Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,086
Σε προηγούμενα επεισόδια.
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,839
Είσαι έτοιμη για την κίνηση
για να πάρεις τους κωδικούς;
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,298
Ναι, είμαι.
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,053
Ανθρωποι σαν εμάς...
5
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
...που δίνουμε τα πάντα για την
πατρίδα μας και για τον κόσμο...
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
...να ξεχάσουμε τον εαυτό μας.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
Θα μου λείψει.
8
00:00:18,893 --> 00:00:23,273
Πριν κάνουμε το τελευταίο βήμα
θα τους ζητήσω να βρουν άλλο τρόπο.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Θέλεις να ρωτήσω;
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
Ναι.
11
00:00:27,318 --> 00:00:32,115
Δεν είναι δουλειά μου πια
αλλά σκέφτομαι εσένα και τον Μπούροβ.
12
00:00:32,115 --> 00:00:37,078
Ισως δεν προχωράς με τον Μπούροβ
επειδή σε ενοχλεί η συνείδησή σου...
13
00:00:37,078 --> 00:00:39,247
...λόγω αυτού που έγινε με τη Νίνα.
14
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
-Τι έγινε το παλιό αφεντικό σου;
-Πάει ταξίδι στην Ταϊλάνδη.
15
00:00:43,126 --> 00:00:45,754
Φρανκ Γκάαντ.
Εχουμε μια πρόταση για σένα.
16
00:00:47,047 --> 00:00:51,259
Θέλω να μιλήσω με εσάς και την Πέιτζ
όταν γυρίσω από την Αιθιοπία.
17
00:00:51,259 --> 00:00:52,635
Ο Τιμ εξαφανίστηκε.
18
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
Εφτιαξα μια κασέτα.
Λέει ακριβώς ποιοι είστε.
19
00:00:55,430 --> 00:00:57,515
Αν έχετε κάποια σχέση με αυτό...
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
Πέιτζ, είναι καλά.
21
00:01:00,268 --> 00:01:03,188
Δεν έχω τρομάξει ποτέ έτσι.
22
00:01:03,188 --> 00:01:06,566
Σε παρακαλώ, πες στους γονείς σου
ότι ζητώ συγγνώμη.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
Γεια.
24
00:01:19,329 --> 00:01:20,872
Μήπως διακόπτω;
25
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
Οχι, όχι.
26
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Πέρασε.
27
00:01:26,211 --> 00:01:29,923
Χαίρομαι πολύ που γύρισες ασφαλής.
-Ευχαριστώ.
28
00:01:29,923 --> 00:01:32,675
-Να σου φέρω κάτι;
-Οχι, εντάξει.
29
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
Πάστορα Τιμ. Καλώς ήρθες.
30
00:01:35,470 --> 00:01:36,846
Θέλεις καφέ;
31
00:01:37,472 --> 00:01:38,973
Οχι, ευχαριστώ.
32
00:01:41,392 --> 00:01:43,311
Η Πέιτζ δεν είναι εδώ.
33
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
Εσάς ήρθα να δω.
34
00:01:50,068 --> 00:01:51,319
Ο Χένρι...
35
00:01:52,362 --> 00:01:54,823
Είναι επάνω, στο δωμάτιό του.
36
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
Δε νιώθω καλά με αυτό που έγινε.
37
00:02:03,123 --> 00:02:06,084
Που νιώσατε
ότι κινδυνεύει η ασφάλειά σας...
38
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
...για κάτι που μου συνέβη.
39
00:02:10,171 --> 00:02:11,506
Δεν πειράζει.
40
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
Η Αλις φοβήθηκε πολύ.
41
00:02:15,593 --> 00:02:18,138
Η αντίδρασή της ήταν κατανοητή.
42
00:02:18,596 --> 00:02:20,223
Είστε γενναιόδωροι.
43
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
Οταν χάθηκα από βλακεία μου...
44
00:02:30,066 --> 00:02:34,445
...ήμουν τρομοκρατημένος
μήπως δε με έβρισκε ποτέ κανείς.
45
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
Μήπως δεν έβλεπα
ποτέ ξανά την Αλις...
46
00:02:37,574 --> 00:02:41,119
...δεν έβλεπα το παιδί μου
να γεννιέται, να μεγαλώνει.
47
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
Σκεφτόμουν εσάς τους δύο...
48
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
...και την Πέιτζ.
49
00:02:50,587 --> 00:02:54,007
Ολα αυτά που σημαίνει
το να είσαι γονιός.
50
00:03:00,138 --> 00:03:01,556
Τέλος πάντων.
51
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
52
00:03:12,567 --> 00:03:13,985
Αυτό ήταν.
53
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
Αυτό ήρθα να πω.
54
00:03:18,198 --> 00:03:19,574
Πάστορα Τιμ.
55
00:03:20,909 --> 00:03:25,580
Θέλεις να έρθεις με την Αλις
για φαγητό αυτή την εβδομάδα;
56
00:03:25,997 --> 00:03:27,874
'Η όποτε σας βολεύει;
57
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
Η Πέιτζ θα το ήθελε πολύ,
το ίδιο κι εμείς.
