Original subtitles

That's that, then.

He shouldn't have been taken off the

No one can stay. It's for the best. I can't lose you too.

- Are you also leaving tomorrow? - I wish we were together.

We need to pack.

I'm not leaving as long as Nine is he

She completely panicked over some shards of glass.

Frits, when did you last see her?

Nine has disappeared.

- She's dead. - Where did you get that from?

You might need it more than I do.

No!

THE OLDENHEIM 12

You shouldn't have been there.

You were there too. In that greenhous

The shots weren't aimed at me.

It was Sharif.

Shooting at you.

Where are the others?

Are they alive?

Why are you doing this?

- Victor. - My mother.

What about your mother?

For what Oldenheim has done to her.

What did they do to her?

They've all let her down. She only meant well.

- Do you mean that scheme? - Investment plan!

If Frits Veldhoven had stayed out of

My mother was convicted of fraud because of him.

She had a terrible time in prison.

When she came back to Oldenheim...

Hi, Emma.

She did it all for these people.

Of course there were those who lost m but many made a lot from her plan.

Marvin and Felix could buy De Kloosterhoeve.

Thomas bought the pharmacy.

Everyone wanted to take part, but when it went wrong

they all pointed to her.

My mother.

The village pariah.

Loathed by everyone. Even by...

...your dad. One of her best friends.

Didn't your mum do it with Vera?

Why do you think she moved to the outskirts?

Vera blamed my mum for everything during the trial.

Vera was out after a couple of months Meanwhile, my mother...

She didn't want anything to do with V

I thought this happened a couple of years ago?

- Do you think it just goes away? - No.

I have my mother to thank for everyth

My studies, my surgery, everything. She had nothing left. No one. Just me

I took her in. My wife disagreed and eventually it was her

or my mother who had to leave. So Marleen left.

It was for the best.

And for Rick.

- You chose your mother. - Of course I chose her.

Even I let her down.

How?

She didn't want me interacting with people from Oldenheim.

I had my life here, my surgery.

My mother didn't go out.

She gradually became a very angry woman. Very angry.

Victor.

Because you continued seeing people from the village?

She thought it was terrible.

She threatened to kill herself. It was quite scary the first time.

- After a couple of times... - Victor!

I believed she had to leave the past behind.

- She thought you let her down? - Yes.

And on 19th August...

- The day Nine disappeared? - No, 19th August of last year.

What are you doing?

I'm going to see Thomas and Elnaz.

- Out of the question. - It's a wedding.

Who else is there?

- No idea. - Everyone, of course.

You're not going, Victor.

This has to come to an end, Mother.

Not for me.

Mother, please.

You're just going?

Yes! I'm going to that wedding whether you like it or not!

I won't be late.

I had a nice evening with Thomas and Elnaz. I even danced.

When I got home...

- Mum, no! - Don't move.

- Mother, don't. - I've had enough.

Victor.

You've abandoned me.

- Mother. - Don't come any closer!

You won't do it anyway, Mother.

Yes, I will.

I will this time.

Okay.

If that's what you want.

Go on, then.

Come on.

- Victor. - You can step on the stool, Mother.

Go on, then. Step on the stool.

Damn you. You've never loved me!

You see?

Bunch of hypocrites.

I couldn't let it go.

- What you did? - What I didn't do. What I failed to d

Are you sure? I can tell them you'll be back next week.

- Have you got everything? - Yes.

Bye.

She kept following me.

Then I realised.

It was Oldenheim's fault.

She was vilified for two years.

When she was dead they all pretended to care.

And that's why Oldenheim needed to be punished.

This is the voicemail service of Sharif Dahmani, leave a message...

- Why was Nine the first? - It wasn't about her.

I wanted to hit Frits Veldhoven as hard as possible.

Because he went to the police about your mother?

Yes.

Yes.

- Something to celebrate? - They're for my mother.

- A year today. - Of course.

I'm really sorry about what happened your mother. It was wrong what she di

But for her to...

I never wanted that.

I had to do what I did. I don't regre

That's when it started.

Frits's hypocritical expression of sympathy.

Take care.

A year has passed. When will you star doing something for a change?

I knew Nine and Rick were meeting up.

I've got something.

I threw the bike in a ditch further a

You should have finished her off there and then.

Did you take Nine to the caravan?

That was not the plan.

They were meant to disappear, never to be found again.

Without any bodies, uncertainty is wo than news of someone's death.

But Nine was still alive.

The dose I used was too low.

I had to, but...

I just couldn't do it.

Such an innocent girl. My son's girlfriend.

Had you persevered, you would have avoided many problems.

Stop it!

Then what?

I placed the pills and phone at your dad's the same evening.

The key was under the flowerpot, even knew that. He was too drunk to notice

It's not mine. Never seen it before.

I was hoping you'd simply believe me.

Why did Danielle Boshuizen disappear from the swimming pool?

She was a patient. She said she had visions of her deceased daughter.

I felt she was saying goodbye.

I felt freed afterwards. Strange, isn't it?

I had to let it go.

I had to do it, for me.

I wanted to create confusion with Danielle.

Provoke suspicion. I went first to Arend Boshuizen, her

I was supposed to leave some of his cigarette butts behind. As a false cl

But I forgot. Nerves.

What did you do with Danielle?

Did you put her in that caravan?

With Nine?

Nine was lying there alone all that t

I kept her asleep.

And Danielle? What did you do with Danielle?

Because it had gone wrong with Nine, I increased the dose.

Sharif?

Sharif?

And my sister?

- Can I come round? - Is that a good idea?

I don't know. Do you want me to come?

More than anything. But is it sensible for you to do that

I am your therapist.

You need to properly think it through

I'm on my way.

Victor?

Hey.

I still had Arend's cigarette butts. I left them there.

Did you bury her?

Sharif.

And Felix?

Felix was easy.

There's someone out here. It's their heart, come!

Just like Arend.

Arend?

Arend!

But Felix is family.

He and my brother treated my mother shamelessly when she was released.

"Family"?

Vic?

What are you doing here?

What's wrong?

What's the matter?

We took Kaya in, but that was a bad i

Shut up! Stop it!

Sit down.

Rick was in a bad place.

I just want to be with Nine.

- I had to let her go. - And look where that got you.

- You brought Nine back for Rick? - I was taking a risk.

- You shouldn't have done that. - She never saw my face.

Most of that time

- she was asleep. - Yes. Most.

I thought it might help Rick if I let her come back.

But she was terrified of him.

The police became suspicious. Rick was more...

- He made those circles in the grass. - To divert the attention from him.

- Did you burn them in Nine's back? - No.

She must have been lying against the heater. It got red-hot.

Everyone suspected everyone and did the strangest of things.

The owner of the holiday park was kil by Thomas Wisse. That did help.

To achieve my goal.

- And that goal was? - Erase Oldenheim.

- And Elnaz? - She was waiting for a bus.

I just took her.

Just like Gerben Veldhoven.

Meanwhile you were helping Nine remember things.

Nine has to speak first. I need to know what happened.

I wanted her to trust Rick

and not be scared of him any more. We achieved that with the reconstruct

He was sweet.

I didn't want her remembering what happened afterwards.

But she did remember things.

Windmills.

Those stickers were stuck on the caravan's window.

I wasn't sure what she did or didn't

But if someone realised and went looking for it...

I had to get rid of it either way.

I took it to the field. I couldn't burn it near the greenhous

Someone would have seen that.

Even if it was burnt,

it still could lead to the greenhouse

I knew the greenhouse's owner had die

I found a copy of a receipt in the caravan.

It had the name of the breaker's yard he bought it from for a pittance.

Probably to have lunch in at the greenhouse.

- You then went to the breaker's yard? - Yes.

I wanted to find the original receipt

The guy from the yard had to go.

I couldn't allow him to remember who he had sold the caravan to.

Everything was going fine.

Until you turned up.

Hello?

When I came for you, after I got rid the guy from the yard...

Sharif.

If he hadn't been there...

And my dad?

I threw away the wrench. I didn't rea there was blood on the artwork.

Everyone had to provide a DNA sample, but I felt safe.

I knew that was Vera's blood.

- And Emma? - Emma Veldhoven.

- Why did you get rid of Nine again? - I didn't do that.

Of course I didn't do that.

She was back for Rick. I don't know where she is.

- Why haven't you killed me? - Yes, Victor.

Rick is in hospital.

No!

My dear boy. I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's all my fault.

- It's all my fault. - You left me hanging.

Shut up! Shut the hell up!

We found DNA. Victor Klinkspoor.

Oldenheim is empty. Okay?

I had to go back to the greenhouse and get rid of any traces. I had to.

If I am caught... Rick needs me now.

Rick needs me.

- What are you doing? - I'm a monster.

Yes. Go on, then.

I'm the only one to blame. The only one to blame.

- Do it, then. - Stop it, Mother.

Stop it, Mother.

- And Rick? You said he needs you. - Don't listen to her.

You killed me too. Do it.

- Rick needs me, Mother. - Go on, then.

- Stop talking! - That's not up to you.

- Leave me alone, woman! - Don't listen to her, Victor.

Do you see what she's doing? She wants to keep us apart.

You don't need to listen to her.

Silence her. You should have done that straight away.

Let her go.

This is where it ends. If that's what you want.

Why did Marvin have to die?

- Shut up, you! - Why did Suus have to die?

You did very well, Victor.

- And now it's Rick. - That's your fault.

Victor.

She's going straight to the police.

What will Rick do without you, Victor

He really wants to see you.

3 weeks later

- Are you coming? - Yes.

Come.