Original subtitles

As soon as I saw the basins, I called you.

When you did your last round, you noticed nothing?

I finish at 10, they had all night to do their thing.

We'll definitely have to close to clean the basins.

Shit!

Only basins 3 and 4 were affected. Here's what I'll do,

I'll do a round and then... Oh fuck!

What?

- What time do you leave school? - At 5:45.

I have a maths test, I haven't revised. Big trouble.

Hey there.

It was open, I let myself in.

Basketball bag.

You have a match, I thought it'd be handy.

Thanks, Mum.

Hi, sweetie.

- Have you revised for you test? - Yup.

- Yeah... - Not lying, are you?

- No. - Right.

Wow! Your father did all that?

Yeah.

He's awesome.

You're lucky with your dad, kids.

- You must be Elodie. I'm Léa. - Nice to meet you.

You've just missed Paul, but would you like something?

Coffee or tea? I made blueberry muffins.

- They're delicious. - They look so.

I'm gonna get my bag ready.

So lovely of Paul to put me up.

Lovely is the word for Paul.

It's only till I find a place, but still...

I'm...

so happy to meet you.

Paul has spoken so much about you.

Really?

I gotta go.

He's so happy with the kids, you're right to encourage that.

You know, Mum, Elodie is a writer.

The most beautiful job.

That's sweet, pumpkin, but it's no big deal.

Oh come on...

Well, congratulations. Excuse me.

Work.

Hello, Camille.

I'm on my way.

I must go.

Nice meeting you.

- Likewise. - See you soon...

- Perhaps. - Yeah.

The school's on your way.

- Can you drive us? - Let's go.

- Bye, Elodie. - Bye.

Thomas, Mum's giving us a lift. Hurry up.

Elodie is super cool.

Yeah, "super cool." The phrase I was looking for.

That's a weird dress, is it new?

Yeah, Elodie bought it for me when we went shopping.

- Pretty, uh? - Oh yeah, very pretty...

pumpkin.

Don't be jealous because I get on with her.

Of course not, I think it's great.

Plus, she seems so...

- nice. - Sure.

She's all about positive attitude.

And yet, she has a lot on her plate.

Moving home, pregnant...

What? Pregnant? Who by?

Never mind that. She's cool, that's what counts.

Yeah...

If you say so.

Gimme a break.

Captain Marchal, I was looking for you.

- Colonel. - Do you have a minute?

I'm meeting Commander Soler at a crime scene, but go ahead.

It's exactly about Soler, you should try to meet each other halfway.

- What do you mean? - People are talking.

You and Soler don't have the same methods.

Apparently sparks fly, you'll have to manage that, pal.

Because your transfer request, to be honest...

it's gonna be hard.

Do you mean long?

You know the public service.

I understand your situation, I'll do my best.

For now, grin and bear it.

Of course, sir. The brigade comes first.

Exactly.

Well done, Marchal.

See you.

Hello.

- Vernet, Camille. - Hello, commander.

So what do we have, Camille?

Gaspard Pougenq, 22. Biology student in Montpellier.

Who found the body?

The plant director and the security guard.

While taking a look...

at that.

A wound at the back of his head.

His clothes are wet.

So is his mobile.

Massive bruises.

The murderer took him out of water?

Or he dragged himself out of water.

- And then died. - Marchal.

At last!

That's fluorescein.

- That's what? - Fluor-escein.

When I was a wild kid, we used to pour this dye in fountains.

An unfortunate prank?

Given how bashed he is, I doubt it was a prank.

Or an action against the plant.

It isn't popular here. Some say it pollutes the Thau lagoon.

We'll ask the director and the guard who might want to sabotage the site.

Marchal, since you're here, get the body to the morgue.

Hang on, why me?

I fancy that...

Come on...

Just do the usual thing.

Mr Dumont, what happened?

This morning, I was showing the basins to the director.

And we came across...

Gaspard Pougenq, the victim's name. Did you know him?

I don't think so.

Any idea why he was here?

No idea.

During my last round, everything was OK.

You had this problem before?

Yes, we've had people damaging the site, even demonstrating

I see. Why?

They think the basins pollute the lagoon.

- Who? - The neighbours.

Or angry ecologists.

It's in your records, the director always reports it.

Thank you.

If we hadn't cut ties, he might still be alive.

Why did you cut ties?

He was finishing his PhD in biology,

and gave it all up to become an oyster farmer.

Why did he change his plans so suddenly?

My father was an oyster farmer.

When he died, he left a hut by the lagoon to Gaspard.

Gaspard loved his grandfather.

He packed it all in and chose that way of life.

What do you mean?

Slaving away every day

for a pittance.

That's oyster farming.

He took over his grandfather's farm?

- No. - We wouldn't have that.

All my youth, I saw my father working his arse off.

I got out of it.

And didn't want that for my son.

I immediately sold the farm to Rousset.

Only, Gaspard got a job there.

We were against it.

And now he's dead.

I'm sorry.

What a cute place!

The grandfather's hut is nice.

- As long as you're Spartan. - You're so unpoetic.

Girls...

Some flowers, a boat, and you're charmed.

Oh my!

Die We don't want you here

Not so charming after all.

Lots of looks for a former student.

Also recent biological results.

Samples from last week.

And the weeks before.

All from constructed wetland's basin 4.

We know what he was doing last night.

What was he looking for?

Must be related to the death threats on the door.

Did he have kids or nephews?

No kids.

And he was an only child. Why?

Look what I just found: writing and spelling, a reader...

School books.

Take them all, we'll go through them with Soler.

- Hello, Franck. - Commander Soler.

So?

Our friend died between 10 and midnight.

The blow to his head caused his death.

- The crime weapon? - A blunt object.

But the odd thing is, the wound is star-shaped.

He also has bruises on his chest.

Their shapes and sizes point to a man's hands.

Fight and fatal blow?

No, it was afterwards.

The colour isn't the same.

The attacker or attackers bashed him after his death.

He was wet.

He was thrown into the basin and climbed out before dying?

Or he tried to escape in the water, and the attackers caught him.

They bashed him in.

- Thanks, Franck. - Not at all.

- Hi, I'm looking for Fred Rousset. - She's on the boat.

Thanks.

Mrs Rousset?

Come here.

I'm Police Captain Marchal. I have some questions to ask you.

- About Gaspard? - News travels fast here.

We all know everything.

When did you meet him?

When we were little.

He spent his holidays here.

When I bought the farm, he asked me for a job.

I couldn't say no, even though I couldn't afford it.

How was it?

Very well.

Gaspard was a great guy.

Sensitive,

idealistic...

He was a lagoon lover.

Pass me those bins.

- Those ones? - Yeah.

What did he do at the constructed wetland?

It was surely about his studies.

Studies?

He only worked 3 days a week because he was studying the malaïgue.

The... Excuse me?

The malaïgue.

What's that?

Bad waters in Occitan.

It kills the oysters in the lagoon.

And we can't sell them.

When that happens, it's a tragedy for oyster farmers.

I see. How is that related to the plant?

He thought it was causing the malaïgue.

His hut was vandalised, death threats were graffitied on it.

Was anyone angry with him?

His research didn't please everyone.

Come, Sandra.

This is my daughter.

This is Captain Marchal.

He's investigating Gaspard's death.

Hello.

- Where shall I put this box? - There.

That's fine.

OK.

She's in shock.

- We all are. - I understand.

Have a good day.

Police Lieutenant Le Bellec.

I've already been questioned.

I know, I have more questions.

You didn't know the victim, but he often collected samples here.

I never gave him permission.

He suspected your business was linked to the bacteria in the lagoon.

You know what causes malaïgue?

Floods, heat, factories.

But oyster farms always blame us.

These are his water analyses.

Can you tell me what he was looking for?

There.

OK. Well...

Bacterial rates in basin 4 are high, but...

it gets quickly back to normal.

We've checked, the rates have been high for weeks.

It could be due to storms, the heat.

There's a simple explanation.

The explanation is, your plant has a problem.

Gaspard spotted it.

Look at this.

His findings and their consequences for you.

If Gaspard had published this,

it'd have been disastrous for the plant.

It would've had to close down.

Which might explain the death threats.

Was anybody at the plant between 10 and midnight?

Only the guard Jean-François Dumont.

He ended his round at 10, everything was normal.

What do we know about him?

"Jean-François Dumont.

55, oyster farmer."

Went bankrupt 2 years ago.

Which might explain his current job.

He's hot-blooded, he has a record for public order offence.

Let's have a look.

Nothing serious.

Brawling at bars.

The last one was a week ago, at a straw hut.

Look who was also there.

Gaspard Pougenq.

They knew each other.

And he works at the plant Gaspard was scrutinising.

Bring him over, Marchal will question him.

I did know him.

But I was afraid.

I panicked.

What do you think?

Nothing. I think nothing. Explain it to me.

I was afraid you put the blame on me.

Given the scuffle we had.

What was your row about?

Remember you're a murder suspect.

If I tell you I'll lose my job.

How will I feed my kids?

If you don't tell, you'll lose much more than your job.

The kid's diagrams show a problem between the basins.

The incline would be causing it.

Can you translate? I'm not an engineer.

A bad incline means not watertight.

My God.

What's the matter?

I think he was right.

The basins were renovated some months ago.

The company responsible for it must have made a mistake.

I should've closed the plant.

I was so sure everything was in order.

The kid tried to warn me.

He sent me letters...

I didn't listen to him.

Tell me about your row with Gaspard.

I let him in the plant at night.

Because he was teaching me...

to read and write. There you go.

The school books at Gaspard's were for you!

I couldn't read and write.

I want to learn so my kids wouldn't be ashamed of me.

Gaspard didn't tell you everything.

While he was teaching you to read,

he was secretly collecting samples.

When you found that out, you blew a fuse.

Yes, I was furious.

You forbade him to set foot again at the plant.

When you caught him there last night, you saw red.

I never would have laid a finger on that kid.

You got it all wrong, I told you I let him in last night.

And risked your job?

I got this job because I had no choice.

My life is the lagoon, not that constructed wetland!

We're a family of oyster farmers.

Like all the guys on the lagoon.

Yes, it is hard.

Gaspard understood that, he wanted to help us.

He explained it to me.

So I didn't stop him doing it.

On the contrary.

I told him I'd give him a hand.

Because of that fucking malaïgue,

I didn't sell my oysters for 3 months.

And I had to give up my farm.

What time did you leave him?

At 10.

Paul, what do you think about Jeff Dumont?

- Guilty or not? - No, I don't think he did it.

He's a nice guy. He and Gaspard defended the same cause.

Captain Marchal's famous intuition.

By the way, haven't you forgotten it's Alice's birthday?

No.

You didn't? What did you buy for her?

A necklace... A necklace to hang the mobile phone.

Very fashionable.

OK.

How about the four of us going to a restaurant tonight?

I'd love that.

Bring Elodie along.

Yes, I stopped by your place this morning.

Thomas had forgotten his sports bag again!

So you met Elodie.

At last, I heard so much about her. Elodie this, Elodie that...

- She's very pretty. - Oh yeah.

A tad snooty. I think she was ill at ease.

- Aren't you a tad jealous? - Jealous?

Not at all.

At 35 I didn't sleep in your couch till you changed your mind.

First of all, she's a friend.

And she wouldn't wait till I changed my mind.

She is waiting.

Remember I'm a cop and what's more, a woman.

- Were you together long? - No.

Two and a half years, tops.

That long...

We knew all along it wouldn't go far.

Even if we hit it off right from the start.

2 or 3 things...

I think I'd rather not know.

It's your life... I have mine...

To Marchal, Jeff Dumont is innocent. Let's carry on.

- Anything on the weapon? - Not much.

A star-shaped object. We've considered all possibilities.

However, we got the data from Gaspard's mobile operator.

He had a girlfriend.

Didn't his parents know about it? You have a name?

No, it's the number of a prepaid SIM card.

Prepaid SIM card? They shouldn't be allowed.

She, or he, hasn't got in touch since his death.

They used to share tens of texts a day.

I'll ask Marchal to look for the girlfriend.

What else?

Erwan, any news?

I saw the plant director. Gaspard's studies point out failures,

but also solutions.

How so?

The renovation company was at fault.

The director has sorted it out.

That changes everything.

Gaspard wouldn't pour dye in the basins if he had the solution.

Someone else had a reason to do it.

Good job, Erwan.

Check everything.

Emails, bank accounts, phone data...

Darling, it's your mum.

Happy birthday. Think about it...

15 years ago at 2:45, I brought into the world

the most beautiful baby ever.

Yes, I know you make a point of wishing me a happy birthday

at the time I was born.

I love you, my baby.

Kiss. See you tonight.

I love you.

15 years. Wow!

- We're having dinner tonight. - Cool.

You're lucky they get on well unlike other divorcees.

I'd rather see my boyfriend.

Why didn't you tell her? She'd have understood.

Adrien is our taboo subject.

- Why? - Mum does my head in.

She keeps saying, "Be careful. Protect yourself.

Is he nice with you?" It makes you laugh.

She imagines the worst.

- She doesn't accept you're growing. - Right.

She considers me a child.

It's so annoying!

Still no message from Adrien.

Be patient, it'll come.

Yeah...

- Back to help us out? - Not this time.

You were close to Gaspard.

You knew he'd gone back to uni and introduced him to Jeff Dumont.

Yes, he wanted to protect the lagoon.

Did you know he was in a relationship?

No.

A hidden relationship.

Why? Was she a married woman or newly divorced?

Was it you?

Yes, it was me.

I know what you're thinking.

I'm a 40-year-old woman, he was 22, pathetic.

But it was a beautiful story.

We shared our love for this place.

And many other things.

Why hide it?

Because I didn't divorce.

My husband isn't an easy man.

He can't get over me leaving him.

If he knew it was for a young man,

it'd have killed him.

Where is he?

He should be here in an hour.

Why do you want to see him?

- I'm sure he didn't do it. - Let me judge for myself.

Marchal is interested in the husband of Gaspard's boss.

She was his girlfriend.

That's a good reason to hold a grudge.

He was very active with oyster farmers

and very angry with the plant. Come take a look.

That's Gaspard.

"On the right, Max Rousset, president of Angry Oyster Farmers."

Must be him.

Can you get me the graffiti photos?

Here you are. Why do you want them?

Same handwriting, uh?

Let me see.

Yeah.

So he graffitied the hut.

Nice one.

Thanks.

Max Rousset, police.

Stop!

Why am I here?

Tell me about Gaspard Pougenq.

He was my wife's employee, I didn't know him that well.

And yet, you threatened him.

Listen, Mr Rousset, let's stop playing games.

You wrote the threats on Gaspard's hut.

We recognised your handwriting.

OK, I did them, that doesn't mean I killed him.

Not that I didn't want to.

The bastard was sleeping with my wife.

How did you find that out?

A well-intentioned person told me about it.

Can you imagine?

My wife became...

a cougar, is that it?

There are worse things.

You should've seen my daughter.

Why did you tell her?

Because that scumbag was destroying my family.

What were you doing when he was killed?

I'll say no more.

I can't be jailed for a couple of graffiti.

Are you sure?

- I know the law. - Very good.

Mr Rousset, as of 5:30 pm today, you are officially in custody.

I advise you to sleep on it.

Take him away.

Some dessert?

Some sauerkraut or cassoulet?

OK.

Right.

Lovely dinner with them...

I should've invited you alone.

Still...

They're here with us, physically at least.

I did something wrong.

How was Max Rousset's questioning?

He went silent when I asked him his alibi.

Perhaps he doesn't have one.

- Hello, everything OK? - Perfect, impeccable.

- How's business? - 30 fewer customers than last year.

With everything that's going on around the lagoon...

Demonstrations against the plant, that kid's death,

and oyster thefts. Just yesterday at Chez Nénesse.

- What time? - In the night.

There's not a single oyster farmer here,

they're guarding their farms. Anyway...

- Enjoy your evening. - Thanks.

We could be wrong.

- What do you have in mind? - The same as you.

Gaspard's death and oyster thefts.

How about the basin dye? A coincidence?

I'd like to check. I'll call Camille.

I'm also gonna make a phone call, OK?

You're so annoying with your mobiles!

Where are you going? Oh yeah, a phone call.

Camille, it's Léa.

There have been oyster thefts on the lagoon lately.

- Your boyfriend? - Do you mind?

Give me back my phone. Please, Thomas.

Give me back my phone.

Thomas...

- What? - I'm sorry.

My sweetheart.

You're thinking the world has crumbled down.

I can imagine how it hurts.

I swear to you it'll pass, my darling.

By text message, Mum.

He dumped me by text message.

It proves he didn't deserve you.

Hiding behind a phone is so cowardly.

I don't understand that in your generation.

Social networks, SMS... None of that is real.

I don't care.

I'll never fall in love again.

Don't say that.

I swear to you you'll fall in love again.

With a nice guy who will make you happy.

- Where are they? - Over there.

What's going on?

- Alice has just been dumped. - No! Today?

On her birthday?

What a jerk!

Some present.

That's Chez Nénesse.

- You think Gaspard was the thief? - No, I don't think so.

He was trying to save the oyster farmers.

He wouldn't have stolen oysters.

If Fred Rousset was broke, he could've tried to help her.

Don't you think the age gap was too big?

Age doesn't matter, why are you being so uptight.

- Love is what counts. - There.

Zoom in.

"HM-592-DB."

A Berlingo. I'll see who owns it.

Yes! Soler will love this.

I can't believe it.

- How are you? - Great.

No, I'm not.

I've called Alice many times, she doesn't answer or call back.

Don't worry, Elodie is looking after her.

Wonderful... Great...

A stranger is looking after her, we're all safe.

You dislike her confiding in Elodie.

No, not at all. Really, not at all.

Only, Alice is my daughter.

I'd like to help her, The first heartbreak is devastating.

Are you talking about our break-up?

- Excuse me? - Nothing, forget it.

Paul, let's get this clear. There was my life before you

and after you.

What? Why that look?

- I can't stand that look. - I'm being normal.

There! That's exactly what I mean.

You know, about...

Don't say anything silly.

When she absorbs the shock, she'll turn to you.

She's no longer a baby.

She's growing up.

That's how it is.

Excuse me.

Excuse me, wait.

- You can't go in. - I must see Captain Marchal.

What about? Who are you?

Sandra Rousset, I'll only talk to him.

Captain, this girl will only speak to you.

OK, that's fine. I'll talk to her, thanks.

Sandra, what can I do for you?

My father didn't do anything!

You know what? Let's talk about it in my office.

- You've no right to keep him. - Calm down.

He didn't do it, I was with him at his place that night.

Sit down.

So Mr Rousset,

did you sleep on it?

What were you doing the night Gaspard was killed?

You'd rather be charged with murder than theft, is that it?

I don't follow you.

You couldn't kill Gaspard because you were stealing oysters.

Here's your vehicle.

You were caught on CCTV at 11:12 pm at Chez Nénesse.

Tough luck, they'd just installed surveillance cameras.

You've made us waste precious time.

I had no choice.

How does an oyster farmer end up stealing oysters?

My business is struggling to stay afloat.

I didn't have enough stock.

If my customers go to my neighbours, I'll go under.

You didn't want people to know it.

For a union president, it is rather uncomfortable, right?

Sandra, do you get on well with your parents?

- I do. Why? - I don't know...

It can't be always easy.

Your mother was seeing Gaspard, young enough to be your boyfriend.

I don't know what you mean.

My parents still love each other.

- It's a bad phase. - Stop.

We know you were aware.

How did you get on with Gaspard?

That bastard destroyed my family.

OK, you hated him.

You wanted him dead.

Are you crazy?

You can't think I'm involved in his death.

I told you I was with my father all night.

We know you weren't.

I thought you wanted to give him an alibi.

Now I'm beginning to think it's about you.

Marchal, can we have a word?

Yeah.

I'll be right back.

- Who's she? - Sandra Rousset.

Questioning a minor without legal counsel. You're looking for trouble.

Her father is right there.

Not for long, he has an alibi.

I can still show you something. wait in the video room.

2 minutes.

Sandra, let's see your father.

Over there.

Go on in.

- What's she doing here? - Dad!

- I told them you didn't do it. - Don't worry, we'll be fine.

Sandra, sit down next to your father.

What is she doing here?

I need a few seconds to check something.

Give me your hands.

What does that mean?

Nice one.

You don't know it,

it's very hard to wash fluorescein away.

It can stay on your nails for weeks.

You were with Gaspard that night.

And you poured fluorescein in the basins.

Sandra, stay silent, not a word from now on.

I must admit he's very good.

- But? - She didn't kill him.

Franck said the bruises had been caused by a man's hands.

She wasn't alone. She's protecting someone.

Not her father.

She has no brothers.

Maybe a boyfriend.

What are you doing?

Kids expose their lives on social networks.

Don't you think it's weird to show your privacy to everyone?

I don't. You're not into social networks.

No, not at all.

Sandra is no exception to the rule.

Her boyfriend is Vincent Thibault.

Vincent Thibault.

Marchal told me he was Fred Rousset's apprentice.

- She'd be protecting him. - Ask Erwan to bring him over.

And summon Sandra's mother, she may make her talk.

Vincent, what did you drag my daughter into?

- Answer me. - I didn't do anything.

Calm down.

Come with me, madam.

I'm sure there's an explanation.

Why were you at the plant that night?

Darling, talk to us.

You guys wanted to do a prank, Gaspard caught you and you fought.

That's not how it happened.

Tell me then.

You and Sandra have been together for 2 years.

Since you started working for Fred Rousset.

At your age, 2 years is a long time.

That's true. What does that prove?

We know you were together that night.

I bet there are still traces of dye on your nails.

We put fluorescein in the water only to stir up public opinion.

The constructed wetland is bad for the lagoon.

What happened, Vincent?

It should've been simple.

But at the plant, I ran into Gaspard.

What was he doing there?

What happened?

He told me not to pour the dye, he said it was stupid.

Seriously...

- I'm sure it wasn't that. - How do you know?

All you wanted was to have sex with a guy half your age.

You got it all wrong, Sandra.

- So you argued. - Of course.

I left him there and went to pour the dye in basin 4.

I never saw him again.

Where was your boyfriend then?

He should've been at basin 3.

We'd shared the task.

He wasn't there.

No.

I was at basin 3 when I heard shouting.

I immediately recognised Sandra.

She was arguing with someone.

I ran but I was very far away.

When I got there...

Yes?

Sandra had gone.

I looked all around.

It was pitch dark.

All of a sudden,

I saw Gaspard's body.

Floating in the water.

The body was near the edge, I dragged him out to revive him.

But he was dead.

How do you think it all happened?

I suppose when they argued

Sandra must have struck him and he fell into the water.

I've no idea.

I haven't spoken to Sandra since.

I went back after pouring the dye in the water.

I saw them from a distance.

Vincent was bent over Gaspard's body.

He was hitting him.

What do you think happened?

They must've fought about my mother and Gaspard.

Vincent was very close to my parents.

And then, it must've got out of control.

Why didn't you come to us?

Because I love him.

I love him.

According to Sandra, Vincent killed him.

She admits they argued, but she went away.

When she got back, she saw Vincent hit Gaspard.

And Vincent says Sandra did it.

He heard them shout.

He found Gaspard's body in the water, Sandra had gone.

He took him out of the water, tried to revive him.

Hence, the bruises.

Do you believe him?

Yes, he sounds sincere. How about you?

The same, she was very upset.

One is lying.

Or they're accomplices and are accusing each other.

Perhaps at the crime scene we'll tell the truth from the lies.

You're Sandra, I'm Gaspard.

You've been yelling at me, you're furious.

You go that way to pour dye in that basin.

I don't get it.

You go that way

to go pour dye in that basin.

Erwan, you heard us shout.

Come meet me this way.

So?

It must've taken Vincent longer, it was dark.

That light was on.

And he was careful not to fall into the water.

- You find the body there. - I drag it out of water.

Try to revive it.

I've poured the dye, I see you and come your way.

OK, we'll meet over there.

Both versions work.

Sandra says they argued here, not where the body was found.

Maybe the body drifted. There's a lot of movement between the basins.

The water flows from one to the other.

Erwan, be careful.

This would mean Sandra killed him. She strikes him,

Gaspard falls into the water. His body drifts.

Vincent finds him and tries to revive him.

Or... What's that?

It looks like a shutoff valve.

Star-shaped.

2nd hypothesis,

Gaspard tries to catch up with Sandra,

he slips over into the water.

- His head hits the shutoff valve. - And he dies.

Sandra would've have heard it and come to help him.

Those machines are on at night, they make a lot of noise.

Their noise might have drowned the noise of his fall.

In fact, it may have been just an accident.

Yes, that matches it exactly.

We'd have looked for the crime weapon forever.

What about the bruises?

It could've been a desperate attempt to revive him.

It all adds up.

We narrowly missed a judicial mistake.

And nearly sent some kids to prison.

Why didn't they say anything?

Out of love.

What do you mean?

Each one protected the other thinking they were guilty.

They didn't speak after the tragedy.

They each imagined their own story.

Thanks, Franck.

- What will happen to them? - Depends on the judge.

They could be charged with failing to rescue

and to report a crime.

- Will they go to jail? - I don't think so.

Sandra is under age and Vincent tried his best to revive Gaspard.

- If only I... - No.

It was a tragic accident, happens every day.

It's nobody's fault.

Thank you, captain.

Hi, Mum.

- Darlings! - How are you?

- Good, how are you? - Good.

Hello, sweetie. Dinner's in 15 minutes.

OK, Mum.

- How did it go with them? - Very well as usual.

- Are you in a hurry? - No...

A drink? You are in a hurry.

- No... - Hey, it's doing my head in!

I'm tired of not knowing.

What?

- Elodie. - What about her?

Stop playing me for a fool, you know what I mean.

- I don't. - Are you the father?

Of her baby?

No, of her dog... Of her baby obviously.

No. Why? Would it bother you?

Not at all. I was thinking about our children.

Come on! Elodie is my ex-girlfriend, she's moved on.

To answer your question,

I'm not the father.

She did it on her own.

She did it on her own!

Fabulous.

What were you imagining?

I thought...

now that your paternal instinct has been roused, perhaps...

you'd have kids.

Are you mad? At my age?

Feeding bottles, nappies, up at 4 am...

No, not again.

Our teenagers suit me fine.

Thomas, get out of my bedroom, or I'll put you in plaster.

Or not.

Subtitling by Vdm - Paris