Original subtitles

www.titlovi.com

MEDISON

Lepo.

Nije ba� sre�an zbog udice u svojoj ve�eri.

Uhvatio si ga na skakavca?

Je li skakavac ve� iza�ao?

Jedan je iza�ao.

Da, sigurno ne�e nasesti na ovu mu�icu.

Ne veruju u tvoju prezentaciju.

Udara� vodu njime. Samo ga spusti.

Previ�e je akcije u tvom zglobu.

Ne poku�avaj da zaustavi� taksi na Petoj aveniji.

Samo ga spusti.

Tako.

I na skakavca

Ovo mi je posao, stariji brate.

Pa, otprilike.

Trebalo bi da ovo da tri bude posao.

Nikad nemoj da koristi� svoje strasti.

Kontra tome je: ako voli� ono �to radi�,

ne radi� nijedan dan u svom �ivotu.

- Voli� ono �to radi�? - Ne volim ono �to radim.

Trebalo bi to da analizira�.

To je upravo ono �to radim.

Drago mi je �to ne�to radi�,

jer si siguran da ne�e� uloviti pastrmku.

Bolje ti je da ne radi� ono �to mislim da radi�.

- Stavljam mu�icu na udicu. - Da se nisi usudio!

Ovo je moj poslednji dan, Pole.

Stavljam mu�icu na udicu.

Ako se zajebava� sa mnom, makar i malo,

stavi�u varalicu.

Vi�e te ne poznajem.

Prepoznajem tvoje lice,

ali re�i koje iz tebe izlaze su re�i stranca.

- Ha! - Ne ra�una se.

Ra�una se.

Imam ma�inicu u kamionu.

Za�to ne stavi� malo sira na trokraku udicu.

Izlazi odavde.

Hej.

Zadr�a�u ga.

Naravno da ho�e�, riboubico.

Ja ga �uvam, a ti ga kuva�.

U redu.

I izlo�i ga tamo.

Hej, imam Hermesov �al i bluzu od Brunela.

Sastajem se sa njom u Grini�u,

a onda �emo krenuti na otvaranje u pet i petnaest.

Da li njena asistentkinja zna?

U redu, da, zovem sada.

�enski centar Va�ington Hajts

pru�a�e osnovne usluge

za najsiroma�nije

i nedovoljno zastupljene demografske grupe Njujorka.

Pored reproduktivne nege,

�enski centar �e pru�ati zdravstvenu negu,

savetovanje, konsultacije o ishrani...

Nutricionista je bila moja ideja.

Ishrana nekih od tih ljudi je odvratna.

Oni samo ne znaju bolje.

Ne jedu brzu hranu zato �to im se svi�a, Laura.

Jedu je zato �to je jeftina.

Ne treba im nutricionista. Treba im bolja hrana.

Banka hrane ima ve�i izbor proizvoda

nego moj Whole Foods, Stejsi, i to sve truli.

Oni ne�e da jedu to.

�ele �ips i pile�e nagete, �itarice prelivene �e�erom.

Potrebno im je obrazovanje.

Izvinite.

Pejd�?

Napadnuta sam.

Napadnuta?

�ovek mi je upravo pri�ao i udario me.

Uzeo mi je torbe i udario me.

- O, bo�e-- - Vidi� li?

Jesi li zvala policiju?

- Samo se dogodilo. - Gde si?

U centru grada.

- U�i u taksi. - Da li da idem u bolnicu?

- Kao, pogledaj ovo. - Ne.

Idi u ordinaciju dr Stila. Na�i �emo se tamo.

�ekaj. Tamo je policijski auto.

�ta se desilo?

Napali su me i oplja�kali.

- Neko te je udario? - Udario me je i uzeo dve torbe,

- torbe za kupovinu. - Pa, kako je izgledao?

Pa, mo�da 30.

Temnoplava dukserica, kapulja�a preko glave, visok,

- visok i mr�av. - Koje je boje bio?

Boja?

Njegova ko�a.

Ja... ne mogu. N-ne mogu.

Nisi primetila?

Je li bio tamnoput kao ja ili svetao kao on?

Ne znam. Video sam ga samo kako odlazi.

Ali misli� da ima 30 godina. Kako to zna�?

Videla sam na trenutak, ali da, izgledao je kao da ima 30 godina ili mla�i

ali ne �elim da ka�em koje je rase jer ne znam.

�ta ka�e� na ovo?

Koje su boje bile kese za kupovinu?

Bele, dve.

Temnoplava dukserica, dve bele torbe.

Razumem.

Mora� da podnese� prijavu.

Jesi li jo� uvek tamo?

Park avenija broj 17.

Koliko �avova?

Mislim da �e trebati �est.

Koliko veliki o�iljak?

O�iljak �emo kasnije.

Lako je tebi re�i. Nije na tvom licu.

Raselu bi se mo�da svidelo.

O�iljci su seksi.

O�iljci na mu�karcima su seksi.

