أعددت "بيروغي".

‫هل تفتقد موطنك؟

‫كانت أمي تعدها على الإفطار هكذا.

‫عندما كان لدينا بيض.

‫لا، شكراً.

‫لقد رفض المركز طلبك.

‫يجب أن تستمر مهمة "دون" و"يونغ هي".

‫حسناً، هيا جميعاً، حسناً يا "دون"، سنغادر

‫- حسناً. وداعاً يا أبي. ‫- هيا.

‫في الخلف. هيا.

‫أنا قادم.

‫ماذا قلت؟ اركبوا في السيارة.

‫"باتي".

‫أين "يونغ هي"؟

‫لقد أخذت الأطفال إلى المدرسة.

‫هل يوجد شخص آخر هنا؟

‫لا. إذن...

‫هل هناك مشكلة؟

‫أنا حامل.

‫حسناً، قل شيئاً.

‫كيف حدث ذلك؟

‫حدث لأننا أقمنا علاقة.

‫لا أعرف ماذا سأفعل.

‫ماذا سأفعل؟

‫لا يمكنك إنجاب هذا الطفل.

‫ماذا تعني؟ أعني، ماذا تقول؟

‫سيفسد هذا كل شيء.

‫بالنسبة إليك.

‫و"يونغ هي".

‫هل تريدني أن أتخلص منه إذن؟

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫سأدفع تكاليف كل شيء.

‫لا أريد مالك.

‫لا أريد أي شيء منك.

‫لا تقلق. لن أزعج حياتك المثالية، حسناً؟

‫سأهتم به بنفسي.

‫- شكراً. ‫- أجل.

‫إذن، ماذا يحدث؟

‫هل تذكر مديري السابق "فرانك غاد"؟

‫لقد قابلته قبل عدة سنوات ‫عندما أقمنا حفل شواء.

‫ذهب مع زوجته إلى "آسيا"، ‫إلى "تايلند".

‫لقد قُتل هناك.

‫قُتل؟

‫ماذا حدث؟

‫قالوا إنها عملية سرقة ‫في غرفته في الفندق.

‫لكنني لا أصدق ذلك.

‫أظن أن السوفييت وراء هذا.

‫الاستخبارات الروسية.

‫لا أعرف السبب تماماً.

‫كان خارج اللعبة. لم يعد بإمكانه ‫فعل أي شيء لهم، لكنهم...

‫إنهم متوحشون.

‫لا فكرة لديك.

‫يمكنني إخبارك بقصص. أعني...

‫حسناً، لا يمكنني إخبارك ‫لأنها سرية، لكن...

‫ثق بي، إنهم يفعلون أشياء ‫لا يمكنك تخيلها.

‫مرحباً. ما الأخبار؟

‫مرحباً. أتحدث إلى صديقي وحسب.

‫حسناً، سأذهب إلى الأعلى.

‫- كان يوماً طويلاً. ‫- لا.

‫أنا ذاهب، لذا...

‫- سُررت برؤيتك. ‫- أجل.

‫- شكراً على المشروب. ‫- أجل، بالطبع.

‫- أراك لاحقاً. ‫- طابت ليلتك.

‫إلى اللقاء.

‫كيف سار الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫لا أعلم.

‫الأمر عائد إليك الآن.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- هل أحضر "ستان" أيّ أفلام؟ ‫- لا.

‫اللعنة. ماذا يوجد على العشاء؟

‫شطائر الجبنة المشوية.

‫ممتاز.

‫عودا خلال 15 دقيقة من فضلكما.

‫- واغسلا أيديكما. ‫- حسناً.

‫كيف سارت أمور مجموعة الشباب؟

‫أعددنا جدولاً لمؤن الطعام في البلدة.

‫سأعمل هناك لعدة ليالي أسبوعياً.

‫- جيد. ‫- رائع.

‫- خبز قمح أم خبز دقيق؟ ‫- دقيق.

‫خبز قمح لي.

‫مدير "ستان" السابق، ‫"فرانك غاد"، قُتل في "تايلند".

‫كيف؟

‫قُتل في غرفة فندق.

‫أخبرني "ستان" أن "غاد" ‫كان ذاهباً إلى "تايلند" مع زوجته.