58
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Πολύ θα το ήθελα.
59
00:03:34,797 --> 00:03:37,842
Θα ρωτήσω και την Αλις,
αν δε σας πειράζει.
60
00:03:38,176 --> 00:03:39,636
Ωραία.
61
00:04:40,029 --> 00:04:41,406
Εδώ.
62
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Εφτιαξα πιρόγκι.
63
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Σου λείπει η πατρίδα;
64
00:04:58,131 --> 00:05:01,884
Η μητέρα μου τα έφτιαχνε για πρωινό.
65
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
Οταν είχαμε αβγά.
66
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Οχι, ευχαριστώ.
67
00:05:16,274 --> 00:05:19,027
Το Κέντρο απέρριψε το αίτημά σου.
68
00:05:19,402 --> 00:05:24,198
Η αποστολή με τον Ντον και
τη Γιανγκ Χι πρέπει να προχωρήσει.
69
00:05:56,439 --> 00:05:58,107
Ντον, φεύγουμε.
70
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
Πάτι.
71
00:06:57,667 --> 00:06:59,627
Πού είναι η Γιανγκ Χι;
72
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Πήγε τα παιδιά στο σχολείο.
73
00:07:02,630 --> 00:07:04,590
Είναι κανείς άλλος εδώ;
74
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
Οχι.
75
00:07:12,515 --> 00:07:14,225
Συμβαίνει κάτι;
76
00:07:19,897 --> 00:07:21,357
Είμαι έγκυος.
77
00:07:27,488 --> 00:07:28,823
Πες κάτι.
78
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Πώς έγινε αυτό;
79
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
Εγινε επειδή κάναμε σεξ.
80
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Δεν ξέρω τι να κάνω.
81
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
Τι θα κάνω;
82
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
Δε γίνεται να γεννήσεις το παιδί.
83
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
Τι εννοείς;
84
00:07:56,434 --> 00:07:57,935
Τι λες;
85
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
Θα κατέστρεφε τα πάντα.
86
00:08:01,063 --> 00:08:02,356
Για σένα.
87
00:08:04,025 --> 00:08:05,818
Και για τη Γιανγκ Χι.
88
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Θέλεις να το ξεφορτωθώ;
89
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
Είναι ο μόνος τρόπος.
90
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Θα πληρώσω για όλα.
91
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Δε θέλω τα λεφτά σου.
92
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Δε θέλω τίποτα από σένα.
93
00:08:31,511 --> 00:08:35,389
Μην ανησυχείς, δε θα ταράξω
την τέλεια ζωούλα σου.
94
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Θα το τακτοποιήσω μόνη μου.
95
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
Ευχαριστώ.
96
00:09:09,757 --> 00:09:11,551
Τι νέα, λοιπόν;
97
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
Θυμάσαι το παλιό αφεντικό μου,
τον Φρανκ Γκάαντ;
98
00:09:18,349 --> 00:09:21,852
Τον γνώρισες πριν δυο χρόνια,
σε ένα μπάρμπεκιου.
99
00:09:21,852 --> 00:09:25,898
Πήγε με τη γυναίκα του ταξίδι
στην Ασία, στην Ταϊλάνδη.
100
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
Σκοτώθηκε εκεί.
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Σκοτώθηκε;
102
00:09:32,405 --> 00:09:33,864
Τι έγινε;
103
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
Λένε ότι έγινε ληστεία
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
104
00:09:37,785 --> 00:09:39,287
Δεν το πιστεύω.
105
00:09:40,955 --> 00:09:43,791
Πιστεύω ότι το έκαναν οι Σοβιετικοί.
106
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Η KGB.
107
00:09:47,044 --> 00:09:49,046
Δεν ξέρω γιατί ακριβώς.
108
00:09:49,380 --> 00:09:54,719
Είχε αποσυρθεί, δεν μπορούσε να
τους κάνει τίποτα πια αλλά αυτοί...
109
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
Είναι ζώα. Δεν έχεις ιδέα.
110
00:10:00,182 --> 00:10:02,476
Μπορώ να σου πω ιστορίες...
111
00:10:04,103 --> 00:10:07,732
Δεν μπορώ να σου πω δηλαδή,
είναι απόρρητες.
112
00:10:07,732 --> 00:10:11,819
Πίστεψέ με όμως,
κάνουν πράγματα που δε διανοείσαι.
113
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Γεια. Τι κάνεις;
114
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
Τα λέω με το φίλο μου.
115
00:10:26,751 --> 00:10:29,754
Πάω επάνω, ήταν κουραστική μέρα.
116
00:10:29,754 --> 00:10:31,922
Οχι, φεύγω.
117
00:10:33,591 --> 00:10:35,259
Χάρηκα που σε είδα.
118
00:10:36,510 --> 00:10:38,929
-Ευχαριστώ για το ποτό.
-Φυσικά.
119
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
Τα λέμε.
120
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
Καληνύχτα.
