All language subtitles for Tandem.S01E09.On.the.Road.to.Redemption.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Sir!

Sir!

Dad!

Hello?

Dad! Can you hear me?

THE ROAD TO REDEMPTION

Disconnect the cable.

Good morning.

Good morning, Chief.

Morning, Erwan.

It was a road accident.

The territorial police called.

His vital prognosis is not good.

Strange circumstances.

- Any clues?
- The victim's phone.

He was ejected and found over here.

But the impact

should have projected him
the other way.

Someone came after the accident,

and placed his phone
far from him.

- Why would someone do that?
- To keep him from calling.

Of course.

- Is Marchal not with you?
- No. He was here just now.

Yes, hello?

Yes, it's me.

Morning, Mr. Headmaster.

Yes.

Yes. About Thomas, I guess...

I'd have to talk to his mom,

then we'll call back
to make an appointment.

Good morning.

Léa!

Morning, Marchal.

The headmaster just called
about Thomas.

- Did he have an accident?
- No, no.

His grades are too low.

Paul!

OK... What do we have?

Well, I think

he was hit from behind
by a large vehicle.

He tried to steer clear.

Then they hit his bumper.
He hit the rampart

and ended up over here.

There are urgent break
traces further up.

It's a murder attempt.

It's a murder.

The victim died
while being transferred.

Encircle the perimeter.
Call the specialists.

Who was the victim?

Patrick Ruiz, 45 years old,
owner of Le Moulin d'Amélie.

- Camille is there now.
- OK.

- Did he have a family?
- A son. Nicolas Ruiz, 23.

OK. Let's go, Erwan.

- Morning.
- Hello.

Chief Soler
and Lieutenant Lebellec.

Xavier Blanchard.
I'm the manager.

What a terrible incident.

It was not just an accident.
It was a murder.

- A murder?
- Yes.

I can't believe it.
He wouldn't have...

Who?

A crazy neighbor who annexed
some of our plots.

We have problems with him.

- What's his name?
- Fontaine. Henri Fontaine.

We've suffered malicious
acts for months.

What kind?

Manure discharges,

toxic products by our trees...

Ruiz' dog was poisoned 15 days ago.

I would have never thought
he'd go so far.

- Where can we find him?
- 5 km away, Terrail Farm.

- Will you go?
- Yes.

I'll come with you.

Where is Nicolas Ruiz?

He's with Johanne in the office.

- Johanne?
- Marquay.

She's in charge
of the estate's production.

Is it this way?

- Yes.
- Thank you.

We had breakfast
together this morning.

We laughed.

My God, this is horrible.

Another car pushed him
off the road on purpose.

Mr. Ruiz had a few enemies.

How so?

Our oil obtained a PDO
and our competitors are mad.

Success makes people jealous.

Plus, Mr. Ruiz had
a tough character.

This land belonged
to my mother's family.

The Lacassagnes.

My father rescued
this whole plantation.

How long ago?

7 years.

When we learned
that my mother was sick.

She had a brain tumor.

My father left his job
to fulfill her dream.

That's why the property is
called Le Moulin d'Amélie.

My mother's name.

- She wanted an olive grove?
- Yes.

She was at least able to try
our first harvest.

Mr. Fontaine, we're the police.

You're shooting at the police!

I don't want to see that man!

Stay here.

He's recharging. Go.

Shooting at us
will only make things worse!

I don't give a damn!

- I've nothing to lose.
- I doubt it!

We're investigating a murder.
Patrick Ruiz is dead.

What?

You are under arrest.

Let's go.

National Police

He wasn't using that land,
but wouldn't lease it.

He inherited it from his wife.

What did he need it for?
I needed it for my animals.

So you simply annexed it,
is that right?

I told you, they were abandoned!

I just borrowed a lot.

- I had every right to.
- No you didn't.

Mr. Ruiz took legal action

4 years ago.

The sentence was issued
a few weeks ago.

His accusation was accepted

and you were asked
to free that land.

And, since then, things have
been happening at his estate:

Poisoned dogs,

manure dumped, trees intoxicated,

and, today, Mr. Ruiz' accident.

I had no idea.

I saw the firefighters.
I didn't know what it was.

Did you want to scare him,

or had you already decided
to kill him?

It wasn't me, I tell you!

The suspect vehicle
was heavy and strong.

What car do you have?

A Twingo!

We saw your Twingo.

But you must have another vehicle.

Keeping silent
won't lead you anywhere.

Your house is being searched.

Where were you this morning
between 9 and 10?