‫متى أخبرك بذلك؟

‫منذ فترة. كنا نلعب كرة المضرب.

‫دونت ذلك في تقريري.

‫مرحباً.

‫أتيت لأصطحب "بايج" من تدريب الجوقة.

‫إما أنني مبكرة، أو أنهم تأخروا.

‫حسناً، تفضلي.

‫إننا متحمسون جداً لاستضافتكما ‫على العشاء أنت و"أليس".

‫إننا نتطلع إلى ذلك.

‫لدينا مثلجات بنكهة الفراولة للتحلية.

‫ذكرت "بايج" أنها المفضلة لدى "أليس"؟

‫إنها كذلك.

‫جيد.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أجل.

‫لا بأس.

‫أظن، كما تعلم...

‫أظن أنه ربما...

‫كنا أنا و"فيليب" ‫تحت الكثير من الضغط.

‫هذا صعب.

‫حسناً، هذا صعب جداً.

‫كما تعلمين، أنت بأمان هنا يا "إليزابيث".

‫يمكنك التحدث إليّ.

‫أظن أنه عندما...

‫ظنت "أليس" أن لنا علاقة باختفائك...

‫وهذه ليست غلطتها.

‫لقد كانت خائفة، وأتفهم ذلك.

‫شعرت حقاً أنني كنت...

‫أنهار.

‫أتفهم ذلك.

‫حقاً؟

‫أظن ذلك.

‫عذراً. هل أعود لاحقاً؟

‫- لم أقصد أن آخذ من وقتك. ‫- لا.

‫لا تبدو بحالة جيدة.

‫أنا متعب.

‫لم أنم كثيراً.

‫وأستمر بالتفكير...

‫أتعلم فيما أفكر؟

‫أنت.

‫أشعر بالإطراء.

‫أنت رجل ذكي يا "أوليغ".

‫لا أظن أنك ستتفاجأ حين تسمع ‫أن هناك الكثير من الاهتمام بك،

‫في اجتماعاتنا.

‫كان هناك كلام عن ابتزازك.

‫كلام عن استخدام "نينا"...

‫أو شقيقك.

‫يريدونني أن أفعل ذلك.

‫كما تعلم، ‫حين بدأت في مكافحة التجسّس،

‫منحوني شريكاً جديداً، "كريس أمادور".

‫كنت ستحب ذلك الرجل. إنه مضحك.

‫وصريح نوعاً ما، أتعلم؟

‫عديم الاحترام.

‫لم أدرك كم كنت أتقرب من ذلك الرجل،

‫إلى أن قتلتموه.

‫هل أخبرك أحد بذلك؟

‫لم أعلم ماذا أفعل.

‫أظن أنني فقدت عقلي.

‫فعلت شيئاً...

‫مريعاً.

‫سيئ بقدر ذلك.

‫لم يراودني شعور مشابه منذ ذلك الوقت.

‫ماذا تريدني أن أقول؟

‫صحيح. ماذا يمكنك أن تقول؟

‫"أمادور"، "نينا"...

‫وقُتل مديري السابق، ‫أظن أنكم فعلتم ذلك.

‫وهجرتني زوجتي في وقت ما خلال ذلك.

‫لا أريد أن يؤنبني ضميري عليك أيضاً.

‫هذه آخر مرة سنقابل بعضنا.

‫هذا ما أردت قوله.

‫- نبيذ أحمر أم أبيض؟ ‫- أحمر.

‫أحمر لي أيضاً.

‫هل تعدين العشاء دوماً؟

‫أحاول فعل ذلك، ‫أعني، إن الجميع مشغولون.

‫ولا تسير الأمور وفقاً للخطة دوماً.

‫أتمنى أنك تحبين لحم الحمل.

‫إنني ألتهم أي شيء ‫يوضع أمامي في هذه الأيام.

‫بالتأكيد.

‫"إليزابيث"...

‫لم أطلب هذا، أي من هذا.

‫أنا لست حقودة، ولا أهدد الأشخاص.

‫هذا ليس من طبعي، لست هكذا.

‫لو كنت مكانك ‫لفعلت الأمر ذاته على الأرجح.

‫"هنري"، هلا تفتح الباب من فضلك.

‫قادم.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- هناك رائحة شيء شهي. ‫- أجل، أعدت أمي لحم الحمل.

‫- من الطارق؟ ‫- "ستان"

‫- لديكم صحبة؟ ‫- أجل.

‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- أحضرت "سيلفر ستريك".

‫- رائع. ‫- إنه فيلم جيد.

‫لماذا لا تبقى على العشاء؟

‫لدينا الكثير، ‫ويمكنك مقابلة القسّ "تيم".

‫أمي، سيبقى "ستان" لتناول العشاء.

‫- "ستان"؟ ‫- أجل، إنه يتضور جوعاً.

‫سأضع له كرسياً إلى جانبي.

‫- أنصت، إن كان هناك مشكلة... ‫- لا، أبداً. يوجد ما يكفي للجميع.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ادخل.

‫لديك قسّ في منزلك، أليس كذلك؟

‫- مرحباً يا "ستان". ‫- مرحباً. لم أكن أعلم أن لديك صحبة.

‫- مرحباً، أنا "تيم". ‫- "ستان بيمان".

‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.

‫- "أليس". ‫- مرحباً.

‫"تيم" هو قسّ "بايج". قسّ كنيستنا.

‫لقد عمّدني.

‫"أليس" زوجتي.

‫أرى أن "إليزابيث" ليست الوحيدة ‫التي تستعد لاستقبال ضيف جديد.

‫أعيش في الجهة المقابلة، ‫وأحب أن آتي في مواعيد الوجبات.

‫رغم أنني لم أقتحم حفلاً مسبقاً.

‫كلما زاد عددنا زاد المرح.

‫أجل، هيا، ‫اسحب كرسياً وتناول ما شئت.

‫متأكدون؟

‫بالطبع. يوجد ما يكفي الجميع.

‫حسناً.

‫انتقلنا إلى هنا قبل 3 سنوات.

‫إنه حي صغير رائع.

‫- من أين؟ ‫- "سانت لويس".

‫هل عائلتك خارج البلدة؟

‫لا، ابني مع زوجتي. ‫وهي تعيش مع حبيبها.

‫سنتطلق.

‫لا بد من أن هذا صعب.

‫إن الأمر يتحسن.

‫بالواقع، لا يتحسن.

‫بل أسهل.

‫إذن، ماذا تعمل يا "ستان"؟

‫إنه عميل في مكتب التحقيق الفيدرالية.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫وأنت قسّ ‫في الكنيسة التي ترتادها "بايج"؟

‫أجل.

‫أعلم أن الأمر كان رائعاً بالنسبة لها.

‫إننا نؤمن بالعمل الاجتماعي ‫وجعل العالم مكاناً أفضل.

‫نعمل جميعنا لأجل ذلك.

‫أجل، قيّد القسّ "تيم" نفسه ‫بسياج ذات مرة.

‫كان تجمعاً لحظر القنبلة.

‫نحن نؤمن بالعدالة الاجتماعية ‫مع مزيج مناسب مما فعله "المسيح".

‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- أجل، أتينا لمقابلة "دون سيونغ".

‫"(فوستر)، مجموعة الأبحاث الطبية"

‫- هل يتوقع حضوركم؟ ‫- لا، لكنه سيرغب بمقابلتنا.

‫هل يمكنني رؤية بطاقاتكم الشخصية؟

‫بالطبع.

‫أجل، لدينا "جون" و"ليونارد" ‫و"تيريسا رولينغز" ويريدون مقابلتك.

‫أجل.

‫اجلسوا. سيخرج بعد قليل.

‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.

‫كيف يمكنني مساعدتكم؟

‫نحن عائلة "باتي".

‫نريد أن نتحدث إليك.

‫إنهم معي.

‫حسناً. تفضلوا.

‫بطاقات زوار.

‫اتبعوني.

‫"(دون سيونغ)، مدير إداري"

‫أنا شقيق "باتي".

‫هذا والدها وزوجة والدها.

‫لماذا أتيتم إلى هنا؟

‫ماتت "باتي".

‫هذا مستحيل. لا أفهم ذلك.

‫لقد قتلت نفسها.

‫إنها...

‫- كانت... ‫- كنت تعلم أنها حامل.

‫- أجل. ‫- وأخبرتها أن تجري عملية إجهاض.

‫أجل، لكنني لم أظن أبداً ‫أنها ستؤذي نفسها.

‫لقد قتلتها. ‫لقد قتلت ابنتي الجميلة أيها اللعين.

‫أقسم إنني لم أكن أعلم بذلك.

‫أنا آسف.

‫أنت آسف؟

‫ماذا يعني ذلك حتى؟ ‫إن أختي ميتة.

‫أرجوك، لا ترفع صوتك. ليس هنا.

‫أنت جبان.

‫نريد أن نعيدها إلى وطنها.

‫نتوقع منك أن تدفع تكاليف ‫إحضار "باتي" إلى "كاليفورنيا".

‫وتكاليف الجنازة.

‫أجل. سأفعل ذلك بالطبع.

‫"(لاب) لخدمات الجنازات"

‫نريد المال الآن.

‫لا أحمل هذا المبلغ معي.

‫يمكننا الذهاب إلى المصرف ‫وسأسحب بعض المال.

‫جيد.

‫لأنك تثير اشمئزازي ‫ولا أريد أن أرى وجهك مجدداً.

‫إنه ضعيف يا "جون".

‫حسناً. ابقيا هنا.

‫آسف، لكنني لا أستطيع أن أسمح لهما.

‫انظر إليه.

‫حسناً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫شكراً على العشاء في تلك الليلة. ‫لقد كان رائعاً حقاً.

‫أجل، كان من الرائع استضافتكما.

‫أجل.

‫كان من المثير للاهتمام مقابلة جاركم.

‫"ستان". أجل.

‫أجل، تفاجأت بسماعي عن عمله.

‫صحيح.

‫لا يمكنك اختيار جيرانك.

‫أليس ذلك ممكناً؟

‫عشنا هناك أولاً، لمدة طويلة.

‫وكما تعلم...

‫لم يختر بعضنا بعضاً، صحيح؟

‫بصراحة، لا يمكنني سوى شكرك ‫على كل شيء فعلته لـ"بايج".

‫عندما بدأت بالقدوم إلى هنا، ‫إلى الكنيسة،

‫شعرت بالتهديد.

‫كنت...

‫كنت خائفة من خسارتها.

‫للرب؟

‫ولك.

‫لكن هذا لم يحدث.

‫في الحقيقة، لقد تقربنا أكثر،

‫وأصبحت الأمور أفضل.

‫ولم يكن بسبب شيء ‫فعلته أنا أو "فيليب".

‫بل أنت من فعل ذلك.

‫لا.

‫لقد خاطرت.

‫وصارحتها.

‫وتطلّب ذلك الإيمان.

‫- بـ"بايج". ‫- حسناً.

‫أجل، أنا...

‫أشعر...

‫ماذا؟

‫أنك في موقف حرج ويمكنني إيذاؤك.

‫لا أحد منا مسيطر، ليس تماماً.

‫أبداً.

‫لأننا بين يدي الرب؟

‫أعلم أنك لا ترين الأمر بهذه الطريقة، ‫لكن هناك شيء أعظم من كل هذا.

‫كيف تعرف؟

‫لا أعرف.

‫أنا أومن.

‫لا ينجح هذا دوماً، لكن معظم الوقت...

‫يجعل الأمور أفضل.

‫هل أنت بخير يا أبي؟

‫لنأخذه إلى المنزل.

‫بالتأكيد.

‫أعلم أنه لا يمكن لأحد ‫أن يغفر لي ما فعلته.

‫أشعر بالخجل من نفسي وأنا آسف جداً.

‫"ستان". أجل.

‫أحد التقارير لمتابعة تحقيق "مارثا"...

‫عاد بتفصيل مثير للفضول.

‫"الفضول" كلمة مثيرة للفضول.

‫"عندما أصبح الباب عالقاً ‫أثناء محاولة إزالة بعض الملفات،

‫سحبه العميل (غاد) بشكل متكرر".

‫بالأحرى "غاد" فقد صوابه ‫وضرب آليّ البريد.

‫غطت "مارثا" عليه.

‫أثناء إصلاحه، جرى اتصال بالطوارئ ‫من منشأة الإصلاح.

‫على ما يبدو، كانت هناك حالة وفاة.

‫من؟

‫والدة المالك.

‫الآن، يقول التقرير إن سبب الوفاة طبيعي.

‫لقد انطلت الخدعة عليه.

‫كيف حاله؟

‫خائف ومنزعج.

‫لم نعثر على شيفرات ‫المستوى 4 في مكتبه،

‫لكنهما نسخا جميع أقراص حاسوبه.

‫لذا نأمل أنها هناك.

‫هل تظن أنه سيخبر "يونغ هي"؟

‫لا أظن ذلك.

‫لكن يستحيل أن نعرف بشكل مؤكد.

‫- مرحباً؟ ‫- أنا السيدة "هاثاواي".

‫مرحباً.

‫لديّ رسالة لك.

‫"باتي"، هذه أنا.

‫يجب أن أتحدث إليك. إلى أين ذهبت؟

‫لماذا لا تتصلين بي؟

‫هناك خطب بـ"دون"، إنه يتصرف...

‫يجب أن أتحدث إليك. اتصلي...

‫- مرحباً. ‫- "إليزابيث".

‫ظننت أننا سنوصل "بايج" ‫إلى المنزل بالسيارة.

‫أجل، المسافة ليست بعيدة عن عملي، ‫وكنت في طريقي إلى المنزل، لذا...

‫حسناً، ربما يمكنك القدوم باكراً ‫والمساعدة قليلاً في المرة القادمة.

‫ربما.

‫- سأخبرها أنك أتيت. ‫- حسناً.

‫أيها القسّ "تيم"؟

‫كما تعلم، إن...

‫إن كان هناك شيء يجول في ذهنك، و...

‫ولا يمكنك التوقف عن التفكير به؟

‫تريد ذلك، لكنك لا تستطيع.

‫أنا أصلي.

‫للإرشاد.

‫ماذا لو أنك...

‫ماذا إن كنت لا تؤمن بالرب

‫أو الدين أو الصلاة؟

‫لا يهم أي من هذا.

‫لا يهم؟

‫كل ما يهم هو كيفية تعاملنا مع بعضنا.

‫هل سيدوم هذا؟

‫مع القسّ "تيم" و"أليس"؟

‫لا أعلم بعد.

‫كما تعلمين، ‫اتّهمتنا "أليس" بشيء لم نفعله.

‫وسار الأمر لصالحنا.

‫كيف؟

‫إنها تشعر بالسوء.

‫ويشعر القسّ "تيم" بنفس الشعور.

‫هل تفهمين؟

‫تدّعيان أنكما غفرتما لهما.

‫أنا ووالدك نحبك وسنفعل أي شيء ‫لنبقي هذه العائلة مع بعضها.

‫وربما سيصبح وضع صعب ‫أكثر سهولة بالنسبة لنا جميعاً...

‫بما في ذلك القسّ "تيم" و"أليس".

‫ماذا عن الشريط؟

‫لا أعلم.

‫لكن إن كانت معرفة أنه موضوع ‫في خزنة في مكان ما تشعرهما بالراحة،

‫فربما هذا ليس بالأمر السيئ.

‫أمي...

‫أخبرني "ماثيو" شيئاً الأسبوع الماضي،

‫ولا أعلم إن كان...

‫ماذا؟

‫حسناً، قال إن والده يحدثه أكثر.

‫وأخبره أنه خرج مع والد ‫إحدى السكرتيرات في مكتبه.

‫وكانت السكرتيرة جاسوسة.

‫وقد اختفت.

‫أظن أنه كان من الصعب ‫على السيد "بيمان" التحدث إلى والدها.

‫ذهبت إلى هناك بحثاً عن "هنري"،

‫وبدأ يخبرني بهذه الأمور.

‫هل يمكنني أن أقود؟ ‫أنا بحاجة إلى المزيد من التدريب.

‫هذا عمل والدك.

‫كان يستحقّ المحاولة.

‫هل معك سيجارة؟

‫لا، لا نملك سيجارة.

‫يوجد محل بقالة هناك.

‫لا نريد أي مشاكل أيها الشبان.

‫لم لا تمضيان في طريقكما وتأخذان هذا؟

‫كم عمرك؟

‫لا تخافي يا عزيزتي.

‫لا.

‫"بايج"!

‫"بايج".

‫لنذهب.

‫"بايج"، الآن.

‫ترجمة "رانيا زاهي"