121
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
Πώς πήγε; Είσαι καλά;
122
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
Δεν ξέρω.
123
00:10:54,528 --> 00:10:56,489
Τώρα αναλαμβάνεις εσύ.
124
00:11:07,416 --> 00:11:08,709
Γεια.
125
00:11:11,045 --> 00:11:13,714
-Ο Σταν άφησε καμιά ταινία;
-Οχι.
126
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
Να πάρει. Τι θα φάμε;
127
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
-Τοστ.
-Τέλεια.
128
00:11:18,427 --> 00:11:22,014
Να είστε κάτω σε 15 λεπτά,
με πλυμένα χέρια.
129
00:11:22,348 --> 00:11:24,475
Πώς πήγε η ομάδα νέων;
130
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
Κάναμε πρόγραμμα για το συσσίτιο.
131
00:11:28,562 --> 00:11:31,273
Θα δουλεύω εκεί
δύο νύχτες την εβδομάδα.
132
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Ωραία.
133
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Μαύρο ψωμί ή λευκό;
-Λευκό.
134
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
Εγώ μαύρο.
135
00:11:50,418 --> 00:11:55,798
Το παλιό αφεντικό του Σταν, ο Φρανκ
Γκάαντ, σκοτώθηκε στην Ταϊλάνδη.
136
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
Πώς;
137
00:11:57,842 --> 00:12:00,845
Δολοφονήθηκε στο ξενοδοχείο του.
138
00:12:01,303 --> 00:12:05,850
Ο Σταν μού είχε πει ότι ο Γκάαντ
θα πήγαινε στην Ταϊλάνδη.
139
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Πότε σου το είπε;
140
00:12:10,271 --> 00:12:13,482
Πριν από λίγο καιρό.
Παίζαμε ράκετμπολ.
141
00:12:13,482 --> 00:12:15,860
Το έβαλα στην αναφορά μου.
142
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Γεια.
143
00:12:47,224 --> 00:12:50,227
Ηρθα να πάρω την Πέιτζ
από τη χορωδία.
144
00:12:50,227 --> 00:12:53,022
Ηρθα νωρίς
ή αυτοί έχουν καθυστερήσει.
145
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
Πέρασε.
146
00:13:00,321 --> 00:13:04,575
Χαιρόμαστε πολύ που θα έρθετε
για φαγητό με την Αλις.
147
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
Ανυπομονούμε.
148
00:13:07,328 --> 00:13:10,998
Θα έχουμε παγωτό φράουλα
για το γλυκό.
149
00:13:11,832 --> 00:13:15,419
Η Πέιτζ είπε ότι είναι
το αγαπημένο της Αλις.
150
00:13:15,419 --> 00:13:16,837
Είναι.
151
00:13:17,421 --> 00:13:18,756
Ωραία.
152
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
Ολα καλά;
153
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Ναι.
154
00:13:36,148 --> 00:13:37,817
Μην ανησυχείς.
155
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
Νομίζω...
156
00:13:58,587 --> 00:14:03,676
Νομίζω ότι εγώ και ο Φίλιπ
έχουμε δεχτεί πολλή πίεση.
157
00:14:08,931 --> 00:14:10,307
Είναι δύσκολο.
158
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Είναι πολύ δύσκολα.
159
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Είσαι ασφαλής εδώ, Ελίζαμπεθ.
160
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Μπορείς να μου μιλήσεις.
161
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Νομίζω...
162
00:14:34,498 --> 00:14:40,004
...πως όταν η Αλις νόμιζε ότι είχαμε
σχέση με την εξαφάνισή σου...
163
00:14:40,004 --> 00:14:44,216
Που δε φταίει εκείνη,
φοβόταν και το καταλαβαίνω αυτό.
164
00:14:47,344 --> 00:14:49,388
Ενιωσα πραγματικά...
165
00:14:52,266 --> 00:14:54,101
...να διαλύομαι.
166
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
Καταλαβαίνω.
167
00:15:03,027 --> 00:15:04,403
Αλήθεια;
168
00:15:06,822 --> 00:15:08,282
Ετσι νομίζω.
169
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
Συγγνώμη. Να έρθω μετά;
170
00:15:14,246 --> 00:15:16,832
-Δεν ήθελα να σε απασχολήσω.
-Οχι.
171
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
172
00:15:56,413 --> 00:15:57,957
Είμαι κουρασμένος.
173
00:15:59,083 --> 00:16:00,834
Δεν κοιμάμαι πολύ.
174
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Σκέφτομαι.
175
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
176
00:16:11,261 --> 00:16:12,680
Εσένα.
177
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
Με κολακεύεις.
178
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Είσαι έξυπνος, Ολιέγκ.
179
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
Δε νομίζω να σου κάνει εντύπωση...
180
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
...ότι υπάρχει
μεγάλο ενδιαφέρον για σένα.
181
00:16:25,359 --> 00:16:27,194
Για τις συναντήσεις μας.
182
00:16:27,194 --> 00:16:30,239
Συζητιέται να σε εκβιάσουμε.