O�iljci na �enama su...

Izgleda�u kao pretu�ena supruga.

Ne znam za�to si pe�a�ila.

Za�to si pe�a�ila? Zna� bolje odoga.

Bila sam na Petoj aveniji, mama.

Ako ne mo�e� da hoda� Petom avenijom, gde mo�e�?

Ne mo�e�. To je cela poenta.

Jesi li zvala tatu?

- Ne, on peca. - To zna�i da ga ne mo�e� pozvati?

- Ne, du�o,

Mogu da ga pozovem. Ne mogu da ga dobijem.

Nema mobilni signal na reci.

Pozva�e ve�eras.

Ali mogu ti re�i �ta �e on da ka�e.

Re�i �e uzmi auto.

Budi mirna.

Udario me je.

Bez razloga.

Dala bih mu torbe.

Znam.

- Samo me je udario. - Znam.

Samo ostavi sve to sranje u avionu.

Imam iznena�enje za tebe sutra.

Pole, moram sutra da idem.

Sutra peca� na Big Lost.

Mora� da se spakuje� za Big Lost.

Letimo avionom sa vatrogascima padobrancima i koristimo njihovu pistu.

Sre�an ro�endan.

O, sranje.

- Ah. - Bejbi.

- Da. - Bejbi.

- Ne�no.

Ne�no.

�ezdeset �etiri.

Zapanjuju�e je kako vreme prolazi.

Pitam se,

�ta mi preostaje, mo�da deset, 15 godina pre nego �to budem prestar

da uradim bilo �ta vi�e osim samo da se se�am?

Odveo sam Stejsi i decu u ovo odmarali�te na Karibima.

Sobe su deset hiljada po no�enju.

Vile su 30.

To sranje me ne impresionira.

Ni mene ne impresionira.

Samo poku�avam da ti ispri�am pri�u.

Sada...

ako kvantifikuje� zaradu prema stvarima koje mo�ete sebi da priu�ti�,

onda ovo mesto zara�uje, da?

Sedimo tamo na pla�i

i gledamo parove kako prolaze.

Najmla�i smo tamo, za oko dve decenije.

Mislim, svi su u sedamdesetim i osamdesetim godinama.

Jedva se gegaju po pesku.

Svi pokriveni velikim �e�irima i ko�uljama dugih rukava.

Oni su uspeli.

Ali njihova tela su prestara da bi u�ivala u tome.

Preleteli su pola sveta,

i bili su prestari i osaka�eni.

Plivanje u vodi, tr�anje po pesku, seks, ni�ta od toga.

Kona�no su uspeli.

Svi su bili prestari da bi stvorili ijednu uspomenu.

I znali su to.

Bilo je to svakom od njih na licu.

Video sam ih u restoranu.

Isto. Nijedan osmeh nije bio me�u njima.

Jer su znali.

Celog �ivota su radili za taj trenutak.

Taj trenutak je ve� pro�ao pored njih.

Zato sam ovde.

Zato sam i dao otkaz.

Svakog dana stvaram po jednu uspomenu, brate.

Ponekad i vi�e.

Ali za koga ih pravim, a?

Nemam decu.

Nemam �enu.

Ti-ti... nema� nikoga sa kim da to podeli�, Pole.

Delim sa tobom ba� sada.

Jednom godi�nje, deli� sa mnom.

Onda bi trebalo da dolazi� �e��e.

Bar na�i devojku.

Ne u tvom �ivotu.

�ta ka�e� na psa?

Oni su potrebniji nego devojke.

Mo�da zlatna ribica, onda.

- Mo�da.

Verovatno bi poku�ao da je ubije�

jednom od tvojih d�inovskih varalica.

Ta�no.

Hvala.

Oh, izvini.

Ebi, kako si provela dan?

Lasersko podmla�ivanje je najefikasnije.

Zar to ne �ini tvoju ko�u sjajnom, kao, zauvek?

Jo� uvek to nisam video.

Nikada ne�e� videti. Izgleda kao cibzer.

Voleo bih da sam bio tamo.

�ta, mogao je i tebe da udari?

Upucali bi te, izboli no�em ili jo� gore.

�ta je gore od toga da te upucaju?

Ne znam, ali to bi se desilo.

- Biti zapaljen je gore. - Devojke, molim, mo�emo li samo...

- A onda je policija stalno pitala: "Koje je bio rase?"

Kao da to ima ikakve veze sa tim.

To je va�na informacija kada poku�ava� da prona�e� nekoga.

- To je tako rasisti�ki.

Gde ide�?

To je tvoj otac.

Pa? Gde ide�?

Nepristojno je razgovarati telefonom u restoranu.

Tako�e je nepristojno igrati se telefonom u restoranu i surfovati internetom.

U osnovi, sve ono �to �to radi� sada je nepristojno.

Nepristojno prema kome?

Nepristojno je prema meni. Nepristojno je prema drugima.

