Original subtitles

Mom, let me finish breakfast before questioning me.

No, I won't.

The sooner you answer, the better. It's mathematical.

You're getting to be boring.

Julien gave me some dough and now we're working.

So I'm boring you, now. Please, Thomas.

What about the tattoos?

Stop worrying, mom!

Julien says you need 6 months to choose a design,

so I still have time.

If it takes 6 months and Julien said it...

that changes everything.

What are you doing?

Reminding myself to ask back it in 5 months.

- Good morning! - Hi, precious.

- Did you sleep well? - Yes, and you?

- You're off early. - Yes.

- And you're wearing make-up. - Yes.

Is that your business?

I'm your mother and you live with me, dear.

Oh, okay. Have a nice day.

- Alice, you didn't eat anything! - I'm not hungry!

And you stuff yourself. Nice balance.

- What is it with her? - Guess.

Is she in love?

That always ends in tears and screams.

Then she gets depressed.

According to a serious scientific study,

not all love relationships end in failure.

Will you do something about the heating?

I've been calling Juanito for a month. He's very busy.

There's no heating at the station either.

Johnny died and he's depressed.

The world doesn't spin around you,

many other things happen around your life.

Soler here.

He's just starting to become rigid.

He died early this morning.

He has no papers on him.

You don't take your ID on a hike.

That's very true.

Maybe he fell and drowned.

He has a cut on his head.

Maybe he was dead before he fell.

Maybe he died elsewhere.

We must find out who he is, how he died, and so on.

We're looking.

We...?

Wait, let me guess.

Captain Marchal.

He's walking upstream.

- Thanks, Erwan. - You're welcome.

- Yes, Paul. - Yes, Léa.

Walking upstream, I found blood and a car.

It's a crime scene.

I think it is, yes.

I have the victim's identity.

According to the license, he is Axel Vignot.

Axel Vignot, Axel Vignot.

That name tells me something.

The car has a sticker from the Lawyer's Guild.

Right, of course! The Casagne and Vignot bar.

They deal with big affairs in Montpellier.

The murder of a public figure. I love it.

- I'll talk to his partner. - Be careful. They're lawyers.

You know me: I'm all protocol, smiles, and kindness.

I'm a straight guy.

That's exactly it, Paul.

Talk to you later.

Good morning.

- Hello, Sophie. - Good morning.

- Anything on Vignot? - Not yet.

A widower. He lived between his work and the golf course.

And the river bench.

Is Camille not here yet?

Oh, Camille! How was the house search?

We didn't find his cellphone.

It must be in the river.

Get his phone bills.

Did you find...

any fishing or hiking equipment at the house?

No, I found gold clubs,

and a case file on his work desk.

Did you read it?

Not before we get permission, as established by protocol.

Very good, Camille.

Are you pretending to be Marchal?

No, Chief! Not at all.

However... when I placed the file in a sealed bag,

my eyes accidentally fell on the cover page.

Incredible!

And?

He was defending Antoine Borel against one Lucas Varèze.

That's perfect!

Check if either of them has a record,

and I'll go get the permit.

Protocol, smiles and kindness.

- Mr. Cassagne? - I'm not taking clients.

Your partner was murdered. Do we talk here, in the car...?

Excuse me.

Axel was murdered?

- Yes. - Who might have done it?

That's what I also wonder.

Axel Vignot must have had enemies, like all lawyers.

Not one that would've killed him.

What about his personal life? A lover, maybe?

Axel is...

He never talked about his personal life.

- Weren't you friends? - No.

He was a great lawyer. Serious, trustworthy...

That's why I asked him to be my partner.

What about the Borel case?

- That's not a client. - But he is.

He was indeed secretive with you.

Excuse me, I'm being expected.

I hadn't finished...

Are you ready...?

Yes, I think so.

Yes, I'm listening.

Wait, do you remember your line?

"Camille, do you want to get a drink tonight?"

Sorry.

No, I wasn't talking to you.

Okay. Thanks, bye.

His secretary says Mr. Vignot worked little lately.

He didn't show up every day.

- Does she know why? - It cost the bar 30,000 euros.

Quite a sum! His partner must not have liked it.

She had never seen Cassagne like that. I'll call Marchal.

So he cost you ?30,000. I would have been angry too.

- Hello. - Excuse me.

Everyone makes mistakes. But I trusted him.

With all due respect, do you take me for a fool?

No.

We did argue, of course,

but I just asked Axel to get back to work.

And did he?

He was totally gone.

I offered to buy his shares and remain friends.

- But he refused. - No, he accepted.

But we hadn't signed the agreement.

Do you understand what that means?

You'd have to dissolve the bar and start over.

Thus losing the trust of a few clients.

If anyone did not want Axel dead, that was me.

Have a nice day.

Just what I suspected.

He didn't drown. There's no water in his lungs.

- Was it the head wound? - Yes.

He fractured his skull when he fell on the rocks,

but he didn't fall spontaneously.

There was nothing this morning.

This took time to form. It happened right before his death.

So he was pushed violently.

The shock caused a fatal brain commotion.

Any other elements?

Not for now.

Please, Franck. Have a nice day.

Hello. See you. Hi, Paul!

The procurer gave us priority on the Antoine Borel affair.

We must solve it before the press hears.

By the way, did you know that Alice has a boyfriend?

No, no one told me.

That's weird. She usually tells you.

Or she tells your exes.

Don't bring that up again! Élodie was a friend...

Maybe it's very serious and she fears our reaction.

Do you see yourself as a grandfather?

I don't see myself as a grandma.

You're going into labor fast.

That's right. "Into labor fast..."

I would try to investigate if I were you, Paul.

I don't like it!

Come on! Alice...

is my baby.

She's my baby girl.

- Captain. How are you? - Good.

What file is that? The Borel case.

Mr. Vignot was defending Antoine Borel,

the owner of a club called OK Kayak.

Lucas Varèze pressed charges

after the accidental death of his 18-year-old son, Nolan.

He accused him of negligence.

The father says the club owner

let his son go out after a storm.

The riverbed had risen, water was strong.

The kid died by the river, in the early morning hours.

Did Vignot want to investigate Nolan's death again?

Possibly.

Let me check the connection with Nolan's death.

I have news regarding Mr. Vignot's accounts.

He seems to have been doing this pro bono.

I found no trace of payments at all.

That's why he didn't tell his partner.

Well, what do we do now?

Vignot transferred ?10,000 to Borel's kayak club.

- A lawyer paying his client? - That requires explanation.

- Thank you. - You're welcome.

- Hello. - Hello.

My name is Chloé. We're giving free first lessons.

I can tell you about it.

We're here to see the boss.

I haven't seen him. I just got here.

Ask his wife. She's down by the river.

- Okay, thanks. - Thank you.

It's nice, huh?

- Good morning. - Morning.

That's good. You have a fluid technique.

You just have to improve your anticipation.

And you're fighting the stream!

Captain Marchal. Lieutenant Barbier.

National police.

Can I help you...?

Yes, certainly.

- Mr. Borel? - Yes, yes.

Why did your lawyer give you money before he was killed?

My brother is dead?

Being twins, why don't you have the same surname?

We were separated at birth.

You were born anonymously?

We only met a year ago.

You lived 50 km away from each other, and had never met?

How did you find each other?

He had started to investigate.

I will never forget our meeting. It was...

They bonded immediately, as if they'd always been together.

What they say about twins is true.

Is that why Axel helped you?

Yes, fortunately.

We could have never paid for such a big lawyer.

Plus, he gave you money.

We would pay him back.

It was Antoine's firm wish.

Axel didn't care. He was happy to help us.

Only he believed in Antoine's innocence.

It's been a nightmare.

I never authorized Varèze's son to go out that day.

He went out alone, without telling you?

I went after him, but...

Why did he do that? Was it a feat?

Maybe, yes. I never knew.

He had experience, but the current was too strong.

Especially near the Wolve's Teeth rapids.

That's where he capsized.

Strange. Even I know a technique to get back in.

He was trapped by branches...

so he couldn't...

I think about him every day.

His father is sure it was my fault.

Could Varèze have killed your brother?

A man who loses his son would do anything.

Yes.

Oh, so they never taught you.

- What? - To knock on doors?

- Sorry. - That's fine.

I'm listening.

The information you requested on Varèze.

He's a widower, he has a successful building company,

and he's a hothead.

- Anything on record? - No.

The day the process against OK Kayak started,

he swore that if Justice didn't do its job,

he'd take care of it.

I see. Interesting.

- What was the verdict? - There was none.

Vignot called a procedural flaw and the process was adjourned.

- Why did he go back to this? - Varèze appealed.

Maybe he decided to take a shortcut.

Check to see if Vignot was seeing any doctors.

I don't think so.

Wait, let me check.

No, why?

A kid from the club told me Vignot drove him into town.

And he assured me that we went to the hospital.

To see a client, maybe. Let's check.

No. No doctors among his case files.

I'll go to the hospital to find out more.

Okay. Uh, Camille...!

Yes?

Would you like to go out for a drink tonight?

Yeah, sure.

Cool.

Great! See you.

Had I meant to kill anyone, it would have been Borel.

After Axel Vignot alleged a procedural fault

that kept justice from being made for your son...

you might have been tempted.

You're not in my shoes. Nobody knows what I feel.

That's true. I'm sorry.

Why so you think Borel is liable?

Rule No. 1 in kayaking

is never to let anyone go out alone.

Had that idiot respected that rule,

my son would still be alive.

Nolan was a perfect boy: Kind, smart, attentive...

I haven't slept since he died.

I just stay up staring at the door, waiting.

Nights last forever.

And you never felt like taking justice into your own hands?

I did at the beginning.

He's been dead for a year now.

Why kill that lawyer now?

Hey! Happy birthday!

Paul? Excuse me.

Varèze has no alibi, but the motive is weak.

- Why wait a year...? - We have no more clues, then.

Camille found something at the hospital.

Did you speak to Alice?

I intended to call her...

but then I thought she might get upset.

So I have an idea. Sit down.

So, wait. Let me guess...

You have a new girlfriend? No. Okay.

You called your ex, Elodie? Not either.

No you didn't... You called your mother?

They get along really well!

Alice tells her that kind of secrets, you know.

Well, you didn't use to be like this!

You can't do anything without your mom!

My relationship with my mom is better than yours with yours.

No... Okay, enough.

- I'm sorry. - That's fine.

We've always trusted Alice and she's been fine.

We also trusted Thomas and look what happened.

Alice's love affairs never end well.

It's part of life's lessons.

Things... sometimes work out. Look... at us.

We were dysfunctional for a long time.

Well, I think... Okay.

- I'm sorry... - No, I'm...

Come on, trust her a little.

You're right.

Mr. Juanito, Léa Soler here. It's about the heating.

This is my 14th message. I know you'll call back this time.

Have a nice day. Bye!

Yes? Come in.

Camille!

I love it that you knock.

- Thank you. - Please. What do you have?

Vignot did see a doctor.

- Was he sick? - No, his brother is.

He has Fanconi amenia, a bone marrow failure.

So he needed a transplant

from a compatible donor,

and his twin sure was one.

That's why Axel was monitored by Antoine's doctor.

To prepare the surgery.

- Did they do it? - Yes, last month.

It seemed to go well,

but the surgeon's notes on the surgical file

are interesting.

This is impossible.

No, no...

Why?

No, it's not possible.

I don't believe it. No, Camille, no...

- Is this still Axel Vignot? - No, he went for a walk.

Can I help you?

Something's missing.

What?

A tattoo? A scar?

- A thoracotomy? - That's it.

No, I would've seen it.

- Are you sure? - Certain.

It's not him, then.

It's not Axel Vignot. It's his twin, Antoine Borel.

Thanks, Pierre... Franck.

I interrogated Axel Vignot about his own death?

No one had done this to me before.

He fooled everyone.

Sarah Borel also lied to us.

Obviously.

No woman would mistake the man she loves

for his twin brother.

Maybe she was happy to get back with Axel,

maybe they were lovers, and committed the perfect crime.

- What are you thinking? - Axel Vignot is a lawyer.

He knows judicial procedures.

He knows it takes 24 hours to get fingerprint results

to prove an identity.

He knew he had a whole day.

Why did he need that time?

To avenge Antoine Borel?

You can ask him when he gets here.

- I'll go see the procurer. - Again!?

Marchal doesn't want us to confront Vignot.

He would think up a defense strategy.

What a crazy story!

Sarah Borel really fooled me.

You'll go alone. Marchal wants me at the club.

He wants me to try to find out who might hate Borel.

I'll call a patrol to pick me up.

- I can read it for you. - No, it's personal.

I had never seen anyone hide their phone so fast.

Who is it?

Your mother?

Yes, it's my mother.

Okay.