183
00:16:32,616 --> 00:16:35,577
Να χρησιμοποιήσουμε τη Νίνα...
184
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
...ή τον αδελφό σου.
185
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Θέλουν να το κάνω.
186
00:16:53,012 --> 00:16:57,891
Οταν ξεκίνησα στην Αντικατασκοπεία
μού έδωσαν νέο συνεργάτη.
187
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
Τον Κρις Αμαντορ.
188
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Θα τον συμπαθούσες. Είχε πλάκα.
189
00:17:04,940 --> 00:17:07,735
Ηταν ευθύς. Δε σεβόταν τίποτα.
190
00:17:09,987 --> 00:17:13,574
Δεν είχα καταλάβει
πόσο κοντά είχαμε έρθει...
191
00:17:14,241 --> 00:17:16,660
...μέχρι που τον σκοτώσατε.
192
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
Σου το έχει πει κανείς αυτό;
193
00:17:32,342 --> 00:17:34,303
Δεν ήξερα τι να κάνω.
194
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
Νομίζω ότι τρελάθηκα.
195
00:17:40,976 --> 00:17:42,519
Εκανα κάτι...
196
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
...τρομερό.
197
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
Εξίσου κακό.
198
00:17:53,655 --> 00:17:56,617
Από τότε δε νιώθω ο ίδιος άνθρωπος.
199
00:18:00,454 --> 00:18:02,206
Τι θέλεις να πω;
200
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
Σωστά.
201
00:18:07,586 --> 00:18:08,962
Τι να πεις;
202
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
Ο Αμαντορ, η Νίνα.
203
00:18:16,804 --> 00:18:19,473
Σκοτώθηκε το παλιό αφεντικό μου.
204
00:18:19,473 --> 00:18:21,725
Πιστεύω ότι το κάνατε εσείς.
205
00:18:24,144 --> 00:18:27,648
Κάπου μέσα σ' όλα αυτά
με παράτησε η γυναίκα μου.
206
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
Δε θέλω και σένα στη συνείδησή μου.
207
00:18:36,281 --> 00:18:39,368
Είναι η τελευταία φορά
που θα συναντηθούμε.
208
00:18:39,368 --> 00:18:40,994
Αυτό ήθελα να πω.
209
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
-Κόκκινο ή λευκό;
-Κόκκινο.
210
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Κι εγώ κόκκινο.
211
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
Πάντα μαγειρεύεις εσύ;
212
00:19:34,965 --> 00:19:36,300
Προσπαθώ.
213
00:19:36,300 --> 00:19:40,804
Ολοι έχουν δουλειά, δεν πάνε πάντα
τα πράγματα όπως θέλω.
214
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
Ελπίζω να σου αρέσει το αρνί.
215
00:19:43,015 --> 00:19:46,810
-Τελευταία καταβροχθίζω ό,τι βρω.
-Είμαι σίγουρη.
216
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
Ελίζαμπεθ.
217
00:19:53,901 --> 00:19:57,070
Δεν το ήθελα αυτό,
τίποτα από όλα αυτά.
218
00:19:57,946 --> 00:20:01,658
Δεν είμαι εκδικητική.
Δεν απειλώ τους άλλους.
219
00:20:01,658 --> 00:20:03,827
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
220
00:20:07,289 --> 00:20:11,335
Στη θέση σου
πιθανότατα κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
221
00:20:14,838 --> 00:20:16,924
Χένρι, ανοίγεις;
222
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
Ερχομαι.
223
00:20:24,264 --> 00:20:25,724
Γεια.
224
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
Κάτι μυρίζει ωραία.
-Η μαμά έφτιαξε αρνί.
225
00:20:28,352 --> 00:20:30,103
-Ποιος είναι;
-Ο Σταν.
226
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
-Εχετε κόσμο;
-Ναι.
227
00:20:35,609 --> 00:20:38,904
-Γεια, τι γίνεται;
-Εφερα το "Ασημένιο Τρένο".
228
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
-Ωραία.
-Είναι καλό.
229
00:20:41,031 --> 00:20:45,202
Δε μένεις για φαγητό;
Θα γνωρίσεις και τον πάστορα Τιμ.
230
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Μαμά, ο Σταν θα μείνει για φαγητό.
231
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
-Ο Σταν;
-Ναι, πεινάει πολύ.
232
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
Θα βάλω καρέκλα δίπλα μου.
233
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
-Αν είναι πρόβλημα...
-Οχι, έχουμε πολύ φαγητό.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,714
-Σίγουρα;
-Ελα μέσα.
235
00:20:58,340 --> 00:21:00,467
Εχετε πάστορα στο σπίτι;
236
00:21:02,469 --> 00:21:05,931
-Γεια σου, Σταν.
-Γεια. Δεν ήξερα ότι έχετε κόσμο.
237
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-Γεια, είμαι ο Τιμ.
-Σταν Μπίμαν.
238
00:21:08,183 --> 00:21:09,726
-Χαίρω πολύ.
-Επίσης.
239
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
Αλις.
240
00:21:12,062 --> 00:21:15,524
Ο Τιμ είναι ο πάστορας της Πέιτζ.
Ο πάστοράς μας.
241
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Εκείνος με βάφτισε.
242
00:21:18,527 --> 00:21:20,279
Η Αλις είναι η γυναίκα μου.
243
00:21:20,279 --> 00:21:24,032
Βλέπω ότι δε "μαγειρεύει" κάτι
μόνο η Ελίζαμπεθ.
244
00:21:27,202 --> 00:21:31,331
Μένω απέναντι,
έρχομαι συχνά την ώρα του φαγητού.
245
00:21:31,331 --> 00:21:34,293
Δεν έχω έρθει ποτέ όμως
απρόσκλητος σε πάρτι.
246
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
Οσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
247
00:21:36,378 --> 00:21:38,547
Ελα, πάρε μια καρέκλα, να φας.
248
00:21:39,089 --> 00:21:40,590
Σίγουρα;
249
00:21:40,590 --> 00:21:42,718
Βεβαίως, έχουμε μπόλικο.
250
00:21:48,974 --> 00:21:53,812
Μετακομίσαμε εδώ τρία χρόνια πριν,
είναι πολύ καλή γειτονιά.
251
00:21:53,812 --> 00:21:56,315
-Από πού;
-Από το Σεντ Λούις.
252
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
Η οικογένειά σου λείπει;
253
00:21:58,525 --> 00:22:02,404
Ο γιος μου μένει με τη γυναίκα μου
κι εκείνη με το φίλο της.
254
00:22:03,989 --> 00:22:05,657
Παίρνουμε διαζύγιο.
255
00:22:08,452 --> 00:22:09,953
Θα είναι δύσκολο.
256
00:22:10,912 --> 00:22:12,331
Πάει καλύτερα.
257
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
Οχι καλύτερα.
258
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Γίνεται πιο εύκολο.
259
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
Τι δουλειά κάνεις, Σταν;
260
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
Είναι πράκτορας του FBI.
261
00:22:29,765 --> 00:22:31,099
Αλήθεια;
262
00:22:31,933 --> 00:22:33,226
Αλήθεια.
263
00:22:36,146 --> 00:22:40,150
Και εσύ είσαι πάστορας
στην εκκλησία όπου πάει η Πέιτζ;
264
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
Ξέρω ότι της αρέσει πολύ.
265
00:22:42,319 --> 00:22:46,448
Πιστεύουμε στην κοινωνική δράση
και σε έναν καλύτερο τον κόσμο.
266
00:22:46,448 --> 00:22:48,158
Τα στηρίζω αυτά.
267
00:22:48,158 --> 00:22:51,244
Ο πάστορας δέθηκε σε φράχτη μια φορά.
268
00:22:51,995 --> 00:22:55,665
Ηταν σε συγκέντρωση
για την απαγόρευση της βόμβας.
269
00:22:57,084 --> 00:23:02,339
Πιστεύουμε στην κοινωνική δικαιοσύνη
με μια γερή δόση από Ιησού.
270
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Παρακαλώ;
271
00:23:49,219 --> 00:23:51,721
Ηρθαμε να δούμε τον Ντον Σίονγκ.
272
00:23:51,721 --> 00:23:55,225
-Σας περιμένει;
-Οχι αλλά θα θέλει να μας δει.
273
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
-Να δω τις ταυτότητές σας;
-Φυσικά.
274
00:24:23,628 --> 00:24:28,216
Σας ζητούν ο Τζον, ο Λέοναρντ
και η Τερίσα Ρόλινγκς.
275
00:24:28,216 --> 00:24:29,509
Ναι.
276
00:24:31,970 --> 00:24:34,431
Καθίστε, έρχεται αμέσως.
-Ευχαριστώ.
277
00:25:00,415 --> 00:25:01,791
Παρακαλώ.
278
00:25:04,377 --> 00:25:07,005
Είμαστε η οικογένεια της Πάτι.
279
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
Πρέπει να σου μιλήσουμε.
280
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
Θα ανεβούν μαζί μου.
281
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
Ορίστε.
282
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
Ακολουθήστε με.
283
00:26:06,856 --> 00:26:10,986
Είμαι ο αδελφός της Πάτι.
Ο πατέρας και η μητριά της.
284
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
Γιατί ήρθατε εδώ;
285
00:26:19,452 --> 00:26:21,204
Η Πάτι είναι νεκρή.
286
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
Δε γίνεται. Δεν καταλαβαίνω.
287
00:26:27,711 --> 00:26:29,212
Αυτοκτόνησε.
288
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Ηξερες ότι ήταν έγκυος.
289
00:26:39,014 --> 00:26:41,850
-Ναι.
-Της είπες να κάνει έκτρωση.
290
00:26:41,850 --> 00:26:45,604
Δεν πίστευα
ότι θα έκανε κακό στον εαυτό της.
291
00:26:45,604 --> 00:26:48,523
Εσύ σκότωσες την κόρη μου, μπάσταρδε.
292
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
Ορκίζομαι ότι δεν το ήξερα.
293
00:26:50,817 --> 00:26:52,402
Λυπάμαι.
294
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Λυπάσαι;
295
00:26:54,529 --> 00:26:57,824
Τι σημαίνει αυτό;
Η αδελφή μου είναι νεκρή!
296
00:26:57,824 --> 00:27:01,870
Σας παρακαλώ,
μη μιλάτε τόσο δυνατά εδώ.
297
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Είσαι δειλός.
298
00:27:05,206 --> 00:27:07,542
Θέλουμε να την πάρουμε σπίτι.
299
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
Θα πληρώσεις εσύ.
300
00:27:11,296 --> 00:27:15,467
Τη μεταφορά της στην Καλιφόρνια
και τα έξοδα της κηδείας.
301
00:27:15,467 --> 00:27:16,718
Ναι.
302
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Θα το κάνω, φυσικά.
303
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Θέλουμε τώρα τα λεφτά.
304
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
Δεν έχω τόσα μαζί μου.
305
00:27:33,193 --> 00:27:36,821
Πάμε στην τράπεζα, θα βγάλω τα λεφτά.
-Ωραία.
306
00:27:37,614 --> 00:27:41,409
Γιατί με αηδιάζεις
και δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
307
00:27:41,409 --> 00:27:43,244
Είναι αδύναμος, Τζον.
308
00:27:43,244 --> 00:27:45,830
Εντάξει. Εσείς μείνετε εδώ.
309
00:27:46,331 --> 00:27:48,625
Λυπάμαι, δε γίνεται αυτό.
310
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
Κοίτα τον.
311
00:28:00,303 --> 00:28:01,763
Εντάξει.
312
00:29:16,629 --> 00:29:17,881
Γεια.
313
00:29:18,590 --> 00:29:22,177
Ευχαριστώ για το φαγητό της προάλλες,
ήταν πολύ ωραία.
314
00:29:22,177 --> 00:29:23,928
Χαρήκαμε που ήρθατε.
315
00:29:25,096 --> 00:29:28,475
Ηταν ενδιαφέρον
που γνώρισα το γείτονά σας.
316
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Τον Σταν, ναι.
317
00:29:30,727 --> 00:29:33,897
Εξεπλάγην
όταν άκουσα τι δουλειά κάνει.
318
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
Ναι.
319
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
Δε διαλέγεις τους γείτονές σου.
320
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
Δεν τους διαλέγεις;
321
00:29:44,657 --> 00:29:46,993
Εμείς μέναμε εκεί πρώτα.
322
00:29:46,993 --> 00:29:48,620
Πολύ καιρό.
323
00:29:51,164 --> 00:29:52,665
Και, ξέρεις...
324
00:29:53,625 --> 00:29:57,504
...ούτε εμείς διαλέξαμε
ο ένας τον άλλον, έτσι;
325
00:29:59,088 --> 00:30:00,548
Ειλικρινά...
326
00:30:01,758 --> 00:30:05,637
...σε ευχαριστώ
για ό,τι έχεις κάνει για την Πέιτζ.
327
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Οταν ξεκίνησε
να έρχεται στην εκκλησία...
328
00:30:10,266 --> 00:30:12,185
...ένιωσα απειλημένη.
329
00:30:17,232 --> 00:30:19,692
Φοβόμουν ότι θα την έχανα.
330
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
Από τον Θεό;
331
00:30:23,488 --> 00:30:24,948
Και από σένα.
332
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Δεν έγινε έτσι όμως.
333
00:30:28,743 --> 00:30:30,161
Μάλιστα...
334
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
...έχουμε έρθει πιο κοντά.
335
00:30:34,249 --> 00:30:36,459
Τα πράγματα είναι καλύτερα.
336
00:30:36,459 --> 00:30:39,546
Δεν κάναμε τίποτα εγώ ή ο Φίλιπ.
337
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
Χάρη σε σένα έγινε.
338
00:30:45,677 --> 00:30:47,095
Ρίσκαρες.
339
00:30:47,595 --> 00:30:49,180
Της ανοίχτηκες.
340
00:30:50,682 --> 00:30:52,600
Αυτό χρειάστηκε πίστη.
341
00:30:55,061 --> 00:30:56,563
Στην Πέιτζ.
342
00:31:02,986 --> 00:31:04,362
Νιώθω...
343
00:31:08,241 --> 00:31:09,617
Τι;
344
00:31:14,622 --> 00:31:18,585
Οτι κρέμεσαι από μια κλωστή
και μου έδωσες ψαλίδι.
345
00:31:23,006 --> 00:31:25,466
Κανείς μας δεν έχει τον έλεγχο.
346
00:31:25,466 --> 00:31:27,010
Οχι πραγματικά.
347
00:31:27,010 --> 00:31:28,261
Ποτέ.
348
00:31:30,513 --> 00:31:33,266
Επειδή είμαστε στα χέρια του Θεού;
349
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
Ξέρω ότι δεν το βλέπεις έτσι...
350
00:31:37,312 --> 00:31:39,939
...αλλά υπάρχει κάτι πιο σπουδαίο.
351
00:31:42,233 --> 00:31:43,693
Πώς το ξέρεις;
352
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
Δεν το ξέρω.
353
00:31:46,863 --> 00:31:48,615
Το πιστεύω.
354
00:31:49,782 --> 00:31:53,995
Αυτό δεν είναι πάντα η λύση
αλλά τις περισσότερες φορές...
355
00:31:53,995 --> 00:31:56,331
...κάνει τα πράγματα καλύτερα.
356
00:32:15,475 --> 00:32:17,310
Είσαι καλά, μπαμπά;
357
00:32:17,310 --> 00:32:18,978
Ας τον πάμε σπίτι.
358
00:32:22,273 --> 00:32:26,569
Ξέρω ότι κανείς δεν μπορεί
να συγχωρήσει αυτό που έκανα.
359
00:32:26,569 --> 00:32:27,946
Ντρέπομαι...
360
00:32:29,238 --> 00:32:30,907
...και λυπάμαι πολύ.
361
00:32:57,642 --> 00:32:59,060
Σταν.
362
00:32:59,060 --> 00:33:04,315
Μία αναφορά από την έρευνα για τη
Μάρθα είχε μια παράξενη λεπτομέρεια.
363
00:33:04,315 --> 00:33:07,026
Το "παράξενη" είναι παράξενη λέξη.
364
00:33:08,361 --> 00:33:12,240
"Οταν κόλλησε η πόρτα ενώ
πήγαινε να βγάλει φακέλους..."
365
00:33:12,240 --> 00:33:15,159
"...ο πράκτορας Γκάαντ
τράβηξε επανειλημμένα".
366
00:33:15,159 --> 00:33:18,079
Εκανε σαν τρελός
με το ρομπότ αλληλογραφίας.
367
00:33:18,079 --> 00:33:19,872
Η Μάρθα τον κάλυψε.
368
00:33:20,206 --> 00:33:25,795
Ενώ το επισκεύαζαν κάλεσαν την άμεση
δράση από το εργαστήριο επισκευής.
369
00:33:25,795 --> 00:33:27,755
Κάποιος πέθανε εκεί.
370
00:33:28,673 --> 00:33:30,049
Ποιος;
371
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
Η μητέρα του ιδιοκτήτη.
372
00:33:32,051 --> 00:33:34,762
Η αναφορά λέει από φυσικά αίτια.
373
00:33:54,824 --> 00:33:56,200
Το πίστεψε.
374
00:34:00,038 --> 00:34:01,372
Πώς είναι;
375
00:34:02,540 --> 00:34:04,625
Τρομαγμένος. Ταραγμένος.
376
00:34:07,503 --> 00:34:12,759
Δε βρήκαμε τους κωδικούς
για το Επίπεδο 4 στο γραφείο του.
377
00:34:14,260 --> 00:34:19,098
Αντέγραψαν όμως τις δισκέτες του,
ελπίζουμε να είναι εκεί.
378
00:34:24,937 --> 00:34:27,190
Λες να το πει στη Γιανγκ Χι;
379
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
Δε νομίζω.
380
00:34:33,321 --> 00:34:35,281
Δεν ξέρεις ποτέ όμως.
381
00:35:12,068 --> 00:35:14,737
-Ναι;
-Είμαι η κυρία Χάθαγουεϊ.
382
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
Εχω ένα μήνυμα για σας.
383
00:35:20,827 --> 00:35:22,286
Πάτι, εγώ είμαι.
384
00:35:22,912 --> 00:35:24,664
Πρέπει να σου μιλήσω.
385
00:35:24,664 --> 00:35:26,124
Πού έχεις πάει;
386
00:35:26,582 --> 00:35:28,501
Γιατί δε μου τηλεφωνείς;
387
00:35:29,460 --> 00:35:33,381
Κάτι δεν πάει καλά με τον Ντον.
Φέρεται πολύ...
388
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
Πρέπει να σου μιλήσω.
389
00:35:37,260 --> 00:35:38,719
Τηλεφώνησέ...
390
00:36:14,672 --> 00:36:16,257
-Γεια.
-Ελίζαμπεθ.
391
00:36:19,343 --> 00:36:22,805
Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε εμείς
την Πέιτζ σπίτι.
392
00:36:22,805 --> 00:36:26,601
Δεν είναι μακριά από τη δουλειά
και πάω σπίτι.
393
00:36:27,685 --> 00:36:31,939
Την επόμενη φορά έλα λίγο πιο νωρίς,
να βοηθήσεις.
394
00:36:31,939 --> 00:36:33,191
Μπορεί.
395
00:36:35,693 --> 00:36:37,320
Θα της πω ότι ήρθες.
396
00:36:43,951 --> 00:36:45,244
Πάστορα Τιμ.
397
00:36:53,127 --> 00:36:55,171
Αν σκέφτεσαι κάτι...
398
00:36:57,632 --> 00:37:01,177
...και δεν μπορείς να σταματήσεις
να το σκέφτεσαι...