Nepristojno je prema osoblju.

Jebeno je nepristojno.

Tamo je tako svetlo.

- Koliko je sati? - Sedam.

Pun mesec.

- Vau. Pogledaj te zvezde.

Moj vidik je bolji.

Pa, dok tvoj brat ne instalira unutra�nji vodovod,

Mora�u da ti verujem na re�.

Oh, ima nekakav vodovod.

Imam lavabo.

- Sada imam tu�.

- Pa, dok se spoljni toalet ne preseli unutra,

mora�u da se oslonim na slike.

Ose�a� li se odmorno?

U koliko sati sle�e� sutra?

U redu, mora�u da pomerim jedan dan, du�o,

jer Pol ima ne�to veoma,

veoma posebno isplanirano za sutra.

- To je deo reke

do kojeg se mo�e do�i samo tovarnim konjem.

Treba, otprilike, nedelju dana.

Pol ima dozvolu preveze avionom tamo.

Du�o, ovo je kao...

Pa, to je �ista voda.

Oh, sada su tu i device u pitanju.

Niko ne peca na ovom delu, du�o. Niko.

Mo�da desetak ljudi godi�nje, ako i toliko.

Hej, hm, lo�e vesti.

Uh, Pejd� je danas oplja�kana dole u Vilid�u.

�ta? Oplja�kana?

- Je li dobro? - Da.

Ona samo, zna�, dobila je prili�no dobru modricu i

pristojanu posekotinu.

Doktor ju je pregledao. �est �avova.

Prokletstvo. Ne mogu da smislim nijedan dovoljan razlog

- za�to jo� uvek �ivimo u tom gradu.

Da�u ti dva.

Na�a deca.

Jo� dvoje. Na�i unuci, moji roditelji.

Nateraj je da koristi auto, du�o. Za to i slu�i.

Ona misli da je to upaljivo prokazivanje bogatstva.

Ako je moj novac toliko uvredljiv, mo�da treba da prestanem da joj ga dajem.

- O, du�o. - Ne, ozbiljan sam.

Prodaj njen stan i smesti je u ku�u

u Grejt Neku, ili �e uzeti taj prokleti auto.

Da, znao sam da �e� to uraditi.

- �ta radim? -U redu, hajde--

Taj problem �e biti ovde kada se vrati�.

Hajde da se onda pozabavimo time.

U redu.

Ona je dobro, zar ne?

Da. U me�uvremenu, u�ivaj u svojim planinama,

U�ivaj sa svojim bratom, u�ivaj u rupi u zemlji

za koju on misli da je toalet, i vidimo se u ponedeljak.

Ponedeljak.

Volim te, du�o.

Volim te.

Dakle, Rasele, da li se ne�to zanimljivo

desilo u tvom svetu danas,

osim �to ti je �ena oplja�kana?

Da, mi...

Pa, mi, uh, ula�emo u holandski teretni brodski poduhvat.

Mislim, neki od ovih ve�ih brodova,

oni, uh, prevoze preko 25.000 kontejnera.

Od, 2.000 i sitan novac po kontejneru.

To je preko 50 miliona po tovaru tereta.

I imate tro�kove posade i tro�kove pristajanja, gorivo je

ubedljivo najve�i tro�ak--

Dakle... ne, ni�ta zanimljivo se nije desilo.

Izvinite. Mogu li da naru�im martini, d�in, tri masline?

Hvala.

�ta je sa vama?

Ja sam ta koja je dobila udarac.

Hajdemo.

- Prest? - Da.

Mo�da bi trebalo da uzme� svoj �tap.

O, sranje. Bo�e.

Na�in na koji pri�a� o ovom mestu,

Mislio sam da �e mi trebati samo moja mre�a, pa...

Hej.

Kadis izaze iz faze larve.

Gore! Da!

Bi�e to jedan od onih dana, brate.

Dobro.

Trebao bi mi jedan.

Da li te to uop�te brine?

Ne idemo tim putem.

Jer ta oluja izgleda kao da dolazi ovamo.

Nije bilo nikakvog nevremena na radaru jutros.

Pa, sada ima nevremena, Pole.

Oluje se gomilaju iznad planina svakog popodneva.

Ali mi idemo u tom pravcu.

Mo�emo sada da odemo ako �eli�.

Ne �elim nikada da odem.

Ne mogu ni�ta bolje od toga.

Ne!

Ne!

Ja samo... bilo je �udovi�te!

Trebalo bi da idemo.

Da.

Sranje!

�ta misli�? �ta-�ta ti ovo govori?

Samo �u se probijati kroz to.

Bi�e malo grbavo preko planina.

Da. U redu.

Isuse!

Da.

Big Sky Approach, ovde Cesna 185 Bravo Zulu.

Treba mi promena rute.

Primljeno, Nensi-Bravo. Brzina i visina?

130 �vorova na 8.200.

Odr�avajte jugozapadni kurs, popnite se na 11.000.

Razumem. Jedanaest hiljada. Hvala, toranj.

Pre�i �emo ovo.

Isuse!

- Kurac, Pole! - Dr�i se.

Bo�e.

Stejsi!

- �ekaj, gde je bila? - Pet blokova odavde.

Usred dana.

Politi�ari su nas naterali da ose�amo krivicu, i sad je sve u haosu.

Majkl �eli da se preselimo u Konektikat.

- Ili ostanemo u Hemptonsu

tokom cele godine, a meni ponestaje izgovora.

Deca su oti�la.

Ovih dana mo�e da radi od svuda.

Pa, za�to ne?

Na� brak ne bi trajao ni mesec dana.

Oh, prestani.

Morala bih da nau�im da kuvam, za po�etak.

Oh, ne daj Bo�e, da.

I o �emu bismo, za ime sveta, pri�ali?

Svi na�i prijatelji su ovde, oni koji se nisu preselili na Floridu.

Ovo je moj grad.

Ve� je i�ao do�avola ranije.

Vrati�e se. Uvek se vrati.

A ti, s druge strane,

kako dr�i� svog planinskog �oveka na Menhetnu,

to je trik koji mi mora� pokazati.

Na�e �erke su trik.

Nikada ih ne bi ostavio,

i nikada ne�e naterati devojke da odu, tako da...

- Ne, on samo, sve dok dobija svoja mala bekstva.

Ali mora� se zapitati za�to biramo da �ivimo

na mestu odakle moramo da pobegnemo.

Zato �to nema berze u Telurajdu, draga moja.

Kad god vidim Majkla kako gleda nekretnine na mre�i,

Ja samo, samo ga podsetim koliko je to daleko

od stadiona Jenkija, i to obi�no bude dovoljno.

Morala bi da napunim Hadson pastrmkom da bi privukla moga.

Samo mu kupi kolibu u Ketskilskim planinama.

Mislim da su tamo izmislili mu�i�arenje.

To je samo tri sata vo�nje.

Mo�e tamo da ide kad god po�eli.

Lak�e je sti�i tamo nego do Hemptonsa.

Shvata� da sve o �emu pri�amo je odlazak.

- To je sve o �emu svi pri�aju. - Pa, naravno da pri�amo.

Mi smo Njujor�ani. O �emu drugom �emo pri�ati

ako ne mo�emo da se �alimo na na� grad?

Da li znamo nekoga u Ajdahu?

Grinbergovi imaju ku�u u San Valiju.

Da, Preston me nije zvao sino�.

Samo �u...

Halo?

Da li je to gospo�a Klajbarn?

Jeste.

Ko je to?

Ja sam oficir �eferd iz Ministarstva �umarstva SAD.

Da?

Da li je va� mu� Preston Klajbarn?

Da.

Gospo�o, va� mu� je imao avionsku nesre�u na planini

zvanoj Bora Vrh.

Pa, mogu li... je li...

Mogu li da razgovaram sa njim? Da li je dobro?

Ne, gospo�o.

�ao mi je �to moram da ka�em da ni on ni Pol Klajbern nisu pre�iveli pad.

Stejsi?

Gospo�o?

�ta da radim? �ta da...

Pa, gospo�o, �eleli bismo da do�ete ovde

i identifikujete tela,

pomognete u organizovanju prevoza do mesta koje izaberete

kao njihovo mesto po�ivanja.

Zdravo. Ovde Stejsina prijateljica. �ta se desilo?

U redu, samo dajte...

Dajte da ja to uradim.

Ajdaho Fols.

Da li tamo ima aerodrom?

U redu. U redu.

Oh, du�o.

Tako sam-- - Ja samo, samo...

samo-samo me pusti...

Ja �u dovesti auto.

Mama.

Oni samo misle da je to on. Ne znaju.

- Pejd�. - �ta? Oni ne znaju.

- Molim te. - Izgledaju kao hodo�asnici.

Gde smo?

Hej.

Poslala sam poruku i ostavila poruku.

Ovo je malo va�nije od �kole, zar ne?

Ne mogu te uklju�ivati u dono�enje odluka kada ne odgovara�.

Re�i �u ti za�to.

Zato �to je on moj prokleti otac a oni su moja deca.

Kada ljudi pri�aju o doga�ajima koji menjaju �ivot, oni pri�aju o ovome.

Onda sedi u avion i do�i po njih.

Da, to sam i mislila.

Da li biste �eleli da se prijavite u hotelu?

Pozabavi�u se ostalim ujutru?

Odvedite me kod sudskog istra�itelja. �elim da se ovo zavr�i.

- Da li �elite malo muzike? - Ne bih.

U redu.

Da li svi ulazimo?

Ne znam.

Dajte da vam objasnim stvari.

Gospo�o,

Veoma nam je �ao zbog va�eg gubitka.

Objasnite mi ovo.

Poznavali ste i brata?

- Jesam. - Dr�ava zahteva

da preostaje bude pozitivno identifikovan

od strane ro�aka ili bliskog prijatelja.

Neko sa dovoljno poznavanja da izvr�i vizuelno prepoznavanje.

Ne�e dugo trajati.

Nema drugog na�ina?

Mislim, o�igledno, znate ko je to

ili ne biste znali da me kontaktirate.

Prona�li smo telefon, gospo�o.

To ne identifikuje pozitivno telo.

Ali za�to bi ina�e imao telefon?

Ja ne donosim zakone, gospo�o, ali moram da ih sprovodim.

Natera�ete me.

Pre nego �to je oti�ao, poljubio me je.

I osmehnuo se,

i to je poslednja slika njega u mom umu.

Ako...

Ako u�em tamo i vidim �ta...

mu se desilo,

to je poslednja slika u mom umu.

Zauvek.

Ja �u to uraditi, mama.

Ne.

Ne, ne�e�.

Koji je ko?

Ne znamo.

Pol.

�ta nije u redu sa otiscima prstiju?

Kako se usu�ujete?

Poka�ite mi �ta ste njoj pokazali.

Imao je testament?

- Da. - �ivotno osiguranje?

- Da. - Ne volim da pitam

- ove stvari, ali-- - Mi, mi smo zbrinuti.

�ta je sa sahranom?

Ne znam.

Ran�, mo�da.

Mislim da �u se pobrinuti i za njegovog brata.

On nije... imao nikoga.

Onda nikada ne�e� mo�i da ga poseti�, Stejsi.

Zatvori�u o�i kada budem htela da ga posetim.

�ta �e� da uradi� sa ovom kolibom?

- To nije moja koliba. - Sada je tvoja koliba,

i ako je proda�, onda ne mo�e� nigde da ga pose�uje�.

Razmisli o tome. Donesi ga ku�i, du�o.

U redu, ovo je previ�e.

Previ�e je odluka za jedan dan.

- Uzmi tabletu za spavanje. - Planiram.

- Zva�u te sutra. - U redu.

Razmi�ljali smo o pi�ama �urci.

U�i.

Hajde.

Sigurno imaju lo�e pice u ovom gradu.

Misli�?

Nadam se.

Devojke, mo�ete li da pokrenete Netfliks na TV-u?

Za vas.

Oh. Bog te blagoslovio.

Ni�ta te ne u�i da se le�i� sama,

kao dobar razvod.

�ta �eli�, baba?

Komediju.

�ta ka�e� na Reka te�e kroz njega?

To je bio dedin omiljeni film.

Reka mo�da te�e kroz njega,

ali ja nikada zapravo nisam pro�la kroz njega.

Dakle, u njegovu �ast.

Do�li ste na pravo mesto.

Pica. Mo�e� li da na�e� ne�to?

- Pica? - Da.

- Da. Ja �u-- - I sladoled.

Koji ukusi?

Zaslepi nas opcijama.

- Gotovo. - Hvala, Ras.

Ho�e li biti tu�no?

Radi se o pecanju. Koliko tu�no mo�e biti?

Proganjaju me vode.

Hvala, mama. Sada se zaista ose�am bolje.

Isuse.

I tvog oca je to rasplakalo.

Svaki put, kao velika beba.

To i Rudi.

Samo mu�karci mogu da pla�u zbog pecanja i fudbala.

Bo�e, kad bi �ivot mogao biti tako jednostavan.

Zna�,

za 39 godina braka...

nikada se nismo posva�ali.

Ni jednom.

Mislim, mi... mi-mi smo igrali

do ivice, ali...

Ali oboje smo znali koliko-koliko je dragoceno

i koliko je retko ono �to smo imali.

Trebalo bi da budem sre�na �to je umro ovde...

rade�i ne�to �to voli, a ne...

vezan za neki bolni�ki krevet,

kao ve�ina ljudi koji �ekaju da umru.

Umro je �ive�i, a ne postoje�i.

Koliko njih bi to moglo re�i?

Nadam se da �e� jednog dana prona�i ono �to smo mi imali, du�o.

Zaista, zaista se nadam.

Nadam se da �e� sresti mu�karca zbog kojeg vredi �ekati.

Samo bih volela da mi neko uzvrati poziv.

Bo�e.

Moramo da poradimo na tvojim standardima.

Ima� li signal?

Jesmo li blizu?

Ne znam. Nikad ranije nisam bila tamo.

Blizu smo, mislim.

Pretpostavljam da je to to.

Je li to to?

Ovo ka�e navigacija.

Stoj.

Videla sam tu fotografiju.

U redu.

Treba li da brinemo zbog medveda?

Preston nikada nije pomenuo medvede.

Veoma je �udno.

Ima lavabo i tu�, ali nema toaleta.

Toaleti su napolju.

- Napolju? - Nema septi�ke jame.

Kolibe su preblizu reke.

- Zato ih nikada nismo posetili.

Nemam apsolutno nikakvu ideju kako bi name�taj doneo ovde gore.

Gde ide�?

�elim da na�em Prestonovu kolibu.

Pa, uzmi ovo. Budi oprezna.

�ta je to?

- Sprej protiv medveda. - Rekla si da nema medveda.

Rekla sam da nikada nije pomenuo medvede.

Kupam se.

Zar ne ve�era� sa devojkama ve�eras?

Ne...

Brid�it ima ples,

ne�to u �elsiju od svih mesta.

Kao da nema 12 baletskih akademija u blizini.

A Pejd� ima posla,

ne�to sa Raselom u tom...

tom novom klubu u koji su se u�lanili, potro�ili su novac.

Na� novac.

Potro�ili su nam novac pridru�iv�i se.

Ispravljam se.

�ta radi�?

Kuvam kafu.

Koliko je sati tamo?

Ne znam. Pola �est?

Du�o, bi�e� budna celu no�.

Pa, trudim se da spavam �to manje kada sam ovde.

Znate, no�u, losovi mu�jaci

silaze do reke i trube.

- Trube? - Trube.

Nekako visok zvuk, skoro kao zvi�duk,

i izlu�uje �enke.

Se�am se kada si trubio.

Jo� uvek mogu da trubim.

Pa...

vi�e je kao trombon ovih dana,

ali hej, nisam ja mlada dama,

tako da mi trombon sasvim odgovara.

Kako kuva� kafu?

Mislim da si rekao da nema� struju.

Pa, ima struje, samo nema uti�nica.

Zna�, imamo svetlo iznad trema

i svetlo iznad stola.

Nisi odgovorio na moje pitanje.

Lo�im vatru u pe�i

i punim lonac iz reke.

Sipa� kafu u lonac,

prokuva� vodu, i eto ga.

Ose�a� dim, Stejsi.

To je najbolja �oljica kafe koju �e� ikada popiti.

O, Bo�e.

O, du�o, mislim da ovo romantizuje�

do ta�ke fizi�ke nemogu�nosti.

Mo�da bi trebalo samo da opere� lonac.

Pa, tehni�ki, to je perkolator.

- Ako ikada do�e� ovde,

skuva�u ti �olju.

Najbolju koju �e� ikada probati.

- Ako bi stvarno �eleo da do�em tamo,

ti i tvoj brat biste napravili kupatilo.

Ima kupatilo.

Unutar ku�e.

Bo�e, razma�ena si.

Udobnosti su postale tvoje potrebe.

Jednom smo kampovali davno,

ili si uspela da to blokira�?

Ne, ne, ne, ne. To nije bilo kampovanje.

To je bio izgovor da te stavim u �ator.

Nisam ni�ta planirao

osim seksa.

Pa, o�enio si se gradskim mi�em, du�o.

Gradski mi�evi ostaju u gradu.

Mora� to da vidi�, Stejs.

Samo jednom.

Vidim. Vidim.

Svaki put kada po�alje� svoju sliku

i neke traumatizovane pastrmke.

Ne, nije isto.

Devojke?

Devojke?

Gde idete?

- Samo �elimo da vidimo. - Ne penjite se ni na �ta.

Pazi na zmije.

- Ima li zmija? - Ne znam,

pa bi verovatno trebalo da ih pazite.

�ta za ime sveta?

Pa, na�ao sam motel

na oko sat vremena vo�nje.

Ne izgleda ba� dobro.

Mogli bismo kolima da se odvezemo do Bozmana ili Helene.

Sve izgleda kao da je oko dva sata udaljeno od svega ostalog.

Koliko dugo misli� da ona �eli da ostane?

Idem da saznam.

Mama?

Mama?

�ta je to?

Aparat za kafu.

- Jeste? - Mislim da je gotova.

Ho�e� malo?

Za�to da ne?

Sedeo je ovde i zvao me.

Ba� ovde.

Pri�ao je o ribi.

A ja bih se pretvarala da mi je stalo.

Bio je u pravu.

Nije isto na slikama.

Nikada nisam do�la sa njim jer sam...

mislila da �e mi biti dosadno.

Ili, zna�, tre�i to�ak.

Nisam �elela da prekidam njegovo mu�ko vreme,

vreme njegovog brata.

Razmi�ljala sam da vas dvoje izvedem napolje kada si bila mla�a.

Ali onda, zna�, to za njega nije odmor.

To je, to je putovanje,

i brine se da li �e udovoljiti tebi, a ne sebi, i...

Kako sam pogre�ila.

Oduzela sam nam ovo.

Oduzela sam mu da to podeli sa nama.

Molim te, nemoj to da radi�.

Ne krivi sebe za stvari koje nisi uradila.

Imali ste slo�an brak 40 godina u Njujorku.

Mislim, trebalo bi da vam podignu spomenik.

Nedostaje mi.

Bog zna da ho�u.

Ali nema krivice.

Vas dvoje ste to uradili kako treba.

Kasno je.

Motel je pe�a�ka staza. Mo�emo se vratiti ujutru.

Osta�u ovde.

Bio je u pravu.

Mo�e� da oseti� dim.

Ona �e ostati?

I �ta �e da radi? Nema �ak ni kupatila ovde.

Na�la sam jedno. Ono je... Napolju je.

Spartanski je.

�ta zna�i �Spartanski�?

- Rusti�no. - Da.

U rupi je, kao, osinje gnezdo.

Dodaje odre�eni stepen te�ko�e.

Ona ne mo�e da ostane ovde.

U redu? Sebi�no je.

Pona�a se kao da je ona jedina koja je nekoga izgubila.

- On mi je bio otac. - Ne usu�uj se, do�avola.

Ona je sa njim od svoje 19. godine.

Ja sam sa njim od kada sam se rodila. I ti si bila!

Nismo bili sa njim!

Bio je prisutan kada nam je ne�to trebalo.

Kada nam je bio potreban �ofer ili navija�.

Terapeut. Banka.

�elite da oplakujete ne�to? Za�to ne oplakujemo vreme koje mu nismo dali?

On joj je bio ljubavnik i najbolji prijatelj.

To nije isto.

Izgubila si ideju o njemu, Pejd�,

koju jo� uvek mo�e� imati.

- Devojke, vratite se napolje odmah. - �ujemo vas kako vi�ete.

Bog blagoslovio va�eg ujaka.

Hej, jesam li videla ba�tu negde?

Pored �tale.

- �ta je u njoj? - Nismo pogledali.

- Da pogledamo.

Po meni, odradila si to perfektno.

Ali ako je to sve �to je on bio za vas dve...

kakva �teta, devojke.

Kelj i, mislim, blitva.

Mislim da je ovo mladi luk.

O, ovo je maj�ina du�ica.

Ovo... �e biti korisno.

Lepo, zar ne?

Jagode?

- �ekaj.

Mo�e� ih uzgajati?

Izgleda.

Mislila sam da su samo do�le sa farmi.

Pa, to je to. To je malecka farma.

- Mislim...

ovo je spana�.

�ta je ovo?

O, sranje!

To je zmija!

Je li sve u redu?!

Dobro smo! U redu je.

Ona se vi�e pla�i tebe nego ti nje.

U redu, hajde samo da idemo ovde.

U redu.

Nau�ena lekcija. Manje vi�e sa ovim stvarima.

Kada ste poslednji put videle ovako ne�to, devojke?

�ra ovako?

Zalazak sunca.

Ne mo�ete da se setite?

Ne, ni ja.

Mora da ima neka lepa prehrambena prodavnica ovde,

jer Pol ima svaki sir na planeti.

Poslala sam paket. Tvoj otac voli da se mu�i,

ali ne voli da gladuje.

- Neka neko izrenda parmezan? - Pa, imamo ga ovde.

�ta pravi�?

Palentu.

Kako pravi� palentu?

Samo skuva� kukuruzno bra�no, du�o.

N-ne mislim da palenta ima kukuruz u sebi.

To je sve �to palenta ima.

Samo kukuruz, te�nost i sir.

- Mislim da je to griz. - Da.

Griz i palenta su ista stvar.

Mama, prave griz u Alabami.

Ka�e� mi da je to isto kao jelo iz Italije?

To je potpuno isto.

Samo ga zavr�i sa druga�ijim prelivima.

Ako ima druga�ije sastojke, to je druga�ije jelo.

- Mo�e li mi neko sipati malo vina?

Prave isto u Birmingemu �to prave u Firenci?

Sa druga�ijim sirom. To je jedina razlika.

U redu. Ne�u se raspravljati sa tobom

jer si u �alosti, ali do�i �e vreme

kada �u ti re�i koliko gre�i�.

Oh, to izgleda sjajno.

Da...

Mislim da ovo nije govedina.

- �ta? To je govedina.

Nije se kuvala kao govedina, ne miri�e na govedinu.

Pogledaj me. To je govedina, u redu?

Ve�eras, to je govedina.

U redu.

Hm, ali �-�ta-�ta... �ta je to zapravo?

Pisalo je �los�,

ali svet ne mora to da zna.

Za�to?

Misli� li da bi, da bi se svet, pobunio?

Kako misli� da bi tvoja �ena reagovala?

Da,

nije, nije dobro?

- Pomno�i to sa �etiri. - U redu.

U redu, dakle, da li da ise�em?

Mislim da bi trebalo da uradi� �ta god misli� da �e ga u�initi

- da vi�e li�i na govedinu. - U redu. Da.

Shvatio sam. Shvatio sam.

Mogu li dobiti jo� bifteka?

Naravno, du�o.

I meni molim. Stvarno dobro kuva�.

- Hvala. - Odrezak je stvarno dobar, du�o.

Hvala.

- Da li vi devojke �elite jo� griza? - Nije griz.

- To je palenta. - U redu, ti i ja

mo�emo se slo�iti da se ne sla�emo, ali ne la�em svoju decu.

- One su moja deca. - One su moje ne�ake.

Zna� �ta mislim. One su u osnovi moja deca.

Oni su �ak nisu ba� kao tvoja deca,

ali ako �eli� da budu tvoja deca,

mo�e� ih naterati da ple�u utorkom i �etvrtkom

a onda ih odvesti u prokleti Paramus

u osam ujutru na gimnastiku.

U redu.

�Deca.� Ne la�em decu.

Ne vidim za�to da ne. Ja la�em svoju.

U�iva� li u losu, Pejd�?

�ta?

To je los.

Los? Kao jelen?

Ne, ne, nije jelen.

- Veliki jelen? - Ne, to je druga vrsta.

To je kao neka vrsta griza i palente,

- prema tvojoj logici. - Ima velike rogove

i kopita, i slobodno se kretalo

dok ga tvoj zet nije upucao.

To je ono �to jedem?

Nisam sigurna da imaju kopita.

Jesi li znao?

Znao si. Jebeno mogu da ka�em.

Znao si, i skuvao si ga, i hteo si da me pusti� da ga pojedem?

Mislim da je stvarno dobar.

- Mama. - �ta misli�

da �e se desiti sa svom hranom u ovoj ku�i, Pejd�?

Poje��e je ili �e istrunuti.

Nisam ga ubila.

Tvoj stric nikada vi�e ne�e ubiti nijednog.

Mislim da bismo mogli sve da bacimo.

A onda je hrana

za nekog rakuna ili crva ili... Pretpostavljam.

Ili mo�e da hrani nas.

�to i radi.

Kada si poslednji put skuvala obrok, Pejd�?

Nije podgrejano, nije zagrejano u mikrotalasnoj.

Ubrali smo to iz ba�te.

Tvoj stric je to uzeo negde odavde.

Kukuruzno bra�no je u tegli.

Je li on to napravio? Mo�da.

Sve �to smo jeli dolazilo je iz ovog...

ovog malog sveta koji je tvoj otac obo�avao.

Zajedno smo napravili obrok ovog mesta.

Mislim da je lepo.

Mislim da je savr�eno.

I znam da bi i tvoj otac.

Pitam se ko mora da umre za nas da bismo zajedno napravili jo� jedan obrok.

Pa-- Laku no�.

Pitam se da li ta stvar radi.

Pretpostavljam.

Sve dok ti vetar duva u le�a.

Dobra poenta.

�ta �ita�?

Dnevnik.

Tvoj otac je ovde vodio dnevnik.

Dvadeset pet godina.

�ta pi�e?

Pri�a o nekoj reci,

a onda pi�e da se otvori prozor

kada se pali pe� na vetru.

Pa, postoji silazni ventil koji gura dim

nazad u kabinu.

To je pola dnevnik, pola...

vodi�.

Onda je tu i ovo...

o meni.

Postoji jedno mesto uzvodno...

i on ga zove Stejsina dolina.

Jeleni tamo ne pasu iz nekog razloga,

pa trava raste visoko i �uta je,

i podse�a ga na moju kosu.

Moram da znam...

njegovu poslednju malu tajnu.

Kako da se oprostim kada jo� uvek ima...

vi�e da se sazna?

Pa, sutra ujutru,

Usta�u...

i prona�i �u tu malu dolinu.

A onda �u doneti tvog oca ovde.

I tamo �u ga sahraniti.

A onda �u uzeti ovu knjigu,

i poseti�u

svako mesto o kome je pisao.

I mo�e� mi re�i da sam luda, mo�e� re�i da treba da krenem dalje,

Imam ceo �ivot ispred sebe i sva ta sranja.

Imam 65 godina.

Nemam ceo �ivot pred sobom.

Imam veoma mali vremenski okvir da budem nepromi�ljena,

da donosim odluke koje �e ovo hraniti

i nikada ne uzimati ovaj faktor u jedna�ini.

I to je ono �to �u uraditi.

Uradi�u ono �to me je molio da uradim 30 godina.

Kona�no �u videti ovo mesto.

�eli� li dru�tvo?

Volela bih.

Pa, onda se vidimo ujutru.

U redu.

Lo� izbor obu�e kada se osvrnemo.

U redu.

Ja, li�no, da se zna,

ose�am da smo nedovoljno obu�eni, nenaoru�ani i samo...

generalno nepripremljeni za bilo kakvu vrstu

istra�iva�kog poduhvata u toku.

"U toku."

Nisam znala da predaju kralji�in engleski na Braunu.

Pa, predaju. Mislim, nisam ga studiraoa,

ali kurs postoji.

Ah. I svet je bolje mesto zbog toga, Rasele.

Hajde da prona�emo ovo mesto.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com