Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,143 --> 00:00:03,276
25 fps
2
00:00:40,760 --> 00:00:44,360
Ne. -Dobro je.
- Ne, nekaj manjka.
3
00:00:45,160 --> 00:00:46,640
Potrebujeva nekaj...
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
Bolj izraznega.
5
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
Kaj?
- Meto.
6
00:00:53,760 --> 00:00:56,880
Se heca�? -Meto.
- Kdo v skuto daje meto?
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
Kaj se gre�?
8
00:01:04,400 --> 00:01:08,080
V redu, je pa pehtran klju�en.
- Ne, ne dajaj tega.
9
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Zdaj preme�aj.
10
00:01:37,160 --> 00:01:38,120
Dobro je.
11
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
Zelo dobro.
12
00:01:42,400 --> 00:01:44,360
Res je...
- Izvrstno.
13
00:01:45,560 --> 00:01:47,680
Pehtran gre krasno zraven.
14
00:01:49,320 --> 00:01:51,600
Meta pa tudi.
- Ja.
15
00:01:52,000 --> 00:01:55,240
Priznaj, da je dobro.
- Dobro je, priznam.
16
00:02:28,560 --> 00:02:31,640
MENZA GARDUTE
17
00:02:33,800 --> 00:02:37,120
Kotleti po kijevsko.
Pi��anec Jurate.
18
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
Krompirjeve kroglice.
To je vse.
19
00:02:40,840 --> 00:02:46,320
Potem bom... -Danes priporo�am
cepeline s skuto iz kozjega mleka.
20
00:02:46,480 --> 00:02:48,560
Zelo so dobri.
- Pokusil jih bom.
21
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Ona, daj cepeline.
22
00:02:52,440 --> 00:02:55,600
Kaj je s tvojo roko?
- Padel sem z lestve.
23
00:02:55,960 --> 00:03:00,120
Si pozabil zdravilo proti ma�ku?
- Ali sem ga vzel preve�.
24
00:03:02,120 --> 00:03:03,480
Dober tek.
- Hvala.
25
00:03:06,560 --> 00:03:11,440
"Cepelini so danes odli�ni.
26
00:03:14,000 --> 00:03:16,280
S skuto iz kozjega mleka."
27
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Jaz butelj pa...
28
00:03:20,200 --> 00:03:24,120
"Kaj govori�?
Uporabljamo navadno skuto."
29
00:03:24,720 --> 00:03:28,000
U�aljen je bil.
"Sta nam lagali?
30
00:03:28,160 --> 00:03:31,280
Rekli sta,
da je skuta iz kozjega mleka."
31
00:03:31,920 --> 00:03:36,800
Za�el sem se opravi�evati.
"Ne la�emo. �e re�emo kozje, je."
32
00:03:38,080 --> 00:03:42,720
Pomislil sem,
da sta punci kaj narobe razumeli.
33
00:03:45,200 --> 00:03:48,440
Pogledal sem...
- Zni�ana je bila.
34
00:03:48,960 --> 00:03:53,680
Cepelini so zelo dobri.
Pokusite jih.
35
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
Odli�no je.
36
00:04:17,960 --> 00:04:22,720
Vesta, zakaj ljudje pridejo sem?
- Da dobro jedo.
37
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
Da se na�rejo.
38
00:04:26,880 --> 00:04:30,440
Kdor ho�e u�ivati v hrani,
ne gre v menzo.
39
00:04:30,600 --> 00:04:33,880
Ta skuta
je bila samo nekaj centov dra�ja.
40
00:04:34,040 --> 00:04:37,920
Bolj�i cepelini, ve� gostov. Dobro je.
- In �e se navadijo?
41
00:04:38,080 --> 00:04:41,200
Ves �as jih bomo morali pripravljati.
- In to je v redu.
42
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Bolje vi�ja cena
kot slab�a kakovost.
43
00:04:44,680 --> 00:04:49,560
Onut�, vpra�aj prijateljico,
ali je kdaj imela zaposlene.
44
00:04:49,720 --> 00:04:53,840
Zato propadate. Nikoli ne posku�ate
ni� novega. -Ne misli resno.
45
00:04:59,320 --> 00:05:03,520
Direktor, obe spo�tujeva vas
in va�o strokovnost.
46
00:05:03,680 --> 00:05:06,960
Delam �e ve� kot 40 let.
To nekaj pomeni.
47
00:05:07,120 --> 00:05:11,120
Dobili ste nagrado
za najbolj�i kugel v ZSSR.
48
00:05:14,080 --> 00:05:18,080
Pozna� razliko med mano
in skutinim cmokom?
49
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Jaz se ne stopim.
50
00:05:22,760 --> 00:05:27,960
Tokrat bom obema
skuto odbil od pla�e.
51
00:05:28,560 --> 00:05:31,160
Prihodnji� pla�e
ne bosta dobili.
52
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
Liepa, se obla�i�?
53
00:05:53,880 --> 00:05:58,320
Jo �e mu�ijo kr�i?
- Danes ni mogla kakati.
54
00:05:58,720 --> 00:06:02,160
Ni� ni jedla.
Ves dan se zvija.
55
00:06:02,320 --> 00:06:06,800
Potem sem jo masirala po trebu��ku
in se je pokakala.
56
00:06:07,200 --> 00:06:11,280
Podrla je kup�ek,
se najedla in zdaj je bolje.
57
00:06:12,480 --> 00:06:16,040
Luknje ima v �evljih
in mokre noge.
58
00:06:16,200 --> 00:06:20,680
Vpra�ati sem te hotela,
ali mi posodi� 50 evrov.
59
00:06:20,840 --> 00:06:26,520
To ni dovolj za dobre �evlje.
Imeti morajo dober vlo�ek.
60
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
In iz Gore-Texa.
61
00:06:28,760 --> 00:06:33,640
Raje kupi dra�je �evlje, ker si bo�
druga�e �ez mesec dni spet sposojala.
62
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ti naka�em na isti ra�un?
- �e ti ustreza.
63
00:06:38,400 --> 00:06:41,080
Jutri se bosta igrali.
- Pridi.
64
00:06:41,880 --> 00:06:45,280
Pa pa.
- In ne nosi ve� mi�k.
65
00:06:45,840 --> 00:06:49,080
Verjetno zaradi glutena
ne more kakati.
66
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Adijo, Liepa.
- Adijo.
67
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
V redu, to.
68
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
Ne preve�.
69
00:07:20,440 --> 00:07:21,360
V redu?
70
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
Saul� je pri�la. Odpri ji.
71
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
Zdravo.
72
00:07:34,680 --> 00:07:39,360
Kaj si prinesla? -Ni� ve� risank.
Do devetih mora biti v postelji.
73
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
Upam, da nisi prinesla sladkarij.
- Nisem.
74
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Res?
- Ja.
75
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
Pilav je �e.
76
00:07:53,120 --> 00:07:55,000
Sije.
77
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
Zelo po�asi mora� obra�ati.
78
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
Aha, po�asi.
- Tako kot jaz.
79
00:08:05,200 --> 00:08:06,720
Ena je �e.
80
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
Kje je nosek? V restavraciji.
- Ja.
81
00:08:13,240 --> 00:08:14,760
Kaj je?
82
00:08:15,320 --> 00:08:16,240
Slanik.
83
00:08:18,080 --> 00:08:19,120
Kugel?
84
00:08:19,880 --> 00:08:21,000
Pala�inke?
85
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
Lu�?
86
00:08:28,040 --> 00:08:32,000
Vpra�al me je,
kateri avto imam.
87
00:08:32,560 --> 00:08:34,000
Rekel je:
88
00:08:34,480 --> 00:08:38,880
"Ti pa si previdna,
oplov nih�e ne krade."
89
00:08:42,960 --> 00:08:44,080
Ve�erjala sva.
90
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
Potem sem mu povedala
za Liepo.
91
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
Nepomembno.
92
00:08:52,600 --> 00:08:55,960
Rekel je, da gre na strani��e.
�akala sem in �akala.
93
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Ni se vrnil.
94
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
�akala sem pol ure.
95
00:09:01,040 --> 00:09:04,480
Ni se vrnil.
Pla�ala sem za oba in od�la.
96
00:09:07,040 --> 00:09:10,800
Mogo�e se mu je na strani��u
kaj zgodilo. -Ja, seveda.
97
00:09:26,160 --> 00:09:27,320
Ona...
98
00:09:29,960 --> 00:09:31,920
Resno?
99
00:09:32,880 --> 00:09:35,240
Kaj je narobe z mano?
100
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
Poglej, kako obupana sem.
101
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
Imam otroka,
grda sem in brez kariere.
102
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
Daj, no.
Grda in brez kariere?
103
00:09:48,040 --> 00:09:53,120
Loleki se pred menoj skrivajo
v strani��ih.
104
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
Ona...
105
00:10:05,280 --> 00:10:10,640
"Vro�ina, napetost,
�ustva in veliko dobre hrane.
106
00:10:11,040 --> 00:10:15,800
Kmalu se bodo kuharji iz vse dr�ave
potegovali za klju� najnovej�e
107
00:10:15,960 --> 00:10:20,880
in najbolj razko�ne restavracije
z litvanskimi jedmi.
108
00:10:22,120 --> 00:10:28,880
To in veliko ve�
v novi oddaji Kuhajmo litvansko.
109
00:10:29,320 --> 00:10:32,000
Pridru�ite se nam."
110
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Restavracijo podarjajo?
- Ja.
111
00:10:35,360 --> 00:10:37,400
V Litvi?
- Ja.
112
00:10:39,600 --> 00:10:42,240
In lahko se prijavi�?
113
00:10:47,360 --> 00:10:50,160
Kaj?
- Mogo�e bi lahko sodelovali.
114
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
Dober dan.
115
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
Motim?
- Ne.
116
00:11:19,880 --> 00:11:23,720
Opravi�ujem se.
Jutri bom vse uredila, prav?
117
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
To bi bilo lepo.
118
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Mama ti je pustila paket.
119
00:11:31,360 --> 00:11:34,520
Rekla je, da te dolgo ni videla
in da te pogre�a.
120
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
Ja, nisem utegnila.
121
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
Ne zaspita na kav�u.
122
00:12:09,120 --> 00:12:16,040
"Prijavite se, tekmujte in osvojite
svojo sanjsko restavracijo."
123
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
Ona?
- Ja?
124
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
Iti morava. Zdaj.
- Kam?
125
00:13:21,400 --> 00:13:22,680
Kam?
126
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
Onina mama
je imela prometno nesre�o.
127
00:13:30,400 --> 00:13:33,240
V bolni�nici je.
128
00:13:33,920 --> 00:13:37,400
Gre lahko sama?
- Ne, ne more.
129
00:13:38,240 --> 00:13:42,000
Zelo je zapleteno.
Potrebuje oporo.
130
00:13:42,560 --> 00:13:45,440
Ona, pojdiva.
Res morava iti.
131
00:13:45,600 --> 00:13:49,560
Kdo bo skuhal kosila?
- Barbora lahko. Greva.
132
00:13:50,720 --> 00:13:52,760
Kaj?
133
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Imava vpra�anje za vaju.
134
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
Daj jima posodi.
135
00:14:40,480 --> 00:14:42,800
Ste vi Ona?
136
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
Vi boste me�ali,
vi, Saul�...
137
00:14:48,160 --> 00:14:52,640
Vme�avali. -Ampak prazna je.
- Predstavljajte si, da ni prazna.
138
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Takole.
139
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
To bomo naredili, vme�ali.
140
00:15:03,360 --> 00:15:08,720
Potem se ustavita
in potiho pre�tejta do tri.
141
00:15:09,320 --> 00:15:12,360
Nakar poglejta v kamero
in se nasmehnita.
142
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
V redu? Za�nimo.
143
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Ne glejta v kamero.
144
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
Ne tako glasno.
145
00:15:23,720 --> 00:15:26,400
Mogo�e bo bolje,
�e odlo�ita pribor
146
00:15:27,240 --> 00:15:30,080
in nekaj mesita.
- Ja, mesita.
147
00:15:30,520 --> 00:15:34,880
Pretvarjajta se, da mesita �okoladno
salamo. -Ali testo za pi�kote.
148
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
Mesita. Za�nimo.
149
00:15:41,800 --> 00:15:44,680
Malo mo�neje,
da bosta �utili testo.
150
00:15:47,360 --> 00:15:50,880
Zdaj po�asi poglejta v kamero
151
00:15:52,040 --> 00:15:53,400
in se nasmehnita.
152
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Dobro.
- V redu, hvala.
153
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
Imava vse?
- Ja, v redu je.
154
00:16:02,720 --> 00:16:07,000
Zdaj nama povejta kaj ve�
o svoji ekipi. Kdo sta?
155
00:16:08,080 --> 00:16:10,480
Sva kuharici iz La Gardute.
156
00:16:10,760 --> 00:16:17,480
Prestavili vama bova recepte
iz na�e presti�ne restavracije.
157
00:16:17,640 --> 00:16:21,520
Imate spletno mesto?
- Ja.
158
00:16:21,680 --> 00:16:25,760
Imamo 500 v�e�kov
in samo eno oceno s petimi zvezdicami.
159
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
O kak�ni kuhinji je govora?
160
00:16:28,000 --> 00:16:32,360
Imamo ve� me�alnikov,
pomivalni stroj in novo pe�ico.
161
00:16:32,520 --> 00:16:35,960
Kak�no hrano pripravljate?
- Kakr�no imajo ljudje radi.
162
00:16:36,120 --> 00:16:39,640
Je pa pomembno,
da vklju�imo...
163
00:16:41,440 --> 00:16:44,720
Evropske jedi.
- V profilu sta napisali,
164
00:16:45,240 --> 00:16:48,560
da sta delali
v tujih restavracijah.
165
00:16:48,720 --> 00:16:51,360
Tako je.
- Kak�ne izku�nje imata?
166
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
U�ili sva se v Franciji.
167
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
Kje natan�no?
168
00:16:59,680 --> 00:17:04,640
Pri "chefu" Jacqueu.
Potem sva se vrnili v Litvo.
169
00:17:06,560 --> 00:17:09,920
Va�a prijateljica zna govoriti?
- Ja.
170
00:17:10,080 --> 00:17:12,360
Povejte kaj o sebi.
171
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
Ime mi je Ona.
172
00:17:19,600 --> 00:17:22,280
Vzgajam h�er Liepo.
173
00:17:22,720 --> 00:17:25,240
Sami?
- Sama.
174
00:17:25,400 --> 00:17:28,280
Se lahko spet predstavite?
175
00:17:28,440 --> 00:17:33,560
Tokrat povejte,
da ste samohranilka.
176
00:17:34,920 --> 00:17:36,440
Pribli�al bom.
177
00:17:41,080 --> 00:17:42,800
Ime mi je Ona.
178
00:17:43,480 --> 00:17:45,200
Sem samohranilka.
179
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Imam h�er. Ime ji je Liepa.
180
00:17:53,240 --> 00:17:54,320
Dobro.
181
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Hvala. Na svidenje.
182
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
Greva po nakupih?
Kupit oblekico Liepi?
183
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Poka�i mi.
184
00:18:24,440 --> 00:18:26,720
Od kod to?
- Raminta je naredila.
185
00:18:26,880 --> 00:18:29,800
Od kod toliko v�e�kov?
- To so la�ni ljudje.
186
00:18:31,880 --> 00:18:34,720
Kaj si ji dala za to?
- Ni�.
187
00:18:35,480 --> 00:18:39,280
Rekla sem, da se bom odselila,
�e me vzamejo. -Spet?
188
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
Kdaj?
189
00:18:47,160 --> 00:18:52,040
Kako dolgo bo to trajalo?
190
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
Da veva.
191
00:18:54,400 --> 00:18:57,720
Razumem.
- Ste rekli kotlet?
192
00:19:05,920 --> 00:19:06,840
Hvala.
193
00:19:10,120 --> 00:19:11,040
Torej?
194
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Saul�...
195
00:19:20,240 --> 00:19:23,800
Kaj je?
- Kako, kaj?
196
00:19:24,080 --> 00:19:25,880
Zapleteno je.
197
00:19:26,960 --> 00:19:29,440
Mama spet ni dobro?
198
00:19:30,120 --> 00:19:33,120
Mogo�e bo spet potrebna
hospitalizacija.
199
00:19:33,280 --> 00:19:38,160
Tokrat malo dalj�a. -Nemogo�e.
- Bo� mamo pustila samo?
200
00:19:38,680 --> 00:19:44,520
�e ni gostov,
�e ne pomeni, da ni dela.
201
00:19:51,160 --> 00:19:54,560
Bi mama hotela
obisk la�nih h�era?
202
00:19:55,200 --> 00:19:58,480
Nih�e te ne sili.
Vem, kako �uti�.
203
00:19:58,640 --> 00:20:02,360
Tukaj te �aka lepa kariera
in krasna prihodnost.
204
00:20:02,760 --> 00:20:03,920
Oprostite.
205
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Notri je muha.
206
00:20:14,920 --> 00:20:19,600
Ni muha, za�imba je.
207
00:20:20,600 --> 00:20:23,880
Uporabljamo indijske za�imbe.
208
00:20:26,800 --> 00:20:27,960
Curry.
209
00:20:33,240 --> 00:20:35,200
Saul� in Ona?
- To sva midve.
210
00:20:36,360 --> 00:20:40,440
Iz La Gardut�.
Najprej ena, potem druga.
211
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Pojdite skozi.
212
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
Pozni sta.
Pohitimo. Za mano.
213
00:20:47,920 --> 00:20:50,880
Hitro, hitro.
- Greva.
214
00:21:00,320 --> 00:21:04,080
Pol ure. Ja, to sem rekla.
215
00:21:07,920 --> 00:21:12,640
Mislim, da je Brukn� tukaj.
- Od kod pa ona? -Ne vem, videla sem jo.
216
00:21:14,280 --> 00:21:18,360
Podpi�ita. Ne smeta oditi
brez tehtnega razloga.
217
00:21:18,520 --> 00:21:21,600
Ne smeta informacij
dajati drugim ljudem.
218
00:21:21,920 --> 00:21:25,520
Kazen za kr�itev pogodbe
je 10.000 evrov.
219
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
Krasno.
220
00:22:29,000 --> 00:22:30,880
Oprostite, kje je strani��e?
221
00:22:32,280 --> 00:22:33,720
Tam.
- Tam?
222
00:23:12,320 --> 00:23:15,960
Kje bi moral biti zaslon?
Tako naj bo obrnjen.
223
00:23:38,680 --> 00:23:39,760
Oprostite.
224
00:23:43,040 --> 00:23:44,160
Pe�e.
- Mojbog.
225
00:23:46,240 --> 00:23:47,720
Mrzlo vodo, mrzlo vodo!
226
00:23:53,560 --> 00:23:55,760
Kamera te�e!
227
00:24:21,040 --> 00:24:23,800
Pozdravljeni, dame in gospodje.
Zdravo, Kristina.
228
00:24:23,960 --> 00:24:27,200
Nocoj si krasna.
- Hvala, Valdas, enako.
229
00:24:27,720 --> 00:24:31,080
Ne bova samo hvalila
drug drugega,
230
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
jedla bova odli�ne jedi.
231
00:24:33,600 --> 00:24:37,480
Ker gledate...
- Ko bo� pripravljen. Dvojka.
232
00:24:37,640 --> 00:24:41,840
Kuharsko oddajo
Kuhamo litvansko!
233
00:24:42,480 --> 00:24:48,120
Videli boste, da se tudi Francozi
in Italijani lahko od nas kaj nau�ijo.
234
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
Ekipa Greenas.
235
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
Kaj je to?
236
00:24:53,240 --> 00:24:58,040
Hitreje. -Zmagovalec bo dobil
klju�e opremljene restavracije.
237
00:24:58,200 --> 00:25:00,960
Za�enja se simfonija
za krule�e �elod�ke.
238
00:25:01,120 --> 00:25:03,760
Gremo!
239
00:25:07,000 --> 00:25:10,760
Zdravo, jaz sem Saul�.
- Zdravo. -Kul.
240
00:25:12,280 --> 00:25:17,040
Ne morem verjeti, da hejterji
to govorijo o tebi. Ljubosumni so.
241
00:25:18,200 --> 00:25:22,880
Kajne? Gledala sem tvoje oddaje,
bila sem v tvoji restavraciji.
242
00:25:23,040 --> 00:25:28,400
Dokler je niso zaprli.
- Sama sem jo zaprla.
243
00:25:29,960 --> 00:25:33,560
Lahko sebek?
- Lahko.
244
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Zdaj pa Gardut�. Gardut�!
245
00:25:38,440 --> 00:25:40,200
Hitreje.
246
00:25:42,280 --> 00:25:44,720
Imam telefon.
- Kaj ti bo telefon?
247
00:25:44,880 --> 00:25:48,080
Iz cepelina
in do modrega znaka.
248
00:25:48,240 --> 00:25:52,120
Posneli bomo vajino predstavitev,
potem pa gresta.
249
00:25:53,360 --> 00:25:57,200
Pojdita. Hitreje.
Zakaj se obirata?
250
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
V redu, lahko.
251
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Za�nite.
252
00:26:18,400 --> 00:26:24,000
Naslednja ekipa. O�arljivi dekleti,
dobri prijateljici, odli�ni kuharici.
253
00:26:24,480 --> 00:26:28,320
Kuharici iz najbolj znane restavracije
v Kaunasu, La Gardut�.
254
00:26:28,480 --> 00:26:30,960
�eprav sta se punci
u�ili v Franciji,
255
00:26:31,120 --> 00:26:35,160
jima litvanska hrana
ni neznana.
256
00:26:35,320 --> 00:26:38,880
Pot kuharice One
ni bila lahka.
257
00:26:39,040 --> 00:26:45,120
Je samohranilka in bori se
za uresni�itev svojih sanj.
258
00:26:45,520 --> 00:26:50,400
�e zmaga,
bo h�er peljala v vodni park.
259
00:26:51,080 --> 00:26:56,000
Pozor, kamera ena.
- Brukn� je naslednja.
260
00:26:56,160 --> 00:27:00,760
Zadnji ekipi ni treba...
- Pripravite se za aplavz.
261
00:27:01,200 --> 00:27:05,160
To je Brukn�.
- Kamera dve, pribli�aj.
262
00:27:05,320 --> 00:27:07,520
Poka�imo kruh in koper.
263
00:27:07,920 --> 00:27:10,960
Je lastnica
legendarne verige restavracij,
264
00:27:11,120 --> 00:27:17,680
ki so povsem spremenile podobo.
- Hvala. Rez.
265
00:27:18,360 --> 00:27:20,760
Kristina, predstavi �irijo.
266
00:27:20,920 --> 00:27:25,520
To je bilo moje besedilo.
- Ne pretiravaj. -Tekmovalci. -�minka.
267
00:27:25,680 --> 00:27:27,320
Predstavimo �irijo.
268
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Ne vidi�, da se ble��im?
269
00:27:32,960 --> 00:27:35,880
{\an8}Moram vse sam?
270
00:27:37,720 --> 00:27:39,040
{\an8}Sem v redu?
271
00:27:40,600 --> 00:27:44,400
{\an8}Spustita tekmovalce noter
in predstavita �irijo.
272
00:27:47,040 --> 00:27:52,080
Najbolj znani gurman
in somelijer Litve,
273
00:27:52,240 --> 00:27:55,880
Francoz,
gospod Emmanuel.
274
00:27:57,800 --> 00:28:01,560
Gospod Emmanuel,
kaj pri�akujete v tej fazi tekmovanja?
275
00:28:01,960 --> 00:28:07,400
"Amuse-bouche".
Predjed je kot prvi poljub.
276
00:28:07,560 --> 00:28:10,360
Vemo, da ni konec,
277
00:28:10,520 --> 00:28:15,600
ampak je dober za�etek
klju�en za sre�en konec.
278
00:28:15,960 --> 00:28:20,480
Predjed jemo, ko nam aperitiv
prebudi tek. "Bon courage!"
279
00:28:24,880 --> 00:28:27,640
Oprostite. Kaj je aperitiv?
280
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
Kaj?
281
00:28:42,840 --> 00:28:45,480
Aperitiv. Oprostite,
zdelo se mi je, da sli�im...
282
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
{\an8}Koperitiv.
- Aperitiv, v redu.
283
00:28:54,480 --> 00:28:56,080
Nadaljujmo. Kamera ena.
284
00:28:57,720 --> 00:29:00,040
�as je, da kaj pojemo.
285
00:29:00,200 --> 00:29:04,000
Pod mizami
imate litvanske sestavine,
286
00:29:04,160 --> 00:29:08,160
iz katerih mora
v pol ure nastati jed.
287
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
Pripravljeni?
288
00:29:11,000 --> 00:29:14,560
30 minut,
�as za�ne te�i zdaj!
289
00:29:24,120 --> 00:29:28,440
KUHAJMO LITVANSKO
KUHARSKA ODDAJA
290
00:29:33,080 --> 00:29:36,160
{\an8}Pripravljava slanik z jabolki
in omako iz kutin.
291
00:29:36,320 --> 00:29:38,600
{\an8}Kdo nas bo zapustil?
292
00:29:38,760 --> 00:29:43,800
La Gardut�
in njun aperitiv testenine s slanikom?
293
00:29:47,080 --> 00:29:49,200
Ali dru�ina Konstanta?
294
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Tega se ne da jesti.
295
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
In njihov
Slanik v gradu Gediminas.
296
00:29:56,480 --> 00:29:57,800
{\an8}Ni� ne zna� narediti?
297
00:30:00,440 --> 00:30:02,480
Kot jed s kme�ke poroke.
298
00:30:02,640 --> 00:30:06,280
{\an8}Mogo�e
Devi�ki slanik gospe Brukn�?
299
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
{\an8}S poljskim cvetjem?
300
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Ne dotikajte se s prsti.
301
00:30:13,880 --> 00:30:15,400
Nepri�akovano.
302
00:30:16,160 --> 00:30:20,680
{\an8}Ali se bomo
poslovili od �arovnikov,
303
00:30:20,840 --> 00:30:24,600
{\an8}predstavnikov ekipe
molekularne gastronomije Magija
304
00:30:24,760 --> 00:30:27,280
in njunega Slanika v vesolju?
305
00:30:32,320 --> 00:30:34,280
Ima okus po jagodah.
306
00:30:34,440 --> 00:30:39,520
Mogo�e od ljubiteljev hrane brez
laktoze, glutena in sladkorja Greenas
307
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
in njune ka�e iz gob?
308
00:30:49,480 --> 00:30:51,040
Kje je pa slanik?
309
00:30:54,040 --> 00:31:00,560
{\an8}Se bomo poslovili
od hipsterjev s slogom, Cold Brew,
310
00:31:00,720 --> 00:31:05,880
in njihove konceptualne jedi
Slanik in morje?
311
00:31:20,960 --> 00:31:23,920
{\an8}�irija se je �e odlo�ila.
312
00:31:26,160 --> 00:31:31,360
Naj pristopita prvi dve ekipi.
313
00:31:34,160 --> 00:31:35,800
Prva ekipa je...
314
00:31:38,600 --> 00:31:39,800
Greenas.
315
00:31:50,360 --> 00:31:56,720
Druga ekipa,
katere usoda je na nitki, pa je...
316
00:32:02,360 --> 00:32:03,920
La Gardut�.
317
00:32:12,120 --> 00:32:16,640
Bo �irija ekipi Greenas
oprostila neuporabo slanika?
318
00:32:17,240 --> 00:32:21,520
Ali se bo poslovila ekipa La Gardut�,
ker ne ve, kaj je aperitiv?
319
00:32:27,160 --> 00:32:30,000
V tekmovanju ostaja...
320
00:32:33,800 --> 00:32:36,600
Kdo bo �e naprej
kuhal z nami?
321
00:32:42,400 --> 00:32:43,720
"La Gardut�!
322
00:32:47,480 --> 00:32:50,120
Ekipi Greenas
�elimo dober tek."
323
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
Zakaj si ugasnila?
- No�em ve� tekmovati.
324
00:32:54,120 --> 00:32:55,480
Pojdi si umit zobe.
325
00:32:55,640 --> 00:33:00,120
Ve�, da ne smeva odnehati.
- Osramotila si naju pred celo Litvo.
326
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
Sva se pa prebili naprej.
327
00:33:16,560 --> 00:33:20,360
Samo z aperitivom sva zafrknili.
- Obe?
328
00:33:20,920 --> 00:33:23,120
Kaj je bilo s slanikom?
329
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
Hvala.
330
00:33:27,280 --> 00:33:28,720
Hvala tebi.
331
00:34:01,760 --> 00:34:07,040
"Aperitiv, aperitiv, aperitiv.
Kaj je aperitiv?"
332
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
Zdravo.
- Zdravo.
333
00:34:23,200 --> 00:34:26,840
Nisem vedela, da dela� v restavraciji.
Me povabi�?
334
00:34:27,560 --> 00:34:30,720
Pozabila sem ti povedati.
Gotovo te bom povabila.
335
00:34:31,440 --> 00:34:34,560
V restavraciji dela�?
- Pozneje, ljubica.
336
00:34:35,720 --> 00:34:40,720
Dela� v restavraciji?
- Ne, tako pravim menzi.
337
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
Zakaj?
- V�asih se lahko tako re�e.
338
00:34:46,000 --> 00:34:49,120
Sedi. Prive�i se. Primi.
339
00:34:51,560 --> 00:34:54,600
Nista bili sino�i
na televiziji?
340
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Kje pa.
341
00:34:58,360 --> 00:35:01,560
Bili sta.
Vidve sta ekipa La Gardut�.
342
00:35:01,720 --> 00:35:05,160
Seveda, krasna ekipa smo.
343
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
Kotlet?
- Ja.
344
00:35:08,480 --> 00:35:09,520
Dober tek.
345
00:35:13,000 --> 00:35:16,760
Prihodnji� bova naredili,
kot bo� ti rekla.
346
00:35:17,680 --> 00:35:18,640
Prav.
347
00:35:21,120 --> 00:35:24,080
Kaj pomeni prav?
- Dobro.
348
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Morala bi re�i ne.
349
00:35:28,840 --> 00:35:30,480
V redu, pa ne.
350
00:35:30,800 --> 00:35:33,280
Bova, ker si ti tako rekla.
351
00:35:33,600 --> 00:35:36,720
Nisem, ti si.
- Kaj si rekla?
352
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
Rekli so...
353
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
Rekli so, da potrebuje oporo dru�ine.
- Ne.
354
00:35:51,440 --> 00:35:54,760
Mislita, da sem skutin cmok?
Nobenih mam.
355
00:35:54,920 --> 00:35:58,480
Ampak hudo je bolna.
- Ni� ampak in ni� bolna.
356
00:36:00,160 --> 00:36:01,800
Delat.
357
00:36:08,360 --> 00:36:10,720
Joj, ne.
- Kaj?
358
00:36:15,480 --> 00:36:16,720
Je umrla?
359
00:36:19,480 --> 00:36:20,640
Je umrla?
360
00:36:23,880 --> 00:36:24,800
Ona...
361
00:36:46,280 --> 00:36:51,000
Danes vas je ve�. -Nisem je imela
kje pustiti. -Ve� je bolje.
362
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
Kako je gospodi�ni ime?
- Liepa.
363
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Liepa, veseli me. Emmanuel.
364
00:37:01,720 --> 00:37:03,400
Smem?
- Ja.
365
00:37:08,160 --> 00:37:11,760
Svojim otrokom tudi daje sladkarije?
- Ne za�ni.
366
00:37:12,960 --> 00:37:17,640
Kak�en ku�a.
- Ime mu je Balandelis.
367
00:37:18,920 --> 00:37:23,760
Kaj je z njegovo ta�ko? -Zlomil si jo
je. V�eraj sem ga vzela iz zaveti��a.
368
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Bi se rada igrala z njim?
Kon�ala sem.
369
00:37:35,720 --> 00:37:40,960
Tvoja prijateljica je ekscentri�na.
- Malo. -Malo?
370
00:37:43,080 --> 00:37:47,680
Ne dovoli ji govoriti.
Izgubili bosta zaradi nje.
371
00:37:49,160 --> 00:37:53,240
Nimam visokih ciljev.
- No�e� zmagati?
372
00:37:54,480 --> 00:37:56,240
Vsi to ho�emo.
373
00:37:57,640 --> 00:38:03,240
Po 30 letih dela dobrega kuharja
prepoznam po tem, kako dr�i no�.
374
00:38:03,400 --> 00:38:07,760
Ti si dobra. Dale� bo� pri�la.
Naj te vidijo.
375
00:38:09,200 --> 00:38:12,920
Spusti ji lase.
Spusti lase.
376
00:38:13,840 --> 00:38:16,560
Spusti lase.
377
00:38:31,040 --> 00:38:33,440
Povsod te i��emo. Hitro.
378
00:38:33,600 --> 00:38:36,880
Samo pokadim.
- Pozneje. �e pet minut �asa je.
379
00:38:38,280 --> 00:38:39,600
Pridi, hitro.
380
00:38:41,080 --> 00:38:43,800
Ugasnila bom.
- V redu je.
381
00:38:52,880 --> 00:38:58,160
Kaj je? -Pusti, da jaz to povem.
- Kaj �aka�? -Vedno ti za�ne�.
382
00:38:58,320 --> 00:39:00,560
Pa se vklju�i.
383
00:39:00,880 --> 00:39:04,440
Kaj naj,
�e mi vedno ukrade� besedilo?
384
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Arvydas!
385
00:39:06,720 --> 00:39:10,160
�e ho�e� sam govoriti,
pa daj.
386
00:39:11,760 --> 00:39:12,720
Zdravo.
387
00:39:17,840 --> 00:39:21,760
Kaj ta kumara po�ne tukaj?
Umakni jo od kamere pet.
388
00:39:23,280 --> 00:39:27,000
Sem ti povedal, da si danes lepa?
- Hvala, Valdas.
389
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
Danes je poseben dan.
390
00:39:30,440 --> 00:39:36,320
Katera jed naj bi bila
simbol litvanske kuhinje?
391
00:39:36,480 --> 00:39:41,320
To je ponos naroda. Cepelini!
392
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Stop. Ve� pare.
393
00:40:31,680 --> 00:40:35,080
Hitreje obra�aj.
- V redu.
394
00:40:36,880 --> 00:40:39,120
Zdaj?
- Obra�aj.
395
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
Zdaj ne morem,
vrtim cepeline.
396
00:40:49,240 --> 00:40:54,000
Objavili bomo,
katera ekipa je osvojila najve� to�k.
397
00:40:54,440 --> 00:40:58,240
Ekipa, katere recept je bil izviren
in nepri�akovan.
398
00:40:58,640 --> 00:41:03,160
Dana�nji zmagovalec je...
399
00:41:04,360 --> 00:41:06,200
Ekipa La Gardut�.
400
00:41:11,240 --> 00:41:14,280
Kdo je spustil noter pun�ko?
To ni v redu.
401
00:41:14,440 --> 00:41:18,600
Naj kar bo notri,
uporabili jo bomo.
402
00:41:19,480 --> 00:41:23,600
Naj gre pun�ka objet mamo.
- In Saul�?
403
00:41:23,760 --> 00:41:26,720
Kaj ima to s Saul�?
Ob�instvo mora tukaj jokati.
404
00:41:27,920 --> 00:41:30,320
Stoj.
405
00:41:31,720 --> 00:41:35,320
Ponovili bomo.
406
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
V �oli sem imela dobre ocene.
407
00:41:39,440 --> 00:41:43,800
Potem sem �tudirala zgodovino.
408
00:41:44,360 --> 00:41:46,040
Kaj pa kulinarika?
409
00:41:47,320 --> 00:41:50,720
Nakar sem spoznala fanta.
410
00:41:51,160 --> 00:41:55,680
Po letu dni
sem nepri�akovano zanosila.
411
00:41:57,160 --> 00:42:01,000
Ko sem mu povedala,
je izginil.
412
00:42:04,880 --> 00:42:09,360
"Naenkrat se mi je zdelo,
da nimam nikogar ve�.
413
00:42:11,640 --> 00:42:13,640
Celo mama me je zapustila.
414
00:42:16,560 --> 00:42:19,840
Bila sem povsem sama.
415
00:42:20,480 --> 00:42:23,600
Kaj pa kulinarika?
- In...
416
00:42:27,280 --> 00:42:30,280
Ko se znajde�
v tak�nem polo�aju,
417
00:42:31,200 --> 00:42:34,640
spozna�,
da se lahko zanese� samo nase.
418
00:42:39,440 --> 00:42:42,560
Takrat sem odkrila kulinariko.
419
00:42:43,520 --> 00:42:46,960
H�i in kuhanje sta ji pomagala,
ko je imela poporodno depresijo."
420
00:42:47,120 --> 00:42:52,320
Kdaj sem govorila te bedarije?
Nisem se sli�ala.
421
00:42:53,080 --> 00:42:57,440
Komentarji sploh niso slabi.
422
00:42:59,960 --> 00:43:01,200
Smem?
423
00:43:18,600 --> 00:43:21,920
Dovolj blebetanja.
Stranke so pri vratih.
424
00:43:51,160 --> 00:43:55,760
Tretji klic danes. Vsi ho�ejo
v najino restavracijo. -Kaj si rekla?
425
00:43:57,240 --> 00:44:00,440
Da preurejava.
Ne bom se ve� ogla�ala.
426
00:44:01,560 --> 00:44:07,160
Klicali so iz �asopisa Ljudje.
Intervju ho�ejo.
427
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
Res?
- S tabo.
428
00:44:11,600 --> 00:44:13,080
Kaj to pomeni? In ti?
429
00:44:13,240 --> 00:44:16,640
Rekli so,
da je tvoja zgodba zelo zanimiva.
430
00:44:18,080 --> 00:44:21,480
Ampak ne morem brez tebe.
- Daj.
431
00:44:21,920 --> 00:44:26,240
Krasno je, da ho�ejo pisati o tebi.
Imeli bova ve� mo�nosti za zmago.
432
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
Razmisli, to je krasno.
433
00:44:28,480 --> 00:44:31,080
Ne morem biti kot ti.
- Lahko si.
434
00:44:32,280 --> 00:44:33,720
Kdo bo pazil Liepo?
435
00:44:34,720 --> 00:44:36,600
Res? Kdo bo pazil Liepo?
436
00:44:37,280 --> 00:44:40,080
Jaz jo bom pazila.
- Res?
437
00:44:40,440 --> 00:44:42,920
Ja. Daj.
438
00:44:45,520 --> 00:44:48,120
Mogo�e ima� prav.
- Seveda imam.
439
00:44:53,280 --> 00:44:55,880
Zelo lepo, super.
440
00:44:57,080 --> 00:45:02,280
Sprosti se, vse je v redu.
Zdaj od strani. Dobro.
441
00:45:02,440 --> 00:45:06,160
Mene poglej.
Hvala, zelo dobro.
442
00:45:08,800 --> 00:45:10,880
Odpri usta.
443
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
Ne toliko.
444
00:45:15,640 --> 00:45:20,560
Hvala. Dobro. Zdaj pa cepeline
dr�i z desno roko.
445
00:45:23,160 --> 00:45:27,960
�udovito. Zdaj z levo.
Videti si kot pravi "chef".
446
00:45:28,440 --> 00:45:31,000
Zelo dobro. Pribli�ajte veter.
447
00:45:32,200 --> 00:45:35,840
�e enkrat. Odli�no.
Malo spusti cepeline.
448
00:45:36,000 --> 00:45:40,480
Zelo lepo.
Nasmehni se v objektiv.
449
00:45:40,880 --> 00:45:44,120
Kot prava manekenka?
Zakaj si sploh "chef"?
450
00:45:44,840 --> 00:45:51,600
Zdaj pride zaj�ek.
Dr�i se za nos, ker nekaj grozno smrdi.
451
00:45:52,400 --> 00:45:55,040
Naj smrdi zraven dinozavra.
452
00:45:55,760 --> 00:45:59,160
Kaj naprej?
- Dajva tigra.
453
00:45:59,320 --> 00:46:02,360
Dobro, tiger.
454
00:46:02,720 --> 00:46:07,320
Ko bo mama zmagala na tekmovanju,
bo� �la z nama v vodni park?
455
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
Ne, ko obe zmagava.
456
00:46:11,080 --> 00:46:15,440
Mama je bolj lu�tna od tebe,
zato je ve� na televiziji.
457
00:46:19,120 --> 00:46:21,600
Misli�,
da mi je lepo to sli�ati?
458
00:46:30,800 --> 00:46:32,000
Je vse v redu?
459
00:46:32,400 --> 00:46:35,520
Taksi kli�em.
- Peljala te bom.
460
00:46:36,240 --> 00:46:37,200
V redu.
461
00:46:51,120 --> 00:46:52,360
Kako gre?
462
00:46:53,320 --> 00:46:54,280
Kaj?
463
00:46:55,520 --> 00:46:57,440
Kaj po�ne� zunaj tako pozno?
464
00:46:59,280 --> 00:47:01,920
Imela sem slikanje s cepelini.
465
00:47:02,080 --> 00:47:05,920
Kak�na bedarija.
Morala sem pozirati.
466
00:47:10,840 --> 00:47:14,720
Slikanje? Misli�...
467
00:47:28,440 --> 00:47:31,680
To tekmovanje
mi postaja v�e�.
468
00:47:33,960 --> 00:47:36,600
Sprva sem mislila,
da nimam mo�nosti.
469
00:47:37,320 --> 00:47:40,960
Zdaj mislim,
da lahko zmagava.
470
00:47:41,120 --> 00:47:43,800
Izku�nje so koristne.
471
00:47:49,240 --> 00:47:52,840
Kaj misli� pa ti?
- O �em? -O tekmovanju.
472
00:47:54,240 --> 00:47:57,880
Iskreno ali naj la�em?
- �e mora� vpra�ati, la�i.
473
00:47:59,680 --> 00:48:02,960
Moje delo je biti Francoz.
474
00:48:03,680 --> 00:48:07,280
Niti litvansko ne smem govoriti
brez naglasa.
475
00:48:07,680 --> 00:48:11,840
Vse te prefinjene jedi,
odzivi,
476
00:48:12,520 --> 00:48:17,440
po�asno �ve�enje,
ko ne more� pogoltniti...
477
00:48:19,200 --> 00:48:20,600
Razumem.
478
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
Noro dobro.
479
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
Legendarno.
480
00:48:53,560 --> 00:48:58,040
Mojbog. Nisi nikoli jedel kebaba?
- Ne spomnim se.
481
00:49:01,960 --> 00:49:03,400
Takole ga primi.
482
00:49:06,720 --> 00:49:11,120
Pravijo, da nisi pojedel
pravega kebaba, �e se ne uma�e�.
483
00:49:21,600 --> 00:49:27,760
In? -Potem me je vpra�al, zakaj se
v Franciji nisem u�ila francosko.
484
00:49:27,920 --> 00:49:30,520
Rekla sem,
da se mi mudi k h�eri.
485
00:49:31,120 --> 00:49:34,560
Bojim se.
In �e bo �e spra�eval o Franciji?
486
00:49:34,720 --> 00:49:38,240
Kaj naj mu re�em?
- In potem?
487
00:49:44,880 --> 00:49:46,960
Mislila sem, da bo on prvi.
488
00:49:48,640 --> 00:49:53,160
Rekla si, da ti ni v�e�.
489
00:49:54,080 --> 00:49:55,560
Zdaj mi je v�e�.
490
00:50:00,520 --> 00:50:03,360
Nisi nikoli prva
poljubila tipa?
491
00:50:03,760 --> 00:50:06,280
Seveda ne. Si ga ti?
492
00:50:07,000 --> 00:50:11,520
�e mi je bil v�e�, sem ga.
Zakaj bi bila srame�ljiva?
493
00:50:12,080 --> 00:50:13,680
In �e bi te zavrnil?
494
00:50:16,240 --> 00:50:18,320
Te je poljubil ali ne?
495
00:50:18,480 --> 00:50:22,240
Ko sva se poslavljala,
sva se poljubila po francosko.
496
00:50:25,440 --> 00:50:26,720
Po francosko?
497
00:50:28,240 --> 00:50:30,520
Na lica.
498
00:50:35,280 --> 00:50:38,160
Srame�ljivo.
499
00:50:41,680 --> 00:50:46,680
Ve�, kdaj sem bila nazadnje v�e�
normalnemu mo�kemu?
500
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Mogo�e je z njim
nekaj narobe.
501
00:51:08,840 --> 00:51:11,760
Hvala.
- Za kaj?
502
00:51:12,480 --> 00:51:14,760
Da si naju prijavila
na tekmovanje.
503
00:51:14,920 --> 00:51:19,320
Nisi otrok. �e ti tega ne bi hotela,
te ne bi mogla prisiliti.
504
00:51:22,160 --> 00:51:24,680
Ve�, da ima� mrzle noge?
505
00:51:28,160 --> 00:51:30,720
Mrzle so.
- V redu, nehaj.
506
00:52:06,120 --> 00:52:09,400
KO SO MI VSI OBRNILI HRBET
IN SEM BILA SAMA Z DOJEN�KOM,
507
00:52:09,560 --> 00:52:12,520
SEM MORALA RAZMISLITI,
KAJ HO�EM.
508
00:52:13,200 --> 00:52:16,360
In? Si na�la stanovanje?
509
00:52:17,880 --> 00:52:18,800
Ne.
510
00:52:21,080 --> 00:52:25,880
Dogovor je bil, da se odseli�
v mesecu dni. -Pusti me.
511
00:52:26,040 --> 00:52:28,320
�ele spoznala si ga.
Kaj ti je?
512
00:52:28,680 --> 00:52:34,400
Koga sem spoznala, Kasparasa?
Ve� kot leto dni sva par.
513
00:52:34,560 --> 00:52:37,240
Ne razumem.
Najde� tipa in se vse spremeni.
514
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
Nepotrebna sem, ne obstajam.
515
00:52:40,680 --> 00:52:44,080
Ko te bo nogiral,
me ne kli�i nazaj.
516
00:53:11,440 --> 00:53:13,880
ONA DELA TUKAJ!
517
00:53:23,440 --> 00:53:26,680
Si to videla?
- Sem.
518
00:53:27,360 --> 00:53:29,760
In?
- Kaj?
519
00:53:30,560 --> 00:53:32,640
Zakaj nisi dala dol?
520
00:53:34,640 --> 00:53:35,600
Ti si.
521
00:53:36,960 --> 00:53:40,640
Vidim, da so punce dale dol.
522
00:53:40,800 --> 00:53:46,640
Hotel sem razveseliti vse.
Znani ljudje delajo zame.
523
00:53:57,400 --> 00:54:03,920
Zdravo. Hotela sem te prositi,
da jutri pazi� Liepo.
524
00:54:05,440 --> 00:54:06,360
Ja.
525
00:54:09,280 --> 00:54:12,400
V redu. Hvala.
526
00:54:13,840 --> 00:54:15,640
V redu, adijo.
527
00:54:17,840 --> 00:54:22,400
Ona, jaz lahko ostanem z Liepo.
- Ni treba, sosedo sem prosila.
528
00:54:46,000 --> 00:54:49,640
Nekaj pomembnega
ti ho�em povedati.
529
00:54:51,480 --> 00:54:55,040
Boste pokusili?
- Ne, hvala.
530
00:54:56,040 --> 00:54:57,560
Vi?
- Ne.
531
00:54:58,440 --> 00:55:00,760
Oprostite, treba je pokusiti.
532
00:55:01,240 --> 00:55:05,360
Treba je. V redu, nato�ite.
533
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
O�itno ni prva trgatev.
534
00:55:20,400 --> 00:55:24,480
Ja, drugo stiskanje.
- Drugo stiskanje.
535
00:55:24,800 --> 00:55:27,640
Poznej�a trgatev.
536
00:55:41,360 --> 00:55:43,600
Dve uri poznej�a. Pokusi.
537
00:55:47,240 --> 00:55:50,600
Ja, �udno je.
538
00:55:53,200 --> 00:55:56,520
Spominja me na salamo.
539
00:55:56,680 --> 00:55:59,440
Kaj? Riba?
- Klobasa.
540
00:55:59,920 --> 00:56:02,560
Mojbog. Klobasa?
541
00:56:04,800 --> 00:56:11,080
Zakaj sta morali lagati?
- Iz menze naju ne bi vzeli.
542
00:56:12,400 --> 00:56:16,400
Odli�no kuha�. Lahko bi delala
v katerikoli restavraciji.
543
00:56:18,200 --> 00:56:20,760
Zve�er ne bi imela
varstva za Liepo.
544
00:56:22,200 --> 00:56:23,960
Kaj pa varu�ka?
545
00:56:26,400 --> 00:56:31,960
Komajda pla�am davek.
Kak�na varu�ka neki?
546
00:56:32,760 --> 00:56:34,320
Od �esa �ivi�?
547
00:56:37,840 --> 00:56:40,400
Kot vidi�,
za hrano �e vedno imam.
548
00:56:41,800 --> 00:56:46,040
Ti kaj posodim?
Samo reci, ni te�ava.
549
00:56:47,480 --> 00:56:50,400
Lahko ti.
- Ni treba, hvala.
550
00:56:58,560 --> 00:57:02,840
�e ho�e�, sem lahko varu�ka.
551
00:57:46,440 --> 00:57:49,880
Je treba dodati olje?
- Malo.
552
00:57:51,040 --> 00:57:53,080
Lahko sebek?
553
00:57:53,880 --> 00:57:55,120
Lahko.
554
00:58:03,720 --> 00:58:06,240
Dovoli meni.
- Jaz re�em.
555
00:58:06,640 --> 00:58:08,240
Nasekljaj peter�ilj.
556
00:58:10,360 --> 00:58:12,160
�e enega.
557
00:58:14,640 --> 00:58:16,320
Preve� na drobno.
558
00:58:17,480 --> 00:58:20,840
Ne zdaj. -Zakaj?
- Ker bo zamrznilo.
559
00:58:31,960 --> 00:58:33,040
Zakaj ne je�?
560
00:58:33,560 --> 00:58:35,960
Kaj?
- Kosilo je. Zakaj ne je�?
561
00:58:36,120 --> 00:58:38,280
�e bi bil normalen katering,
bi jedel.
562
00:58:38,440 --> 00:58:40,600
Bo� �e? Gotovo?
563
00:58:47,920 --> 00:58:48,840
Saul�.
564
00:58:52,800 --> 00:58:57,520
Je�e�na.
Kot jaz, ko sem bila mlada.
565
00:58:58,800 --> 00:59:02,760
Ko sem za�ela,
nisem lo�ila peter�ilja od pehtrana.
566
00:59:03,000 --> 00:59:07,520
V "chefovega" lososa sem
namesto peter�ilja dala pehtran.
567
00:59:07,680 --> 00:59:12,280
Si lahko predstavlja�?
Ko je videl, je za�el vpiti.
568
00:59:12,440 --> 00:59:16,960
Loreta, zme�ana si!
Ven! Ne vra�aj se!
569
00:59:17,840 --> 00:59:23,200
Potem pa je natakar rekel,
da je gost lososa pohvalil.
570
00:59:24,080 --> 00:59:27,480
Od tedaj
smo ga pripravljali s pehtranom.
571
00:59:29,200 --> 00:59:34,040
Bravo, tvoja jed je odli�na,
kar tako naprej.
572
00:59:34,600 --> 00:59:39,320
Hvala.
Jo je pa Ona pripravila, ne jaz.
573
00:59:41,280 --> 00:59:47,040
�udno. Ti si bolj karizmati�na.
Trikrat bolj.
574
00:59:49,920 --> 00:59:54,600
Dobrega kuharja prepoznam po tem,
kako dr�i no�.
575
00:59:54,880 --> 00:59:56,560
Dale� bo� pri�la.
576
01:00:00,040 --> 01:00:02,920
�e bo� potrebovala pomo�,
samo reci.
577
01:00:04,560 --> 01:00:05,480
Hvala.
578
01:00:49,920 --> 01:00:51,040
Raminta?
579
01:00:54,200 --> 01:00:55,960
Raminta, si doma?
580
01:00:59,600 --> 01:01:01,800
Zdravo.
Raminta me je vrgla ven.
581
01:01:02,360 --> 01:01:08,280
Lahko verjame�? Zamenjala je
klju�avnico, kot da sem pijan mo�.
582
01:01:08,440 --> 01:01:10,920
Vse moje stvari
je vrgla na hodnik.
583
01:01:11,080 --> 01:01:17,520
Zmedena sem jih gledala
in pri�la k tebi.
584
01:01:17,800 --> 01:01:18,960
Obisk imam.
585
01:01:24,560 --> 01:01:28,480
Odli�no.
Imam recept za novo torto.
586
01:01:29,760 --> 01:01:32,840
Gre� lahko k Barbori?
587
01:01:37,200 --> 01:01:40,480
Resno?
- Ve�, da imam samo en kav�.
588
01:01:46,760 --> 01:01:48,440
Me bo� vrgla ven?
589
01:01:49,880 --> 01:01:54,440
Ne, ampak...
Lahko prespi� kje drugje?
590
01:02:24,480 --> 01:02:27,600
Pa tako zelo
je hotela biti tprijateljica.
591
01:02:28,680 --> 01:02:34,320
Od malih nog. Ona in jaz sva delali
v menzi, potem pa...
592
01:02:36,920 --> 01:02:40,280
Ko sva odprli restavracijo,
je �lo vse po zlu.
593
01:02:41,000 --> 01:02:43,680
Vse zamisli so bile moje,
vse sem delala sama.
594
01:02:43,840 --> 01:02:50,160
Ona je pobirala pol dobi�ka.
Nekega dne sem imela dovolj.
595
01:02:52,840 --> 01:02:58,480
Jaz pi�em knjige. Zelo sem se trudila
za televizijski projekt.
596
01:02:58,840 --> 01:03:02,680
Rekla sem, da bi lahko dobila
vsaj kak�en odstotek ve�.
597
01:03:02,840 --> 01:03:07,160
Ne, je rekla.
Ker ona tudi naredi svoje.
598
01:03:07,320 --> 01:03:12,960
Naredi� svoje?
V redu, pa delaj �e naprej.
599
01:03:13,120 --> 01:03:15,720
Ampak brez mene.
In kaj se je zgodilo? -Kaj?
600
01:03:15,880 --> 01:03:20,200
Delala je �e naprej.
- In? -Samo sranje.
601
01:03:23,600 --> 01:03:27,280
Sta �e prijateljici?
- Ona ni ve�.
602
01:03:28,720 --> 01:03:33,120
Zelo je bila u�aljena,
ker je na�elna.
603
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
Nekoristna je bila.
Kot bi imela tretjo nogo.
604
01:03:41,760 --> 01:03:44,320
Ko se je znebi�...
605
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
La�je je hoditi.
606
01:03:49,240 --> 01:03:50,200
Ja.
607
01:04:51,320 --> 01:04:54,600
Dobro jutro.
608
01:04:56,440 --> 01:05:03,080
"Paket dobre hrane,
ki sem jo sama pripravila.
609
01:05:03,560 --> 01:05:10,160
Skupaj s hrano po�iljam
sporo�ilo tiranskemu re�imu.
610
01:05:11,800 --> 01:05:14,640
�ivela svoboda.
611
01:05:24,000 --> 01:05:26,640
Ali mislim,
da sem naredila nekaj dobrega?
612
01:05:28,160 --> 01:05:30,640
Sem. Sem."
613
01:05:33,560 --> 01:05:35,160
Koliko komentarjev.
614
01:05:36,520 --> 01:05:39,520
Mislila sem,
da slavni ne berete komentarjev.
615
01:05:47,040 --> 01:05:50,200
Bova pripravili zajtrk?
- Kar izvoli.
616
01:05:52,200 --> 01:05:53,160
V redu.
617
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
Tam.
- Dobro.
618
01:06:23,600 --> 01:06:25,240
Kje je ku�ek?
619
01:06:26,600 --> 01:06:29,640
Ves �as je pu��al dlako.
Vrnila sem ga.
620
01:06:36,240 --> 01:06:38,640
Kako je Liepa?
- Sumljiva se mi zdi.
621
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
Ves �as ji merim temperaturo.
622
01:06:42,080 --> 01:06:44,720
Lahko ostanem.
- Ne, v redu je, pojdi.
623
01:06:51,080 --> 01:06:54,480
Hvala. Bilo je zelo dobro.
624
01:07:07,960 --> 01:07:12,320
Ne bi te prosila, ampak nocoj
imam snemanje, Liepa pa je bolna.
625
01:07:12,800 --> 01:07:14,360
Jo lahko pazi�?
626
01:07:15,800 --> 01:07:19,920
Kaj pa misli�, da sem?
Varu�ka? Banka?
627
01:07:21,320 --> 01:07:25,720
Samo �e tokrat.
- Misli�, da mi moji otroci niso dovolj?
628
01:07:25,880 --> 01:07:30,720
Ve�, koliko dela je s tremi?
Cele dneve kuham,
629
01:07:30,880 --> 01:07:33,520
potem pa vse vr�em pro�,
ker jedo samo testenine.
630
01:07:33,960 --> 01:07:39,320
Mislila sem, da to rada po�ne�.
- Mislila si? Si kdaj vpra�ala?
631
01:07:39,720 --> 01:07:43,920
Mogo�e bi tudi jaz rada
kdaj oblekla krilo.
632
01:07:45,760 --> 01:07:47,880
V redu je, zna�la se bom.
633
01:07:53,680 --> 01:07:56,320
Liepa. Pridi.
634
01:08:00,120 --> 01:08:05,360
Zdravo. Zakaj si tako �alostna?
- Bolna sem.
635
01:08:08,360 --> 01:08:11,720
Vro�ino ima�.
- Malo. Sedi sem.
636
01:08:11,880 --> 01:08:13,680
Ne sem, drugam jo pelji.
637
01:08:13,840 --> 01:08:17,040
Zakaj si jo pripeljala, �e je bolna?
- Ne ti�e se te.
638
01:08:17,200 --> 01:08:20,960
Tukaj bodi,
dokler ne kon�amo.
639
01:08:21,960 --> 01:08:24,480
Tukaj? Hvala.
640
01:08:29,320 --> 01:08:31,840
Kristina, krasno si videti.
641
01:08:32,200 --> 01:08:38,440
Upam, da ste la�ni
in nared za finale.
642
01:08:38,600 --> 01:08:43,360
Na�e brbon�i�e
so nared za glavno jed.
643
01:08:43,520 --> 01:08:47,360
Komaj �akam, da vse pokusim.
�as te�e?
644
01:08:48,360 --> 01:08:49,560
Za�nimo!
645
01:08:49,720 --> 01:08:54,920
Se bo� kdaj nau�ila prav povedati?
�as te�e.
646
01:08:58,520 --> 01:09:01,800
Narediva nekaj �arobnega
z grahom.
647
01:09:01,960 --> 01:09:04,480
Del ostane zamrznjen,
da bo hrustljav...
648
01:09:04,840 --> 01:09:06,920
Danes bova pripravili
krvavice.
649
01:09:08,040 --> 01:09:10,480
Zakaj?
- Naredi, kar ti re�em.
650
01:09:15,840 --> 01:09:20,360
Pohiti, da se kri ne bo strdila.
- Nehaj mi ukazovati. Naredi sama.
651
01:09:20,680 --> 01:09:22,080
Daj pa ti �reva.
652
01:09:27,520 --> 01:09:30,400
Nisi tak�na kot obi�ajno.
653
01:09:31,200 --> 01:09:32,680
Ne govori neumnosti.
654
01:09:32,840 --> 01:09:35,480
Te je Emmanuel
nau�il takega vedenja?
655
01:09:38,400 --> 01:09:42,840
Pripeljala sem te sem,
ti �uvala otroka, zdaj si pa zvezdnica.
656
01:09:43,000 --> 01:09:47,000
Nemogo�e se je pogovarjati s tabo.
- Si ljubosumna? -Na kaj?
657
01:09:47,160 --> 01:09:51,720
Na slikanje s cepelini? Na to,
da ti je to pomembnej�e od otroka?
658
01:09:51,880 --> 01:09:55,880
Ne, ti pozira� in se za nekaj ima�,
vsi se ti pa smejijo.
659
01:09:56,040 --> 01:09:59,640
Misli�, da si mama,
�e si se igrala z Liepo?
660
01:10:03,320 --> 01:10:08,080
Poglejmo, kaj dela ekipa La Gardut�.
Punci.
661
01:10:14,160 --> 01:10:16,480
Kako dale� sta?
662
01:10:20,400 --> 01:10:24,640
Je vse v redu?
- Ja, vse je v redu.
663
01:10:27,040 --> 01:10:28,880
Maksimalna osredoto�enost.
664
01:11:25,680 --> 01:11:30,600
Bi Ona predstavila
jed �iriji?
665
01:11:31,600 --> 01:11:34,560
Pripravil sva vam
nekaj posebnega.
666
01:11:35,080 --> 01:11:39,240
In... -Kot strokovnjakinja
bom rekla,
667
01:11:39,400 --> 01:11:44,680
da je ona litvanska senzacija.
668
01:11:45,080 --> 01:11:49,480
Super mama, sanjska �enska,
odli�na kuharica.
669
01:11:50,040 --> 01:11:54,800
Samo sebe je prekosila z jedjo,
ki ni za vse. To je...
670
01:11:55,120 --> 01:11:56,960
Ponos Litve.
671
01:11:58,920 --> 01:12:02,440
Ne vem,
ali sem pozabila omeniti,
672
01:12:02,600 --> 01:12:07,480
da se na�a draga Ona
ni nikoli u�ila kuhati v Parizu.
673
01:12:07,640 --> 01:12:12,880
Ne delava v restavraciji La Gardut�,
ker ne obstaja.
674
01:12:13,360 --> 01:12:16,720
Izmislila sem si jo,
da bi jo privlekla sem.
675
01:12:17,520 --> 01:12:21,880
Delava v menzi Gardut�.
Tam sva se spoznali.
676
01:12:22,840 --> 01:12:25,240
Na�i gosti niso imenitni,
obi�ajni so.
677
01:12:26,120 --> 01:12:30,280
Gradbinci, delavci, vozniki.
Tudi oni morajo jesti.
678
01:12:30,440 --> 01:12:34,320
In lo�ijo med dobrim
in slabim cepelinom. Ne, Ona?
679
01:12:45,200 --> 01:12:48,120
Ujemite jo.
Vi pa snemajte �irijo.
680
01:12:50,040 --> 01:12:50,960
Ona!
681
01:12:57,600 --> 01:12:58,640
Nadaljujmo!
682
01:13:00,480 --> 01:13:02,600
Pove�aj krvavico.
683
01:13:16,080 --> 01:13:17,480
Nadaljujmo z oddajo.
684
01:13:26,520 --> 01:13:28,040
Ja?
- Zdravo.
685
01:13:28,680 --> 01:13:32,080
�ivjo.
- Je mama doma?
686
01:13:32,240 --> 01:13:35,120
V restavraciji je.
- Kateri?
687
01:13:35,280 --> 01:13:37,600
Novi. Blizu Vilne.
688
01:13:38,440 --> 01:13:40,880
Te pa ne poznam.
689
01:13:42,280 --> 01:13:47,080
Mi lahko da� naslov,
da jo obi��em?
690
01:13:47,240 --> 01:13:49,280
Nisi ti tista s aperitivom?
691
01:13:49,720 --> 01:13:53,760
Ja, sem.
- Lahko narediva "story"?
692
01:13:54,560 --> 01:13:55,760
Seveda.
693
01:13:57,600 --> 01:14:02,480
Reci "kaj je aperitiv".
- Kaj je aperitiv?
694
01:14:30,000 --> 01:14:35,760
VABIMO VAS NA OTVORITEV RESTAVRACIJE
BRUKNEJINIH LITVANSKIH JEDI
695
01:14:45,800 --> 01:14:49,760
Lahko zave�emo z vrvico?
- Ja, ne�esa se bom domislil.
696
01:14:51,200 --> 01:14:54,560
Za danes je dovolj.
Najlep�a hvala.
697
01:15:00,320 --> 01:15:02,480
Zdravo, Saul�.
Pridi, pogovoriva se.
698
01:15:05,520 --> 01:15:06,440
Izvoli sesti.
699
01:15:08,800 --> 01:15:10,960
Kavo, �aj?
- Ne, hvala.
700
01:15:21,960 --> 01:15:26,280
Si res mislila, da danes kar tako
podarjajo tak�ne restavracije?
701
01:15:29,800 --> 01:15:34,800
Osvojili sva enako �tevilo to�k.
- Ne, nista.
702
01:15:34,960 --> 01:15:38,360
Ne, producenti delajo,
kar je najbolje za oddajo,
703
01:15:38,520 --> 01:15:42,960
ker imajo gledalci
raje vama podobne bebce.
704
01:15:43,120 --> 01:15:45,760
To nima ni� opraviti
z znanjem.
705
01:15:45,920 --> 01:15:50,360
La�e� ljudem, to ni prav.
- Daj, no.
706
01:15:50,680 --> 01:15:54,800
Tudi ti la�e�.
Izgubila si se v svojih la�e�.
707
01:15:55,800 --> 01:16:00,720
To je slabo.
Jaz sam la�em bolje kot ti.
708
01:16:01,080 --> 01:16:03,960
Na �elu vama pi�e,
da delata v menzi.
709
01:16:09,560 --> 01:16:10,920
Lepo si poskrbela zase.
710
01:16:32,480 --> 01:16:38,200
VABIMO VAS NA OTVORITEV RESTAVRACIJE
BRUKNEJINIH LITVANSKIH JEDI
711
01:16:50,600 --> 01:16:53,640
Vedel si?
- Kaj naj ti re�em?
712
01:16:54,720 --> 01:16:59,520
Podpisal sem pogodbo o zaupnosti.
Nisem ti smel povedati.
713
01:17:00,280 --> 01:17:03,120
Videl si, da sem pono�i vstajala
in kuhala.
714
01:17:03,640 --> 01:17:09,000
Prosim, oprosti.
- Povedala sem ti, da delam v menzi.
715
01:17:10,200 --> 01:17:14,880
Res sem trapa.
Zakaj mi ves ta �as nisi povedal?
716
01:17:15,040 --> 01:17:18,280
Ona, sploh nisem Francoz.
Samo igral sem.
717
01:17:18,440 --> 01:17:20,360
Se ti ni posvetilo?
718
01:17:23,840 --> 01:17:26,560
Najini cepelini
so res zmagali?
719
01:17:28,680 --> 01:17:30,160
Zelo mi je �al.
720
01:17:31,520 --> 01:17:32,640
�al mi je.
721
01:17:51,840 --> 01:17:52,760
O�e.
722
01:17:54,600 --> 01:17:55,520
O�e.
723
01:18:00,680 --> 01:18:05,400
Saul� je.
724
01:18:15,080 --> 01:18:16,640
Roke ti bodo prezeble.
725
01:18:18,160 --> 01:18:20,840
Pri�la si.
726
01:18:24,000 --> 01:18:29,160
Samo na televiziji te lahko vidim.
Nikoli ne pokli�e�.
727
01:18:30,760 --> 01:18:34,840
Veliko dela sem imela.
- Seveda, delo.
728
01:18:39,200 --> 01:18:44,040
Sli�ala sem, da so se drva podra�ila.
- Ni� hudega, dobila bom nazaj.
729
01:18:45,920 --> 01:18:49,160
Pojdi noter. Juho imam.
730
01:18:51,520 --> 01:18:53,640
Mama,
nekaj bi ti rada povedala.
731
01:18:56,680 --> 01:19:01,240
Ves �as sem lagala.
Nisem delala v restavraciji. -Kje pa?
732
01:19:03,360 --> 01:19:04,680
V menzi.
733
01:19:08,520 --> 01:19:12,640
Je velika razlika?
Slu�bo ima�, ne?
734
01:19:14,600 --> 01:19:18,000
Ja.
- To je dobro.
735
01:19:22,960 --> 01:19:26,360
Kako je o�e?
Kot vedno utrujen?
736
01:19:27,040 --> 01:19:30,560
Zelo utrujen. Kot vedno.
737
01:19:33,960 --> 01:19:36,840
Ti preberem pravljico?
- Ne.
738
01:19:37,000 --> 01:19:40,520
Igrajva se noske.
- Pa dajva.
739
01:19:41,480 --> 01:19:44,680
Kje je nosek?
- Na jezeru.
740
01:19:45,160 --> 01:19:48,480
Re�i bi morala,
da je v restavraciji.
741
01:19:48,880 --> 01:19:51,880
V redu.
- Saul� me je to nau�ila.
742
01:19:52,040 --> 01:19:54,280
V restavraciji.
743
01:19:55,960 --> 01:19:59,840
Kdaj pride Saul�?
- Ne vem.
744
01:20:00,720 --> 01:20:03,600
Pogre�am jo.
- Vem.
745
01:20:04,360 --> 01:20:08,800
Vpra�aj kaj drugega.
- Kaj nosek najraje je?
746
01:20:09,520 --> 01:20:10,920
�ufte.
- Ne.
747
01:20:11,760 --> 01:20:13,560
Pala�inke s �unko.
- Ne.
748
01:20:14,120 --> 01:20:15,840
Paradi�nikovo solato.
- Ne.
749
01:20:16,000 --> 01:20:18,120
Lazanjo.
750
01:20:18,280 --> 01:20:21,640
"Ne vem,
ali sem pozabila omeniti,
751
01:20:21,800 --> 01:20:27,000
da se na�a Ona
ni nikoli u�ila kuhati v Parizu."
752
01:20:27,400 --> 01:20:29,400
Punci sta zelo lagali.
753
01:20:30,280 --> 01:20:32,760
Kdo danes ne la�e?
754
01:20:33,160 --> 01:20:35,280
Z resnico ne dose�e� ni�.
755
01:20:35,440 --> 01:20:39,440
Kako so nastale
te milijonske zgradbe?
756
01:20:39,800 --> 01:20:41,600
"Tudi oni jedo.
757
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
In lo�ijo med dobrim
in slabim cepelinom. Ne, Ona?"
758
01:20:48,160 --> 01:20:49,200
Mojbog.
759
01:20:55,840 --> 01:20:57,800
Pomembno je, da si priznala.
760
01:21:12,720 --> 01:21:14,880
Kaj je z Ono?
Sta se pobotali?
761
01:21:17,560 --> 01:21:18,480
Ne.
762
01:21:21,920 --> 01:21:23,280
Kaj bo� zdaj?
763
01:21:25,040 --> 01:21:27,520
Ni�.
- In oddaja?
764
01:21:27,920 --> 01:21:34,280
Kaj je z oddajo?
- �li sta naprej.
765
01:21:37,520 --> 01:21:39,440
Ja, gledala sva.
766
01:21:40,720 --> 01:21:44,000
�iriji je bila krvavica v�e�.
767
01:21:47,440 --> 01:21:52,160
In? -Kako to misli�?
- Vse je kupljeno, pla�ano.
768
01:21:52,320 --> 01:21:57,560
To ni tekmovanje.
Nikomur ni mar za kuhanje, jedi.
769
01:21:57,720 --> 01:22:01,560
Misli�, da bi dali restavracijo
navadni kmetici?
770
01:22:01,720 --> 01:22:03,640
Ne bodi neumna. Ne gre tako.
771
01:22:03,800 --> 01:22:06,280
Ampak ljudje ne vedo,
da je vse la�.
772
01:22:19,280 --> 01:22:22,880
�ov delajo.
Navadni ljudje imajo to radi.
773
01:22:24,200 --> 01:22:28,360
Oni poskrbijo za gledanost.
Bila je ve�ja kot za ko�arko.
774
01:22:31,560 --> 01:22:35,560
Za kaj te pla�ujem?
- Za zmago. In zmagala bo�.
775
01:22:35,720 --> 01:22:37,920
Ne za zmago.
776
01:22:39,600 --> 01:22:43,880
Da bi ljudje hodili
v mojo restavracijo. -Hodili bodo.
777
01:22:44,240 --> 01:22:48,160
Moja �ena navija zate
in komaj �aka, da gre v restavracijo.
778
01:22:50,720 --> 01:22:52,760
Ima� �eno?
- Ja.
779
01:22:53,520 --> 01:22:54,840
Loreta, poslu�aj.
780
01:22:56,680 --> 01:23:01,840
Ljudje te imajo radi.
Vsi govorijo, da je Brukn� odli�na.
781
01:23:02,000 --> 01:23:06,720
Vedno se domisli� �esa novega.
Vedno si marljiva, ustvarjalna.
782
01:23:07,160 --> 01:23:08,920
Res?
- Ja.
783
01:23:09,320 --> 01:23:12,240
Vsi tvoji recepti so odli�ni, neverjetni.
784
01:23:12,520 --> 01:23:15,040
Vsi ho�ejo jesti tvoje jedi,
ne pa...
785
01:23:16,120 --> 01:23:19,600
To govori�, da bi zamenjal temo?
- Ne.
786
01:23:26,200 --> 01:23:27,600
Loreta, resno.
787
01:23:29,200 --> 01:23:34,240
Marljiva �enska si.
V to si vlo�ila veliko truda.
788
01:23:34,400 --> 01:23:36,040
Kaj zija�?
789
01:23:38,280 --> 01:23:42,560
Projekt �e ni kon�an. Ima� bazo
obo�evalcev. Ve�, kaj to pomeni?
790
01:23:42,760 --> 01:23:45,480
Ne.
- To je krasno.
791
01:23:46,640 --> 01:23:50,760
Pusti nas, da opravimo svoje.
Ljudje to potrebujejo.
792
01:23:50,920 --> 01:23:54,400
Potrebujejo �rno in belo,
pametno in neumno.
793
01:23:55,560 --> 01:23:59,040
Pusti jih, da cvrejo ali kuhajo cmoke.
Briga te.
794
01:24:00,080 --> 01:24:01,520
Ti pa peci zrezke.
795
01:24:02,000 --> 01:24:04,680
Ne samo tukaj,
tudi v bodo�i restavraciji.
796
01:24:05,560 --> 01:24:09,440
�elim si,
da bi lahko kuhala v vseh.
797
01:24:13,200 --> 01:24:14,160
V redu?
798
01:24:34,760 --> 01:24:36,160
Res ima� �eno?
799
01:25:34,440 --> 01:25:36,600
Zdi se, da One ve� ne bo.
800
01:25:39,160 --> 01:25:40,920
Gledali ste oddajo, ne?
801
01:25:41,520 --> 01:25:43,760
Kot vedno
si naredila zme�njavo.
802
01:25:46,440 --> 01:25:50,480
Moja �ena
bi rada pri�la na kosilo.
803
01:25:51,080 --> 01:25:54,800
Gledala je oddajo
in zdaj ji je naenkrat mar mo�.
804
01:25:55,040 --> 01:25:59,080
Bi lahko kaj pripravila?
Tisto posebno skuto?
805
01:25:59,360 --> 01:26:04,040
Iz kozjega mleka. -Zdaj vam je v�e�?
Takrat ste vpili name.
806
01:26:04,200 --> 01:26:07,960
Lahko bi mi povi�ali pla�o.
- V redu.
807
01:26:09,680 --> 01:26:13,320
Povi�ajte mi jo za 20.
- V redu.
808
01:26:13,720 --> 01:26:16,440
V redu, �ez kak�no leto.
809
01:26:16,600 --> 01:26:20,720
Hvala.
Se ne bi morali �e upokojiti?
810
01:26:21,200 --> 01:26:23,240
�e zdavnaj.
811
01:26:23,880 --> 01:26:27,880
�e sem iskren,
sem sit vsega.
812
01:26:28,320 --> 01:26:31,160
Zakaj se ne upokojite?
- Ne morem.
813
01:26:32,680 --> 01:26:36,360
Ne ve�, koliko stane �ena.
814
01:26:37,480 --> 01:26:38,600
Je ri� dober?
815
01:26:47,120 --> 01:26:48,760
Trenutek.
816
01:27:04,880 --> 01:27:05,800
Hvala.
817
01:27:07,920 --> 01:27:08,840
Dober tek.
818
01:27:12,760 --> 01:27:15,320
Zaprto je.
- Ne bom dolgo.
819
01:27:22,960 --> 01:27:26,400
So klicali s televizije?
- Ja.
820
01:27:28,360 --> 01:27:30,880
Ampak ne grem nazaj.
821
01:27:32,320 --> 01:27:36,160
Slu�bo i��em.
Pla�ati bom morala kazen.
822
01:27:41,280 --> 01:27:44,680
Kako je Liepa?
- Dobro.
823
01:27:46,040 --> 01:27:48,680
Za nekaj tednov
sem jo peljala k mami.
824
01:27:51,760 --> 01:27:55,800
Kaj pravi mama?
- Igra �rtev.
825
01:27:56,160 --> 01:28:00,880
Govori, da sem slaba h�i,
da jo ves �as sramotim.
826
01:28:01,800 --> 01:28:02,720
Ja.
827
01:28:14,000 --> 01:28:16,720
Pri�la sem se ti opravi�it.
828
01:28:31,240 --> 01:28:33,440
KUHAJMO LITVANSKO
KUHARSKA ODDAJA
829
01:28:33,600 --> 01:28:38,400
Dana�nje tekmovanje ni obi�ajno,
ampak dvoboj velikanov,
830
01:28:38,560 --> 01:28:42,920
{\an8}ki se bosta pomerila
za klju� litvanske restavracije.
831
01:28:56,360 --> 01:29:00,520
V finalu za najbolj�ega
"chefa" Litve ...
832
01:29:01,360 --> 01:29:05,320
{\an8}Iz cepelina prihaja
gospa Brukn�!
833
01:29:09,760 --> 01:29:16,000
Njeni tekmici sta po dramati�nem
priznanju v prej�nji oddaji...
834
01:29:16,400 --> 01:29:18,640
{\an8}Gardut�.
835
01:29:22,040 --> 01:29:27,840
Danes brez One, ki se je odlo�ila,
da se ne vrne v oddajo.
836
01:29:35,920 --> 01:29:41,360
Kristina, ti je kdo povedal,
da si danes videti kot posladek?
837
01:29:41,920 --> 01:29:43,840
Hvala. Z razlogom.
838
01:29:44,000 --> 01:29:48,280
Ker kuharska oddaja
ne more biti brez posladka.
839
01:29:48,600 --> 01:29:54,400
Zadnja naloga je posladek.
Sta ekipi pripravljeni?
840
01:29:56,480 --> 01:29:59,200
Tri, dve, ena, za�nemo!
841
01:30:31,320 --> 01:30:36,040
{\an8}Nisem pri�akovala,
da bom pri�la tako dale�.
842
01:30:37,880 --> 01:30:40,120
Kaj ve� lahko pri�akujem?
843
01:30:42,160 --> 01:30:45,880
Odkrila sem
neverjetne litvanske jedi.
844
01:30:47,480 --> 01:30:53,440
In �e bolj pomembno,
na�la sem prijatelje za vse �ivljenje.
845
01:30:55,120 --> 01:30:57,760
Tukaj dela pa gospa Brukn�.
846
01:30:58,360 --> 01:31:02,120
Ste se spoprijateljili
z aparatom?
847
01:31:03,360 --> 01:31:05,760
Uporabljam doma�e maslo.
848
01:31:06,480 --> 01:31:08,720
Me�am ga najmanj deset minut.
849
01:31:08,880 --> 01:31:13,720
Ampak ne v me�alniku. Ro�no.
850
01:31:14,760 --> 01:31:16,200
Z ljubeznijo.
851
01:31:19,720 --> 01:31:21,200
Polna veselja.
852
01:31:21,800 --> 01:31:25,760
Tako gospa Brukn�
ka�e ljubezen.
853
01:31:25,920 --> 01:31:28,920
Kaj �elite svoji tekmici?
854
01:31:32,880 --> 01:31:36,480
Mlada je
in �elim ji veliko uspeha.
855
01:31:38,960 --> 01:31:41,080
Tudi mi vam �elimo
veliko uspeha.
856
01:31:42,520 --> 01:31:47,960
{\an8}Za�etek ni bil dober.
Stvari so u�le izpod nadzora.
857
01:31:48,840 --> 01:31:52,840
Vedno je kaj manjkalo.
858
01:31:53,240 --> 01:31:59,960
Ni �asa,
da spe�e� vse sloje biskvita.
859
01:32:00,760 --> 01:32:06,440
Zato uporabljam
Brukn�jin kupljeni biskvit.
860
01:32:07,760 --> 01:32:08,760
Ljudje...
861
01:32:10,720 --> 01:32:15,720
Vsi smo se dol�ni boriti
proti lakoti v svetu.
862
01:32:17,120 --> 01:32:21,040
Zato gre pet odstotkov
izkupi�ka...
863
01:32:36,800 --> 01:32:40,400
Jaz ne bi bila jaz,
�e se ne bi do konca borila
864
01:32:41,480 --> 01:32:44,840
za klju� sanjske restavracije.
865
01:32:45,960 --> 01:32:47,160
In Ona?
866
01:32:49,480 --> 01:32:52,080
Se lahko danes
ne pogovarjamo o njej?
867
01:33:22,000 --> 01:33:23,320
Vidi� to?
868
01:33:25,360 --> 01:33:28,720
Si jo ti spustil noter?
- Ne, mislil sem, da si jo ti.
869
01:33:31,480 --> 01:33:32,960
Agn�, kdo jo je spustil?
870
01:33:33,600 --> 01:33:37,280
Rekla je, da ste se tako dogovorili.
- Kamera �est.
871
01:33:38,080 --> 01:33:41,920
Kaj bomo?
- Hotel si solze, zdaj jih ima�.
872
01:33:45,520 --> 01:33:47,280
Cepelin se je odprl...
873
01:33:49,440 --> 01:33:51,360
Se lahko pridru�im?
874
01:33:53,040 --> 01:33:56,840
Presene�enje, vredno finala.
875
01:33:57,840 --> 01:34:00,480
Celo jaz sem jokala.
876
01:34:03,480 --> 01:34:05,600
Ko se je Ona vrnila...
877
01:34:11,320 --> 01:34:12,800
Bila sem brez besed.
878
01:34:22,080 --> 01:34:23,960
Nisem jo mogla pustiti same.
879
01:34:29,720 --> 01:34:33,160
Pribli�aj.
- Neverjetno. Nadaljuj.
880
01:34:33,520 --> 01:34:34,880
Kamera ena.
881
01:35:03,480 --> 01:35:04,560
Bo� mi�ko?
882
01:35:07,320 --> 01:35:09,560
Bo� ti?
- Alergi�en sem.
883
01:35:09,960 --> 01:35:11,080
Jaz bom.
884
01:35:13,600 --> 01:35:16,040
Smem vzeti dve?
- Seveda.
885
01:35:20,560 --> 01:35:21,480
Hvala.
886
01:35:24,240 --> 01:35:25,320
Odli�ne so.
887
01:35:29,960 --> 01:35:31,400
Sem v redu vstopila?
888
01:35:33,600 --> 01:35:35,920
Nisem te mogla pustiti same.
889
01:35:36,200 --> 01:35:39,200
Odli�na igralka si.
- Ti tudi.
890
01:35:41,120 --> 01:35:43,320
In kako dobro
ti je padla posoda.
891
01:35:43,520 --> 01:35:46,800
To mi gre. To mora� priznati.
892
01:35:49,280 --> 01:35:51,520
KUHAJMO LITVANSKO
KUHARSKA ODDAJA
893
01:35:51,720 --> 01:35:56,040
{\an8}V finalu se je bil hud boj.
894
01:35:57,000 --> 01:36:00,680
To�ke �irije so se�tete.
895
01:36:00,840 --> 01:36:06,040
Tokrat so vsi priznali,
da je bila naloga te�ka.
896
01:36:06,680 --> 01:36:09,160
Tekmovanja so te�ka.
897
01:36:09,480 --> 01:36:11,920
�as je
za razglasitev zmagovalca.
898
01:36:12,360 --> 01:36:18,800
Kmalu bomo izvedeli,
katera ekipa bo dobila klju�
899
01:36:19,120 --> 01:36:23,760
nove edinstvene
litvanske restavracije.
900
01:36:24,120 --> 01:36:28,360
Tako je vro�e,
da bi lahko na tleh cvrli jajca.
901
01:36:30,760 --> 01:36:34,680
Zmaga pa gre...
902
01:36:39,840 --> 01:36:43,400
Zmagovalni recept
je ustvaril...
903
01:36:45,960 --> 01:36:49,240
"Zmaga pa gre...
904
01:36:51,240 --> 01:36:55,120
Skrivnosti kuhinje je razkrila
905
01:36:56,800 --> 01:37:00,760
in nas o�arala
s kuharskim talentom...
906
01:37:04,720 --> 01:37:06,680
Ekipa gospe Brukn�!"
907
01:37:16,880 --> 01:37:18,520
Lahko objaviva?
908
01:37:21,960 --> 01:37:24,400
ZA PRSTE POLIZAT
FRANCOSKA RESTAVRACIJA
909
01:37:25,280 --> 01:37:27,760
ZA PRSTE POLIZAT
MENZA
910
01:37:40,840 --> 01:37:45,280
"Veselimo se obiska
nove restavracije gospe Brukn�."
911
01:37:46,320 --> 01:37:48,320
Imava prvo sporo�ilo.
912
01:37:48,640 --> 01:37:52,280
"Gospa Brukn�, kako se bo imenovala?"
- Spra�ujejo, kdaj odpreva.
913
01:37:52,440 --> 01:37:54,680
"Gospa Brukn� kuha litvansko."
914
01:37:59,960 --> 01:38:01,880
Hvala vsem. Kon�ali smo.
915
01:39:15,760 --> 01:39:17,320
Kaj boste zdaj?
916
01:39:17,640 --> 01:39:20,840
Na dopust grem z �eno.
Kon�no.
917
01:39:26,720 --> 01:39:27,880
To je va�e.
918
01:39:37,880 --> 01:39:39,720
Sre�no.
- Hvala.
919
01:40:19,280 --> 01:40:22,080
Dober dan. Izvolite.
- Pozdravljeni, punci.
920
01:40:23,080 --> 01:40:26,600
Opa, prepleskali sta.
- Brezpla�ne mi�ke.
921
01:40:27,120 --> 01:40:29,840
Dvomim, da smem vzeti.
- Smete.
922
01:40:30,840 --> 01:40:33,200
Kar. Zdravo.
923
01:40:35,640 --> 01:40:41,800
Sarme, pi��anec z zelenjavo
in �ufti z grahom. -Ter cepelini.
924
01:40:41,960 --> 01:40:44,480
Z mesom?
- S skuto iz kozjega mleka.
925
01:40:45,120 --> 01:40:46,440
V redu, lahko.
926
01:40:51,600 --> 01:40:54,800
Bil sem direktor te menze.
927
01:40:55,120 --> 01:40:56,880
Jaz sem Onina mama.
928
01:40:57,600 --> 01:40:59,160
Niste mrtvi?
929
01:41:02,280 --> 01:41:05,360
Ne.
Kot vidite, sem zelo �iva.
930
01:41:06,760 --> 01:41:10,280
Sarme, pi��anec z zelenjavo, �ufti.
- Sarme.
931
01:41:11,200 --> 01:41:16,400
Hvala. -Oprostite. Zdravo.
Smem? -Ja.
932
01:41:16,560 --> 01:41:19,800
Ko je jezna,
z opravi�ilom ne gre hitro.
933
01:41:22,880 --> 01:41:23,800
Ona.
934
01:41:27,520 --> 01:41:30,640
Rad bi ti pomagal.
- Imava dovolj ljudi.
935
01:41:31,560 --> 01:41:32,880
Lahko odnesem.
936
01:41:42,320 --> 01:41:45,720
Kaj �e lahko naredim?
- Lahko gre�.
937
01:41:48,000 --> 01:41:49,320
Ne.
938
01:41:56,480 --> 01:41:59,000
Potem pa pomagaj
Barbori lupiti krompir.
939
01:42:04,920 --> 01:42:06,000
V redu.
940
01:42:37,080 --> 01:42:39,840
ON TUKAJ DELA!
941
01:42:52,080 --> 01:42:53,000
Hvala.
942
01:43:03,840 --> 01:43:06,760
MEDIATRANSLATIONS68933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof