All language subtitles for Tandem.S02E03.Survival.Instinct.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Let go of me!

Why didn't I do this
before I left Lyon?

Paul.

- Paul.
- What is all this?

I'm doing a deep spring cleanup.
It's great.

Right. But it's summer, mom.

Better late than never.

As grandma would say:
"There's no seasons anymore."

Nice imitation.

Oh God, this is ugly!

A picture of you and dad.

I was pregnant of you here.

You look cute.

Your dad has a big head, I must say.

You can't throw this away.

Alice, the idea of selecting

is to throw away old stuff.

This is not "old stuff",
they're life memories.

Speaking of memories...

How should I put it?

There's a psychologist
that treats sleep trouble...

We could get an appointment.

I don't need a psychologist.

Dad told me you're not sleeping well.

This is just why I told dad, not you.

You always exaggerate things.

I'm not exaggerating.
I think a psychologist might help.

- It's good to talk...
- Mom, I love you.

But you always want
some immediate solution.

- And at turns...
- Sometimes, not "at turns".

Sometimes things are not that simple.

Take you, for example.

You don't listen to me.

You get up at night
to watch documentaries.

I'm just fine, Alice.
I am just fine.

Really?

You're the one who needs to talk.

Yes, Erwan.

OK, I'm coming.

- Alice, I...
- Yes.

It's OK.

- Hello, Camille.
- Hi, Chief.

- Which way is it?
- At the back.

Thank you.

Good morning.

Hello, good morning.

- Hello, Chief.
- Hi, Erwan.

Corinne Godard, 35 years old.

She was a saleswoman
at a local print shop.

Rented this house 2 years ago,
lived here alone.

I guess it wasn't suicide.

It wasn't.

I checked before they took her down.

Her feet barely touched the stool.

Hanged victims usually
grow a few centimeters.

- Who found her?
- Her sister.

Éric is interrogating her.

I tried to reach Corinne all
evening. She never answered.

Nor did she this morning,
so I came over.

Had she ever showed
suicidal tendencies?

No.

I was always the depressive
one in the family.

I tried to kill myself two years ago.

I failed, but...

Corinne was always there for me.

What will become of me now?

What are these black marks?

It looks like makeup or grease.

Her nails are broken,
as if she'd been fighting.

Fight traces, a stool
that's not her size...

Even Captain Marchal agrees.

- Oh, is he here?
- Yes, he's inside.

Getting a feel of the house.

The victim and her boyfriend
broke up 3 months ago.

His name is Bastien Leclerc.

- How did he take it?
- Badly.

Bastien came
to harass her regularly.

The neighbors witnessed it.

Erwan, you take care of him.

Camille, watch Marchal.

He's "getting a feel"
of the place. Careful.

- See you later.
- Later.

Montarnaud Road

Man, this place is isolated.

- Talking to ghosts?
- What?

Just kidding.
Did you find anything?

That depends.
Can you keep a secret?

I'll take that to mean yes.

She was not killed here.

The house is too tidy,
nothing is out of place.

OK. Did you find the crime scene?

I must first check something,
without being bothered.

Without Soler on your back.

That sounds violent,
but it's the idea.

Well, if she asks, I'll say
you're in the neighborhood.

Great.

This car needs to be
thoroughly analyzed.

Did they use it
to bring the body here?

Camille!
I can't tell you everything.

Corinne is dead?

Her neighbors told us about your...

rather unromantic visits.

Are you suggesting
that I killed her?

I'm not suggesting anything.

I'm looking for clues.
You two were in conflict.

Haven't you ever been
in love with a woman?

No, never.

Things were not always
tense between us.

We were together for 2 years.

What went wrong, then?

Work. That damn firm ruined
our relationship.

Sud Impress?
Do you also work there?

I was a salesman, like Corinne.

Printers are being
shut down by digital.

Were you fired?

Yes, 6 months ago.

It's been tough ever since.

It was hard for you,
and your ex was still there.

Corinne reproached me
for not finding another job.

But that firm didn't care about her.

Corinne was always stressed.

Did you expect her to quit...?

I was an asshole to her.

I ruined everything.

I just wanted Corinne
to give me a second chance.

Why would I have killed her?

Hello, Julie.

How is the internship going?

It's going well, Chief.

Franck asked me to always
give you priority.

So, I'm listening.

She has petechiae in her eyes,

which confirms she was choked.

Not hanged, though.

I was getting to that.

To be sure, I checked her ear

and the hyoid bone is broken.

Time of death?

Yesterday, around 5 p.m.
She was hanged shortly after.

What are those black marks?
Grease? Makeup?

Both.

They were drawn
with camouflage paint.

The one soldiers use?

Not necessarily.
Many stores sell it.

OK.

Say hi to Franck.
Have a nice day.

See you, Chief.

- Any news?
- Yes.

Bastien was at his brother's
in Uzès at the time of death.

Uzès? How far is that
from Corinne's?

80 km.

He never could have hung
Corinne at her house.

He says she was stressed
due to work.

What bothered her so much?

Globalization.

The firm had been bought
by Swedes,

and they were taking over.

Classic strategy.
You buy firms near bankruptcy

to reduce production costs.

They'd already done this
in Spain and Belgium.

We have to find out
what Corinne felt.

Where is Marchal?

Has anyone seen him?
Does anyone know where he is?

Yes. He's investigating
the neighborhood.

Oh, the neighborhood.
That's good.

Very good, yes.

Find some other lie next time.

Yeah. Camille,
I need the scientific police.

I'll send you the address.

Careful, careful...

What did you do here?
Didn't you see it dripping?

Why do you go so fast?

Hey!

Wait a minute.

We're behind schedule
and you tell him to go slow?

OK, listen up, team!

Claude didn't get what I need
from you, so listen.

The printer is the heart
of Sud Impress.

It's its engine.

If you lag behind,
the whole chain suffers.

- Mr. Vicaire...
- Now...

the firm's reputation
is my responsibility.

If you have an issue with
the rhythm Corinne imposed,

just tell me
and I'll find a replacement.

Where is she, by the way?

Corinne Godard is not coming.

We found her hanged at her house.

- Was it suicide?
- No, murder.

- Who are you?
- David Vicaire, the manager.

What happened?

That's what we're here to find out.

Who knew her best here?

- Flore, my assistant.
- Is she here?

Yes. Follow me.

Guys, back to work!
We have no time to lose!

We have deadlines!

No, her face tells me nothing.

Maybe she was with the group
from yesterday.

What group?

Company employees who come
to play Rambo here.

Idiots. They even wear
cameras on their heads.

- Cameras like this?
- Yes.

- Where did you find that?
- Right there.

Someone must have dropped it.

And gotten my cabin dirty.

When I saw your car,
I thought it was them.

I hope you're not angry at me.

No, no. It's my karma.

But if you take it out
to shoot anything

other than rabbits,
I'll confiscate it.

- Right.
- Good.

OK, have a nice day.

Here.

- Her computer.
- Thank you.

I can't believe it.

How long
have you worked together?

About two years.

I was her assistant
before becoming Mr. Vicaire's.

- Did she have enemies here?
- No, everyone liked her.

Her boyfriend says
she didn't like it here.

Any ideas?

Bastien Leclerc took it badly
when he was fired. Normal.

But I can assure you
the transition is going well.

The atmosphere is good.

As a manager, are you the boss here?

The real boss makes me do
the dirty work to save face.

Like firing people
to reduce production costs?

- That's not on our agenda.
- Of course.

When was the last time
you saw Corinne Godard?

Yesterday at around 4 p.m.
when I left the game.

What game?

We do one per month.
Karting, climbing,

paintball...

It helps team spirit.

Is this Corinne?

Yes.

Stop farting around, man!

Your team needs you.
What will you do?

- Give it my all!
- What?

- Give it my all!
- OK, go! We're no losers!

Go, go, go!

Pathetic.
Do we have all the cameras?

- All except Corinne's.
- Of course.

Maybe Marchal found it.

Of course he did, no doubt.

My ex is not only handsome,

he's also a great investigator.

That's nice of you. Thanks.
Here you go.

The victim's camera.

Neighborhood check, huh?

- It's pretty dirty.
- Yeah.

The memory card is HS,
but we trust you.

Was she killed at that cabin?

Yes, but there's no evidence
to examine there.

- And Corinne's car?
- Nothing either.

Well, thanks to you we know
it happened during a game.

Did you hear that?

A compliment! "Thanks to you."

This is when I'm supposed
to see lights and hear angels...

Yes?

Thank you.

David Vicaire is here.

OK, thanks.

- That's crazy!
- Hey, not bad.

OK, the camera.

Here's the name list.

Everyone left at 4 p.m.
It was a good game.

Good atmosphere, big family,

welcome to the Care Bears world.

Good. Because 80% of murders
are committed by close ones.

So, since the firm was bought,

mounting pressure has caused
conflicts among employees.

Did Corinne have issues with anyone?

Corinne and our foreman
Claude Mathieu had

a tense relationship.
- Mathieu...

- Like Flore Mathieu?
- He's her dad.

Claude wasn't able to produce
as fast as Corinne sold.

How did that tension
between them manifest?

They stopped talking to each
other after the accident.

What accident?

A worker was seriously
injured by a press.

Claude reproached Corinne
for pushing too hard.

Claude Mathieu is not
on the game list.

No, he couldn't come.

- Hello, Erwan.
- Hi, Alice.

Are you here for your book?
Your dad left it right...

- Here.
- Thanks. Is he here?

He went out with your mother.

- He went out with mom?
- Yes.

To investigate.
That kiss didn't mean...

They kissed? Where?

On the mouth.

When your father was released...

It was just a little kiss...

nothing significant, really.

Alice, listen!

What a complicated family.

- Is Ms. Mathieu here?
- That way.

That way? Thanks.

Thank you.

Hello.

Are you OK?

You look ragged.

No I don't. I'm...

just a little disturbed.

I wonder why my daughter

always turns to you
with her problems.

She talks to me now.
She'll talk to you later on.

Or she calls her exes.

But we conceived Alice

together, right?
- Of course.

So it would be nice for us
both to help her.

I've had a lot to deal with
since I was taken

hostage, you know.

Yes, me too, Paul.

Yes, you almost died, but we
all got involved, scared...

We're in this together.

We agree that that kiss was
just a blind impulse, right?

Of course! It was...

an old reflex.

That's it.
The questions you ask, Paul...

Excuse me. Is Mr. Mathieu here?

He's up there.

- Shell we?
- Yes.

Go look behind there.

Mr. Mathieu? Hello.
Chief Soler. Can we talk?

I'm busy.

Not anymore. Break time.

That's Captain Marchal.

Ten years ago, our presses
worked non-stop.

Are things better now
that the firm was bought?

Yeah, sure.

3 times as many orders
but not more employees.

Running behind and taking
risks has become normal.

Are you referring
to Jimmy Lecame's accident?

Jimmy hadn't had a break
for six hours.

His 2 hands got caught
in a machine.

He lost one.

A 22-year-old boy.

Is that why Corinne Godard
and you clashed?

Yeah. And I still dislike her.

But if I went around killing
all the people I dislike...

Do you want some water?

No, thanks.

He may seem sickly, but he has
no alibi. I suspect him.

I see him as an honest,
well-grounded man.

He'd never kill anyone.

You scared me.
I almost thought we'd agree.

He didn't explain the accident

or tell us what happened
with Corinne.

I agree on that.

I'm going to the procurer's.
I'll drop you off.

No, I want to check something.

I'm going to look
into Mathieu's life.

You can't stand being wrong.

It's crazy.
How will you get back?

I'll figure it out.
I'm a grown man. Thanks.

It seems like Corinne
had been looking Vicaire up.

She often visited
the Work Inspection site.

Because her boyfriend
had been fired?

Or due to Jimmy's accident.

- What do we have on Vicaire?
- Let's see...

He's not on record,
but it's a good question.

I investigated already.

David Vicaire.

Married for 12 years,
two kids, ideal son-in-law.

But professionally, he's a killer.

- Really?
- Yes.

As a consulting firm manager,

in 5 years, he skimmed
6 regional companies.

Lieutenant Barbier here.

OK, coming.

Flore is here.

I want to modify my father's
testimony. Claude Mathieu.

Oh, just that...?

My dad told your colleagues
he had no alibi. He does.

He spent the afternoon
at a bar. I picked him up.

Why did he hide that from us?

He had drinking problems
after my mom died...

but he'd been sober for 10 years.

I see.

- What made him relapse?
- Pressure at work.

If Mr. Vicaire finds out he drank,
he'll harass him again.

Does Mr. Vicaire harass employees?

Don't worry. Anything you say
will stay in this room.

David Vicaire pretends to be
a good person,

but he's actually a monster.

He makes employees hate each other.

What did you see or hear
to make you say that?

The games.

They're not to make people bond,

but to identify the strongest
and fastest.

Natural selection.

Far West version
of American management.

Is Vicaire lying when he says
no one else will be fired?

I read one of his emails by accident.

His real mission
is not to restructure the firm

but to fire at least
1/3 of the employees.

- Did Corinne know this?
- Yes, I had told her.

It wasn't very professional,
but she could keep a secret.

- Do you have that email?
- No.

It disappeared from my inbox.

I think Vicaire erased it
after he read it.

To keep anyone from finding out.

- What did Corinne think?
- She was disgusted.

She was getting ready
to denounce Vicaire.

That's why she visited
the Work Inspection site.

So Corinne was playind double,

but she was also in a fight
with your dad.

I didn't understand why.

- So I asked her.
- What did she say?

That they were pretending,
so Vicaire would trust her.

She needed this to denounce
his practices.

- Did she succeed?
- Yes.

She had a rock solid case.

Camille, I just got here.

If that case file is here,
I'll find it.

Yes, I know.

Wait, I'll call you back.

Don't move.

Delphine Godard?

Lieutenant Lebellec,
Montpelier Police.

What are you doing here?

I'm investigating.
What about you?

I came to get some clothes
for my sister's funeral.

Did you see any papers around?

Papers...?

A file with David Vicaire's
name on it.

David Vicaire?

Are you OK?

Do you feel well?

So... you know him?

It was due to him
that I attempted suicide.

Delphine was fired 2 years ago
due to the restructuring.

She tried to kill herself
right afterwards.

Usual methods:
Pressure, intimidation...

Those who resist, stay,
the rest goes.

They're fired, or try to kill
themselves, like Delphine.

Why didn't Corinne
tell her sister?

It must have been hellish.

Maybe so as not to upset her.

I, as Corinne,
would have wanted revenge.

That's what she intended
to do with the file.

She didn't keep it at home.

Could it be at her office?

- That would've been risky.
- True.

Well, go to Sud Impress
early tomorrow morning.

Any news from Marchal?

Oh, sorry, Camille.

He's checking out the neighborhood.

- Goodbye.
- See you.

Goodbye.

That didn't pass, huh?

It's me.

Hi.

- I'm alone here.
- I know.

Alice is at her dance class
and mom...

She'll work late, so I'm here.

What are you doing?

Making dinner.

This way we can talk, man to man.

Want an omelet?

Talk about what?

About your role
before your mother and sister.

My being taken hostage
really affected them.

You have to be supportive.

- By making omelets?
- Yes, why not?

For example.

But also by washing the dishes and...

separating laundry clothes
correctly, you know.

Laundry clothes? Come on!

What do you mean "come on"?

It's not very masculine
to do laundry but...

nowadays, this is not
humiliating at all.

Did you do it at my age?

Well, I...

- Yes...
- Oh, it was the Midle Ages.

That's mean.

That's your ex's fridge.

- Does she know?
- No.

If she knew, she would...

kick me out immediately.

That would fix you.

Since when do you care so much?

We've lived without you
for 10 years.

Tom, OK...

I know I made mistakes.
I was not always irreproachable.

But I've realized something.

And it's that...

family is important.

If you say so.

Yes, I say so.

- Did you find anything?
- Not in Corinne's office.

Erwan.

In Vicaire's office.

OK, we're done.

You want to see Claude?

Yeah. But he's not in his locker.

Jimmy Lecame?

- Unable to play the piano.
- Oh, don't say that.

D. Reinhardt played the guitar
with 2 fingers less.

But it was his passion.
Mine is printing.

I can see that.

You're back to work already.

Claude is training me as a foreman.

Machines are in the past now.

Do you get along with him?

You won't get any bad comments

about Claude from me.

Yeah, Camille.

OK. Right away.

Bye.

See you later.

Put 60 g into F2

and go check spring F3.

Mr. Vicaire.

I need you to come with me.

Wait... Why?

To answer for Corinne's death.

Come on.

Did you stay awake all night?
Could you sleep?

I didn't sleep late,

but I did sleep
for 6 straight hours.

Do you feel better now
that dad is staying?

Well, sure.

Did you know about him and mom?

- About what?
- They're back together.

- No way. Mom and dad?
- Yes.

Erwan told me.

That would explain a lot.

- Mom not listening.
- Dad talking about family.

They're together,

but not really...

not like before the divorce.

That's apocalyptic.
They're stuck in the gray zone.

Valérie!

Could you have the forensic
analyze this?

Isn't he supposed to analyze
the dead?

And aren't you supposed
to obey me anyways?

Will Soler yell at me
when she finds out?

No. We're investigating.
Do you want a written order?

- Now that you mention it...
- Really?

OK, sure.

Nothing here explains
Corinne Godard's death.

Maybe Vicaire threw away
compromising documents.

And kept the rest of the file?

He has a lot of faults,
but he's not stupid.

This file is all about
Jimmy Lecame's accident.

And it's his testimony
that is missing.

Did she not manage to convince him?

The guy loses a hand
and just forgets it?

That makes no sense.

Maybe he was compensated.

He's being trained
to become a foreman.

- That's the reason.
- Right.

That's good.
We work well together.

- Well, as usual.
- Right. As usual.

I'll talk to Jimmy.
You talk to Vicaire.

We're making a better team.

Yes, each on their side.

As usual.

This is ridiculous.

Why would I have killed Corinne?

Maybe because of this?

And what is that?

Corinne Godard's file,
found in your office.

I don't know what's in it.

Someone lay a trap on me.

A trap?

The hunted hunter.

Tell me, Mr. Vicaire,
did you intend to keep hiding

the Sud Impress restructuring plan?

That was not nice, was it?

It wasn't meant to be nice,
but efficient.

Reducing salary costs
can save a company.

The politics of pessimism.
Eliminate the weak.

Tell that to all those
who still have a job.

Unlike Delphine Godard.

It's Corinne.

No, Delphine Godard.
Her sister.

You fired her 2 years ago.
She tried to kill herself.

Don't you remember her?

No. Over 2 years, I see
hundreds of employees, so...

She didn't forget you, though.

What's more, we think Corinne
wanted to avenge her.

What do you think?

Leave me alone.
I have nothing more to say.

You must have been mad
at Corinne Godard.

No. Why?

The foreman says she imposed
hellish deadlines.

Right.

- Not only Claude thinks that.
- Was it true, though?

Claude feels guilty.

Corinne put pressure on him,
not on us.

A good foreman is
supposed to protect his men.

That's what Claude does.

This was just an accident.

You were promoted right afterwards.

You sold your soul to Vicaire.
In exchange for what else?

Nothing. Nobody resents me
for having accepted.

We see more serious accidents
than mine around here.

I wasn't going to wait
for the next one.

Corinne wanted to appeal
before Work Inspection

and denounce Vicaire, but you
didn't give your testimony.

She never asked me for it.

She did come to ask me
some questions,

but then she told me I was right.

My accident was not due
to deadlines.

Did she want to abandon
the Inspection case?

Yes.

We have nothing to justify
keeping Vicaire in custody.

I think we do.

The lab managed to save images
from Corinne's camera.

There's no sound,
but it's all very clear.

You have a video of the murder?

Corinne and Vicaire were lovers?

Corinne and I
fell in love unexpectedly.

But I'm a married man...
I had never cheated on my wife.

That's funny.

It's always the first time
when you're caught.

But there's one thing
I don't understand.

How could Corinne love you

after what you did to her sister?

What I did to her sister...?

So you actually believed
Delphine's story blindly?

Watch your hands!

It was right here.

Something got stuck.

I thought I had pressed
the Stop button,

but when I grabbed the paper

the cylinders started rolling
and my hands got caught.

My nerve was severed.
They couldn't fix it.

Pressing the Stop button
must be a reflex, right?

Yes, but I must have forgot,
because the machine started.

Maybe it had a defect.

The maintenance records say
nothing about that.

What records?

We turn in reports on checks.

Let me show you.

- Are these frequent?
- They're daily.

Every time there's an anomaly,
they call a technician.

Here.

Thank you.

What day was your accident?

March 2.

There's nothing on March 2.
Is that normal?

The February 27 page was ripped off.

Oh no, that's not normal.

Who supervises these checks?

Well, the foreman.

Claude Mathieu.

Have a seat, please.

David Vicaire told us
a different version

of your firing.

- Is he here?
- Yes.

He talked about ?5,000
going missing. Any ideas?

I had just gotten divorced.

I had debts to pay.

Vicaire could have filed a complaint,

but he preferred to fire you
for a "major fault".

And, to thank him, you accused
him of driving you to suicide?

I was ashamed.

I didn't know what else to say.

The problem, Ms. Godard,
is that, for 2 years,

your sister held it against Vicaire,

and from the moment they met,
she decided

to avenge you.

You hadn't called your sister
for 15 days. Why?

Did you fight because
she found everything out?

Corinne wouldn't talk to me,

and that hurt so bad.

It's horrible to lose a leg, but...

it's worse to lose a sister
before reconciliation.

Vicaire had nothing to do
with Delphine's attempt,

plus he gave Jimmy Lecame
a promotion. I'm lost.

We went after the wrong leads.

The man is a great altruist.

I wouldn't go that far.

He could have fired Mathieu,
he had a devoted foreman,

and Delphine Godard was
never compensated.

He's no saint.

How could Corinne love him.

They just fell in love.

I think he was very honest
with us on that.

Paul, romanticism has never
killed anyone.

OK...

Let's suppose they were infatuated.

But I can't believe Corinne

forgot about her case
only due to Cupidus.

What is it?

I agree with you.

- Any ideas, then?
- Yes, many.

Too many, in fact.

- But which is the right one?
- That's easy.

It's always the one you keep
secret, and are attached to.

- I'm listening.
- Claude Mathieu, still.

Interrogate him, again?

No, not me.
We must make him feel at ease,

let him talk to someone new.

Éric.

I'll brief Éric.

And the door... No, you'll never
remember to close it.

What do you want from me?
I'm expected at work.

I'd like to talk about
the machine Jimmy worked on.

On February 27, 3 days before
the accident, you called

maintenance to fix a problem
with the safety bar.

Who told you that?

The technician.

He told you you'd have to wait
2 more weeks.

- I don't remember.
- Oh, but he does.

He even recorder your call.

But, the day after,
the machine was on.

How do you explain that?

You recorded a false repair.

That's why Jimmy lost his hand.

What are you aiming at?

Corinne's murder.

She found out what you did

while investigating Vicaire.

Tight deadlines did not
cause the accident.

You did, Mr. Mathieu.

You put Jimmy at risk by letting him

work on a faulty machine.

I couldn't have gone
without it for 2 weeks.

Deadlines had everything
to do with it!

You removed the evidence

and took the file
to Vicaire's office.

- What for...?
- To kill 2 birds with 1 stone!

To see him accused instead of you.

OK.

OK, you're right, I killed her.

I want to sign my confession
right away.

It was obviously not him.

- I know why he said it was.
- Really? Why?

No...
I need to check something first.

You need to check something...

Well, so do I.

Really?

You like to work with me.

- I do.
- To face things with me.

Let's do the same with Alice.

I started to prepare her
to go see a psychologist.

I'd love it if you could
reinforce that idea.

A psychologist? Why...?

Did you mention that to me?

Alice needs help.
What's the issue here?

I don't want her
to see a psychologist.

That will only make things worse.

So I'm making things worse?
What about you?

You're doing nothing!

She just needs to be heard,

she needs us, not a psychologist.

To be heard? You and me?
Listen to yourself!

Who was about to leave...?

Chief, about the case...

I think we've said enough.

Erwan, please tell Chief Soler
I'm in airplane mode.

Tell Captain Marchal
that he's off the case!

Watch your fingers.

I have the results.

It's a lung cancer treatment.

Chemo...?

No. A natural product given
to terminal phase patients.

Does it work?

It improves their life quality

but if there was a cure
for cancer, we'd all know.

That's true.

Please give thatto Soler.

- Oh, is she the one...?
- No, not at all.

It belonged to a suspect.

- From the print shop?
- Yes.

Not surprising.

They used to put lead
and cobalt in the ink.

- A carcinogenic cocktail.
- I see...

Thanks. See you.

You're welcome.

This Work Inspection email
about Jimmy is what made him

confess.

Look.

But nothing accuses him.

Maybe it's not the content,
but something else.

Like what?

The email was addressed to Vicaire.

To Vicaire... and his assistant
Flore Mathieu, of course.

And Claude
saw his daughter's name on it.

She hates Vicaire, and would
do anything for her father.

Claude Mathieu realized
that she was giving documents

to Corinne, for the case file.

Flore probably removed
all the pieces concerning her.

- From forensics, Chief.
- Thanks.

Sorry, but I don't see
the connection here.

Look, Camille...

by defending Vicaire
and accusing Mathieu,

Corinne betrayed Flore.

And Claude realized
Flore had a motive.

Nice hypothesis, but no proof.

I'll have to go cover for Marchal.

See you later.

Later.

What is this all about?

I know, Mr. Mathieu.

Flore Mathieu?

Dad!

What's going on?

Your father just confessed
to Corinne's murder.

That's not possible.

What game is this?

You may say goodbye
to your daughter now.

Goodbye?

What are you talking about?

Haven't you told her?

- This is disgusting!
- I know.

You didn't leave me
much choice.

I'm sick, darling.

Very sick.

Why hadn't you told me?

I didn't know how...

I found out a month ago.

This had to explode,
and it fell on Corinne.

Let's go, the judge is waiting.

- My father is innocent!
- Shut up, Flore.

- Go away, leave us alone.
- I did it.

I killed Corinne Godard.

I'm sorry.

I saw Corinne and David
kissing in the cabin.

I was the only one
who could save my dad.

And you needed Corinne's file.

I tried to explain it to her,
but she wouldn't listen.

She told me that Vicaire
was a good man,

that he was just doing his job.

She even praised the bastard.

We fought.

I ran after her and...

And then

I didn't mean to kill her.

I wanted to confess,
but I couldn't abandon dad.

I panicked, and then thought
of faking a suicide.

Do you realize, Flore?

Corinne was my friend...

and she betrayed us.

My father, me, and all
Sud Impress employees.

Many families were going
to be destroyed.

Do you understand?

You killed someone, Flore.

And...

now you won't be with your dad
during his last days,

so no... don't ask me
to understand.

Please.

Come with me, miss.

- Good evening.
- Good evening.

- Why are you guys here?
- It was me.

I told them to come.

I'm inviting you out for pizza.

- You mean, you?
- No, us. All 4 of us.

I have a report to write...

You can do it tomorrow.
We haven't eaten out in ages.

It will do us good.

Am I missing something here?

No. We're a family,

and families go out
for pizza together.

- Plus, they make tiramisu.
- That's right.

Well, if they make tiramisu...

- Shall we go together?
- Sure, darling.

Very good. Yes!

And you'll have peperoni.
No, Margherita. Calzone!

What are you doing?

Why? What?

We don't need to pretend
to be a family.

- Calm down.
- This complicates everything.

- I don't like this.
- Tom, come on...

Damn this is complicated.

Subtitles: ECLAIR V&A