- At the market.
- Do you have an alibi?

I met about 10 people.
Do you want their names?

Yes, so we can check them.

In the meantime,
you'll stay with us.

Do whatever you want!

Ruiz was a crook.
His label is fake!

And his olive oil...

is not pure.

The oil is not pure?

What does he mean by that?

Ruiz' olive oil is a luxury product

sold only in deli shops,
and it has a PDO,

but he might well have
cheated to obtain it.

Cheat how?

I don't know. You tell me.

Go over the file with Éric

and contact the Fraud Department.

Yes, Chief.

Léa! I just got a message
from Vernet.

There's only that Twingo
at Fontaine's.

It's the only vehicle in his name.

- Verify his alibies.
- I'll do that.

OK.

- Paul, do you have a minute?
- Sure.

What did the headmaster want?

- About Thomas?
- Yes.

His grades are declining.

I've been telling you
about it for weeks.

They want to alert us.

The headmaster called us,
that's not just an alert.

Don't be so dramatic.

What do you intend to do?

Talk to him. He'll recover.

You don't understand.

He needs to be told what to do.

Léa, he's 16. Studying is not
his sole or main interest.

I think that's healthy.

I prefer to have a son
who has friends,

who practices sports...
than for him to be...

He's not the best in his class
and I'm not expecting that.

The school of life...

You know what? Enough!

Chief, we just got
the victim's GPS coordinates.

Ruiz went to the local prison
last week

to see a certain José Donato,

who got out after serving
a sentence for homicide.

My father went to get José
when he got out.

They were friends.

José Donato?

Was he your neighbor too?

We pressed our oil in his mill.

What did he do?

Drunk driving.

He was involved in an accident
while driving drunk.

- Were there victims?
- Yes.

A young woman. She died.

He and your dad
must have been close

if your dad went to get
him from jail.

Our company pulled through
thanks to him.

José gave my dad credit
so he could press his oil.

And that, he never forgot.

Right. He never forgot.

José Donato.

6 years in jail
for involuntary homicide.

He crashed into a woman.
She died instantly.

Nathalie Vidal, 30 years old,
3 months pregnant.

How horrible.

Donato's vehicle was found
a few km further ahead.

He had 2.4 g of alcohol
in his blood,

he'd already lost his license,
and was sentenced.

This was 4 years ago.
He got out earlier?

Yes, for good behavior.

And weeks later

his friend dies
in another car accident.

That's a lot of accidents.
I'm going to visit him.

We have something new
on the accident.

We found tire traces
meters away from the scene.

The murderer must have stopped
to see if Ruiz was dead.

And?

They're from rare, large tires,

typical of certain American
models like pick-ups.

Find that vehicle,
it's our murder weapon.

Thanks, Erwan.

Any news?

Henri Fontaine says
your PDO is fake.

You don't believe him, do you?

You can see he's mad,
and dangerous.

I just wanted your opinion.

Just defamatory comments.
What more can I say?

Xavier and I control it all,
from planting to harvesting.

Since when does Blanchard
work here?

He started long before me,
as a simple harvester.

He advised Mr. Ruiz to fight
to get a PDO label,

to increase his prestige.

- Did that save the estate?
- Yes.

In order to get a PDO,

the olives must be 100% local.

- Who supervises the pressing?
- Well, that depends.

- You?
- Yes, sometimes.

It's all very strict.

Mr. Ruiz was very honest.
Anyone can tell you that.

OK. We'll check.

Le Moulin d'Amélie had it
tough at first.

Mr. Ruiz' company was soon
nearly bankrupt.

Was he able to recover?

Yes, thanks to the PDO label.
Sales exploded after that.

The Fraud Department is
investigating the case.

- Was it that neighbor?
- Yes, Fontaine.

This could involve money,
conflict, even a motive.

Camille will bring
their accountant in.

If there was fraud,
it will turn up in the books.

Guys, we're taking
all the books to the station.

Excuse me. What's going on?

I have a letter of request.
I need your accounting.

What for?

To investigate Patrick Ruiz' murder.

I can't say more for now.

Mr. Donato? Hello.

Chief Soler, from the Police.

- Hello, sir.
- Ma'am.

Did you know Patrick Ruiz?

Of course. Why?

He died in an accident
this morning.

- No way...
- I'm sorry.

What car do you have?

I lost my license for good.
I have no car.

After what happened before?

So you know.

It's my job.

I lost everything due to that.
My wife left me,

my daughter won't see me,
I don't know my grandson.

