Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,480
Baby.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,000
Nine.
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,360
Frits?
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
- Look.
- Sweetheart.
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,360
Honey!
6
00:00:21,440 --> 00:00:25,440
- Why did she react like that?
- If she saw him before the trauma
7
00:00:25,520 --> 00:00:30,800
and suddenly remembers,
that could explain her extreme reacti
8
00:00:32,000 --> 00:00:34,640
Do you know what this is?
9
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
Is the rest of your story true?
10
00:00:36,440 --> 00:00:39,520
- You left Nine alone on that crossing
- Yes.
11
00:00:39,600 --> 00:00:41,640
Why would I believe you?
12
00:00:41,720 --> 00:00:45,120
If you had anything to do with it...
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,760
- Stop it!
- You're not getting away with it.
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,320
Mr Veldhoven, how's your daughter?
15
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
Take it easy.
16
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Closed until further notice
17
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
Dahmani.
18
00:00:59,280 --> 00:01:00,960
- Good to see you.
- Mr Kellerman.
19
00:01:01,040 --> 00:01:05,720
I have to tell my superiors something
They're breathing down my neck.
20
00:01:05,800 --> 00:01:09,040
Mr Dahmani hasn't delivered
anything whatsoever.
21
00:01:09,120 --> 00:01:11,920
He's been unable to...
22
00:01:31,560 --> 00:01:33,840
Did you see anyone or hear anything?
23
00:01:35,000 --> 00:01:36,320
No.
24
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
When were you here last?
25
00:01:40,440 --> 00:01:44,360
- Yesterday afternoon.
- Did you notice anything unusual?
26
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
No.
27
00:01:52,920 --> 00:01:56,520
- Rob.
- I'm at a bus stop on Verheullaan.
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
A handbag and suitcase were found.
29
00:02:00,080 --> 00:02:03,000
There was a purse in the bag.
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Elnaz Wisse.
31
00:02:07,440 --> 00:02:09,280
Her mobile is offline.
32
00:02:09,720 --> 00:02:14,280
We're checking a nearby shop's CCTV.
33
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
Sharif?
34
00:02:20,640 --> 00:02:21,920
I heard you.
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,040
Elnaz Wisse.
36
00:02:35,520 --> 00:02:38,640
THE OLDENHEIM 12
37
00:02:46,920 --> 00:02:48,200
Here.
38
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Damn it!
39
00:02:55,440 --> 00:02:58,120
They're gone, honey.
40
00:02:59,640 --> 00:03:03,440
- It's okay.
- Sweetheart.
41
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
Have you lost your mind?
What kind of behaviour is this?
42
00:03:13,240 --> 00:03:16,600
Nine needs rest and so do we.
Leave us alone.
43
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Has your daughter spoken to the polic
44
00:03:18,440 --> 00:03:20,520
My daughter is back. That's what matt
45
00:03:20,600 --> 00:03:23,440
Is she not allowed to see anyone,
including her boyfriend Rick?
46
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
Is he still a suspect?
47
00:03:25,520 --> 00:03:30,080
He was the last one to see her.
Surely it's normal he's investigated?
48
00:03:30,160 --> 00:03:31,640
Do you suspect him?
49
00:03:39,400 --> 00:03:41,120
She doesn't know what she's saying.
50
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
Do you believe
I have nothing to do with it?
51
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Of course.
52
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Hey.
53
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
People need to know.
54
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Come.
55
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Dad.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
Sir, what did you see?
57
00:04:36,320 --> 00:04:39,080
- What's the matter?
- I don't believe in hocus-pocus.
58
00:04:39,160 --> 00:04:42,400
- I really don't, but...
- What's this?
59
00:04:42,840 --> 00:04:45,920
...when you see it,
60
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
it's...
61
00:04:52,400 --> 00:04:56,680
- Are the circles linked to the vanish
- I can't comment on that.
62
00:04:56,760 --> 00:04:59,600
The locals talk about hocus-pocus.
63
00:04:59,680 --> 00:05:01,840
Are inexplicable things happening?
64
00:05:01,920 --> 00:05:08,680
We need to stick to the facts
and take witness statements first.
65
00:05:08,760 --> 00:05:13,800
What witnesses? We didn't think
anyone had witnessed anything.
66
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
Except for Nine Veldhoven.
Have you spoken with her?
67
00:05:20,200 --> 00:05:22,520
Of course we're talking to her.
68
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Well?
69
00:05:24,160 --> 00:05:26,840
I cannot comment
on the content of any conversations.
70
00:05:26,920 --> 00:05:31,080
Do you think the circles are linked
to the disappearances in Oldenheim?
71
00:05:31,720 --> 00:05:36,400
Let's not get carried away
and make assumptions.
72
00:05:36,680 --> 00:05:39,800
This needs to stop quickly.
73
00:05:39,880 --> 00:05:44,120
I'll arrange a press conference and
I want to give answers. Make sure we
74
00:06:15,400 --> 00:06:19,800
It seems it's about creating unrest,
not about specific victims.
75
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
What, with everyone?
76
00:06:26,080 --> 00:06:27,440
But why?
77
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
Hello?
78
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
Dahmani.
79
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
Have you got five minutes?
80
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
What's that crop circle about?
81
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Nine Veldhoven
has the same circle on her back.
82
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
What do you make of that?
83
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Did you get the girl to talk?
84
00:07:23,480 --> 00:07:26,160
A psychologist is working on that.
85
00:07:29,880 --> 00:07:33,920
Pruis is setting up a press conferenc
today or tomorrow.
86
00:07:35,120 --> 00:07:37,200
You're expected to be there.
87
00:07:38,400 --> 00:07:42,840
Do us both a favour,
make sure you've got something.
88
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
- How is she?
- The same.
89
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
I'd rather speak to her alone.
90
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
- Can't we join in?
- No.
91
00:08:15,160 --> 00:08:16,560
Nine?
92
00:08:36,560 --> 00:08:37,960
Jesus, what a nerve.
93
00:08:38,040 --> 00:08:42,520
We need to remain calm for Nine.
Let me do it. I'll talk to him.
94
00:08:48,760 --> 00:08:51,040
Can I come in?
95
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
This has to stop, Emma.
96
00:08:58,640 --> 00:09:02,880
Frits kicked up a fuss yesterday.
I heard you this morning on TV.
97
00:09:03,240 --> 00:09:06,880
It's entirely up to you
what your thoughts are on Rick.
98
00:09:06,960 --> 00:09:11,560
But let the police do their work.
Stop these wild accusations.
99
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
Is that it?
100
00:09:16,080 --> 00:09:17,560
Yes.
101
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
How is she?
102
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Good.
103
00:09:24,040 --> 00:09:26,440
- Has she said anything?
- No, and we will
104
00:09:26,600 --> 00:09:29,640
give her all the time she needs.
We're not going to force her.
105
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
I understand.
106
00:09:32,680 --> 00:09:35,280
It's great that she's back.
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
But there are others missing.
108
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
Suus, my brother.
109
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
What if others follow?
110
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
As long as we don't know
what's going on...
111
00:09:51,400 --> 00:09:55,520
I hope it goes well.
I hope Nine starts talking soon.
112
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
Take care.
113
00:10:09,240 --> 00:10:12,440
Can you tell me where we are?
114
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
We saw each other yesterday.
115
00:10:26,040 --> 00:10:27,840
Do you remember where?
116
00:10:43,960 --> 00:10:47,200
- Is Mrs Linthorst here?
- It's been almost an hour.
117
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Has she spoken?
118
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Mrs Linthorst?
119
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
- Nine.
- No.
120
00:10:55,720 --> 00:10:59,320
Do you mind if I wait
until Mrs Linthorst is done?
121
00:11:00,280 --> 00:11:03,840
Any news on that circle?
It can't be a coincidence.
122
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
No, I don't think so either.
We're working on it.
123
00:11:07,520 --> 00:11:10,640
My daughter is back, no thanks to you
124
00:11:10,760 --> 00:11:16,440
A circle burnt onto her back
has appeared in the middle of a field
125
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
You might think it's normal but we do
126
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
I'm starting to believe
you're unable to solve this.
127
00:11:22,680 --> 00:11:26,800
It might be time to contact your supe
128
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
- Nine is lying down.
- Did she say anything?
129
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
Can I speak to her?
130
00:11:34,880 --> 00:11:36,240
Absolutely not.
131
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
When can I?
132
00:11:38,400 --> 00:11:41,120
Well, I have no idea.
133
00:11:41,200 --> 00:11:43,360
- Certainly not the first few weeks.
- I will have to.
134
00:11:43,440 --> 00:11:46,720
- I thought I was pretty clear.
- Do you have any idea what's going on
135
00:11:46,800 --> 00:11:48,360
Six people are missing. Six.
136
00:11:49,560 --> 00:11:51,680
Nine might know where they are.
137
00:11:51,760 --> 00:11:57,120
I'm aware of the situation. I'm sorry
you can't jeopardise her recovery.
138
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Full stop.
139
00:12:38,040 --> 00:12:39,720
Have you heard?
140
00:12:40,040 --> 00:12:42,480
- About the crop circle?
- I saw it on TV.
141
00:12:43,120 --> 00:12:47,760
Could the perpetrator be targeting
the entire village?
142
00:12:48,000 --> 00:12:54,480
And not specific victims? There is
something that affected the whole vil
143
00:12:55,840 --> 00:12:58,400
Many people lost money at the time.
144
00:13:00,120 --> 00:13:03,480
If it was about that,
then he would have come after me.
145
00:13:03,560 --> 00:13:06,640
Or Neeltje. And a lot sooner.
146
00:13:10,920 --> 00:13:14,880
What happened exactly?
I only got the gist of it.
147
00:13:14,960 --> 00:13:21,400
It was years ago. I can't imagine
that has anything to do with this.
148
00:13:21,480 --> 00:13:23,840
You and Neeltje set up
the scheme together, didn't you?
149
00:13:24,560 --> 00:13:28,360
- Like a pyramid scheme?
- It was for a good cause.
150
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
You could make money, too.
151
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
If you joined early on.
152
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Tea?
153
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
Who took part?
154
00:13:39,720 --> 00:13:41,800
A lot of people.
155
00:13:43,440 --> 00:13:45,680
Why did it go wrong?
156
00:13:46,480 --> 00:13:50,680
Frits. Frits Veldhoven.
157
00:13:51,560 --> 00:13:54,520
He claimed we were conning everyone.
158
00:13:55,720 --> 00:13:57,800
And he went to the police.
159
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
Did he lose a lot of money?
160
00:14:00,160 --> 00:14:05,320
He didn't even take part. But Emma
made good money from it. The hypocrit
161
00:14:09,720 --> 00:14:12,080
- And then what?
- Nothing.
162
00:14:12,240 --> 00:14:16,720
We were sentenced. I was given
five months and Neeltje nine.
163
00:14:18,240 --> 00:14:23,040
After our release
we were reviled by the whole village.
164
00:14:24,320 --> 00:14:27,120
Even by those who'd made money.
165
00:14:28,240 --> 00:14:31,400
I didn't have anything left
and had to sell my house.
166
00:14:36,360 --> 00:14:38,000
What about Neeltje?
167
00:14:38,360 --> 00:14:44,320
Neeltje blamed me for her longer sent
She didn't want to see me again.
168
00:14:44,720 --> 00:14:48,520
That was awful. It still is.
169
00:15:09,400 --> 00:15:14,040
I'm glad you joined
this special service...
170
00:15:15,000 --> 00:15:18,040
and have come together
in such large numbers.
171
00:15:18,360 --> 00:15:24,240
It's understandable given
the confusing times
172
00:15:24,320 --> 00:15:26,520
we currently live in as a community.
173
00:15:26,680 --> 00:15:31,120
Especially in times like these
when our faith in each other
174
00:15:31,200 --> 00:15:35,920
is put to the test,
it is important to remain level-heade
175
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Do not point at others.
176
00:15:39,120 --> 00:15:43,480
Level-headed?
With people vanishing every day?
177
00:15:43,840 --> 00:15:48,640
- We need to remain hopeful.
- We're better off all moving away.
178
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
Who says I'm not next?
179
00:15:53,360 --> 00:15:56,360
- I understand your concerns.
- Have you seen the crop circle?
180
00:15:56,480 --> 00:16:00,480
- How's that going to end well?
- Just let the vicar finish.
181
00:16:00,560 --> 00:16:04,720
- Try saying something sensible then.
- Folks, please.
182
00:16:14,200 --> 00:16:18,480
I've never seen you in church before.
Why should we suddenly listen to you?
183
00:16:18,600 --> 00:16:24,720
You and your pious waffle.
No doubt you've got something to hide
184
00:16:26,000 --> 00:16:30,040
Please. Let's all remain calm
and talk to each other.
185
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
Please. Sit down.
186
00:16:34,720 --> 00:16:36,120
Shut up!
187
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
Please just shut your mouth! Stop!
188
00:16:38,880 --> 00:16:41,800
- Shut up!
- What are you doing?
189
00:16:41,880 --> 00:16:44,160
Take it easy.
190
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
Come here.
191
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Have you seen this before?
192
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
These shapes match
193
00:16:56,160 --> 00:16:59,440
those found in Chile 20 years ago.
194
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
What are you up to?
195
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
...multiple UFOs have landed.
196
00:17:05,360 --> 00:17:11,720
A larger one, probably a mother ship.
And a few smaller ones.
197
00:17:12,840 --> 00:17:17,080
The burn marks were caused
by the reverse thrust.
198
00:17:17,160 --> 00:17:20,160
Who says extraterrestrial life
doesn't exist?
199
00:17:20,840 --> 00:17:25,880
This might well be the end.
We might all be picked up, one by one
200
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
- It's possible.
- Has Nine spoken?
201
00:17:30,120 --> 00:17:32,280
It might be a while
according to the psychologist.
202
00:17:32,360 --> 00:17:33,440
And?
203
00:17:37,480 --> 00:17:41,600
I don't know if you're aware but peop
were tearing into each other at churc
204
00:17:50,520 --> 00:17:54,600
With all due respect for Nine,
but we can't sit back and wait.
205
00:18:04,640 --> 00:18:07,320
Well done, sweetheart. Have some food
206
00:18:10,360 --> 00:18:12,120
I'm going to school tomorrow.
207
00:18:12,440 --> 00:18:15,840
- To discuss my return to work.
- That's good.
208
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
- You should go back, too.
- Well...
209
00:18:18,840 --> 00:18:21,000
Give it a go.
210
00:18:21,120 --> 00:18:24,200
- Okay.
- Come home if it doesn't work out.
211
00:18:26,080 --> 00:18:31,000
Shall we watch a film tonight?
You guys can choose.
212
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Any more prawn crackers?
213
00:18:40,280 --> 00:18:42,880
- What are you doing?
- What?
214
00:19:12,160 --> 00:19:17,280
Hey, sweetheart.
Let's go back into the room.
215
00:19:17,560 --> 00:19:19,400
Come on.
216
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
Come.
217
00:19:33,440 --> 00:19:37,720
I'd rather you rung the bell.
It scares Nine.
218
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Apologies.
219
00:19:41,200 --> 00:19:44,040
- I really need to speak to her.
- Out of the question.
220
00:19:44,840 --> 00:19:48,960
She's likely to have crucial informat
which may lead to finding the other s
221
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
It's not happening. Full stop.
222
00:19:51,480 --> 00:19:54,000
Is this necessary?
Everybody keeps walking in and out.
223
00:19:54,840 --> 00:19:57,000
You daughter might know
who the perpetrator is.
224
00:19:57,960 --> 00:20:00,320
If she escaped,
then she might still be in danger.
225
00:20:01,400 --> 00:20:06,000
You don't want anything
to happen to her or your son.
226
00:20:09,960 --> 00:20:11,600
Well.
227
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
Let him try.
228
00:20:38,280 --> 00:20:39,640
Nine.
229
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
You may have...
230
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
gone through something...
231
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
so terrible
232
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
that you just want to forget.
233
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
Maybe you've hidden it away.
234
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
Behind a door.
235
00:21:05,240 --> 00:21:07,120
And you've locked it.
236
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
I know the feeling.
237
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
I had one of those doors.
238
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Every time I got close to it,
239
00:21:20,560 --> 00:21:23,840
I wanted to scream
and run away really fast.
240
00:21:25,080 --> 00:21:27,800
But I knew I had to open
that door at some point.
241
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Because...
242
00:21:31,560 --> 00:21:33,920
Otherwise, I wouldn't be able to go o
243
00:21:35,480 --> 00:21:38,800
And then I did it. It was very scary.
244
00:21:39,520 --> 00:21:43,880
But it helped me. It made me better.
245
00:21:52,040 --> 00:21:54,080
I dealt with the door on my own.
246
00:21:55,120 --> 00:22:00,080
You're not alone. You have your paren
your little brother, me.
247
00:22:00,160 --> 00:22:02,200
Even if we don't know
each other that well.
248
00:22:03,960 --> 00:22:08,360
What do you think?
Would you like to try together to...
249
00:22:24,560 --> 00:22:26,320
What's there, Nine?
250
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
What do you see?
251
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
Nine.
252
00:23:51,520 --> 00:23:53,760
Is the rest of your story true?
253
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
Did you leave Nine alone on that cros
254
00:23:56,520 --> 00:23:58,880
She was left alone.
255
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
I want to know what happened.
256
00:24:00,320 --> 00:24:01,320
Are you sure?
257
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
You left her by herself!
258
00:24:03,800 --> 00:24:05,920
Are you sure?
259
00:24:06,040 --> 00:24:08,000
What have you done to my daughter?
260
00:24:08,080 --> 00:24:11,360
My daughter has vanished
and you left her alone.
261
00:25:09,200 --> 00:25:12,360
He strikes again
262
00:25:20,680 --> 00:25:22,200
Peggy?
263
00:25:22,600 --> 00:25:24,160
Peggy!
264
00:25:27,280 --> 00:25:28,560
Peggy.
265
00:25:29,560 --> 00:25:31,120
Peggy. Open up.
266
00:25:32,040 --> 00:25:33,560
Peggy!
267
00:25:39,280 --> 00:25:41,960
- What?
- Are you okay?
268
00:25:43,160 --> 00:25:44,760
Yes. Why?
269
00:25:44,920 --> 00:25:46,160
You were screaming.
270
00:25:47,680 --> 00:25:49,840
I'm sorry.
271
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
Goodnight.
272
00:26:12,400 --> 00:26:13,920
Did you sleep well?
273
00:26:23,840 --> 00:26:26,280
What happened last night?
274
00:26:28,240 --> 00:26:30,600
I must have had a dream.
275
00:26:33,680 --> 00:26:35,840
Would you like tea?
276
00:26:54,480 --> 00:26:56,120
Nothing but praise.
277
00:27:03,320 --> 00:27:05,240
Maybe someone else should do it.
278
00:27:07,720 --> 00:27:11,320
We've been at it for weeks.
What have I got?
279
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
I have nothing.
280
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
I was thinking,
281
00:27:28,680 --> 00:27:34,080
it's not a coincidence the crop circl
is the same as that thing on Nine's b
282
00:27:35,160 --> 00:27:40,000
It doesn't mean the circle has anythi
to do with the other disappearances.
283
00:27:41,640 --> 00:27:45,840
Whoever made the circle
may have wanted to mislead everyone
284
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
by making it seem supernatural.
285
00:27:51,440 --> 00:27:55,200
It could have been made by someone
wanting to divert attention from them
286
00:27:55,280 --> 00:27:56,720
Yes.
287
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
The perpetrator.
288
00:27:59,800 --> 00:28:01,960
Or someone scared
of being seen as a suspect.
289
00:28:03,960 --> 00:28:07,520
Who else knew about the mark
on Nine's back?
290
00:28:12,600 --> 00:28:16,360
Besides the hospital staff and my tea
291
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
Frits, Emma, Gerben, you...
292
00:28:22,560 --> 00:28:24,120
And Rick Klinkspoor.
293
00:28:37,320 --> 00:28:39,000
Excuse me, guys.
294
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
- Mr Veldhoven?
- Yes?
295
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
- How's Nine?
- She's all right.
296
00:28:50,760 --> 00:28:52,640
When is she coming back?
297
00:28:52,720 --> 00:28:57,120
- Not for the time being.
- Can we visit her?
298
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
No. She needs to rest.
299
00:28:59,680 --> 00:29:02,880
Gerben, I saw you on TV. Cool.
300
00:29:09,320 --> 00:29:11,920
Gerben, is your sister at home?
301
00:29:13,720 --> 00:29:17,800
Did she say who did it?
She must have seen something.
302
00:29:17,880 --> 00:29:20,200
- What's wrong with her?
- Do you know what my dad said?
303
00:29:20,280 --> 00:29:24,280
Most abductions are done by people
familiar to them such as family.
304
00:29:24,360 --> 00:29:26,160
Don't be stupid.
305
00:29:26,240 --> 00:29:28,080
- It's true, though.
- Good morning.
306
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
Bonjour tout le monde.
307
00:29:32,280 --> 00:29:34,320
I'm glad you're back, Gerben.
308
00:29:35,120 --> 00:29:40,520
Please go to the top
of page 68 of your exercise book.
309
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
What is longtemps?
310
00:29:50,040 --> 00:29:52,200
A verb?
311
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Are you okay, Gerben?
312
00:29:58,920 --> 00:30:01,360
- Can I go to the toilet?
- Of course.
313
00:30:02,760 --> 00:30:06,080
Longtemps. Is it a verb?
314
00:30:21,960 --> 00:30:24,640
- Did you make those circles in the gr
- No.
315
00:30:26,040 --> 00:30:27,080
Don't lie.
316
00:30:29,120 --> 00:30:32,520
Only you and the Veldhoven family
knew about the circles on Nine's back
317
00:30:34,640 --> 00:30:38,840
Did you want the investigation to lea
away from you, is that why you made t
318
00:30:38,920 --> 00:30:41,160
You've kept things from me before.
319
00:30:41,720 --> 00:30:47,680
Listen, if I find out you've withheld
information, or if you lied to me aga
320
00:30:49,240 --> 00:30:50,880
It's very simple.
321
00:30:51,880 --> 00:30:54,880
Did you make those circles, yes or no
322
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
Rick?
323
00:31:04,400 --> 00:31:08,280
Yes, I did. With two friends.
324
00:31:11,080 --> 00:31:14,240
Gas burners and some rope.
325
00:31:15,160 --> 00:31:16,800
It was very easy.
326
00:31:18,440 --> 00:31:21,760
Everyone suspects me! You too!
327
00:31:23,640 --> 00:31:25,720
I don't know anything any more.
328
00:31:26,720 --> 00:31:31,000
Maybe I did do something to Nine.
We did take a pill.
329
00:31:31,600 --> 00:31:33,240
Why would you think that?
330
00:31:34,400 --> 00:31:36,560
Because I sometimes don't know what I
331
00:32:00,640 --> 00:32:05,000
I've agreed with Van Dijk
to go back to work in two weeks.
332
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
I'll start with 20 hours
and build it up from there.
333
00:32:08,680 --> 00:32:12,000
- Good.
- How are things here?
334
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
God. Again?
335
00:32:25,480 --> 00:32:27,160
Someone wants to see you.
336
00:32:27,240 --> 00:32:29,720
- Peggy Jonkers?
- Okay, let her through.
337
00:32:31,600 --> 00:32:33,120
How are you?
338
00:32:35,160 --> 00:32:37,600
I wanted to ask you something.
Is it convenient?
339
00:32:45,400 --> 00:32:47,120
Hi, Nine.
340
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
Yes?
341
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
- How's things?
- Gerben?
342
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
Okay, I'm on my way.
343
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
Gerben is unwell.
344
00:33:14,160 --> 00:33:18,520
- Maybe he went back to school too soo
- I'll pick him up.
345
00:33:35,760 --> 00:33:40,080
I saw Vera yesterday.
We spoke about the pyramid scheme.
346
00:33:40,760 --> 00:33:45,240
- Could it have anything to do with it
- No.
347
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
I don't know.
348
00:33:48,440 --> 00:33:54,040
It seems as if someone wants to hurt
whole village. Many were involved in
349
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
Well. Maybe it is just nonsense.
350
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
Press conference.
351
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Ladies and gentlemen.
352
00:34:07,680 --> 00:34:12,640
We know the circles
were made by human hands.
353
00:34:13,720 --> 00:34:17,240
The culprit is known to us.
354
00:34:17,320 --> 00:34:19,280
Was he known to the police?
355
00:34:19,920 --> 00:34:21,640
It's someone without a criminal recor
356
00:34:21,720 --> 00:34:24,280
- Are they locked up?
- No.
357
00:34:24,840 --> 00:34:31,360
There's no reason to believe
they're involved in the disappearance
358
00:34:31,560 --> 00:34:36,640
All theories involving extraterrestri
359
00:34:36,720 --> 00:34:41,920
and the supernatural have been dispro
Please, let us all use some common se
360
00:34:42,600 --> 00:34:47,920
Mr Dahmani, the public
doesn't understand your lack of progr
361
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
What do you make of that?
362
00:34:52,520 --> 00:34:54,680
We're doing everything we can.
363
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
Is that enough?
364
00:34:57,360 --> 00:35:02,520
We understand the complexity of this
and the impact on the people of Olden
365
00:35:02,600 --> 00:35:08,520
We are confident we will find
the perpetrator or perpetrators.
366
00:35:08,600 --> 00:35:12,680
We are hopeful of the safe return
of all those missing.
367
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
Where is he?
368
00:35:22,080 --> 00:35:25,000
- He's waiting in the staffroom.
- What?
369
00:35:27,360 --> 00:35:29,680
I've just been there.
370
00:35:34,880 --> 00:35:36,400
I'll be right back.
371
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Gerben?
372
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
Gerben?
373
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
Hi there.
374
00:36:33,400 --> 00:36:35,880
I heard your sister's back. Good.
375
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
Mother.
376
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
What?
377
00:37:27,640 --> 00:37:29,680
Hi. How's Gerben?
378
00:37:33,280 --> 00:37:35,880
No, he's not here.
379
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
Call the police!
380
00:37:41,600 --> 00:37:42,840
Gerben.
381
00:37:43,720 --> 00:37:48,200
I don't know. I can't leave.
382
00:37:48,760 --> 00:37:52,080
I'll stay with Nine. Go.
383
00:37:54,200 --> 00:37:59,480
Sweetheart. Peggy will stay
with you, okay?
384
00:37:59,920 --> 00:38:03,160
Thanks. I'll...
385
00:38:03,720 --> 00:38:09,360
Anyone entering or leaving the villag
will go through police checkpoints.
386
00:38:09,680 --> 00:38:13,640
We are aware this limits
freedom of movement.
387
00:38:14,320 --> 00:38:19,680
But this is a necessary measure
to get a grip on this situation.
388
00:38:20,040 --> 00:38:25,480
These checks will commence immediatel
and will apply to people and freight.
389
00:39:03,200 --> 00:39:07,040
His mobile has been traced to here.
We found his bike.
390
00:39:07,120 --> 00:39:08,800
Have you got him?
391
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
Have you got him?
392
00:39:12,440 --> 00:39:15,200
We're looking. Come here.
393
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
- Here.
- What?
394
00:39:21,320 --> 00:39:22,560
Is this it?
395
00:39:32,560 --> 00:39:34,800
No!
396
00:39:37,280 --> 00:39:40,280
No! No!
397
00:39:49,520 --> 00:39:53,960
- Dahmani.
- It's me, Peggy. Nine has drawn somet
398
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
I don't know what it is,
but it looks like a mill.
399
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
A mill?
400
00:40:11,480 --> 00:40:13,320
Does anyone live there?
401
00:40:13,400 --> 00:40:16,920
No. Not in the mill
but in the house next to it.
402
00:40:51,520 --> 00:40:53,880
- Police!
- Hold on!
403
00:40:56,240 --> 00:41:00,000
Hands in the air! Hands up.
404
00:41:04,480 --> 00:41:08,400
- What is it?
- We need to look inside, now!
405
00:41:36,440 --> 00:41:40,360
Nothing in the house, shed or mill.
406
00:41:40,880 --> 00:41:43,800
Any other houses in the area
with a view of the mill?
407
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
I can't think of any.
408
00:42:17,240 --> 00:42:21,680
Nine is still not talking.
We thought maybe...
29705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof