Original subtitles

Secara terus terang: ini suatu kisah yang menyedihkan.

Ahn Yeon-min

Mungkin saya rasa ingin tahu tentang dunia ini

atau rasa sempit dalam perut mak,

saya datang tiga bulan lebih awal.

Kehidupan dia… tergantung, tergantung, tergantung

pada sehelai benang!

Tolong selamatkan anak lelaki saya!

Tunjuk keikhlasan pada roh, awak takkan tahu.

Mereka mungkin memanjangkan hayat budak lelaki.

Setiap kali ayah saya mabuk,

dia akan menerangkan kenapa kami tinggal di rumah sewa,

dan pangsapuri yang dia jual sebanyak $250,000

sekarang dah bernilai lebih sejuta.

Dia ketawa…

kemudian menangis.

Terima kasih atas kasih sayang mereka, dan juga pangsapuri itu,

saya dah lalui waktu paling teruk,

tapi, mungkin kerana saya dibesarkan lebih lambat daripada budak lain,

saya kecil dari segi fizikal dan mental,

macam anak ayam,

dan seorang penyendiri yang selalu tak menonjol.

Jadi, saya sangka saya budak paling dungu di dunia.

Sehinggalah saya temui si tolol sebenar.

Kenapa awak asyik seorang diri?

Bermainlah dengan kami, si tolol.

Ya, bermain dengan kami!

Itulah hari paling gembira dalam hidup saya waktu berumur enam tahun.

Athos!

Aramis!

Porthos!

D’Artagnan!

Saya ingin tahu kalau D’Artagnan berasa begini

ketika dia bertemu dengan Tiga Askar Senapang Lantak.

Kami menjadi kawan ketika kami berumur enam tahun hari tu.

Kami bersaing untuk melihat siapa paling si tolol,

dan kekal bersama…

sepertilah hari pertama kami.

(Moto Kelas: Belajar dengan Jung Tae-jung) Bangun, hormat.

Selamat pagi.

Tae-jung, yang bercita-cita menjadi presiden,

sangat bijak.

Memang luar biasa bijak.

Dalam peperiksaan percubaan lepas,

ketua kelas kita dapat tempat ke-12 di seluruh negara.

Belum lagi kira tempat pertama di sekolah, tepuk tangan!

Teruk…

Skor saya jatuh!

Awak tidur empat jam penuh, bukan tiga, dungu!

Empat jam sehari dalam tahun senior? Pemalas!

Saya patut mati…

Saya patut mati.

Apa yang tak kena dengan dia…

Apa?

Dia pun lawan dengan baik…

Apa?

Tak ada orang berani ganggu dia.

Saya harus belajar! Belajar!

CSAT tinggal sebulan lagi, berjaga-jaga, kalian,

dan belajar sendiri!

Geum-bok ada mata lembut macam rusa,

dan baru-baru ni dia dah pandai

tidur dengan mata terbuka.

Katanya, itu sejenis nirwana Buddha.

Sebenarnya dia berasal dari keluarga penganut Buddha yang beriman.

Awak mak Geum-bok?

Ya.

Betul, awak datang untuk sesi kaunseling kerjayanya…

Saya ingin hantar dia ke jurusan Pengajian Buddha.

Saya sokong sepenuhnya!

Sekarang, itu giliran saya.

Akhirnya, ini muka saya. Bukan menarik pun,

cuma orang yang biasa

yang awak jumpa di lorong.

Biasa sangat sampai saya pun tak pandai

belajar atau bersukan,

melainkan seperkara!

Entah macam mana, saya nampak macam paling kelakar di sekolah,

tidak, di seluruh kejiranan saya.

Tapi, kenapa mereka ketawa? Saya sampai tak buat apa-apa.

Alamak! Awak juga makan nasi?

Saya tak faham.

Saya juga!

Kenapa?

Mungkin saya patut cuba jadi pelakon komedi.

Tapi, saya ada mimpi lain.

Saya cuma DJ piring hitam baharu,

tapi, satu hari nanti, saya akan jadi DJ bertaraf dunia.

Seperti DJ South.

Dan akhirnya, kawan terakhir saya, Do-jin.

Dulu, dia kapten pasukan bola keranjang,

tapi, berhenti lepas tercedera.

Dia memang jenis pendiam,

tapi, sebaik saja impiannya lenyap,

dia nampak sesat.

Macam dia jadi makin dungu.

Fikir sesuatu?

Awak tahu nenek saya Belle, betul?

Awak tunjukkan gambar bayi, dia sangat comel.

Nenek kata dia dah terlalu tua untuk jaga dia sekarang.

Jadi, saya cadangkan kami ambil Belle,

tapi, ibu bapa saya menolak.

Tapi, Belle seekor lembu.

Ya, daging lembu Korea.

Daripada semua manusia yang sayangkan lembu,

orang ini paling si tolol.

Beritahu mereka awak akan bawa dia berjalan.

Setidak-tidaknya, si dungu ini jumpa impian baharu dia.

Wah, ini tempat awak berlatih?

Ya, cuma sampai mereka buka.

Ada meja!

Itu terlalu gelap. Awak tak boleh pasang lampu?

Pada saat itu, Do-jin sedar akan

bakat muziknya yang lama terlupa.

Boleh saya makan ini, dan ambil satu lagi?

Tidak.

Berapa umur awak, budak?

Awak sangat tinggi.

Mi-fa-sol-mi-re, fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

Alamak.

Awak ada nada sempurna?

Mi-mi-re, mi-fa-fa sol-sol fa-sol-fa-sol.

Ya.

Tak satu pun not yang betul.

Mungkin dia cuma nak percaya dia berbakat.

Atau mungkin dia berasa mendesak nak cari impian baharu.

Saya nak buat juga.

Kenapa awak tunduk begitu?

Apa yang tak kena?

Ayah, mak…

Saya dah jumpa sesuatu yang saya mahu buat.

Apa? Benar?

Alamak, awak dengar tu, sayang?

Itu berita bagus!

Bagus! Awak masih dapat menjalani kehidupan baik

tanpa bermain bola keranjang.

Saya akan sokong awak, biarpun perlu berhutang.

Awak tak perlu berhutang.

Cuma daftarkan saya dalam kelas.

Saya mahu jadi DJ!

DJ?

Seperti DJ radio?

Tidak, DJ di kelab.

Si budak!

Jadi, Do-jin lari, atau ditendang keluar.

Dia tinggal di tingkat atas rumah Tae-jung untuk sebulan,

dan akhirnya, dia dapat keizinan.

Adakah sebab semua kenangan tu

tergantung di sana setiap hari?

Kami bermimpi untuk berada di pondok DJ

pesta EDM terbesar di dunia,

dan memanggil tempat itu “The Rooftop”.

Saya tak sangka saya perlu tinggalkan mereka.

Sebaik saja kami habis pengajian,

keluarga saya akan berhijrah ke New Zealand.

Saya pernah cakap? Ini suatu kisah yang menyedihkan.

Kamu dapat keizinan, betul?

- Tidak. - Tidak.

Betulkan diri kamu!

Pergi bercuti ke luar negara masa masih sekolah menengah?

Itu kata-kata daripada ketua sami, dan juga dikenali sebagai mak saya.

Macam mana saya nak jaga anak-anak anjing ni?

Yang awak tu diluluskan?

Tidak, tak boleh pun nak sebut pasal tu.

Memang pandai bercakap benda tak betul.

Sejujurnya, itu cuma mimpi kosong.

Bercuti ke luar negara?

Kita pernah bercuti sekali?

Kita tak pernah berpisah sejak umur enam tahun,

tapi, kita tak pernah bercuti sekali juga.

Lawatan sekolah dua hari sebelum.

Bukan juga lawatan sekolah.

Serahkan duit tu, kami dah nampak.

Saya ada janji nak bagi?

“Janji nak bagi?” Teruk tu.

Yeon-min, Yeon-min,

awak mahu mati?

Awak nampak macam budak lelaki samseng, teruk.

Terima kasih.

Tangkap di sini dan di sini.

Sekejap, kawan.

Lepas!

Saya akan buat awak sedar.

Lepas!

Jangan kacau Yeon-min.

Prinsip Matematik

Awak akan dikalahkan oleh kami bertiga.

Do-jin! Geum-bok...

Tak guna.

Matilah awak, si jahat!

Yeon-min!

Kita masuk bilik air salah!

Tae-jung, berhenti!

Lepas! Biar dia pergi!

Si samseng!

Maaf, awak akan terlepas lawatan sekolah disebabkan saya.

Tak apa, saya alergi terhadap padang.

Maaf.

Jangan minta maaf lagi, ia berlaku.

Digantung

Tak ada minta maaf antara kawan.

Okey!

Apa pun, jangan terlupa,

masa kita tamat pengajian,

dia takkan di Korea lagi.

Kita perlu bercuti sebelum dia pergi.

Sudah pasti.

Tapi, kenapa Thailand, antara semua tempat lain?

Tak tahu.

DJ South!

Yang digelar Super DJ dalam dunia EDM antarabangsa,

dia buat persembahan dalam kunjungan setiap tahun,

menjadi watak utama di lima pesta terbesar dunia…

Pada setiap Februari,

dia buat persembahan di Minggu Elektronik Thailand,

tempat itu tempat mak dia berasal, kemudian, bercuti.

Menurut Wikipedia,

ini saja peluang kita kalau nak kejar CSAT.

Tapi, macam mana nak dapat kebenaran dari awal?

Mungkin lari lagi?

Berapa duit awak ada?

300

Sen?

Kawan, ini hadiah terakhir untuk awak.

Saya akan tunjuk awak apa yang berlaku

kalau saya tidur tiga jam sehari.

Awak akan mengantuk, si dungu.

- Si dungu. - Si dungu.

Kawan saya biasa panggil saya “si dungu” setiap hari.

Dapat skor CSAT penuh - Jung Tae-jung

Tapi, saya berpegang pada satu prinsip,

burung pucung putih tak berkumpul di tempat gagak berkumpul.

- Skor penuh? - Saya tak goyah.

Dia skor sesuatu?

Saya dengar impian awak nak jadi presiden.

Lupakan itu. Rasa lega bila tahu,

(Gabung Pun, Skor Mereka Masih Lebih Rendah Daripada Saya)

Saya dah mengesahkan siapa si dungu sebenar.

Apa nak cakap dengan kawan-kawan

yang selalu mengusik awak?

Belajar dengan Jung Tae-jung

Penakluk CSAT

Anak lelaki saya, Jung Tae-jung, hore!

Ayuh! Makan, kalian!

Kami akan bawa makanan untuk awak juga.

Ambil bibimbap tartar lembu tanpa tartar.

Sayang, cuma ambil ni.

Potongan rusuk istimewa! Sangat istimewa!

Saya boleh makan perut khinzir,

tak perlu daging lembu istimewa!

Perut khinzir tak cukup sedap.

Bukan semua orang boleh skor CSAT penuh.

Dah tentu, itu dah pasti!

Beri perhatian!

Saya sedang sembelih seekor lembu, tepuk tangan!

Hore! Hore!

Belle…

Nampak sedap!

Kita takkan ada banyak majlis macam ini lagi.

Awak cakap bila tadi?

Kita akan bertolak lepas tamat pengajian.

Para budak akan saling merindui.

Baiklah! Kenapa tidak.

Para budak, saya akan belanja semua hadiah tamat pengajian!

Beritahu saya apa awak mahu!

- Jean! - Kasut sukan!

Hyundai.

Tutup mulut, awak ni!

Pergi bercuti dengan kawan saya!

Bercuti? Ya, itu bagus.

Di mana?

- Thailand! - Thailand!

Apa? Thailand?

Sebelum Yeon-min pergi,

saya mahu kita, hanya kita kawan, pergi bercuti.

Ayuh, anak,

tapi, bukan ke luar negara.

Awak boleh bermasalah.

Bahaya kalau anak seorang diri,

melainkan itu Pulau Jeju.

Jeju? Apa ini, berbulan madu?

Cuba ikut perkembangan zaman.

Sekarang ni, budak sekolah menengah pun dah bercuti bawa beg sandang.

Mereka akan jadi dewasa lepas tamat pengajian,

jadi, biarlah mereka pergi!

Awak nak tikam orang!

Kami takkan buat apa-apa yang berbahaya,

dan kami akan hantarkan kemas kini masa nyata!

Biar kami pergi!

Saya ambil semula CSAT, kalau saya pergi,

saya bersumpah saya akan beri tumpuan pada pelajaran.

Senyap!

Baik! Saya akan hantar lain kali,

pasti lain kali.

Bukanlah Yeon-min pergi ke Marikh,

awak boleh pergi lain kali!

Ayah!

Tahu perkataan paling putus asa

yang orang Korea selalu kata?

Itulah “lain kali”.

“Mari kita berjumpa lain kali,”

“kita makan lain kali.”

Tapi, tak ada siapa, sama ada yang cakap

atau yang dengar, tahu bila sebenarnya.

Awak tak tahu juga, betul? Awak tidak.

Kita boleh pergi lain kali!

Tapi, lepas tamat pengajian, kita takkan jumpa antara satu sama lain.

Kita akan buat perkara berbeza,

pergi ke sekolah lain.

Sebaik saja kita melangkah ke dunia,

mereka kata, semua orang lama-lama akan berpisah.

Itulah sebabnya, Yeon-min…

Yeon-min…

Alamak…

Sebelum Yeon-min pergi, dan sebelum kita tamat pengajian,

saya ingin mencipta…

suatu memori cantik…

Jangan menangis, si dungu!

Saya tak menangis…

Tak apa. Saya tak perlu pergi.

Mari kita hantar mereka.

Ya, kita patut hantar mereka.

Cepat-cepat semak tiket penerbangan!

Ayuh…

Kami akan bayar!

Semua perbelanjaan untuk pelancongan!

Kenapa dengan awak…

Terima kasih kepada semua, anak lelaki saya sihat.

Kami sungguh bersyukur…

Saya akan bayar balik. Pergi, pergi!

Pergi? Kalian! Kalian!

- Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min!

- Ahn Yeon-min! - Ahn Yeon-min!

Ahn Yeon-min!

Puan! Boleh naik kelas bisnes?

Ya, naik kelas bisnes!

Bisnes! Bisnes!

Kita naik kelas bisnes!

Tapi, boleh kita masuk pesta?

Kalau awak umur 18 tahun atau lebih tua, awak boleh masuk.

Hari jadi saya belum sampai.

Si gagal tinggal di hotel…

Memanaskan katil kami di hotel

sehingga kami pulang dari pesta.

Jangan terlalu sedih, Geum-bok.

Saya cuma pelancong kali ini,

tapi, saya akan jadi DJ hebat dalam masa sepuluh tahun,

dan jemput awak semua lagi.

Dua DJ bekerjasama?

Mari kita berjumpa di Tingkat Atas Rumah.

Mari kita berjumpa di Tingkat Atas Rumah.

- Si dungu. - Si dungu AF.

Penumpang kita mabuk perjalanan,

jadi, kita akan berhenti di kawasan beristirehat

selama sepuluh minit.

Geum-bok, Geum-bok!

Berhenti buang air besar tu!

Bas nak bertolak! Cepat, keluar!

Apa ini?

Telefon bimbit saya jatuh…

Alamak!

Dia buang air besar buat selama-lamanya?

Kami balik, kami balik!

Si budak ini jatuhkan telefon bimbit dia ke dalam mangkuk tandas!

- Si kotor. - Bukankah itu bas kita?

- Encik! Tunggu! - Tunggu!

Tunggu kejap!

- Encik! - Tunggu!

Kita boleh tukar penerbangan, betul?

Pasti, tapi, mungkin minggu depan.

Semua habis dijual sehingga hujung minggu.

Pesta itu akan berakhir.

Teruk!

Buat, saya patut kena pukul.

Teruk!

-Pukul dia! -Dia patut tu!

Hei, budak najis.

Saya tidak cuci tangan saya.

Tak apa.

Bangun!

Bukan kesilapan awak!

Kita beritahu mak dan ayah dulu,

kita akan pergi lagi lain kali.

Kita berjanji.

Pada masa ini, perjalanan kita memang terkena sumpahan.

Tapi, bila waktunya?

Tahu perkataan paling putus asa

yang orang Korea selalu kata?

Tak ada orang tahu bila waktunya,

tapi, pelancongan pertama kali kita ditunda lagi…

Jadi, saya berpisah dengan para kawan saya.

Saya juga rindu awak.

Saya akan datang minggu depan.

Awak benar-benar anak lelaki saya?

Mak, saya sibuk kebelakangan ini.

Adik awak datang jumpa kami setiap hari!

Itu sebab dia tinggal dengan kamu!

Saya benar-benar kecewa.

Ayuh…

Mak, saya akan telefon lagi.

Ahli dewan, adakah mesyuarat tadi memuaskan?

Memang huru-hara, suatu bencana ni.

Setiausaha Jung, mogok lapar masih diteruskan.

Sangat bagus, tuan.

Mari kita lihat siapa menang, kita akan buat sampai habis.

Saya, Nam Joong-dae, akan ubah segala-galanya!

(Mogok Lapar - Hari ke-7) Alamak, ahli dewan…

Awak tak makan sepanjang minggu sekarang…

Kalau itu bermakna parti kita boleh kembali ke pangkalnya…

Ahli dewan, ini bar tenaga.

Bila dah tak tertahan, buat diam-diam…

Tergamak awak.

Awak nak saya berbohong dengan orang?

Hapuskan tu! Sekarang!

Sila simpan untuk kecemasan.

Alamak…

Seandainya ada kecemasan.

Maaf, saya terbawa-bawa sikit.

Tolong, jangan lakukan ini.

Ahli dewan terasa hati.

Dia fikirkan hanya tentang janji pada rakyat.

Dia akan rebah sebelum sempat ambil

secebis roti pun!

Dia takkan makan sikit pun.

Tuan, saya akan tetap di sisi tuan sampai akhir.

Kenapa?

Maksud saya, dah tentu!

Saya takkan makan.

Saya rela rebah!

Mampus di sini…

Saya takkan makan.

Kami telah menimbulkan rasa tidak hormat yang besar pada tuan.

Kami hormat tuan!

- Semoga bertuah! - Semoga bertuah!

Pasti…

Setiausaha Jung, betul?

Saya Jung Tae-jung.

Ikut teladan Ahli Dewan Nam,

dan tegakkan politik yang bebas dari pembohongan dan kompromi.

Saya akan ingat dalam hati.

Tuan perlukan apa-apa lagi?

Tak ada.

Balik, dan bersedia…

Pergi bersiap untuk konvensyen,

dan jangan bazir masa ke atas saya, pergi.

Ya, teruskan, buat persediaan lengkap.

Sebaik saja dia menjadi ketua parti,

masa depan awak emas, kawan saya.

Cepat pergi!

Lupakan masa depan, buat perbincangan ini di tempat lain!

Mak awak benar-benar cantik,

kulit juga sihat.

Tulisan tu senang, tapi, tak semua orang

boleh buat potret macam ni.

Macam mana awak dengar pasal saya?

Mak saya bertatu bulu kening dia di sini tempoh hari.

Kelab mengembara berjalan kaki datang bersama?

Saya berniaga sikit hari tu.

Saya melayan semua orang bibimbap sayur liar…

Si samseng!

Buat lagi di sini! Budak tak guna ni!

Awak tahu di mana awak?

Menangis kuat-kuat!

Kenapa tak buka kedai gunting rambut!

Saya hantar awak ke kolej lepas semua kali ulang tu,

dan awak sampai tak ditahbiskan.

Kenapa awak tak cakap

awak tak mahu ikut laluan saya?

Kenapa awak pilih jurusan pengajian Buddha pun?

Ia bagi saya rasa yang suci.

Gila betul.

Orang macam awak

tak layak dikenali sebagai sami.

Jadi, hanya ‘Mak”?

Awak makhluk! Makhluk!

Bersihkannya, dan bersembahyang, si makhluk!

Dungu betul…

Belas kasihan satu,

kasihanlah…

Makhluk…

Geum-bok!

Dah lama awak tunggu? Maaf.

Itu kedengaran ikhlas,

saya dah tunggu lebih sejam.

Saya benar-benar maaf.

Tiba-tiba ada mesyuarat.

Dah lama tak jumpa, apa khabar?

Macam biasa.

Ertinya awak hidup baik-baik.

Mari kita masuk.

Berjumpa di Tingkat Atas Rumah,

Apa yang tak kena dengan dia?

Nampaknya baju dia pakai terbalik.

Dia dah mencapai banyak kemajuan.

Serius?

Berjumpa di Tingkat Atas Rumah…

Ya, sawan tu hampir hilang sekarang,

dan dia boleh jalani kehidupan seharian

kalau dia ambil ubat dia ikut masa.

- Awak serius? - Awak serius?

Ubat tu dah mula hilang kesannya sekarang,

saya minta diri kejap.

Jururawat!

Tingkat Atas Rumah, Tingkat Atas Rumah…

Apabila trauma yang teruk berlarutan terlalu lama,

dia mungkin akan menderita halusinasi,

delusi, ingatan jadi keliru,

pendek kata, otak pesakit

menolak untuk menerima hakikat.

Terutamanya Do-jin,

yang penyakitnya sampai memusnahkan impiannya,

trauma dia mungkin berlipat ganda.

Tapi, dia boleh keluar hospital seawal minggu depan.

Dia boleh keluar hospital di bawah keadaan tu?

Kalau dia ambil ubat ikut masa, itu tak jadi masalah.

Berapa kali ini sekarang?

Sikit ayam goreng dan bir untuk menggembirakan kita?

Tidak, saya harus balik untuk buat persiapan

bagi konvensyen parti.

Kenapa dengan awak?

Dah enam bulan berlalu, awak mahu beredar?

Maaf.

Saya akan beli makanan malam lain kali.

Mat!

Bila Do-jin keluar hospital,

mari kita bersama lagi.

Saya akan buat pertimbangan kalau awak telefon saya dulu.

Jawab saja telefon awak.

Nanti.

Banyak berubah dalam tempoh sepuluh tahun.

DJ hebat yang menakluk dunia

di luar Asia, DJ South!

Biarpun awak bukan peminat EDM,

awak mungkin pernah dengar tentang dia.

DJ South, yang mengumumkan persaraan dia

lepas persembahan dalam kunjungan ke-20 dia,

berazam untuk menyertai

Pesta Muzik Songkran Thailand.

Mari kita pergi, Do-jin.

Pesta Muzik Songkran Thailand bulan ini

akan mengumpulkan DJ terbaik dari seluruh dunia…

Do-jin,

- Tahniah kerana keluar hospital. - Apa saja.

Mari kita minum.

Kenapa Geum-bok terlambat sangat?

Kita patut telefon Yeon-min?

Waktu apa di New Zealand?

Tidak, jangan!

Itu tengah malam di sana.

Ya?

Lain kali saja.

Saya ada kala telefon dia,

awak patut telefon dia, kawan.

Kita mungkin jauh berasingan,

tapi, jangan kita biarkan hati berasingan juga.

Baiklah, saya akan telefon dia.

Gembira?

Maaf, saya Katolik.

Itu saya.

Mak saya cukur habis rambut saya.

Begitukah…

Duduk, tolong duduk, sami…

Akhirnya ditahbiskan?

Upacara ditahbiskan pada hari pertama bulan depan.

Mak saya suruh saya lakukan bantuan kebajikan di sekeliling.

Macam latihan amali.

Awak patut beritahu saya lebih awal.

Awak tak dapat makan daging, betul?

Tak, sebab itu tak cukup.

Saya belum jadi sami lagi.

Jadi, setidak-tidaknya jangan minum arak.

Orang memerhati di sini.

Maaf, nak satu Coke, boleh?

Sayang!

Teruk…

Benda ini…

cuma ini.

Wajah baharu maksudnya pengenalan watak.

Jumpa rakan sekelas baharu kita.

Boleh perkenalkan diri awak?

Helo, nama saya Jin…

Dia bukan watak yang penting.

Saya terlambat sikit, maaf, sayang!

Siapa jemput dia?

Kita tengah rapatkan hubungan,

kenapa awak panggil macam ni?

Sebab Tae-jung tidak jawab panggilan telefon,

benda ini asyik memanggil saya!

Maaf,

saya masih hidup.

Pernah nampak benda sehidup ni?

Siapa yang cakap macam tu pada orang penuh tenaga macam saya ni?

Kalau saya harus perkenalkan dia,

dia kawan kepada adik Tae-jung.

Ok-sim di sini!

Dia Ok-sim.

Cepat masuk bilik saya.

Itu adik saya, hodoh, betul?

Dia tu mesin kentut.

Kawan kepada si dungu ini?

Ya.

Jangan lepak dengan dia, pergi belajar.

Tanya saya kalau awak tak tahu.

Teruk betul dia ni.

Pangkat apa dia dalam kelas?

Mungkin pertama di seluruh sekolah.

Buat kali pertama,

dia rasa ingin tahu terhadap lelaki yang bijak.

Kenapa awak asyik berdiri di sana dan merenung

ketika saya beri salam?

Awak nampak tua, saya ingat awak senior.

Awak ulang lima tahun?

Gadis? Apa awak buat?

Dia ni siapa?

Hei, awak mahu mati juga?

Tidak, itu Jung Tae-jung dari Sekolah Tinggi Cheongsol.

Jadi, apa?

Dia lawan lebih baik daripada awak? Dia nampak macam si gagal…

Apa hal? Berambus.

Awak berambus!

Maaf, semua budak ini tak banyak tahu.

“Pergi”, untuk bertolak.

Bersurai.

Bersurai!

Bersurai!

- Kita pergi. - Apa itu “Pergi”?

“Cepat”, dengan kelajuan.

- Apa hal? - Beritahu saya!

- Sangat laju. - Saya tak tahu juga!

“Salah”, “salah”.

“Pasif”, “pasif”.

Awak kawan Tae-sook, betul?

Ok-sim?

Kalau mereka ganggu awak lagi,

beritahu mereka sayalah teman lelaki awak.

Tanya saya kalau awak tak tahu.

“Sungguh”, pelik.

“Hebat”, menarik.

Pada masa itu,

Ok-sim tahu dia mesti dapatkan lelaki tu.

Saya pulang!

Maaf betul!

Ok-sim datang nak lepak.

Mak!

Ada benda pelik di dalam bilik saya!

Sebab dia tetamu awak!

Patutkah saya letakkan dia di dalam bilik utama?

Mak, saya lapar.

Baiklah.

Tae-jung, beri isteri awak makanan.

Saya lapar.

“Cepat", laju, “lapar”, kebuluran.

“Cepat”, “Cepat”.

Sayang, baiklah, baiklah! Berhenti!

Awak… awak pergi sekarang!

Baiklah, baiklah!

Kenapa awak malu sangat, En. Jung Tae-jung?

Pelajar, Jin Ok-sim.

Ya?

Awak kawan terbaik adik saya,

saya anggap awak…

bagai adik.

Awak dan saya, selaku abang dan adik,

macam mana kita…

Apa awak rasa ketika awak jumpa abang awak?

Saya nak pukul dia sampai mati.

- Betul? - Ya.

Tidak, saya tak sejauh itu.

Saya cuma anggap awak sebagai adik muda comel.

Jadi, awak mengaku saya comel.

Itu pandangan yang segar.

Awak dalam tahun senior, awak harus belajar,

kenapa awak lipat baju saya di sini,

dan bukan belajar?

Saya faham, Tae-jung.

Saya akan belajar, mari kita berjumpa di Nasional Seoul.

Bekerja sambilan di kafeteria?

Awak rasa itu kelakar?

Saya tak pernah terlepas sesuatu yang saya benar-benar mahu.

Saya baru ambil.

Saya nak belajar dengan semangat yang tak pernah saya ada sebelum ni.

Tak apa walaupun ambil dua kali, tiga kali, atau lima kali!

Saya masuk SNU,

dan berdating dengan awak di kolej.

Tahap pendidikan tertinggi Ok-sim ialah sekolah tinggi.

Kamu berdating secara diam-diam, betul?

Orang lain akan anggap awak teman lelaki dia.

Dia buat meja kotor.

Mat, awak ada sesuatu yang nak buat, bukan?

Tersekat di hospital mesti susah.

Saya tengah minum guna bil awak sekarang.

Bukan, bukan itu…

Saya dapat banyak wang.

Menggelapkan wang banyak?

Teruk!

Si jahat yang gila, jangan cakap lagi.

Cakap dengan serius, awak ada sesuatu nak buat, bukan?

Segera menerimanya,

En. Setiausaha sangat sibuk.

Saya benar-benar sibuk.

Saya nak pergi bercuti dengan kalian.

Baiklah, tunggu.

Bercuti ini kedengaran bagus, ke mana awak nak pergi?

Macam mana dengan Tokong Bulguksa?

Saya kata diam.

Mari kita pergi ke Thailand.

Pesta Muzik Songkran.

Tak boleh, tak boleh bercuti di luar negara.

Keadaan awak sekarang…

Kenapa? Saya benar-benar baik sekarang.

Tidak, awak tidak.

Lihat, saya memang tak sempat untuk tu.

Bukan, bukan itu saja.

Kami benar-benar nak balik!

Bila awak dapat skor CSAT yang penuh!

Siap dengan air mata palsu lagi!

Kita sepatutnya pergi masa tu.

Ingat masa tu?

Kita terlepas bas teruk tu

disebabkan si dungu ini buang air besar hingga lama!

Si kotor!

Baiklah, dah cukup tu.

Tak, saya nak teruskan!

Cukup tu, si teruk!

Bertenanglah.

Awak masih pesakit.

Tak payahlah marah-marah, teruk.

Apa awak cakap?

Kenapa dengan awak ni?

Teruk…

Saya harus gerak dulu.

Bau tu teruk.

Gerak ke mana?

Jaga Ok-sim baik-baik.

Hei! Tae-jung!

Macam mana dengan bil?

Kenapa awak tak boleh pergi?

Yeon-min, biarpun awak sibuk…

Ya, kerja itu penting.

Yo, Yeon-min!

Kenapa dengan semua orang?

Tak pulang?

Bila awak pulang?

Ketika ibu bapa saya beri keizinan.

Kalian, saya juga lari dari rumah.

Mak saya buat kerja sukarelawan.

Anggap saja tiga hari tu sebagai kebebasan beragama.

Alamak!

Amin, kenapa awak tidak pergi saja ke gereja?

Saya bimbang Do-jin berasa sunyi.

Saya bimbang… sangat bimbang.

Awak juga lari?

Saya tinggal di sini.

- Si tolol… - Nak belajar di sini?

Bukan hanya kerana kalian, sini sangat selesa.

Angin sejuk tu buat saya tetap berjaga.

Oh, Jung Tae-jung.

Okey!

Mari kita berseronok!

Apa ini?

Awak pulang ke rumah secara lancar semalam?

Cukup baik sampai saya sempat jawab panggilan awak.

Bagaimana awak boleh beraksi begitu

terhadap Do-jin lepas dia keluar hospital?

Maaf.

Awak benar-benar maksudkan itu?

Macam mana dengan dia?

Awak sampai tak bayar bil.

Dia pulang dengan baik?

Saya keluar minum dengan dia.

Sertailah kami lepas habis kerja.

Kawan, saya serius,

saya sangat letih hari ini.

Awak berdua pergi tanpa saya.

Awak habis kerja awal.

Bagaimana awak tahu saya berada di sini?

Baik…

Saya tinggal di sini.

Oh…

Tandas tersumbat.

Maaf…

tentang semalam.

Tentang apa?

Saya kata maaf.

Jadi, kenapa awak minta maaf?

Maksud saya, saya juga minta maaf.

Kenapa saya begitu sensitif?

Maaf.

Kita pergi, okey?

Lihat waktu tu, ke mana lagi awak pergi?

Pesta Muzik Songkran.

Dengar, Do-jin!

Awak sakit, kawan, pesakit tidak pergi melancong…

Baik!

Saya sangat sakit!

Lebih satu dozen kemasukan hospital,

dan sepuluh tahun hidup sebagai pesakit mental.

Sebagai bom jangka di hospital,

sebagai kes yang sia-sia di rumah.

Apa dah terjadi…

terhadap umur 20-an saya?

Setiap hari ini bagus

sehingga Yeon-min pergi.

Tolong saya, kawan!

Saya makan ubat ikut masa sekarang,

saya pasti akan kuatkan diri betul-betul kali ini.

Kita berjanji!

Mari kita bercuti, biarpun beberapa hari saja.

Tak, biarpun sehari,

sepertilah dulu.

- Mari kita pergi. - Serius?

Benar?

Saya tak tahu, teruk.

Dia kata dia perlukan ubat dia.

Awak benar-benar perlu ambil ubat awak, okey?

Tapi, ada syaratnya.

Apa tu?

Memandangkan awak nak kembali macam dulu,

mari kita kembali ke asalnya,

dan jadi orang paling tolol mewakili Korea.

Bukan saya.

Thailand?

Bercuti? Awak dah…

Saya pening.

Maaf.

Kelaparan ini buat saya terlalu sensitif.

Konvensyen tu dekat sangat,

kenapa bercuti sekarang?

Menggunakan kesibukan sebagai alasan

untuk fikir pasal diri sendiri saja,

mengabaikan penyakit seorang sahabat seumur hidup,

mungkir janji dengan orang yang paling dekat dengan saya,

macam mana saya nak tepati janji

terhadap orang pada masa depan?

Saya merayu awak, Ahli dewan.

Mulai sekarang, saya juga akan suruh awak tulis ucapan saya.

Baiklah! Pergi!

Tapi, awak mesti balik sebelum konvensyen.

Itu perjanjian awak terhadap saya.

Terima kasih.

Ini tak banyak,

tapi, sikit wang perbelanjaan untuk bercuti…

Sini.

Tenaga…

Jangan risau pasal…

bar…

Si dungu, awak dah nak tinggalkan kehidupan duniawi.

Mak, saya benar-benar nak pergi kali ini.

Cuma kali ini.

Saya bersumpah saya akan menyerahkan diri sepenuhnya kepada Buddha.

Dah tentu tidak.

Kalau awak tak izinkan saya pergi, saya akan menaruh kepercayaan pada Jesus.

Apa? Si…

Buddha, maafkan saya,

Saya rasa nak batuk keluar relik suci.

Saya marah sampai nak bunuh orang hari ini!

Jesus menyelamatkan! Percaya atau terbakar!

Tolong… jangan…

Hallelujah!

Nanti… Geum-bok!

Athos!

Aramis!

Porthos!

D’Artagnan!

Setiausaha Jung!

Awak pergi bercuti begitu?

Awak pergi ke Tokong Shaolin?

Saya lari dari rumah sebab mak saya tak izinkan saya pergi.

Itu tak wajar!

Tak apa, saya dah menjadi sami,

tak apa kalau lari dari rumah.

Mula dengan langkah yang salah…

Tae-jung, Geum-bok, tolong saya!

Awak potong rambut awak!

Awak nampak tolol dengan rambut pendek!

Hei, hei, hei!

Kenapa awak ada banyak bagasi?

Saya kemas pakaian Yeon-min.

Pakaian Yeon-min?

Saya patut bawa dia keluar.

Yeon-min, itu Yeon-min..

Kita pergi bersama.

Anggap saja ini macam dia masa kita tengah bercuti.

Awak dah gila?

Macam mana boleh cakap macam tu dengan pesakit mental?

Maaf, tapi, ini tak wajar!

Awak benar-benar anggap ini…

Awak buruk.

Adakah awak…

ambil ubat awak?

Yeon-min patut okey, betul?

Saya rasa dia okey.

Servis di sini memang lawak,

kenapa mereka tak bagi kita berlepas dengan dia?

Saya betul-betul nak turun?

Ini mungkin peluang terakhir saya.

Tae-jung cuma fikir pasal untuk hidup…

Boleh pasang lampu di sini?

Do-jin fikir pasal pesta…

Terima kasih!

dan Geum-bok fikir pasal pengembaraan liar terakhir dia…

membawa harapan mereka, akhirnya…

Dia pengsan.

Sayang!

Apa, apa, bagaimana?

Apa awak buat? Apa ini?

Itu saya, dah tentu.

Awak buat apa dalam tandas kapal terbang tu?

Kekasih saya nak ke luar negara, macam mana saya boleh duduk diam saja?

Jangan risau, sayang, saya akan lindungi awak dengan nyawa saya.

Saya pengawal peribadi awak!

Tidak, tidak, ini tak betul…

Usah risau pasal ini.

Kemasukan diluluskan

Kemasukan diluluskan

Kemasukan diluluskan

Kemasukan diluluskan

Bagasi.

Cepat!

- Okey! - Okey!

Sini sangat panas.

Itu buat saya terkejut!

Berapa lama lagi awak nak bawa benda tu ke sana sini?

Ini pengganti Yeon-min!

Baiklah!

Tae-jun, mari kita menerimanya.

Ya, mari kita menerimanya, dan juga menerima saya!

Baik.

Tunggu, biar saya ambil sikit benda.

Tunggu.

Biar saya ambil sikit gambar.

Itu…

Sayang?

Itu dompet!

Pergi, pergi, pergi saja!

Pergi!

Jumpa lagi! Akhirnya…

Apa tu?

Dia berterima kasih kepada saya kerana ambil balik dompet dia,

dan suruh saya telefon dia, itu nombor dia…

Hei! Berhenti, awak…

makan.

Pesta tu mula hari ni,

pertunjukan tu pula pada hari terakhir.

Jadi, jom kita lihat di sekeliling dan teruja.

- Faham? -Ya!

Tunggu sekejap, berhenti.

Pihak hotel sepatutnya ambil kita, di mana mereka?

Lelaki tu nampak menjolok mata.

Sawasdee khrap!

Saya Thai Park, saya akan bawa awak ke hotel.

Oh, awak orang Korea.

Ya!

Helo, saya Jung Tae-jung!

Ini Koh Do-jin, dia Gye Geum-bok.

Saya Ahn Yeon-min.

Bagus, bagus, bagus!

Kita harus teruskan?

Tunjuk jalan!

- Mari kita pergi! - Mari kita pergi!

Mari kita pergi!

Benda tu pergi ke mana?

Sayang!

Tunggu! Sayang!

Saya sampai terlupa dia di sini.

Sayang, tunggu saya!

Saya takut, encik, tolong pergi!

Sawasdee kha!

Sawasdee khrap!

Yeon-min!

Datanglah, dunia!

Cuba lihat ini! Apa awak nak buat untuknya!

Apa benda yang pak cik tua ni cakap?

Berapa lama dia nak lawan?

Saya pergi periksa.

Hei, pesakit patut kekal di sini,

saya pergi periksa.

Hati-hati, sayang!

Memang patut dia pergi.

Encik, bertenanglah!

Awak tak boleh menolak

lelaki tua macam tu!

Lihat dia, dia sudah takut, betul?

Jangan memalukan Korea, okey?

Apa yang kita buat kalau tiada Tae-jung?

Dialah…

Sayang!

Si tak guna!

Sayang! Sayang! Tidak!

Apa kita buat?

Dia melarikan diri!

Dia cepat…

Dia tengah buat gaya kupu-kupu.

Saya kagum.

Dia belajar lima tahun untk CSAT.

Awak dah ambil ubat?

Hei!

Kenderaan ni ditandakan dicuri!

Apa?

Saya harap Yeon-min okey…

Mungkin selamat di dalam bilik bukti.

Kita cuma perlu tangkap orang yang curi kereta.

Saya terlalu panas dan lemah, jadi sekali hentaman…

Tak apa, sayang, serangan pertama memang tak boleh dielak.

Lihat! Dia dah kena tangkap!

Kenapa dengan lelaki itu?

Dia cakap mereka paksa dia curi kereta tu,

menahan keluarganya sebagai tebusan.

Maaf.

Ganggu keluarga dia, awak syaitan?

En. Jung, awak okey? Saya pujuk mereka dengan cakap manis.

Usah risau, semuanya baik.

Terima kasih kepada awak,

saya kunjungi stesen polis Thai.

Saya terlupa perkenalkan diri.

Saya utusan khas dari kedutaan Korea di sini.

Gembira jumpa saya?

Awak terlalu baik.

Awak tentu terlalu sibuk, terima kasih banyak.

Sama-sama.

Kedutaan Korea memang ada di sini untuk membantu awak.

Sila bangun, semoga hati awak terbuka kepada kebenaran.

Dan bantal ini?

Ini Ahn Yeon-min.

Jangan kisah, ini hanya bantal.

Tak kira apa pun, saya akan bawa awak balik ke hotel,

di mana awak tinggal?

Tentu sukar, tidur di sini.

Awak pasti?

Sawasdee kha!

Sayang, tempat ini hebat!

Sangat luas.

Setiausaha Jung, mesti awak dah belanja banyak ni!

Tidak, ini bilik paling murah.

Kalau ini paling murah, yang lain mesti lagi bagus?

Bunga sambutan!

Terima kasih, Tae-jung.

Sama-sama.

Saya punya!

Ini saya punya, dah tandakan!

Tandakan…

Kita tengok pemandangan laut dulu, ya?

Luasnya…

dinding.

Itu dinding.

Wah, itu dinding.

Pemandangan laut di sebelah yang lain,

saya beritahu awak yang ini paling murah.

Tapi, tetap lebih baik daripada dinding penjara.

Tak ada cahaya matahari masuk.

Saya akan tidur nyenyak.

Mari kita keluar!

Kenapa dengan awak? Keluar bersembahyang?

Saya melarikan diri.

Betul tu.

Lihat dia.

Lihat orang ini.

Kalian, ini memang hebat,

ini pasti tanah Budisme.

Aku agak penting di sini.

Kawan, ini rasanya tak betul.

Tanggalkanlah, saya rasa panas tengok awak!

Ya, tanggalkanlah!

Terima kasih, kalian.

Secara jujur, saya rasa saya hampir cair disebabkan panas.

Selaku penganut Buddha beriman,

saya tunggu sampai awak yang sebut dulu.

Apa ni, kitab musim panas…

Sekolah Dharma Musim Panas. Ini Dharma...

- Sayang, di sini! - Di sini.

Saya di sini!

Mari sini!

Cepat!

Cepat!

Yeon-min!

Kalian! Saya tangkap sotong kurita!

- Sotong kurita? - Ya!

Apa kalian mahu? Saya nak bir.

Saya juga sama!

Saya nak Coke!

Mereka semua dari Korea, ya?

Oh, orang Korea?

Ya.

Saya letak jawatan dan datang bercuti, akhirnya di sini.

Saya sangat suka tempat ini.

Saya sangat cemburu.

Saya Gye Geum-bok, saya uruskan tokong besar di Gangnam.

Dia wanita halimunan, dan dia pula seorang samseng.

Tidak, saya bukan.

Semua orang di sini memanggil saya Sylvia.

Bukankah awak nak ambil pesanan kami?

Nak dua bir, satu Coke.

- Okey, sekejap. - Terima kasih.

- Itu TMI. - Apa ini?

Itu memalukan.

Siapa pesan Coke?

Di sini.

Terima kasih.

Awak bertiga datang ke sini?

Awak berdua… pasangan?

Kami berbulan madu, kenapa?

Tidak, tidak langsung.

Awak gila?

Saya bujang, pukul berapa awak habis kerja?

Sylvia!

Nak satu syot vodka.

Pasti!

Sekejap.

Secara serius, kamu langsung tak faham perempuan.

Perempuan tu penipu, 100%.

Lihat, nampak pemukul lalat tu?

Lelaki yang nampak macam pembunuh tu mungkin terlibat juga.

Maksud awak, “pembunuh perosak”? Dia cuma halau lalat saja.

Macam dalam filem, bila mereka letak sesuatu dalam minuman awak,

menculik awak, dan kemudian jual organ awak?

Awak menulis skrip sekarang.

Kalian, apa saja awak lakukan,

jangan minum sebarang koktel, okey?

Faham? Faham, sayang?

Tapi, kenapa dari tadi awak tak cakap sepatah pun?

Saya tadi cuma menahan diri,

takut saya terlepas cakap, “saya cinta pada awak”.

Tae-jung…

Kalau awak ada masa lapang nanti, datanglah kejap.

Saya bekerja di kelab juga.

Awak tak perlu, terima kasih.

Saya cuma rasa teruja ketika nampak orang Korea.

Datang bersama.

Saya terhidu wangi.

Apa?

Eh? Tak pergi ke kelab?

Dah tidur?

Apa awak buat di sini?

Tertidur…

Selamat malam, tidur nyenyak.

Awak dah tidur? Belum sampai pukul sembilan lagi.

Kami berjaga sepanjang malam

dalam lokap semalam.

Betul tu.

Selamat malam!

Selamat malam…

Keadaan terkawal.

Hei, bagi saya seluar apa-apa pun yang ada!

Awak tak bawa wax rambut?

Yeon-min patutnya okey, betul?

Ya, saya periksa dia sebelum kita pergi!

Dia tidur nyenyak!

Kenapa dengan semua seluar ini?

Itu sungguh menarik!

Jadi, inilah rupa syurga!

Mari mengambil swafoto.

Baiklah, satu, dua!

Awak datang!

Helo!

Nak ambil apa-apa untuk awak? Nak minuman sejuk?

Ya, ya, tolong!

Okey!

Awak bekerja keras! Itu mengagumkan!

Saya belanja ini!

Tidak, awak tak perlu!

Khop khun khrap!

Hei, hei, hei!

Do-jin!

Kenapa dengan awak!

Oh! Tidak. Maaf!

Tae-jung, saya hampir jatuh!

Okey, tunggu!

Tunggu di sini,

Saya akan lari ke dalam bilik dan ambil ubat dia.

Okey, baik…

Tingkat Atas Rumah…

Teruk!

Saya patut buat apa ni…

Do-jin! Awak dungu!

Saya benar-benar dah tak tahan dengan awak!

Tingkat Atas Rumah…

Jangan rakam kami!

Ini dia! Saya dah jumpa!

Apa, awak di sini, kenapa awak di sini?

Saya suruh pekerja buka pintu.

Saya ada ramalan buruk, jadi, saya kembali.

Tak kira berapa kali saya telefon, tak ada orang jawab.

Seronok tak, lepak bersama saya?

Apa awak cakap?

Kita bukan melepak.

Saya tidur, okey? Kemudian, para budak mahu…

Awak balik dengan selamat, itu yang saya peduli.

Kenapa awak banyak berpeluh? Awak okey?

Do-jin...

Do-jin?

Do-jin!

Jangan rakam! Saya cakap berhenti!

Jangan rakam, tolong! Berhenti!

Apa yang berlaku?

Saya cakap jangan rakam! Tolong!

Lenyap!

Jangan kacau kawan saya!

Sayang, polis!

Tunjuk dia ubat!

- Ya, ubat, ubat! - Kami ada ubat!

Ok-sim, ambil perlahan.

Mari duduk di suatu tempat.

Apa?

Awak kembali lagi?

Kita sering jumpa antara satu sama lain.

Sudah sepuluh jam sejak kita terakhir bertemu?

Ini benar-benar suatu penghormatan kerana awak telah menyelamatkan kami dua kali.

Jadi, berapa lama lagi awak bercadang nak tinggal di sini?

Kira-kira dua hari.

Dua hari ini tidak terlalu lama?

Mak awak mungkin tengah tunggu

atau pencuri beranda mungkin curi bungkusan awak.

Kami gunakan kotak penghantaran tanpa pengawal…

Mari kita pergi ke hotel awak!

Buat apa susah-susah tempah hotel

kalau setiap malam pun tidur dalam penjara?

Bergurau!

Jalan di sini!

Hiyah!

Saya boleh tempahkan tiket penerbangan untuk awak sekarang juga.

Terima kasih sekali lagi kerana bekerja keras

untuk orang Korea.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Bagaimana kalau kali ini awak bekerja keras untuk Korea?

Selagi awak di sini, pura-puralah seolah-olah bukan orang Korea.

Maaf?

Bergurau saja!

Baiklah, pergilah. Semoga perjalanan awak menyenangkan.

Terima kasih.

Khop khun khrap, khop khun khrap!

Maaf!

Pergi!

Keluar!

Si samseng!

Samseng gila!

Sekali lagi, bagi pihak

rakyat Korea, saya ingin…

Tolong pulang!

Apa kita buat di sini?

Tinggal beberapa hari lagi sekarang…

Awak bukan orangnya untuk bercakap…

Sayang, sayang!

Hei, mari kita pergi bersama!

Tapi, seronok juga keluar, kan?

Ia ada sedikit daya tarik.

Awak cedera semalam?

Apa?

Ini? Saya tak tahu, bila jadi tu?

Masa awak dilumpuhkan dan pengsan.

Siapa? Siapa dilumpuhkan?

Bukan saya.

Ini untuk saya?

Terima kasih, sayang.

Saya akan hargai ini sampai ke liang lahad,

saya akan cedera setiap hari.

Buih pelindung luka, saya suka!

Diam, diam!

- Ya ahli dewan. - Si tak guna.

Ya, saya anak lelaki.

Apa awak sedang buat?

Maaf? Apa maksud awak?

Semua orang Korea ini

menjadi tajuk utama di media sosial kebelakangan ini.

Ada yang mengatakan mereka suka mencuri perhatian,

melakukan permainan kostum,

yang lain pula menganggapnya sebagai promosi anak patung yang menjadi tular.

Ada antara warga siber buat spekulasi

itu persembahan politik.

Dihalang masuk ke Thailand awal tahun ini

selepas bertelagah dengan duta Thailand,

Ahli Dewan Nam Joong-dae menghadapi kritikan sekarang

ini mungkin mesej bantahan daripadanya.

Ini perjanjian

yang awak tak dapat kekal sepuluh tahun?

Politik suatu gurauan buat awak?

Si samseng… awak keluar.

Kenapa berteriak kuat-kuat?

Periksa ini.

Lihat pengikut tu.

Mari kita mengambil satu swafoto lagi.

Kalian, cukup tu, buat kemudian.

- Ayuh, berdiri. - Berhenti saja.

Ambil posisi!

Masuk dalam bingkai!

Saya dah tak tahan!

Berhenti mencederakan Yeon-min!

Berhenti!

Koh Do-jin!

Elok hentikannya sekarang.

Atau saya koyakkan bantal ni sampai hancur.

Teruk!

Saya kata ini pengganti Yeon-min.

Untuk awak.

- Matilah. - Apa?

- Kalian, mari kita makan. - Hentikannya.

Bantal ini memalukan awak? Saya memalukan awak?

Jom lupakan saja.

Awak lagi memalukan saya!

Awak sama juga, si teruk.

Kenapa tidak memanggil saya Yeon-min?

Kita ni cuma kawan bila bersama saja?

Yeon-min memanggil sepanjang masa!

Saya kata berhenti!

Do-jin, cukup tu.

Tolong henti…

Pasti, bagaikan awak sangat hebat…

Oh ya, awak layan dia

macam budak suruhan awak masa sekolah tinggi dulu.

Sekarang awak tengah hentikan dia?

Hapuskan waktu yang berlalu?

- Si tak guna! - Kalian, henti!

Henti, henti, henti!

Teruk!

- Sayang! - Tae-jung, tunggu…

Tae-jung!

Tae-jung!

Tae-jung!

Hei, awak tak boleh pergi begitu saja.

Tae-jung!

Kembali!

Tae-jung! Kembali!

Berapa lama dia buat benda itu?

Kembali!

Kira-kira tiga jam.

Jadi, kenapa awak tak jawab panggilan telefon awak?

Ubat?

Dia kata itu terlalu pahit.

Kembali, Tae-jung!

- Dia nampak awak. - Nampak awak.

Tae-jung!

- Dia datang. - Datang.

Hei! Kawan!

Maaf, maaf betul!

Henti, lupakan tu!

Semua tu kesilapan saya, saya terlalu pentingkan diri sendiri!

Saya dah gila!

Saya kata lupakan saja!

Awak tidak gila, apa awak buat di sini?

Saya risau kalau-kalau awak terjun ke laut!

Si tak guna gila…

Di sana.

Hei, awak jatuhkan Yeon-min!

Gerak ke tepi.

Mari kita pergi.

- Mari kita pergi. - Pergi!

Tunggu saya!

Nampak? Kita harus kekal bersama.

Ini pelancongan pertama kita,

tapi, kita belum buat apa-apa.

Kita datang untuk hadiri pesta muzik.

Tak ada benda lain yang penting,

semuanya pasal persembahan esok.

Jadi, kita patut datang saja esok.

Saya memang akan datang, kalau saya datang seorang diri.

Saya mahu bersama kamu.

Do-jin.

Eh? Awak belum tidur?

Dapat pergi bercuti pun dah seronok.

Sebab kita semua bersama.

Sebab esok saya tak perlu masuk kerja.

- Berambus. - Pergi tidur.

Dia belum datang ke sini lagi, kenapa nak beratur?

Susah nak dapat tandatangan nanti

apabila orang ramai dah mula masuk!

Kalian, itu dia, itu benar-benar dia!

Yeon-min, awak nampak?

Dia nampak kita di Instagram!

Saya?

Dia?

Awak dapat ini!

Koh Do-jin!

Saya berharap masa dapat berhenti sekarang.

Do-jin! Geum-bok!

Hei! Cepat, cepat!

Teruk…

En. Yong, kenapa bawa itu?

Kita patut kuburkan benda itu bersama budak-budak.

Lepas pembedahan,

yang tinggal cuma kulit mereka…

Saya berasa bersalah terhadap mereka.

Di mana ni?

Kenapa kita begini?

Kepala saya rasa macam nak pecah.

Apa kita buat semalam?

Kita pergi ke pesta!

Kemudian?

Saya tak tahu, saya tak ingat!

Kenapa awak tak minum? Ayuh!

- Telan! - Telan!

Bukankah itu hebat?

Ada sesuatu dekat awak.

Saya nampak agak menarik kalau saya ikat rambut.

Tak guna…

Kita tengok macam mana hidup awak tanpa saya.

Ok-sim betul tentang semua perkara.

Dia bukan si tolol sebenar, kitalah si tolol!

Ketika mak saya suruh saya dengar wanita,

saya patut dengar…

Christ, berhenti menangis!

Ok-sim, maaf!

Do-jin!

Ok-sim, Ok-sim! Tunggu!

Tae-jung, dia tidak diculik!

Kalau dia tahu kita hilang,

dia akan buat laporan, bukan?

Dia tentu buat laporan, betul? Ok-sim, tolong!

Kenapa dia berada di sini lagi?

Dia serbu minibar hotel

dan dia kena tangkap di terminal.

Dia isi semula botol arak kosong dengan air,

dan kami jumpa ni bawah katil dia.

Itu bukan saya punya…

Saya beritahu awak, itu bukan saya punya! Bukan saya punya!

Saya dah cakap.

Ini buat saya gila…

Saya berasa teruja setiap kali jumpa orang Korea.

Datang bersama.

Saya tahu di mana dia.

Tolong jangan bunuh kami!

Kami di sini!

Akhirnya tenang dan diam.

Abang! Berseronok!

Encik, di mana Yeon-min?

Yeon-min!

Di mana awak? Saya sangat gelisah.

Teruk, kita bebas anestetik…

Nampaknya saya kena buat tanpa benda tu.

Tak, jangan buat itu! Jangan!

Tolong! Do-jin, jangan!

Encik! Dia sakit mental! Dia pesakit mental!

Tolong! Tolong!

Si tak guna teruk!

Semua orang awak dah dihapuskan!

Letak itu ke bawah! Menyerah diri!

Kita semua dah mati juga!

Tembak, tembak!

Teruk!

Yeon-min masih di dalam!

Ke tepi! Tolong saya!

Do-jin, Do-jin!

Do-jin, kawan!

Yeon-min, dia masih di dalam!

Tolong kawan saya Yeon-min!

Tenangkan diri awak!

Tak ada Yeon-min, itu cuma bantal!

Tunggu, Tae-jung…

Ya?

Tae-jung, Yeon-min belum keluar lagi.

Kita harus selamatkan dia, sekarang!

Sekarang!

Do-jin!

Kita…

harus biarkannya pergi.

Nombor yang anda dail tidak berada dalam perkhidmatan.

Kenapa awak tak boleh pergi?

Yeon-min, biarpun awak sibuk…

Bila trauma yang teruk berterusan terlalu lama...

Saya ada kala telefon dia…

dia mungkin akan menderita halusinasi,

delusi, ingatan jadi keliru…

Awak layan dia macam budak suruhan awak masa sekolah tinggi dulu.

Otak pesakit menolak untuk menerima hakikat.

Usah risau, saya akan berada di sisi awak.

Sehingga emosi pesakit stabil,

sebaiknya jangan ungkit apa-apa perkara

yang boleh mencetuskan semula luka itu.

Lain kali kita mesti pergi bersama.

Budak!

Encik!

Encik!

Naik bas semula!

Do-jin, Yeon-min!

Geum-bok! Mat!

Do-jin, bawa Yeon-min keluar!

Okey!

Yeon-min.

Kita kena keluar, boleh bangun tak?

Kita harus pergi!

Kaki saya tak dapat bergerak…

Yeon-min…

Dengar, saya akan dapatkan bantuan.

Tunggu di sini sekejap.

Ia sangat sakit…

Saya akan balik segera!

Cepat! Itu bahaya!

Tolong!

Kawan saya masih di dalam!

Kita harus bercuti…

Tae-jung! Geum-bok!

- Yeon-min! - Yeon-min!

Yeon-min!

Yeon-min!

Kalaulah kita terlepas bas hari tu...

Kalaulah saya tak cakap kata-kata tu hari itu...

Tapi, kenapa Thailand, antara semua tempat lain?

Tak tahu.

Ini satu-satunya peluang kita kalau kita nak kejar CSAT.

Tidak…

Datang bermain dengan kami, si tolol.

Kalaulah dari awal saya tak pegang tangan itu...

kawan-kawan saya takkan bersedih sebab saya...

Maaf!

Awak tak buat apa-apa yang salah.

Kita biarkan Yeon-min pergi.

Tidak.

Hakikatnya…

Saya mahu melarikan diri.

Bila Yeon-min hulurkan tangan dia kepada saya...

Saya takut…

Sangat takut…

saya menolak dia, hanya untuk keluar!

Saya tak nak lari seorang diri lagi!

- Hei! - Do-jin! Do-jin!

Maaf.

Saya letak dua setiap mata!

Kad Laporan

Kita ada 28th, 29th dan 30th.

Awak benar-benar si tolol, Do-jin.

Beratnya, awak macam 4m tinggi.

Maaf.

Saya tahu, dia kata dia rasa maaf!

Saya tahu ini akan berlaku.

Awak harus fikir baik-baik

untuk menjadi pelakon komedi,

awak benar-benar ada bakat.

Itu panas!

Saya nak berhijrah.

Awak sungguh bertuah!

Saya pelancong kali ini,

tapi, saya akan jadi DJ hebat dalam masa sepuluh tahun,

dan jemput awak semua lagi.

Dua DJ bekerjasama?

Mari kita berjumpa di Tingkat Atas Rumah.

Mari kita berjumpa di Tingkat Atas Rumah…

Mari kita lepak di Tingkat Atas Rumah…

Saya ingat saya satu-satunya si tolol di dunia…

Terima kasih kerana juga tolol bersama saya…

Awak si tolol.

Mari kita keluar, Do-jin!

Bersedia, naik!

Tunggu!

Apa? Cepat, cepat!

Yeon-min…

Apa?

Kalau kita tak dapat selamatkan dia lagi,

apa akan berlaku pada Do-jin?

Teruk, awak juga gila?

Awak si tak guna gila! Tae-jung!

Selaku polis selama 20 tahun,

kali pertama saya menyelamatkan bantal.

Apa mereka cakap?

Berhenti gelak ketawa, si gila! Apa yang kelakar sangat?

Cukup! Berhenti gelak ketawa!

Teruk! Konvensyen tu!

Lari, lari! Kita kesuntukan masa!

Kalau saya terlepas penerbangan ini, segalanya akan berakhir!

Tunggu! Tunggu sekejap!

Dah tutup? Apa kita patut buat…

Ia dah tutup…

Saya… sangat letih.

Tak mungkin, mereka takkan betul-betul pecat awak.

Dia akan pecat, ahli dewan akan pecat.

Dia pegang janji dia.

Sayang.

Mari kita makan sesuatu, saya lapar.

Sandwic!

Apa hal?

Jangan menangis, sayang.

Saya akan pastikan awak pergi.

Awak baca berita?

Mereka bongkar sindiket ibu tumpang Korea tu di Thailand.

Berhenti!

Seorang rakyat Korea buat laporan, nampaknya seorang wanita.

Dia berani, saya ingin tahu siapa dia…

Kapten, berhenti!

Tolong, tolong! Jangan pergi!

Dengar kata ada sesuatu di depan kapal terbang.

- Ada seorang perempuan berdiri di situ. - Serius?

- Bagaimana dia masuk? - Tak tahu.

Ok-sim!

Kita nak buat apa dengan dia?

Sayang!

Jin Ok-sim, apa yang terjadi dengan awak?

Saya okey, saya okey.

Usah risau pasal saya,

cuma balik segera ke Korea, okey?

Sayang, ada sesuatu

yang saya mahu beritahu awak.

Tak banyak masa lagi, jadi, saya akan cakap cepat-cepat.

Saya tahu saya bukan jenis yang awak suka,

dan saya bukan orang berpendidikan tinggi,

saya tahu saya dungu,

adik muda kurang matang dalam mata awak.

Tapi, saya memang tak boleh nak tahan.

Setiap kali saya dengan awak, saya jadi macam orang dungu.

Sejak pertama kali saya nampak awak

hingga ke saat ini…

awak satu-satunya lelaki

yang saya nak bersama selamanya.

Tada!

Jom kita pakai ni sama-sama.

Sayang.

Jung Tae-jung.

Kita berdating secara rasmi sekarang.

Saya harus pergi, pulang ke rumah.

Ok-sim!

Sayang!

Tidak, jangan datang!

Jangan buat mereka marah!

Sayang!

Saya cinta awak!

Saya akan balik ke Korea dulu!

Hari pertama hari ini! Hari pertama!

Hari 0, kita tidak berdating!

Sayang, saya cinta awak!

Saya tidak!

Kalau Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri

dan Lembaga Pelancongan bekerjasama,

ia tak sepatutnya ambil masa yang lama!

Sayang! Hari pertama!

Buat ikut apa mereka cakap

dan ia akan berpihak kepada awak!

Hari pertama! Saya cinta awak!

Bila dikenang semula, mungkin ini bukan cerita yang terlalu sedih.

Tahniah, Encik Pemimpin Parti.

Awak bekerja keras.

Saya tidak…

buat banyak…

Semuanya berterima kasih kepada…

skrip ucapan…

Setiausaha Jung.

Awak terlalu memuji saya.

Ahli dewan!

Doktor!

Cepat! Tolong!

Bunga ros ialah bunga ros…

Apa yang buat awak pilih nak mohon kerja di agensi pelancongan?

Saya sangat suka bercuti.

Awak banyak kali bercuti?

Saya merancang, mulai sekarang.

Harap kita berjumpa lagi,

di tempat terbaik, masa terbaik.

Saya macam tak boleh menangis.

Mungkin itu terlalu lama.

Awak rasa dia nak tengok kita

menangis dari atas sana, atau ketawa?

Nampak menjengkelkan juga kalau kita ketawa?

Tidak, tidak langsung.

Mungkin dia rasa terpinggir.

Ya…

Saya kata, tidak langsung.

Bagaimana Yeon-min jadi begitu besar?

Dia sekarang lebih tinggi daripada awak.

Itu terlalu besar.

Saya dengar awak cari pekerjaan.

Ya.

Temu duga berjalan lancar?

Mereka tanya saya apa saya pernah buat sebelum ini,

saya beritahu mereka saya pernah jadi orang gila.

Awak sangat jujur.

Awak tak guna gila.

Saya tak gila!

Saya tahu, sebab tu saya boleh panggil awak

tak guna gila, si tak guna gila.

Faham.

Tak guna gila.

Awak bukan tak guna gila.

- Yeon-min, kami pergi! - Jumpa lagi!

Ayuh, kita tak boleh segerak?

Jumpa lagi.

Ya, lain kali… mari kita berjumpa lagi.

Lama lagi dari sekarang…

mari kita berjumpa lagi.

KANG HA-NEUL

KIM YOUNG-KWANG

CHA EUN-WOO

KANG YOUNG-SUK

HAN SEON-HWA

DIARAH OLEH NAM DAE-JOONG

Tae-jung, Ok-sim, Do-jin, Geum-bok, Yeon-min berada di sini.

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri

dan Lembaga Pelancongan lepaskan awak.

Tae-jung buat rayuan setiap hari.

Dia memang hebat.

Si teruk tu…

Teruk! Hei!

Bila awak ambil benda ni?

Bagi balik.

Hati-hati di jalan.