All language subtitles for Tandem.S02E02.The.World.of.Silence.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

THE WORLD OF SILENCE

- Knock knock!
- You scared me.

You should knock before coming in.

I didn't want you to run

out of the shower.

Is there a problem?

No, but I think we should talk.

You have a big problem.
I'm listening.

I'll be gone in 48 hours,

so I wanted to talk a bit
about the kids... and about us.

This is troubling.

You look a lot like my ex,
but you seem more...

mature and responsible.

Excuse me.

Yes, Erwan? Yes...?

OK, I'm coming.

We'll have to continue later,

we have a body at the aquarium.

OK, should we take my car?

No, you take your car

so you can finish your reports,

and empty your desk.

Are you serious? Léa!

Excuse me.

Hello.

Ladies, gentlemen.

- Hi, Chief.
- Hello, Erwan.

Alain Leclerc.
40, married, two children.

- Did he work here?
- Yes. He was a vet.

- Any blows or wounds?
- No.

What might have happened?

We found this next to him.

Look.

He was injected with an anesthetic?

Apparently, he managed
to remove the dart

from his neck, stumbled,
and finally fell here.

His body is not rigid yet.
He died less than 3 hours ago.

So, before 7 am.

Interrogate his colleagues
and find the dart gun.

I'll talk to the director.
Thanks, Erwan.

Do you feel better, Dr. Lafarge?

Call me Océane.

This is my first job,

I'm not used to "doctor" yet.

- When did you arrive?
- 7:30 am.

I had to take some early samples.

Did Dr. Leclerc also arrive early?

Alain was very conscientious.

He sometimes spent
the night at the aquarium.

Did you see anything
strange this morning?

He might have had
a euthanasia planned.

- Outside his working hours?
- It was his style.

He liked to put a secret end
to animals' suffering.

Without telling people.

He was a good vet, but as a person...

I don't mean to be rude, but...
he had a tough character.

Tough?
And did that bring him trouble?

Not that I know of.

Let me through.

- Who are you?
- Gillain. I'm a caretaker.

OK, come with me.

How is Océane?
Did she find the body?

Yes. You can see her later.

Did you know Leclerc well?

Yes, he was my tutor.

I'm a trainee.

We spent the last year
working together.

He taught me everything
I know now.

Did he have enemies?

No. He looked after animals.
What kind of enemies?

In his private life, maybe?

He wasn't very open about it.
But he was getting divorced.

I see. Do you know why?

His wife said he loved animals
more than his family.

Was this true?

Maybe. People who love
their work are like that.

He told you a lot of things...

No, he told me nothing,

but I heard them fighting last week.

Did she come here often?

That was the first time I saw her.

OK, thanks.
You can go now.

Taking care of animals
was his religion.

He thought he had to devote himself.

Thus the divorce?

I don't know if his work
was the main cause,

it's just a hunch.

Tell me everything you think.

Alain was a sniper.
He was a little obsessive.

So he was hard headed
but... how so?

Stubborn, mean, unmanageable?

He never listened,
just followed his convictions.

Was he also like that
in his private life?

- Why would he be different?
- Why didn't you fire him?

He was brilliant.

Every aquarium in Europe
wanted him on their team.

And his colleagues?

He was well respected
as a professional.

Do you know his wife?

Catherine? Yes.
I met her a couple of times.

It was bad the last time.

Between you and her? Why?

She wanted my testimony for court.

What did she reproach
her husband for?

He spent too much time here

and was a bad father.

I kindly kicked her out.

So she wanted exclusive custody.

- See that?
- Yes. Just animals.

He was a vet.

Had he been a mechanic,
it would have been cars.

I don't have pictures of rifles...

Look, here are his kids.

Right.
With a dog, a cat, and a turtle.

Animals were his obsession.

The lock was forced. Come see.

Look at this one.

It looks like new.
As if someone had polished it.

You're right.
Let's have it analyzed.

Yes.

Bravo! Very good.
You see... when you want.

A passing grade is enough.

Want some juice?

- Should we go see a movie?
- What's the matter?

Is it serious? Is dad OK?

- Don't worry. He's fine.
- But something isn't.

- You're not always this nice.
- Can't I love my sister?

Stop joking around.
What's the matter?

Dad asked me to take care of you.

How cute.

In exchange for what?

Ten euros per hour.
Baby-sitting tariff.

That way we all win.

This way I can earn money
and you can feel more relaxed.

Wait.
Did dad tell you everything?

Don't worry.

When dad leaves,
I'll be here for you.

At ?10 per hour, I bet you will.

Ms. Leclerc, Chief Soler.

Call me back as soon as possible.

Thank you.

The gun has no prints on it.

- It was well cleaned.
- The killer knew where it was.

It wasn't done on an impulse,
it was premeditated.

I just talked to Security.
The guards checked.

No breaking.

He had the keys to the aquarium.

Go see the witnesses.

What anesthetic did they use?

We don't know yet.
I have a list.

Compare orders with stock.
I'll go see Ms. Leclerc.

Do you think she's involved?

I don't know. I want to check.

- See you later.
- Later.

We need to find alibies.
How many employees work here?

No less than 50.

Animal service, administrative
service, caretakers...

It'll take me 10 days.

They do shifts, though.

This morning, there were 28.

- Is 28 better?
- Much better.

- Shall we swap? Bye.
- Bye.

National Police

- Camille...
- Yes?

Any news on Leclerc?

No record, apart from his divorce.

He must have a lawyer.
Call him in, please.

OK.

Captain... how is Alice doing?

Well, we talked.

I think I know what to do.

OK. I'm happy for you.

You should do the same
with your wife.

- Ex-wife.
- Right.

Do you think I should invite
Léa to the movies or skating?

She'd be surprised.

You must communicate.
Speak your heart out.

I know what she thinks.
"Paul, you never listen.

"Paul, don't do that.
I can't trust you.

"Paul..."

Marchal, you talk too much.

Catherine Leclerc is not at home.

- I know.
- How?

I talked to her mom.
She has the kids with her.

Couldn't you have told me?

Of course not.
You just can't be trusted.

Was trust No. 3 on my list?

Why are those kids
with their grandma?

Ms. Leclerc is on her boat.

I asked the coast guards
to bring her in.

Right on the day
he husband gets killed...

Can I help you?

Do you have an inventory
of medicines?

It's not up to date.

- Why?
- Because of Alain Leclerc.

He never recorded what he used.

There was an inventory, but...

So you just stopped keeping track?

We did all we could.

What are you doing here?

Shouldn't you be after Alain's wife?

- News travels fast, I see.
- We talk.

- Mr. Gillain, I presume?
- Yes.

You could have avoided that.

I need a list of medicines
as soon as possible, doctor.

Alain is dead?

And you go out to sea
on the same day. Weird.

No, it isn't.

I go out to navigate often.

With your phone off?

I wanted to disconnect,
forget about the divorce.

You left port at around 10 am.
Where were you from 7 to 9:30?

You can't be thinking I...

I just want answers.

So where were you
between 7 and 9:30 am?

Driving my kids to my mother's.

How long did that take you?
15, 30 minutes?

Where did you go then?

Why do I have to answer all this?

The deceased is my husband,
my kids' father.

Maybe that's just the problem.

Why did you want sole custody?

No, it's not what you think.
I can't tell you more.

In that case,
I'll have to ask you to come

with me to the Station.

Thank you.

Alain was not just a client.
He was a good friend.

How could you be objective?

It's my job.

He suffered for being
far from his kids.

Why did he work so much,
if he wanted to be with them?

I told him just that,
but Alain had his temperament.

He told me his job was difficult,

and that aquatic animals
needed more attention.

Judges tend to give
custody to the mother,

but it seems like your client

wasn't really fighting.

He was. In his own way.

He didn't want to choose
between work and family.

I know other excuses.
That's an easy one.

What do you mean "in his own way"?

Maybe he had something
to influence the judge...

but he never told me.

The director was at his house.

He came to the aquarium
as soon as he heard.

Any other witnesses?

Eight night employees
who already went home.

I called them.

What is this?

The aquarium's surveillance camera.

This was last night.

- Do you know her?
- No.

I want to believe you're innocent,

but you're not helping.

You were at the aquarium
last night at 9:45,

with your children's father.
Why?

He wanted to see me.

He had something to tell me.

What about?

I don't know.

He told me to come back later.
He had a problem with a shark.

He was always like that.

His damned fish came before us.

I think he told you he had found out

something compromising about you.

Like an affair, maybe?

Catherine, this is
about your husband's death.

If you have something to say...

His name is François Castagnier.

- Did your husband know him?
- No.

- Did he know about you two?
- Yes.

- How did he find out?
- Bad luck.

Someone saw me with François
at a restaurant 5 km from here,

and they told Alain.

That would have prevented you
from obtaining custody...

so you got angry and killed him.

I never would have harmed him.
You must believe me.

You have a call, Chief.

It's the coroner,
and it seems urgent.

Yes, Franck.

A mistake in the estimation
of the time of death?

OK, I'm coming.

Is there a problem?

I don't know yet.
Keep Catherine in custody.

He didn't die this morning.

Why was he still hot
when he was found?

The aquarium is damp,
and that distorts estimates.

Plus, he didn't die on the spot.

What do you mean?

He had an athlete's heart.

He agonized for hours
before passing away.

We must go over all the testimonies.

Do you have a specific time
for the attack?

The most accurate estimate?
Between 10 and 12 pm.

You look worried.

If it happened last night,
everything changes.

So it has nothing to do
with that rumor...?

What rumor?

They say you and Marchal
are together again.

- Of course not.
- Oh, OK.

- Paul told you that?
- What would that change?

- Nothing.
- So?

Franck, you're a bit too curious.

Just a bit.

I don't think
you killed your husband.

That's not what she thinks.

The Chief and I don't always agree.

But everything points to me.

A lover is a good motive.

Your husband neglected you.
He worked so much

that family life became impossible.

That can be tough.

But the method just doesn't click.

If you had killed him,

you would have done it on a whim.

You would have grabbed just anything.

You wouldn't have used
a dart gun to do it.

Why are you telling me this?

I want to catch the murderer...

and I hate to waste my time.

Your husband had a tough personality.
Any fights at work?

Yes, with everybody.

Would one of them want to kill him?

Were you feeling claustrophobic?

No. I just let Ms. Leclerc go.

What...? No you didn't.

We couldn't keep her here.
We have no proof.

She was with her husband
at the time of death!

Oh, but that's not conclusive...

It's not irrefutable proof.

Her lawyer would have gotten
her out anyway.

She didn't do it, Léa.
She wanted to save her family.

By preventing a father
from seeing his kids?

Your sense of masculine
solidarity seems limited.

I'm against people
who neglect their kids.

One can do both: Work, kids...

I've been doing it for 10 years.

Yes, exactly.
See where that took us?

You became fixed on that woman
because she's against work...

Paul, get out!

Léa, I'm already out.

Should I go out on the field?

You annoy me. By God...

So, in short,

nobody here got along with Leclerc.

You're not contradicting me.

I can't.

Who might have gone so far
as to kill him?

Nobody.

We all just let Alain do his job.

His methods were unconventional.

That caused conflicts.

I think so, yes.

You think so?
Aren't you the director?

I'm not a vet.

I let my the doctors work things out

as professionals.

Who can I talk to, then?

- Stéphane Gillain.
- Leclerc's trainee.

They were often together.

Stéphane put up with him...

Where can I find him?

The workday is over but...
I have his address.

- OK, give it to me.
- Come to my office.

We got the inventory of medicines.

- There's something weird.
- Like what?

Looking at the receipts,

we find medicines missing,
especially of one kind.

What kind?

Toxicomanogenic ones.
Narcotics.

Stéphane Gillain.

He's the only employee
with a police record.

- He got several sentences.
- Also for narcotics?

Yes, more than once.

He's kept himself out of trouble
for 2 years.

Did he get this job
through an association?

Exactly.

I think he was stealing,
and Leclerc caught him.

That's a possibility.

But...

the only person
who had a good motive,

lied to us,

and was at the crime scene last night

was Catherine.

So let's keep looking.

What, Erwan?

You think she's innocent,

just as Marchal does.

Tell me, Erwan...

were you trained by Marchal
when you got here?

Yes, why?

So you have a special
relationship with him.

Like Stéphane Gillain did
with Alain Leclerc:

Mentor, student,
Oh Captain, my Captain...

So you're not objective!

You've been blinded by the big
and strong Captain Marchal!

OK, you can relax now.

Let's keep digging.

I'm taking a shower.

When I come back, I want some toasts,

a fried egg, not burned...!
And some orange juice.

Freshly pressed,
not from the bottle.

My dress is out hanging.
It needs to be ironed.

This is not good.

You're paid to take care of me.

Do what I tell you or I'll tell dad,

and you'll be unemployed.

This is a nightmare.

Yes, that must be it.

I'm not even awake right now.

The iron is in the closet.

Place it on "Cotton."
Hurry up!

See? I'm not even late.

Good morning, darling.

Stop pretending, dad.

If you cared about me, you'd stay.

I'll be just an hour away,

I chose that to be able
to see you often.

Isn't that paradoxical?

We'll see each other
every 2 weeks.

I understand this is hard for you,

but I'll keep my promise.

Every time you call me,

I'll call you back
in less than 15 min,

and we'll talk every evening
at 8 sharp.

Are you sleeping better?

It's hard for me to work
with your mother.

- I mean, it's impossible.
- Yeah, I know.

It's easier to pay Thomas

to do your job as a dad
for you, right?

That's different.
I want you two to be close.

Don't worry.

He'll come close to me
as soon as he smells money.

He has a piggybank
instead of a heart.

I thought you wanted
to make up for lost time.

I do, of course, but...

But you don't want
to work with mom.

So we'll just have to adapt
to your decision.

Call it as you like.
To me, it's a forward escape.

You can't assume anything.
You're a coward, dad.

No, Alice... Don't say that.

I do what I can. Please...

Hello.

Will this keep happening
every morning?

You want to become indispensable.

I want peace.

An easy way to seek forgiveness.

What resulted from your visit?

I had a lead on Gillain
but didn't find it.

That's too bad.
We caught him this morning.

I know!

My young disciple Erwan told me.

Do you also give him 10 euros
to keep you informed?

Alice didn't like that.

I know. I noticed.

Can we talk about this for a minute?

I doubt it.
Éric is interrogating Gillain.

Maybe later.

Later, right...

- I never stole any medicines.
- The closet was locked.

But, that night,
that lock was forced open.

You took the gun to kill
Leclerc on an impulse.

- I understand.
- Why would I have done that?

To kill your boss
or steal narcotics.

I always have access
to that closet...

Did you assist him during operations?

He was teaching me.
He never judged me.

- He was my trainer.
- Did you always assist?

Also when Océane Lafarge
was the one operating?

Didn't that bother Dr. Leclerc?

He didn't love it.

But she said I worked for everyone.

But she was wrong.
She's not on your training plan.

So why did you assist her?

I won't say more.

He seems nervous about Océane.

He looks worried.

Maybe he likes her,
or they go out together.

Or Leclerc is in on it
and he's hiding things.

Or all of the above.

Maybe it was a love triangle
that ended in crime.

That's Marchal's new theory.
I told him to go see Océane.

So you sent him back out.
Are things better now?

Not really.

But I can cope better
by sending him places.

I investigated Catherine Leclerc.

She was a shooting champion
as a teenager.

OK.

There you are.

- Do you have the lab results?
- Not yet.

- Can you weigh him?
- Yes.

- 3.2 kg. He lost 200 grams.
- OK.

We'll have to keep an eye on him.

You'll be fine.

Thanks.

Have a nice day.

- Hello.
- Hello.

- Can you do this alone?
- I'm trying.

It must not be easy.

Plus, Stéphane Gillain is in custody.

By the way,

given that you have
so many graduated caretakers,

why did you chose to work with him?

Because he's very talented.

Weren't you trying
to provoke Leclerc?

Do you think this is
a school classroom?

Maybe you were lovers.

No.
There was nothing between us.

I wanted Stéphane to learn
something more than...

Please complete the sentence.

More than...?

We each have our way
of loving animals.

Some practice euthanasia,
others don't.

What was Leclerc's opinion?

He practiced it regularly.

Not you, apparently.

No.
I preferred to try to save them.

I see.

People like Leclerc call that
therapeutic harassment.

I just wanted Stéphane to have

both points of view,
so he could decide.

That's all I wanted.

- OK, thank you.
- You're welcome.

- Have a nice day.
- Thanks. You too.

Could you investigate
something for me?

- What are you on, Éric?
- Océane Lafarge, for Marchal.

- What do you have?
- She's an intense character.

This is her first job,
but she's a star.

Why?

She has innovative ideas
on animal care.

Here, look.

Her graduation memoire was
on anesthesia suppression

for simple operations.

- Are you serious?
- Yes.

She says the adrenaline
produced by pain

helps certain species heal faster.

Some doctors consider this
an experimental thesis.

I can't believe it.

Just the opposite of Leclerc.

She has twice as many deaths
in her operations

than most of her colleagues.

Lab reports? Thanks.

- Whose?
- Stéphane Gillain's.

He's clean, look.

He didn't steal those medicines.

Maybe he resold them.

He was never a dealer.
This is weird...

Catherine Leclerc is under custody.

I know. She was a shooting
champion and all that.

There's a question
I ask myself often.

Yes, wait. I know what it is.

"Why is it so hard for me to respect

"my ex-wife's orders?"

- No.
- No?

No, but you're close.

It's: "How would I proceed
if I had to denounce you?"

- Why would you do that?
- No reason.

But let's imagine you were
against me,

that you were mean to me.

The protocol would be
to go to the Colonel.

But the bond we have
would keep me from it.

You will soon be rid of all this.

I don't see what you mean.

Leclerc didn't have this type
of dilemma with Damiani.

So I put myself in his shoes

and it became obvious
that I'd also be fed up

if my director never
made any decisions.

So I'd go to the next level.

Leclerc wrote a letter
to the Veterinarians' Council?

He sent a 10-page dossier

denouncing Océane Lafarge's
methods, to have her banned.

- Do you feel proud?
- A bit.

You can.

My God, you annoy me.

Paul, dazzling insights
like this made me

want to have kids with you.

"Dazzling insights"?

- Erwan.
- Yes?

You... Excuse me.

The aquarium vets must keep
a record of surgeries.

Yes, we have the file.

There's something I don't get.

In his report,

Alain Leclerc details
all of Océane's surgeries.

Why didn't he just print the record?

There are no records
for vets' surgeries.

Is that normal?

There is none.

If Océane was breaking the law
she had to be discreet.

She must have recorded
current surgeries.

Maybe the file was erased.

There's no trace of old
files on this program.

Who has access to it?
The whole staff?

Only the vets: Alain Leclerc
and Océane Lafarge.

Thanks, Erwan.

OK, give that to Camille, please.

Yes, Paul?

I have an idea,
but you won't like it.

That would be a first.

- You must free a suspect.
- Catherine Leclerc?

- No, Stéphane Gillain.
- Stéphane Gillain? Why?

I want to try something.
I'll bring him back later.

- OK, fine. Is that all?
- Yes.

Could you interrogate
Catherine Leclerc,

as a witness this time?

What was Alain doing
when she went to see him?

- Do you also want coffee?
- Let's not fight.

No, I'll put up.
You'll be gone soon.

We should really meet tonight.

We must discuss the future.

The future...?

The future... OK.

Marchal just left with Gillain.

- No way.
- It's true.

Did you try to stop him?

Yes.
He said he had nothing to lose.

I'll be blamed again.

Soler knows. He was joking.

Oh... what a smart joke.

Hello?

OK, thanks.

- The forensic wants Soler.
- She's with C. Leclerc.

- I'll go, then.
- OK.

I hope he doesn't change
the hour of death.

- Hello, doctor.
- Hello.

Isn't Léa with you?

Glad to see you too, doctor.

I heard you have news...

Yes. A. Leclerc died
of an anaphylactic shock.

Anaphylactic shock?

He was allergic to a molecule
present in the tranquilizer.

- What kind of molecule?
- A rare one found in sedatives.

Did anyone know
about this allergy?

I think not even he did.

So this wasn't premeditated?

It was an involuntary homicide.

The aggressor only wanted
to sedate Leclerc.

Yes, but what for?
To keep him from seeing...?

Or to keep him from doing something.

His wife said he was getting ready

to conduct a surgery...

Why keep him from curing an animal?

The thing is...
the record of surgeries is gone.

But we know one thing
thanks to Lafarge:

When Leclerc went to work
outside his working hours,

is was to practice euthanasia.

They wanted to prevent that.

Did Damiani launch a procedure
after an animal's death?

The innocent director?

Yes, that's it.
Sorry. Good luck.

Thanks.

How do you think
I run this place?

Of course there's a procedure
for every fish we lose.

What does it consist of?

We verify the animal is dead,

call the Sanitary Services,

they come to remove the body
within 12 hours,

and they give us a certificate.
- 12 hours? Are you sure?

Yes, we have no morgue
or freezer here.

- But they didn't come yesterday.
- No.

I know for a fact because

they need my signature to leave.

I must go now.
I have work to do.

Of course.

- Have a nice day.
- You too.

You're not easy to find.

Fortunately, I had a guide.

He was sure you'd be here.
I don't know how he did it.

So you treat fish at home?

No, I was taking samples.

- Is Stéphane free?
- He is for now.

It will all depend
on what you decide to confess.

OK, so here's what we have.

We know that Leclerc
had decided

to put an animal to sleep
2 nights ago.

Let's say it was a little penguin.

But another vet,
like you, for example,

decided that animals
should not be killed,

but saved through surgery.

Yes. And if that worked...

when Alain woke up,

he would have had to admit
he was wrong.

It seems like you don't like
my little story.

But I'll go on.

Let us now imagine

a young caretaker in love

with this pretty doctor,

and let's say he decides
that animals must live...

There's a perfect duo for my story.

You obviously didn't know

that Alain would die accidentally.

- That's ridiculous.
- Do you have proof?

Oh, you're holding out.

Well...

Did I tell you

that Océane was the one
who told us about the drugs?

Those drugs you never took...

It was smart of you
to force the lock

to make us go after someone
who didn't have a key.

You threw me under the bus?

I had no time to think.

I couldn't say anything.

The penguin needed monitoring,
and only I could do that.

I needed a false lead.

Is that all I was for you?
A false lead?

Of course not. You know it...

- I never would have...
- Shut up.

- I want to declare again.
- I understand.

Océane Lafarge confessed.

She wanted to keep Alain
from killing a penguin.

She didn't know he was allergic.

Stéphane Gillain will also be judged.

They love animals.

Thank you for your work.

I will tell my kids.

I'm sorry.

I don't resent your accusation.

I wasn't very objective.

You can't always be
the best at work.

My husband didn't understand that.

I wanted to shock him
by demanding full custody...

- But it didn't work.
- No.

There're people
you just can't change.

Bye, Chief.

- Good luck.
- Thanks.

Involuntary manslaughter.
15 years at least.

- 8 for Stéphane Gillain.
- Right.

- What about the bosses?
- They have a date.

To say goodbye in private.

- Farewell party for 2.
- Nice.

Marchal is the only one
who never noticed

- Soler's look and makeup.
- Really?

You hadn't noticed either?

Men and subtlety...

- How are you?
- Good, how are you?

Good, thanks.

- I ordered you a mojito.
- Great, thanks.

So you wanted to talk.

I've been thinking
about my transfer.

What do you mean?

I mean... to leave now, just
a year after your arrival...

Is that cowardly?

One might say that.

I've also been thinking
after your kidnapping.

Plus... your transfer
hasn't been signed yet.

Léa, I want to...

I don't want to leave.

I matter to Alice and Thomas.

Especially to Alice, because...

her grades have dropped.

Going from 17 to 15
is not catastrophic.

It's not, but they've
dropped anyway.

Plus, she has insomnia.

She needs me here
to manage her anxiety.

She'll feel reassured.

What are you talking about?

What insomnia? What anxiety?

She's having trouble sleeping.

Why didn't I know about it?

She must have thought
I would solve it.

She didn't want to worry you.

You always say I neglect my family.

I want to be
a responsible father now.

You know.

You act behind my back.

Just like at work.
We're a team at work.

And family is also a team.

There's a dad, a mom, kids,
we communicate...

I know, but what do you
want me to do?

When I ask, you tell me
to figure it out,

and when I do, you say I'm selfish.

You also didn't tell me
about the transfer...

What am I doing here, Léa?

You just faced me with the facts.

I'm damned if I leave,
damned if I stay...

What do you want, really?

I don't know. I really don't.

You're off?

To see my daughter.

A second ago,
you were happy I'm staying.

It's good you're staying.

It's good for the kids.

Léa, are you serious?

Shit, this is complicated.

Subtitles: ECLAIR V&A