Mr. Borel, sorry I made you wait.

No, please. My brother's murderer must be found.

So no one told you anything?

He's not dead.

Excuse me?

Isn't your brother Axel Vignot?

Sorry, Mr. Borel,

but you're the one who is dead.

And since I don't speak to the dead,

I will call you Mr. Vignot.

It's easy to get lost.

A lawyer like you will not help me.

But we talked to Sarah Borel.

She reacted quite well to our accusations.

Prison will be tough for her, since she loves nature.

I decided to take Antoine's place.

I had to go get my car,

I had an appointment with clients.

As I drove by the river, I saw your colleagues,

and the criminal ID van.

And you're used to crime scenes.

I ran to the club to tell Sarah.

I asked her to trust me...

and let you believe I was Antoine.

Why did you do this?

I wanted to earn some time to destabilize Varèze

and prove he did it.

But he didn't do it.

So, let me ask you once more: Did you kill your brother?

No.

No.

Come in!

Okay, so...

Borel wasn't just a kayak instructor.

He was against the building of the Saint-Bauzille dam.

Why?

Dams affect whole rivers.

He would have to stop kayaking there.

The Borels' business would have to close.

Could he have been killed for being against the dam?

Such projects are huge, you know.

There's money involved.

But it's like spraying corn fields

and ruining the local eco-balance.

And those who live off it. All that, for GMO corn.

That we then give our kids.

So we can have 3-armed grandchildren...

Enough! Thank you. I got the picture.

You two understand each other well.

So organic farming creates bonds.

Borel loved this valley. He didn't want it to suffer.

His main opponent was a farmer called Jacques Dargonne.

Is anyone investigating?

- Erwan. - Come in!

Please, sit down.

No, thanks.

Dargonne is in a meeting at the town hall.

Should I go get him?

Yes, but wait for him outside.

The chancellery...

It'll be too much to go into the town hall

on the same day.

- Thanks, Erwan. - Okay.

Are you okay?

Are you worried about Dargonne?

No, that's not it. I told you, it's personal.

- Are we still going out? - Yes.

Uh, no! No, sorry.

Would you mind going out tomorrow instead?

Not at all.

Cool. Thanks.

It's a strategy... isn't it?

Yup... it is.

National Police

Borel was at war with all the local farmers.

You files a complaint against him

for acts of vandalism in your farm.

Against him and his club!

They almost killed one of my workers.

Was this last year?

Yes.

Any other contacts since?

Not even about the dam?

We fought at meetings, but not outside.

You called him this morning, just before his death.

My 4x4 tires were flat.

- What did Borel say? - He didn't pick up.

I left him a message.

But you weren't sure it was them.

I saw someone escaping in a kayak.

I shot at them, but missed.

Garrido Car Shop

- Good evening. - We're closed.

I'm looking for Thomas, the kid you're "hiring".

Hi, mom.

There he is.

- What are you doing here? - Will you come home?

To investigate Alice?

No, not at all.

I just wanted to have dinner with my son.

Is that still possible?

Thanks, but I have a lot of work.

I don't want to finish late.

I'd be interested in seeing the extra hours paid too.

They will be. I told my father.

Okay, I'll let you close.

Charming young man.

He had a problem with a client.

- That looks like Paul's bike. - It is his bike.

He asked me to fix it.

I'm going to paint it now.

I didn't know he still had it.

It seems like yesterday.

He asked me to finish it.

And I'll get a reward.

I'll let you work, then.

- You know I love you. - Okay.

Bye, angel.

- Mom. - Yes?

Don't worry about Alice. Everything's cool.

"Everything's cool"?

Hello.

How are you?

- Hello, captain. - Oh! Hello.

We can erase Dargonne from the suspect list.

After phoning Borel, he went back to his field

and stayed there. However...

among the anti-dam protestors,

we found this guy.

Nolan Varèze, the guy who died last year.

At the head of the group.

- Hello. - Hello.

The anti-dam appeals were rejected 2 days ago.

So the kayak club lost?

Yes.

That's why someone meant to attack Dargonne.

But Dargonne is not our killer.

He's not the only person Borel opposed.

I checked the list of firms that answered the call

for bids to build the dam.

And you can already guess who the owner of one is.

Lucas Varèze?

Nolan's father?

He kept that well hidden.

On one hand, Varèze father is on the pro-dam side.

On the other, Nolan was against the dam.

Family dinners must have been sad.

Between them, Antoine Borel, the owner of OK Kayak.

Varèze forgot to tell us that this dam project

could bring him a fortune.

That gave him good reason to hate Borel.

Exactly.

What does Nolan have to do with it?

Mr. Varèze, you portrayed a perfect son for me,

and we found out that he fought actively

against the dam project, which was big for you.

I thought you might like to explain.

Boys militate against everything at that age.

The region needs that dam.

Hundreds of jobs will be created.

He started having those delusions

when he started kayaking.

Antoine Borel filled his head with stories

before sending him to his death.

You hated Borel well before the accident.

Did you know Nolan also manifested against Dargonne?

Yes.

He told me one night, after we had a fight.

I couldn't do anything.

Why not?

Because he was not alone in that.

Nolan left from here, right?

It was more discreet to go by the river.

He had to go back, but he turned back at the rapids.

Do you know the principle?

It goes fast, I suppose.

It's a maze of branches and rocks.

If you don't go straight, you capsize irremediably.

Where does that take us?

To the riverbank between Dargonne and the Wolve's Teeth.

Exactly where Borel was killed.

Borel's kayak must have gotten stuck there too.

Absolutely.

Hello.

Is there no one here?

No, it's our day off.

Plus, we all heard about the dam.

- Kayaking will be over soon. - Oh, already?

They're going to start drying the marsh.

The river's flow will decrease.

With the protected species we have here...

- All for transgenic corn. - Exactly.

We're being given priority to work on the dam.

Isn't that cynical?

Jobs are their warhorse.

Jobs for a year. Then what?

We'll be dismissed along with biodiversity.

Can I help you...?

No, I'm just looking.

Did your boss instill those ideas in you?

He explained the situation.

But, at the time, you all believed him blindly.

Nolan Varèze was the first.

He adored Antoine.

Come see this.

Whose kayak is this?

It's Antoine's.

So, in principle,

Borel didn't vandalize Dargonne's farm.

No. We searched the river and his kayak wasn't there.

- Hello hello. - Hello, Marchal.

What is this?

It's the back part of Borel's modular kayak.

Full of shots.

Dargonne did shoot at him.

He shot at the kayak.

So...

Anything calls your attention?

It's green, red, and yellow.

Good.

- It's just a piece. - Better.

It can be taken apart.

He transported it in a car.

The murderer's.

Who secretly took it back to the club.

The murderer made a mistake.

Before the club opens, the kayaks are all tied up.

Only one person has the key.

- Did you wear gloves? - It wasn't cold.

You find that funny?

No.

No, not you.

I can't believe it.

Why would Antoine vandalize that farm?

Because he no longer had Nolan to do it.

Exactly...

Since Nolan's death, Antoine had rejected those methods.

He said they lead to nothing

and only ruined our image.

His kayak was chained with others,

and only you had the key.

So if Antoine Borel wasn't at Dargonne's, it was you.

No way. Why would I have done that?

Because you were fed up.

The petitions, the appeals that never ended...

So you decided to go back to action, like before.

Dargonne warned Antoine Borel

and he waited for you at the shore.

- You had an argument and... - Nonsense!

I was at my sister's before I went to work.

You can check!

We will, of course.

And if it wasn't you, it could only have been,

Axel Vignot, your brother-in-law.

He's not good enough for the rapids.

He would have never killed Antoine.

Okay...

Do you always keep that key with you?

No.

I leave it at my desk.

Can anyone enter your office?

Yes.

Captain.

Captain?

- Are you okay? - Yes, great.

Why are you pretending to row in here?

I'm not pretending. I'm repeating gestures.

You're really tall!

Just what I need.

Take my place.

No, not again.

- What was your grade again? - Lieutenant.

Okay, so...

Sit down!

Like this?

Right... Like that.

No, make it rounder. Make your movements bigger.

Bigger, reach for the water.

Head straight, too. Look ahead.

There. Head up, proud look.

Look into the distance.

Hands close to the paddle.

I can't.

This is not your size.

You're too tall. How tall...?

- 1.86 m. - Exactly like Borel.

He needed a 2.25 paddle.

- Isn't this one 2.25? - It's 2.10 m.

Borel couldn't have gone to Dargonne's yesterday.

The Chief was right.

Someone started vandalizing again and Borel caught them.

- But, who? - I don't know yet.

We've discarded

jealousy, vengeance, hatred from this case.

Money... There was none. What else is there?

Love?

Love!

Always love.

Sarah Borel's sister confirmed the alibi.

So it's a club member with access

to Sarah's office, and keys.

That makes 50 suspects.

We must get why the killer

went back to Dargonne's farm.

Because the dam project had been approved?

No, we must forget the lead

regarding dam supporters and opponents.

Antoine Borel had stopped.

The vengeance lead.

Lucas Varèze never would have waited

a year from Nolan's death to act.

- Was it the same date? - Sure.

Borel was killed exactly a year after Nolan's death.

An anniversary date. That's symbolic.

Can we get access to Nolan's case file?

Yup. They should be in the system.

What are we after?

Someone close who called him often,

who texted him regularly,

someone with whom he might have been more intimate.

Chloé Mangin.

Chloé Mangin...

The girl who works at OK Kayak?

Yup.

Love, love...

Love is still the most beautiful motive.

Thanks.

What am I doing here?

Do you recognize it?

It's a paddle from the club.

It was used to visit Dargonne's farm yesterday.

Antoine took a kayak and a paddle. So?

This paddle is for someone less than 1.70 m tall,

but you know this.

I'm not the only club member who's less than 1.70 m.

That's true.

But you were the only one in love with Nolan.

Here is how I think it happened.

You took a kayak yesterday morning.

Dargonne left Borel a message,

which he heard... and that was when he understood

that you had killed Nolan.

No.

He pushed him into going out.

The last SMS you sent to Nolan

says, literally:

"Tonight, mission Dargonne.

"We'll make him miserable."

Antoine didn't want you to start over.

Much less on the anniversary of Nolan's death.

He was furious.

He said violence was useless.

I said that, had he not filled our heads with those ideas...

He saw Nolan had risked so much

to sabotage Dargonne's farm just for you.

You couldn't tolerate hearing this.

Nolan.

I loved him so much.

You can't imagine how much I miss him.

It's not my fault that he died.

And Antoine...

I just pushed him.

I didn't mean to kill him.

Chloé was unable to assume his responsibility

for Nolan's death.

She couldn't stand Antoine's reproaches.

Reproaches from those we respect are hard to accept.

Varèze will now get closure.

Well, I better go.

Any plans for tonight?

- Excuse me? - Any engagements?

- Why? - I have a surprise for you.

Come on.

I can't resist surprises.

I know, that's why... You'll see.

- Where are the kids? - With my mother!

What? No way!

Hey, Paul!

See? We finally made it.

- Yes, finally. - Finally, yeah...

You look dead serious.

- Or is it "sickly serious"? - No, dead serious...

- See? - Bravo.

I got one right.

Wait.

- Excuse me. - Please.

What is it? Are you alright?

Yes, I'm fine. It's Anaïs.

Anaïs... Anaïs, your ex?

She called me yesterday.

Asking me out to talk about your ex

is not a good approach.

I know, but...

- She told me she's pregnant. - No way.

That's great! She's wanted this for a long time.

That's cool.

Pregnant with my child.

Oh... I see.

Okay.

Well... congratulations.

Thanks.

To your family!

Where's my surprise?

You can't wait, can you.

- You're 8 right now. - Yup.

Okay.

Do you recognize this?

I got it for my 24th birthday.

We were on the Max barge.

And then we left to spend the weekend in the Jura.

Yes, it was nice.

We should have stayed like we were then.

Oh, sure.

The other night, at the bar, you didn't seem...

Fixed?

I was fixed on you all night. Didn't you notice?

No, I saw you...

with a rather cute brunette,

clearly younger than you.

I can't do this, Paul.

I really want to, but... I just can't.

We both know exactly why got divorced.

Yes, I know.

I think we should get a second chance.

- It's Alice. - Here too.

What does she want?

Hi, I'm going to spend the weekend with my boyfriend.

I'll call you tomorrow. Bye.

She didn't ask for permission, did she?

No. This is not good.

Another one of your mother's ideas.

No, not at all.

- I don't get it. - It's very clear.

No, come on, you're exaggerating.

She'll call us tomorrow and explain.

That's Alice.

Shit, that's my bike.

Is it okay with your parents?

No, don't worry. I'll deal.

- No! - I can't believe it!

Subtitles: ECLAIR V&A