I don't drink or drive anymore.

Excuse me.

Yes, Camille.

OK.

I'll ask him and call you back.

Does Mr. Fontaine have a plot here?

He does, but I'm the one
who uses it.

We agreed he'd keep
stuff in the shed.

May I take a look?

Soler here.

Send a team to Donato's.

Do you always use
the same harvesters?

Most of the time, yes.
It requires some experience.

Do you host them here
in exchange?

Yes. It's not always the case.
But Mr. Ruiz wanted that.

He treated us
the old-fashioned way.

- Sorry. Excuse me.
- Go ahead.

Yes, Léa?

Yes, OK.

I'll go there as soon as I finish.

It's incredible!
It is impossible!

- Why is this a problem?
- Try to understand!

- Do as I say! It's easy.
- Just admit you're wrong...!

Excuse me. Hello.

Captain Marchal.
Am I interrupting?

How can we help you?

Well...

Did Ruiz get along with Donato
the owner of the mill?

Yes, they were friends.
He often visited him in prison.

I see. So there was
nothing unusual there?

No.

That's strange though.
Your gatherers say

that Donato came here recently
and had a fight with Ruiz.

Oh yes. True.
Donato has a tough character.

We even think he's been drinking.

Strange account statements.
What is that?

A box of souvenirs.
It was in Patrick Ruiz' office.

There's a picture of Nicolas.

- How cute.
- Yeah.

There's even an olive branch.

He wanted to fulfill
her dream before she died.

It's nice to see such a couple.

Yes.

The estate's production volume

is way too high for its size.
It's just impossible.

Were the Ruiz selling more
than they could produce?

The Fraud Department says
it's a classic trick.

They mix their olives
with less expensive stocks.

That must pay off really well.

We have to find
where the money goes.

That neighbor is not
all that crazy, then.

We can't say he's innocent.
The experts are at his house.

Maybe it was his vehicle
that bumped Ruiz' car.

- So?
- It's the vehicle we wanted.

The experts are taking
more samples.

Who is he?

José Donato, the guy
who was in prison.

Mr. Donato.

May I speak to you?

- Hello.
- Captain Marchal.

We were told you had a huge
conflict with the victim.

Patrick was a friend.
We argued sometimes.

- You're making a mistake.
- No, Mr. Donato.

Anyone could have bumped Ruiz
with this vehicle.

It doesn't need a key.

I have a friend who has one.
Very convenient.

We checked Fontaine's alibi.
He was indeed at the market.

But someone might have
used his vehicle.

Where were you between
9 and 10 am?

What was the nature of your
relationship with Ruiz?

He was my only friend.

Why did you go to his estate
on Monday?

You were upset.
You must remember.

No, don't think about it.

That would mean
you're making something up.

Le Moulin d'Amélie used your mill

to commit fraud.
- Wait, I didn't do anything!

- You were accomplices.
- No!

They did it behind my back.
I had no idea!

I spent 4 years in prison.
I don't want to go back!

I didn't say you would.

I'm sorry...

It's been hard for me
after the accident.

The one you caused?

Her name was Nathalie Vidal.

And I killed her.

That's the simple truth.

When you kill someone...

death becomes palpable, real.

I have terrifying nightmares
every night.

You didn't know
that your father and Donato

had a violent argument
just days ago.

My father didn't tell me much.

He even hid my mother's
illness from me.

Obviously to protect you.

But regarding Donato...

Also to protect me.

Mr. Ruiz,

I have here a report

stating that your olive oil
doesn't deserve a PDO label.

It seems like it is mixed
with foreign olives.

What are you talking about?
Where did you get that?

We had your oil analyzed.

My father wouldn't have cheated!

Mr. Ruiz, it's a proven fact.

In that case... I mean...

This business was not
prosperous at first.

And my mother was very sick.

He wouldn't have wanted her
to see him fail.

Maybe he did it to save the estate.

I read your case file, Mr. Donato.

You were a model prisoner.

Yeah.

I did it for my grandson.

I want to be a good grandpa.
I was not a good father.

You mentioned the drinking.

One day, in prison, I received
a birth announcement.

It's moving to know
you have a grandson.

I hope to meet him soon.

Your mill was used to treat
a stock of Spanish olives.

Yes, Henri Fontaine's.
He came to see me right away.

Patrick told me it was crazy,
but I was tempted.

- How did you find out...?
- I just tasted the oil.

I pressed 10 kg
from the November harvest

and compared it to the bottled oil.

There was no doubt.

After Mr. Fontaine's denunciation,

the Fraud Department was informed.

You risked being investigated,

and you'd just made
a fresh start.

Of course you were angry.

I was angry at Patrick.
But he didn't know.

- Patrick Ruiz didn't know?
- No. He was sincere.

I took him to the mill
and made him taste both oils.

- Did he feel it?
- Of course.

The little olives...

- Excuse me. Johanne Marquay?
- Yes.

National Police. I have
some questions for you.

- Can we go there?
- Yes.

Mr. Blanchard, where were you
between 9 and 10?

Delivering.

Miss. Marquay was
visiting a supplier.

You were both on the road.

- Will you come with me?
- Of course.

I have 2 arrested suspects
to be interrogated.

In the meantime, I will enjoy
the peace of home, alone.

They're with their dad.

Oh yes. It's the advantage
of shared parenting!

Go out? No, not really.

I haven't decided whether
to lay on the sofa

to watch my favorite series...

I'll call you back.
My mom's here.

I'll call you back.
I have a small problem.

What are you doing here?
Isn't this dad's week?

Yes, but he's watching
a game with his friends

and they're all drinking, so...

I couldn't stay there.

That was not the deal, Alice.

Mom, please.

Just imagine. Chips, sausage,
Olivier and Manu sniggering...

You're right. How awful.

Should we order sushi?

Yes! Cool! Thanks, mom.

OK, I'll do it, then.
Right? Right.

Patrick Ruiz only did two things:

Derived products and sales.
He delegated the rest.

He came from Marketing.

He went into olive oil
because he had the land.

So Xavier Blanchard and you
did all the rest?

Yes.

Fields, orders, stocks, accounting.

Yes, correct.

The accounting shows many
anomalies in production.

Miss Marquay,

You devised a very efficient
little system:

You multiply profits

by increasing volumes
using lower-quality olives,

and the exceeding margin
goes directly to your pocket.

Xavier was in charge
of the accounting.

The Spanish olives thing
was already in place

when I arrived.
I didn't ask any questions.

Is this your signature?

Yeah.

Johanne can copy it perfectly.
I've trusted her.

Did she do the accounting?

She was good at that.

Why not have her sign instead, then?

We would have made
the change in due time.

Hundreds of thousands of euros
were embezzled in the meantime.

I would have never imagined
such a thing.

Stop treating us like idiots.

We'll end up finding proof.

It's true!

Years ago, we used that trick
for a few months, to recover,

but Patrick straightened
things out quick.

So you knew nothing about
the embezzlement or fraud.

When Donato came screaming,
I understood it was Johanne.

I remained silent
to protect the farm.

2 model employees
cheating on their boss.

It's a great classic, isn't it?

They're turning each other in.

- Are they together?
- No. They're both single.

So, alerted by Donato,

Ruiz found out what went on
and could have accused them.

One motive to kill him.

I'm the one who made
that estate what is it today.

The PDO, the restaurants,
the high-end shops. All me.

Ruiz was only interested
in traveling.

I didn't inherit.

But I was practically born
on an olive tree.

My grandfather was a harvester.

If I ever wanted to have
my own olive farm...

I didn't have too many
options to do it.

Mr. Ruiz would have fired you
for altering his production,

and then there's the embezzlement.

So you decided to kill him
to save your place.

No. I never would have done that.

Our graphological analysis
will show who signed.

It's the kind of case file
judges love.

I'll pay for the embezzlement,
not the murder.

No? Why not?

Patrick Ruiz
saw Blanchard's signature.

So he demanded explanations
from him, not me.

Johanne was only an employee.

You were the man in charge.

Ruiz must have asked
you to explain.

Yes, indeed.

He called me to his office
the night before his death.

I immediately felt something
serious was happening.

Go on.

But he never told me.

When I got there, he was
fighting with his son.

- Why were they fighting?
- I don't know.

They used to get along
pretty well.

Ruiz locked his son up
inside the office.

Nicolas started to bang
on the door. It was horrible.

Why hadn't you told us?

It was something between them.
I saw no connection...

He wouldn't kill his own father.

Does Nicolas have an alibi?

Yes, a solid one.

He was practicing motocross
with his friends that morning.

And he forgot to tell us
about that fight.

Blanchard hadn't
mentioned it either.

There's something
we're not seeing.

Anything about the pick-up?

No prints.

Nothing useful. Fontaine's DNA
is there, but he has an alibi.

The murderer used gloves
and was very careful.

Lebellec, I'm listening.

Yes, one second.

Donato.
He wants to talk to you.

Yes?

Bring him in. I'm coming.

Chief. Mr. Donato.

- Hello, Mr. Donato.
- Hello.

Please sit down.

I have a persistent doubt.

I'm listening.

It's about my accident.

I was driving, I overtook her...

without overturning her.

I overtook her and kept driving.
She was still alive.

I'm not a shrink, sir.

OK.

What do you remember, exactly?

I got into my car
after leaving the bar.

I'd had a lot to drink.

And then?

And then I woke up

and the car was crashed.
I don't remember anything.

Sure, you had a black-out.

Why did you confess, then?

When I was asked if I had
crashed into that woman,

I thought it was an obvious signal.

That's it.

I wanted someone to stop me.
I couldn't do it alone.

- Have you seen Camille?
- No.

Thanks.

- Bruno!
- Yes?

- Have you seen Camille?
- No.

Please give her this.

OK.

- Paul! Can we talk?
- Sure.

- Excuse me.
- Please.

Alice came to my house
last night.

I know.
Did you girls have fun?

What if I hadn't been alone?

Oh, right...

But you were.

Are you OK?

No! They're stuck at my place
whenever it's your turn.

But when it's not your week
you call to see how they are.

No, not at all.

Hey, I've gotten used to it.
I love to be by myself!

In fact, I need these close
encounters with myself.

I would gladly have
a close encounter with you.

You get on my nerves.

You get on my nerves!
God, is he annoying!

I was kidding.

Do you know why Soler
took Donato's file out?

I have no idea.

I have to check something.
Do you have the report?

Yes.

And the map.

Thanks.

This is very interesting.

The speed of impact was
estimated at 80 km/h at least.

The accident occurred on Road 7

between Roussin and Saint-Berthoux.

Look.

It's a zig-zag road

and the slope is very steep.

Mr. Donato was going home.

So he was driving upward.

Right.

I'm not following, Chief.

And Donato's car...

Tell me, Vernet,

how much horsepower
does your car have?

Very good.
You'll do a test for me.

I'm right where Nathalie Vidal
was ran over.

I'm waiting.

Pedal fully pressed,
I got to 60 km/h.

The impact was
at 80 km/h, minimum.

José Donato confessed,
but he's innocent.

The car that killed
Vidal was descending.

A steering problem.
I'll call Soler.

See you at the station.

Chief, yes, you were right.

And our colleagues didn't notice.

The man confessed.

- No need to search further.
- That's serious.

We could have made
the same mistake.

His car keys had been
confiscated several times.

The accident seemed
like a logical consequence.

So, knowing you...

Yes, because I do know you
a little bit.

You're thinking:

aWho is the real murderer,
if it wasn't Donato?

aWho killed that woman??

What if it was Patrick Ruiz?

- We have a motive.
- An eye for an eye...

- aYou die for your sins...?
- Exactly.

- Why now?
- Donato just got out so...

Wait. Not so fast...

So you're saying...

that Ruiz let his friend
Donato pay for him?

Human beings can be
angels, or devils.

If that's it,
there's not much choice.

We must talk
to the victim's relatives.

Nathalie Vidal.

Right. And find whoever
wanted to take revenge.

Did you finish your homework?

I did.

Did your dad mention school?

Yes, it's OK.

- The headmaster called us.
- Yeah.

Thomas, can you look at me
while I'm speaking to you?

Thank you.
So your dad told you.

Did this cause the shock
we'd been waiting for?

What did he say?

That he knew
I'd end up realizing it.

If you go on like that,
you'll flunk.

Mom, flunking is not
even possible nowadays.

Thomas...

if you don't care,
you'll have no choices.

Others will choose for you.
Do you understand that?

- Right. Are you done?
- No, Thomas!

I can't stand
that teen rebel attitude!

Can't you see it's ridiculous?

Social networks are
destroying your future!

What will you post
when you're unemployed?

Do you think you'll have
lots of followers?

Unemployed, without a career
or a future. Nothing!

Dad is right.
You're dramatic.

Give me your tablet.

Now get to work.

No more tablet, no more screens.

- Give me your phone.
- No, please.

Thomas, give me your phone.

You're nuts.

Watch your language!
I can still spank you!

Please, Alice,
don't make it worse.

Listen, mom,

between your screams and dad's
will for reconciliation,

you should try to find
a middle way,

the way of Tao.

Thanks, darling.
That helps a lot.

This one is green.

A lot more fruity.
Can you feel it?

Yes. That's amazing.

I love it.

I hadn't felt so relieved in years.

Your news were liberating.

- Ask for a revision.
- No.

It's all in the past now.

Now I need to call my daughter.

- You'll meet your grandson.
- Yes, I hope so.

You saw Nathalie Vidal's
family at the trial.

Yes.

She was pregnant when she died.

Was her partner there?

He was, yes.

What's his name?

Patrick hired him at the farm.

He's the manager, Blanchard.

- Xavier Blanchard?
- Yes.

Mr. Blanchard, follow us.

I hate running.

Come on, let's go.

4 years is a long time.

How could you go on living?

How did you survive such a tragedy?

You mean when I learned that
she and our baby were dead?

I relive that nightmare every day.

How did you realize
Donato was innocent?

I don't understand.

We found your DNA
on Mr. Fontaine's pick-up.

- Hair, sweat...
- You're mistaken.

Marchal tried to bluff,

but it was worth nothing.

This guy is also clever.

Review the file with Erwan.
He have to make him talk.

OK.

So, Mr. Blanchard,
what are you hiding?

I reviewed all the details.

Look. I found all
the mechanics' receipts.

Yes!

Mr. Ruiz had his car repaired

a week after the accident.

I don't get it.

He runs over her,

the evidence is all over
his car body,

and he waits for a week?

So as not to seem suspicious.
And Donato was being blamed.

It still seems weird to me.

Maybe he had to go somewhere

with his car around that time.

Maybe he couldn't leave it then.

- Is that Ruiz' computer?
- Yes.

Let's see if he had a planner.

I'll see if I can go
that far back.

Oh no, shit!

What?

He spent that whole week in Paris.

And he went by train.

You must have noticed
something then:

A change in behavior,
insomnia, nervousness...

My father never killed anyone!

Excuse me.

Yes, Erwan?

Chief, the night
of N. Vidal's accident,

Mr. Ruiz was in Paris.

Who was driving this car?

I'm listening, Nicolas.

I just wanted to try it out.

I didn't know how to drive,
and I lost control.

My father wanted to protect me.

He didn't want my life
to be ruined.

My mom had just died.

He couldn't stand the idea
of me going to prison.

He would have lost us both.

So he let an innocent man pay?

This confession will have
its consequences.

Yes, I know.

I don't want to lie anymore.

You argued with your dad
before he died.

Was it about this?

Yes.

I couldn't take it. I wanted
to tell Donato the truth,

but my father refused.

So we started fighting.

- Xavier pulled us apart.
- Xavier?

Xavier Blanchard?
So he heard everything.

He heard we were fighting.

He asked if we were OK.

My father told him to leave.

Nicolas...

I know that José Donato
is at the station.

You should go see him.

No, I can't.

I can't look him in the eye.

Of course you will go

and tell him the truth.
You intended to anyways.

It's never too late for that.

Thank you.

I know how you realized it.

You heard the Ruiz arguing.

But you didn't hear
or understand well.

Patrick Ruiz had been
in Paris that week.

His son Nicolas was the one
driving his car.

He lost control of the vehicle
on a curve

and crashed into Nathalie,
your fiancée.

You got the wrong Ruiz.

I didn't understand why
he had hired me,

why he had been so nice.

It was Nicolas who did it.

Well, the Ruiz killed
the love of my life,

and our child...

Would they remain unpunished?

Can you imagine that?

I could not stand it.

I couldn't stand it...

Hello!

Can you greet your father, please?

Good evening.

Wow!

I can't stand him.

I think I've tried everything.

I don't know how to approach him.

We had an argument.
I can't help screaming at him.

The more you insist, the less
he'll want to do the work.

And he wants to go live with you.

Really?

Well, if that's what he wants...

Of course he wants
to live with you.

Things are easy with you.

Rugby nights, pizza...

You eat whenever you want,
wash yourself whenever...

And especially...

mom is not there
to check his homework.

Léa, could you...

maybe trust me a little,
or not at all?

Did I bring my kids up
in total anarchy?

Without any rules, ever?

I brought them up, you didn't.

Yes... No...

Take some distance, Léa.
It will do you good.

Plus, you wanted to have
some time for yourself.

Well, there you go.

Right.

If everyone agrees...

that's perfect!

You can stay for the match.
We'll order pizza.

- Do you have beer?
- Thomas is old enough.

Good night, Paul.

Bye, Thomas!

Thomas!

I hope your homework is done!

Subtitles: ECLAIR V&A