399
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
Θέλεις αλλά δεν μπορείς.
400
00:37:05,848 --> 00:37:07,475
Εγώ προσεύχομαι.
401
00:37:10,353 --> 00:37:11,729
Για καθοδήγηση.
402
00:37:16,525 --> 00:37:17,860
Αν όμως...
403
00:37:18,986 --> 00:37:22,073
Αν δεν πιστεύεις στον Θεό;
404
00:37:23,199 --> 00:37:26,285
Ούτε στη θρησκεία,
ούτε στην προσευχή;
405
00:37:28,996 --> 00:37:30,957
Αυτά δεν έχουν σημασία.
406
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
Δεν έχουν σημασία;
407
00:37:35,044 --> 00:37:38,881
Σημασία έχει μόνο
πώς φερόμαστε ο ένας στον άλλο.
408
00:37:57,608 --> 00:37:59,902
Θα γίνεται για πάντα αυτό;
409
00:37:59,902 --> 00:38:02,488
Με τον πάστορα Τιμ και την Αλις;
410
00:38:03,322 --> 00:38:04,740
Δεν ξέρω ακόμα.
411
00:38:08,286 --> 00:38:12,415
Η Αλις μάς κατηγόρησε
για κάτι που δεν κάναμε.
412
00:38:13,374 --> 00:38:15,209
Αυτό μας ωφελεί.
413
00:38:16,502 --> 00:38:17,795
Πώς;
414
00:38:19,338 --> 00:38:20,881
Νιώθει άσχημα.
415
00:38:21,674 --> 00:38:23,759
Το ίδιο και ο πάστορας Τιμ.
416
00:38:24,510 --> 00:38:25,761
Καταλαβαίνεις;
417
00:38:26,804 --> 00:38:29,473
Κάνετε ότι τους έχετε συγχωρήσει.
418
00:38:32,476 --> 00:38:38,107
Σας αγαπάμε και θα κάνουμε τα πάντα
για να μείνει μαζί η οικογένειά μας.
419
00:38:38,441 --> 00:38:44,488
Μπορεί μια δύσκολη κατάσταση
να γίνει πιο εύκολη για όλους μας.
420
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Και για τον πάστορα Τιμ και την Αλις.
421
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
Και η κασέτα;
422
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
Δεν ξέρω.
423
00:38:57,209 --> 00:39:02,381
Αν νιώθει καλά όμως αφού ξέρει
ότι είναι σε κάποιο χρηματοκιβώτιο...
424
00:39:02,381 --> 00:39:04,300
...ίσως δεν είναι κακό.
425
00:39:08,471 --> 00:39:09,764
Μαμά.
426
00:39:10,890 --> 00:39:14,435
Ο Μάθιου μού είπε κάτι
την προηγούμενη εβδομάδα...
427
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
...και δεν ξέρω αν είναι...
428
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Τι;
429
00:39:21,025 --> 00:39:24,070
Είπε ότι ο μπαμπάς του
του μιλάει περισσότερο.
430
00:39:24,070 --> 00:39:29,909
Του είπε ότι βγήκε με τον πατέρα
μιας γραμματέας από το γραφείο του.
431
00:39:30,242 --> 00:39:32,661
Η γραμματέας ήταν κατάσκοπος.
432
00:39:34,538 --> 00:39:36,248
Εξαφανίστηκε.
433
00:39:37,625 --> 00:39:42,922
Θα ήταν πολύ δύσκολο για τον κύριο
Μπίμαν να μιλήσει στον πατέρα της.
434
00:39:44,632 --> 00:39:49,970
Πήγα εκεί για να βρω τον Χένρι
και άρχισε να μου τα λέει αυτά.
435
00:39:53,599 --> 00:39:56,477
Να οδηγήσω εγώ; Χρειάζομαι εξάσκηση.
436
00:39:57,770 --> 00:40:00,356
Αυτό είναι δουλειά του μπαμπά.
437
00:40:00,356 --> 00:40:01,941
Αξιζε να δοκιμάσω.
438
00:40:05,611 --> 00:40:07,071
Εχετε τσιγάρο;
439
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
Οχι, δεν έχουμε.
440
00:40:10,866 --> 00:40:13,244
Εκεί έχει ένα παντοπωλείο.
441
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
Δε θέλουμε προβλήματα.
442
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
Πάρτε αυτό.
443
00:40:24,004 --> 00:40:25,673
Πόσων χρονών είσαι;
444
00:40:28,050 --> 00:40:29,927
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
445
00:40:33,222 --> 00:40:34,473
Οχι!
446
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
Πέιτζ!
447
00:40:56,454 --> 00:40:57,663
Πάμε.
448
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
Πέιτζ, τώρα!
449
00:41:24,565 --> 00:41:27,735
Απόδοση Διαλόγων
Σύλβια Τσάτσαρη
450
00:41:27,735 --> 00:41:31,113
Προσαρμογή Υποτίτλων
Σύλβια Τσάτσαρη
451
00:41:31,113 --> 00:41:33,115
Επεξεργασία
Forthnet Μedia39654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof