All language subtitles for Tandem.S04E06.Lethal.plants.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

DEADLY PLANTS

How could you do this to me?

OK, how could I do what?

Abort our baby.

What?

And you told your ex, rather than me.

No, no, Greg.

That's all wrong.

It's not me that's pregnant.

It was Alice.

Did Paul tell you that?

Yes, he did.

Come on, Greg.
I have two grown-up children.

At my age?

- Seriously?
- I could see that.

What if it had been true
and you had been...

You'd have told me?

Yes, of course I would.

But I'm past all that.

The nappies, bottles

the sleepless nights...

I don't want that now.

What do you want?

Levity, carefreeness and tenderness.

I don't want babies
and I don't want tantrums.

I want us to be serious.

Can't we discuss children?

Listen, Greg, I...

What, Léa?

Isn't the conversation light enough?

It's not that, but...

We didn't make any promises.

Sorry.

Soler, go ahead.

Yes, Sabine.

OK, where?

I'm on my way.

Sorry, but...

Yes, I know, work.

- Hi, how are you?
- Hi.

Hello.

- Hello.
- Hello, Major.

- OK?
- Yes, fine.

What's up?

Catherine Deleau, 50.

Botanical Gardens Director.

Single, no kids.

Her body was in the cold room.

The cold room?

Do they have a cold room here?

To kill the insects,
before cataloguing.

It's a global collection.

Two million plates, on six floors.

Is that from Erwan?

No, I read that on the internet.

You can learn so much.

And where's the cold room?

It's that way.

What time was this?

About 8 or 8:15am.

"Check that no one is inside."

Doesn't it open both ways?

No.

They used an old door
from a butcher's.

They spent everything
on the digitization project, so...

They made savings elsewhere,
including on safety.

OK, go ahead.

Could the door have closed

while the victim was alive?

She'd be lying differently.

She'd be curled up,

to stay warm.

I won't check for rigor mortis.

Maybe it was bad luck.

She was last seen at 8pm.

That leaves a big window.

She was assaulted.

There's no way of knowing who did it.

There's no CCTV
and they don't use badges.

Who found the body?

The cleaner.

That's strange.

In what way?

It's unmarked.

All the institute's materials
are labelled and numbered.

Find out what it is

and why it's unlabelled.

Where's Marchal?

Questioning the victim's deputy.

Igor Mavitch.

Did you know your boss well?

No, not really.

It was just about work,

even as her deputy.

You seem very upset.

No one close to me
has ever died before.

I can't believe it.

Yes, I understand.

Catherine Deleau
was known as The Dragon.

Why?

How did you know?

I met her last year.

She was tough,

but only because she loved her work.

Was there anyone here

she was especially tough on?

No.

She argued with the head gardener.

That was common.

Really? Why?

They didn't get along,

especially after she demoted him,
last year.

He used to be her deputy.

- You mean Hervé Chastain?
- Yes.

OK, I'll be quick and come over.

Léa! Léa! Wait a second.

I have good news.

I've got a lead.
Hervé Chastain, the gardener.

- Did you question him?
- Not yet.

I wanted to check in.

- With me?
- Yes, with you.

Go ahead, I'm listening.

Well, you remember...

you took the kids away last year.

Is that a problem?

No, it's just...

It's to put things in context.

We dealt with an arson here,
during that time.

- Right here, OK?
- Yes.

The cleaner put it out,

but he was injured.

OK, and Hervé...

Chastain.

Was a suspect?

He was alone here.

Did he have a motive?

He opposed

the digitization plan.

Why?

Chastain said
that the handling was harmful

to rare plants

and the garden's reputation.

Plants are complicated.
What else?

Nothing.
We couldn't pursue the case.

What's that supposed to mean?

I made a minor mistake on the report.

A tiny procedural mistake.

The lawyer used it
to dismiss the case.

But Catherine Deleau
demoted Hervé Chastain.

And you hid that for a year?

Not quite a year.

And Colonel Vauvert knew.

As they say,
if Vauvert knows, it's OK.

No one says that.
It's one of mine.

I'll see Chastain.

Yes, you do that.

And no more mistakes, OK?

- That'd suit me.
- Yes.

- Léa.
- What, Paul?

Is Alice OK?

She's been acting a bit weird.

Is something up with Julien?

I can't talk to her.
She's avoiding me.

You should call her.

Yes, I took care of it.

You took care of what?

Huh?

Of what?

I spoke to her.

What's wrong?

No, nothing's wrong.

But I need

to talk to you,

but not when it's busy, like this.

Just a quiet word.

I need to see the prosecutor.

I knew it.
There is a problem.

It was you.

You accused me, without proof.
You ruined my career.

My slip-up kept you out of jail.

No, if it had come to trial,

I'd have been acquitted.

Mrs Deleau

thought otherwise,
hence your demotion.

What do you think?

That I decided to kill her,
a year down the line?

No idea.

You argued with her yesterday.

Right, we argued,
but just over the digitization.

What was the basic problem?

Ah, Captain Marchal.

Ah, Mrs... Lecorbier.

It's Chastain now.
We got married.

Shall we eat?

Ah, I see.

Your appetite's still good.

You worked with Mrs Deleau.

I analyse plants.
She ran the institute.

We weren't close.

She was hard to make contact with.

And she ruined your husband's career,
on a presumption.

That can't have helped.

Have you finished?
Can we eat?

Yes.

All the employees agree on one thing:

The Dragon

used to be popular
with her colleagues.

Did something happen
to bring about a change of attitude?

Deleau was engaged 5 years ago,

but her fiancé jilted her
at the altar.

Everything changed.

She suddenly became much tougher.

She withdrew
and didn't trust anyone.

That's understandable.

But does it have any bearing
on the murder?

I don't know, but I'm digging.

Ah, you're digging too.

Everyone here likes digging.

And what about the plant
found on the victim?

No one knows what it was.

Franck is looking into it.

Franck? The coroner?

Yes, he loves two things:
dead people and living plants.

But he's not at all scary.

And I've found something interesting,

from the victim's email, yesterday.

"You won't get off that easily.
You need to listen."

Who's it from?

It's from the institute.
HC@IMB.com.

HC are initials.

What was the gardener's first name?
Mr Chastain?

Hervé. Hervé Chastain.

I'm listening, Mr Chastain.

OK, I wrote it.

But it wasn't a threat.

It's a pretty good imitation.

OK, and tell me,

what was that non-threat about?

I was working on a new technique

to make foods last longer.

OK, and...

I had found out that a thermal shock
to certain foods

delayed the onset of mould.

I love learning new things,
but where is this going?

Last week,

I came across a scientific article

unveiling a new conservation system,

using mould and thermal shock.

So, your idea.

Of course it was!

Don't shout at me.

I have a hearing aid.

I wasn't working in the lab anymore.

I never published.

There's only one explanation.

Mrs Deleau stole your idea?

Yes.

Yes, that's what I think.

Well, I'll be damned.

Good questioning.
He strung you a line.

He played you for a fool.

I knew that.

I'd have called him out.

I would.

OK, so he's found his own motive,

like a big boy.

- I don't like it.
- Really?

He's still angry with Deleau.

If he had killed her,

he wouldn't be.

Yes, that's true.

Let's keep him in

while we look into his story.

No, because his lawyer...

Sorry.

Soler, go ahead. Yes, Franck.

OK, I'll be right over.

Why not?

His lawyer's on the lookout.

I don't want any mistakes.

Let's check his alibi

and then we'll decide.

OK.

And that thing?

Ah, yes, I don't know...

Sorry, excuse me.

Yes, Dad? I mean Colonel.

Yes. Yes, in fact...

We can talk tomorrow.
Or the day after. That's OK.

I spoke to the company

about the mould project.

Chastain was right.
Deleau approached them.

OK, so what's that face about?

It wasn't such a breakthrough.

Other labs were working on it.

I don't get it.

Why would an institute director

risk stealing an ex-deputy's work?

And on Hervé Chastain's alibi,

his wife says they were together.

But she's his wife.

Sex and alibis don't mix.

You're not wrong.

You didn't report
the theft of your work.

I had no proof.
Who would have believed me? You?

And no one believed me
about the fire.

I know you want us
to find the arsonist,

but right now

Mrs Deleau is our priority.

I'd like to help,
but I don't see how I can.

Did she have any enemies

or people she didn't get on with?

There may be something.

She gave expert legal opinions.

I didn't know.

She helped convict

a lot of businesses.

For what?

Her reports helped to determine

whether businesses
were harming the environment.

The penalties can be heavy.

- Hi, Franck.
- Hi, Léa.

You look happy.
That's nice.

Thanks.

Did you find the cause?

Deleau died of a hemoperitoneum.

A ruptured spleen,

following trauma to the left side.

A heavy blow.

And there was a large bruise
to the lower thorax.

OK.

And were the other bruises

due to the murderer's zeal?

Yes, but to resuscitate her.

I think it was an accident.

But no one called for help.

What about the plant on the body?

I heard you'd know.

Ah, yes.

I can tell you straight away
that the plant wasn't catalogued.

Meaning?

It hadn't been recorded
by the institute.

It's an unknown plant.

There are thousands of them.

But I can find out,

from the karotype.

I'm sure.

I already know that it's a grass,

it's an Asteraceae,
with a South American genotype.

I'd say Peru,

a natural pesti...

Keep me posted.

Yes, Lieutenant Zaïdi,
it's Major Soler.

Where are you?

The botanical institute.

The plant in the victim's pocket
is unidentified.

Can you look into it?

Franck will help.

I'll ask Servane Chastain.

She did the analyses.

That's perfect.
Keep me posted.

I was saying...

Thanks, Franck.

That's not one of our plants.

Are you sure?

Certain.

I log all the new plants.
I'd recognize it.

Could Catherine have logged it?

Yes, she missed the lab.

Her job was administrative.

And why was that sample
unlabelled and unidentified?

No idea.

But our process

involved analysis, digitization

and integration.

So Catherine
would have taken receipt of it,

before the analysis.

Yes, so she must have kept it,
to analyse it later.

Is there a link to her murder?

Maybe not.

But she gave expert legal opinions.

Was she working on anything?

Yes, a company called Daguesseau.
A reg...

Yes?

You said too much
or not enough, so...

Everyone knew
she was out to get them.

Alice has had a lot on her plate.

What she's going through
is difficult and painful.

And it's hard to talk about.

She needed some time,

before explaining it again.

But it wasn't because of you, Paul.

She loves you.

And she trusts you too.

Yes, I know.
You should've told me.

I know, I'm sorry.

And I wasn't even there for her.

What happened?

She just forgot to take her pill.

And how is she?

It was harder than she thought,
but she's OK.

She's brave.

She gets it from her mum.

Don't be silly.

I'm thinking about Greg.
I thought...

Yes, I know.

How did he react?

Well. We had a good laugh about it.

And really?

Sorry.

Yes, Erwan.

Yes.

What does Daguesseau farm?

Corn, sorghum.
Cereals, to feed livestock.

Deleau said that Daguesseau
was polluting the land.

Were they convicted?

Several times.

And as a repeat offender,

the risks were higher.

They could be shut down
for six months.

I met her once.

Then I handed her over to my deputy.

She'd sneak samples

and draw up her expert opinions

and the judge would rule.

Her next report
would have been harder.

You think?
I have an army of lawyers.

The EU legislation on pollution

is so complex.

It'd never go beyond a fine.

So using pesticides
isn't a problem for you?

No, and if I've exceeded the limits,

I've never used anything illegal.

Look around, if you like.

I have work.

- He's pretty arrogant.
- Yes.

I'll call Mauriac.

Mauriac, it's Soler.

Do you have anything on Daguesseau?

He's insufferable.

Yes, I do.

The court just sent
Deleau's latest report.

It's strange,
but it's favourable to the company.

That's a first, in years.

Are you sure?

Yes, it's right here.

Did she explain why?

Not at all.

Her report was in their favour.

So, what,

the environmental legal botanist,
renowned for her commitment,

took a bribe
from an industrial company?

Something's not right.

There's more.

Deleau recommended no sanction

and authorized Daguesseau
to extend their operation.

Get it done for tonight.

Mr Daguesseau, you're not expanding
your operation already, are you?

The report hasn't even come out.

- That's strange, isn't it?
- Very.

How did you know that Mrs Deleau
was going to authorize that?

Mr Daguesseau,

Lieutenant Lebellec and I
need help in understanding

the apparent link between you,

an unscrupulous industrialist
with no concern for the environment,

and the victim, Catherine Deleau,

the inflexible so-called Dragon.

You can't pin this murder on me.

What was behind your relationship?

It seems fishy to me.

OK, we made a deal.

Catherine suggested it.

What was in it for her?

We'd take on a scientific director.

She wanted to come to work here?

The post wasn't for her.
It was for a guy.

One Igor Mavitch.

OK, that's good.
Can you question her?

OK, thanks.

So, anything on Mavitch?

Niet. He's disappeared.

Are we searching?

Yes.

But his team

couldn't tell me anything.

Igor Mavitch was taken on
to replace Chastain.

What else do we know?

He's got a long résumé.

He was at a lab in Moscow.

Everyone here was happy

with his work,

including Deleau.

So why send him to Daguesseau?

Chastain, then Mavitch.

The victim moved everyone away.

She wanted to steal his ideas too?

It would be a good motive,
for Chastain and Mavitch.

Yes.

But that's it for today.

We'll keep a watch here.

For Mavitch?

Exactly.

Good idea.

Paul! Paul!
I need to tell you something.

What is it now?
Thomas is getting married?

That again?

I've already apologized, OK?

But you kept one thing to yourself.

About?

The institute fire.

Something's not right.

It was a procedural slip-up.

OK, you're hopeless.

You always forget my birthday.

You're always late.

You can hardly keep things together,

but not at work.

Even the best of us make mistakes.

The great Paul Marchal
has fallen from grace.

And Léa Soler called Camille Barbier.

The mistake was hers.

Yes, but...
You'd have done the same as me.

Yes, but she's gone now.

So I don't get it.

Why cover her?

I don't know.
I did it instinctively.

OK, what about Alice's birthday?

At yours? Mine?

My mum said she'd help.

I'd like it to be at mine.

With Grégory and your mum,

it could be a long day.

Greg may not be there.

Ah, why not?

He's got... a training course.

On herbal tea?

Tantric massage.
Do you want to try?

What's that?

- At yours or mine?
- Mine.

And I suppose I buy the gift.

You know me.

Yes, I know you well.

You can't hide anything from me.

Hi, Thomas.

Nice, but I prefer chocolates.

They're for your mother.
They're for Léa.

She's not back yet.

She's with the prefect.

I know.

Just in case, can you tell her...

I brought the flowers.

See you later.

Aren't you staying?

Not tonight.

We had a misunderstanding
this morning.

No big deal, but...

You know...

she doesn't do flowers.

Talking, face to face, works better.

Thanks for that.

- See you later.
- Bye.

- Hi, Inès.
- Hi, Captain. Croissant?

I've eaten, but as Maupassant said,

"the most acceptable
of all the passions,

"is greed."

Another guy without a woman.

And Mavitch?

His phone's off,

but if he switches it on,

Erwan will know about it.

OK, well I've got some big news.

He fooled everyone.

Meaning?

He told the institute

he was a brilliant scientist,

but I called his ex-employers

and they all fired him.

He's Mr Incompetent.

And Catherine Deleau didn't realize?

That's odd,
for someone of her calibre.

It depends.

Maybe Mavitch
found a way to convince her

that his work was relevant.

Like stealing Chastain's work?

Yes, why not?

Yes.

And Catherine Deleau realized...

When Hervé Chastain came in
to claim ownership.

Yes.

Ah, that's good.

It's fatty, but good.

Catherine knew,
but she didn't tell you.

Impossible.

Why didn't she tell me
Igor stole my work?

Maybe she was in shock
about what you told her.

And she let me accuse her?

No, if Catherine was innocent,

she'd have said

and she'd have fired Igor.

Would he threaten her?

Catherine wasn't the type of woman
to take threats.

She really was a dragon.

OK, I have work.

Yes, thanks.

Why didn't she say anything?

Yes, Sabine, it's me.

I wonder whether the victim

got close to Igor Mavitch.

Can you check, please?

We're short-staffed.

I have something.

There's a door.

No, I'm sure that the captain

has important news.

Yes, the captain.

Following Marchal's lead,

I looked into Deleau and Mavitch

and found a few things out,

including some weekends
in romantic chateaux.

Very discreet.

- Were they lovers?
- Yes, for 18 months.

So, from before he was hired.

From six months
before she took him on,

just after he arrived.

After being fired for incompetence,

which I'm sure he never mentioned
to Mrs Deleau.

When a vacancy came up,

she brought him in.

He stole that work

so that she wouldn't know
he wasn't up to it.

Chastain opened her eyes,

but she loved Igor Mavitch
and covered for him.

His visa depended on his job.

They don't mess about.

He'd have been out.

She couldn't take a second loss.

So she set him up with Daguesseau.

But why would he have killed her?

He's suspicious.

His phone's back on.

He's at the institute.

The new research is here.

Let's hope he's in there,
taking it with him.

OK.

It's the police!

Hi.

Let me guess.

This is all a big misunderstanding.
Right?

I know this looks bad.

I was almost right.

But I'd never have killed Catherine.

- We were in love.
- Yes.

So much so

that she hid your story.

What a shock,

to find out you'd stolen work
from the institute.

Yes, she was angry,
but she forgave me.

She even found me another job,

to save our relationship.

So you knew about Daguesseau?

Yes, of course.

It looked good.

We could have come out, as lovers.

And why did you take all this?

To get away.

To claim other people's work?

It was a habit.

Come on.

Chastain
would have made other discoveries.

Catherine had decided
to reappoint him as her deputy.

After demoting him over the fire?

She must've realized
Chastain didn't start the fire.

But Deleau never named the arsonist

to Igor Mavitch.

Or to anyone else, it seems.

An arson, with injured parties.
You'd get five years.

A good motive for murder.

But we still don't know who did it.

OK, let's get back to basics.

Why do people start fires?

To get rid of things.

Yes, right.

But a herbarium?

Who'd destroy that,
except a concrete lover?

Good idea.

What if the plant
in the victim's pocket

linked the arson to the murder?

OK, Hervé will be able to help.

- Chastain?
- Yes.

Hervé?

Are you two friends now?

No, it's just his name.

Deleau isn't the only victim.

He was ruined.

Anyway.

Ah, Léa.

leave Thomas free on Thursday.

Why?

I'm getting him his first tattoo.

- What tattoo?
- A dragon.

- A dragon?
- On the back.

Whose back?

No, I'm just kidding.

I mean...

His favourite band's playing.

It's a surprise.

The Blue Parrots?

Maybe I could come along.

I didn't know you liked them.

I only booked

two tickets.

- You booked already?
- Yes.

For real or like last time?

Three months ago.

- I'm making progress.
- Yes.

- Paul.
- Yes?

You're a great dad.

So I'll be officially cleared.

When we catch whoever did it.

I'd be surprised.

I looked for weeks, with no joy.

Now Catherine's dead...

No chance.

It's nice to see
your confidence in the gendarmes.

Is that a joke?

Maybe it's a bit premature.

Yes.

We need your help with some plants.

Which ones?

The ones destroyed in the fire.

They were minor discoveries.

That's all.

People sent them in.

People send in plants?

Yes, we call them
"tropical tourists."

They send everything to us.

They always think it's big.

If it was that simple, we'd know.

It's not simple, but it's possible.

OK, I've found it.

Dammit.

Sorry.

Here.

These ones were burnt.

Thanks.

As I said, they're nothing special.

That one is.

Unknown grass,

found by Balthazar Mercandier,
in Peru.

Yes, and?

Catherine had one.

A grass, from Peru.

Maybe there was a second specimen.

Can we check?

Yes, of course.

The most recent analysis
took place two days ago.

That's funny.

What?

The plant wasn't digitized.

What time?

7:43pm.

Just before Catherine's murder.

Does it specify the plant?

No.

But it was sent in
by Balthazar Mercandier.

The guy in Peru.

Whose plant got burnt last year.

That plant always disappears.

That's the key to this case.

Erwan?

Can you check out a guy

called Balthazar Mercandier?

Ask him about his submission
to the Botanical Institute.

I think I've found our unknown plant.

Well, there were two of us.

Thanks.

Good, thanks, Mr Mercandier.
Bye.

So did you find Balthazar?

Yes, he's abroad, but I found him.

He says he made a major discovery.

Does he really? With a plant?

In Peru,
it's used as a natural herbicide.

And glyphosate

will soon be banned in the EU...

So a natural herbicide

would be great.

OK, so steal it. But why destroy it?

Unless the murderer
didn't want it to be used.

The mystery plant
is similar to the ambrosia here.

Why does ambrosia ring a bell?

Because it caused a lot of problems.

It triggers asthma
and can even be fatal.

Wasn't it eradicated?

No, on the contrary.

It came to France
as soy and sunflower farming grew.

Then people realized
it was giving children asthma.

The authorities took years to react.

Thanks, Franck.

You're relentless.

- You love this stuff.
- That's true.

I can show you my herbarium.

- Your herbarium.
- Yes.

Why not?

You should talk to Marchal.

Really?

Yes, he loves motorbikes and plants.

Ah, yes, beautiful plants.

Right.

If the plant was found

in the institute's herbarium...

An industrial group could have
discovered it's a herbicide

and used it,

without realizing the health risks,

as usual.

By the time the authorities reacted,

it'd be everywhere.

Yes, and we'd be facing
another crisis,

as with ambrosia.

So, someone at the institute
was aware of the danger

and wanted to get rid of it?

Yes, first with the fire,

then when Catherine Deleau
wanted to digitize it.

Why was she doing that?

It wasn't her job.

I don't know.

Maybe she wanted to save it

from an accident.

But, for sure,

whoever did it
really wanted to get rid of her.

Imagine if ambrosia
had affected our kids.

We'd have gone all out to stop it.

Yes.

Do you think whoever did it
was personally affected

and was working to stop it?

Yes, that could be a lead.

The ambrosia victims' association
is very active,

with petitioning and direct action.

Wait, wait, sorry.

Look.

The president
suggests planting ambrosia

in their MP's garden.

- Hi.
- Ah, hi, Thomas.

Is it time for our run?

It is, but I'd like to see friends,
if that's OK.

No problem.

And can I sleep at yours?

Sure. Why?

To avoid Mum's place.

So, dinner?

OK. Is there a problem at home?

Greg brought flowers,
as a peace offering.

I had to put them in a vase,
to save them.

Flowers?
Flowers don't work with your mum.

That's a bad idea.
She likes a real discussion.

I told him.
See you this evening. Bye.

Bye.
Flowers!

I'm available for a run.

Really?

I hope you've got good shoes.

I'll keep up, I promise.

Dozens of families were affected.

Many even lost a child.

To ambrosia?

Yes, we spent years
alerting the authorities, in vain.

Now, look at the disaster.

Excuse me,

are any of your members

more aggressive than others?

Aggressive? No.

We're all worried.

Maybe we're tilting at windmills,
but we won't stop.

Do you have a list of members?

I prepared it after your call.

But I don't get why.

Thanks.

Ah, yes, there are hundreds of names.

I said it affects everyone.

So many broken lives.

Is there a link
to the Botanical Institute?

Not that I know. Why?

There is.
You just don't know.

- Bye.
- Bye.

Ah, Captain.

Did you get your man?

Yes, and you were right.

Last year's arsonist

also killed Catherine Deleau.

I knew it.

Everyone will know it wasn't me.

What's going on?

Lecorbier.

Your maiden name.

Your sister
was one of the first victims

of ambrosia.

At the end,
she could hardly breathe.

She was in such pain.

That's nothing to do
with the investigation.

Part of me died with her.

My parents were destroyed.

You promised to do everything

to stop further cases.

I'm so sorry.

What did you do?

I almost confessed.

But the case was dropped

due to a mistake.

And you thought life could carry on.

It was too late to go back.

People would've forgotten.

But Balthazar Mercandier
went back to Peru.

The plant came back.

The nightmare returned.

Two days ago,

when Hervé fell asleep on the sofa...

You went to the institute.

You knew
Catherine Deleau worked late.

Yes.

I told her everything.

I explained
why we had to destroy the plant.

It could kill innocent people.

I talked about my sister.

And she didn't want to know.

Destroying a plant
was against her ethics.

She looked at me with hate.

She was digitizing it,

to keep it safe from harm.

So you decided to stop her.

She ignored me.

So I grabbed her, to convince her.

She pushed me away.

Then she fell and hit herself.

You tried to revive her.

She was suffocating.

It was awful.

I didn't want that.

I didn't want my sister
to have died in vain.

You're here.

I thought you'd send a message,
at least.

Sorry,
I haven't had a moment to myself.

Stop it, Léa.
There's always time to send a text.

- Greg, I...
- Listen, Léa.

I don't know how you feel...

I love you.

This hasn't happened in years.

You know, I...

I take my time with feelings.

Am I going too fast?

You're not

the problem.

What is this, if we don't have plans?

I don't know what I want,
but I know what I don't want.

I don't want a routine.

It scares me.

I don't want to wake up with you
every day.

It's selfish,

but I don't want to have to explain
if I want to spend an evening

with a friend.

I can't.
I don't know how...

I can't.

You gave me your keys
and introduced your children.

Wow, you set quite a pace!

You weren't bad either.

Right.

After the beating
that you just gave me,

you can call me Paul
and shower first.

Thanks, but your son's waiting
to have dinner with you, so...

I need a second, because...

I could have a heart attack.

Stop it.
You're in the prime of life.

Go ahead.
I'll go after.

I've got plenty of time.

Me too.

Well then...

We've both got plenty of time, so...

What exactly do you want?

To be surprised.

To do stuff spontaneously.

No plans or limits.

When we met, you wanted stability.

You need to know what you want.

And who.

Subtitles: ECLAIR V&A