Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
- This gentleman is clearly ill.
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
- I ain't running
a charity, guv.
3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Here's hoping we can do
business again in the future.
4
00:00:07,791 --> 00:00:09,095
- We will.
5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
- Adam?
6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Why did you decide
to get married?
7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
- [Adam] At the time it
seemed like a good idea.
8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
I just kissed Persephone.
9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
- I noticed.
10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
- She is lonely in
this empty castle.
11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
- I heard them, Adam!
12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
The wolves, they're
inside Falstone!
13
00:00:24,894 --> 00:00:27,548
- [Adam] They are not inside
the castle walls, Persephone.
14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
- I want to know why you've
stayed around all these years.
15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
- We're friends, Adam.
16
00:00:32,381 --> 00:00:34,468
- All of the balls
you held for mother
17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
weren't enough to keep her here,
18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
so why the blasted blazes am
I trying the same approach?
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Now I've promised you
20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
that your brother
will visit you here
21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
and that Falstone
Castle will host a ball,
22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
and no one, not
Harry, not anyone else,
23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
will browbeat me into going
back on that promise to you.
24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
- I want to believe that.
25
00:00:52,748 --> 00:00:56,404
[gentle instrumental music]
26
00:01:00,277 --> 00:01:03,454
[tender music swells]
27
00:01:20,036 --> 00:01:23,257
[tender music softens]
28
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
John, please have Atlas saddled.
29
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
I wish to ride to the vicarage.
30
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
- Your first ride
outside the castle gates.
31
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
- I'm ready.
32
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
- Very good, Yer Grace.
33
00:01:36,052 --> 00:01:39,446
[tender music continues]
34
00:01:39,447 --> 00:01:42,797
[hooves clopping]
35
00:01:42,798 --> 00:01:44,494
[Atlas huffs]
36
00:01:44,495 --> 00:01:47,933
[tender music continues]
37
00:01:53,678 --> 00:01:56,246
[Atlas neighs]
38
00:01:59,031 --> 00:02:02,426
[tender music continues]
39
00:02:11,696 --> 00:02:14,525
[hooves trotting]
40
00:02:17,963 --> 00:02:19,660
[Adam sighs]
41
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
- Fiends, it's getting cold.
42
00:02:21,919 --> 00:02:23,794
[Zeus grunts]
43
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeus.
44
00:02:24,840 --> 00:02:25,666
[Zeus neighs]
45
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Steady, Zeus.
46
00:02:26,494 --> 00:02:28,451
[wolf howls]
47
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Whoa.
48
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
- Have you found her?
49
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
- Her?
50
00:02:31,238 --> 00:02:32,288
- Her Grace.
51
00:02:32,289 --> 00:02:33,891
We were riding to the vicarage,
52
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
and Atlas bolted
without warning.
53
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
She's not that good a rider yet,
54
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
and I'm afraid she
might've been unseated.
55
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
And more with that pack
soundin' so close and angry.
56
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
- Persephone!
57
00:02:44,294 --> 00:02:45,734
- [John] She's not answering.
58
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
- Persephone! Ya, ya!
59
00:02:50,082 --> 00:02:52,911
[perplexed music]
60
00:02:56,959 --> 00:02:59,701
[wolves howling]
61
00:03:00,832 --> 00:03:02,659
[crows cawing]
62
00:03:02,660 --> 00:03:06,402
[wolves continues howling]
63
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Ya. Ya, ya!
64
00:03:08,884 --> 00:03:10,580
[animal howling]
65
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
We need to find the pack.
66
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
- I was thinking that
meself, Yer Grace.
67
00:03:14,933 --> 00:03:17,674
[jarring music]
68
00:03:17,675 --> 00:03:20,417
[wolves howling]
69
00:03:24,982 --> 00:03:26,988
[Zeus neighing]
70
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
- Whoa, whoa. Steady, Zeus.
71
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Steady, steady.
72
00:03:29,993 --> 00:03:31,949
[wolf howling]
73
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
- I heard that, too, Yer Grace.
74
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
We're gettin' closer.
75
00:03:36,346 --> 00:03:38,521
[wolves howling]
76
00:03:38,522 --> 00:03:39,572
- Ya, ya!
77
00:03:41,438 --> 00:03:45,267
[jarring music continues]
78
00:03:45,268 --> 00:03:48,097
[wolves snarling]
79
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
[perplexed music]
80
00:04:17,257 --> 00:04:20,084
[Atlas neighing]
81
00:04:20,085 --> 00:04:22,653
[wolf howling]
82
00:04:24,873 --> 00:04:27,658
[wolves snarling]
83
00:04:31,227 --> 00:04:34,229
[wolf barks]
84
00:04:34,230 --> 00:04:37,799
[wolves continue snarling]
85
00:04:39,888 --> 00:04:42,543
[wolf whimpers]
86
00:04:43,457 --> 00:04:47,069
[wolves continue snarling]
87
00:04:50,246 --> 00:04:51,420
[gun fires]
88
00:04:51,421 --> 00:04:53,379
[wolf whimpers]
89
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
- It's me, Persephone!
90
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
- [Persephone] Adam!
91
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
- Stay next to me.
Stay next to me.
92
00:04:58,689 --> 00:05:01,430
[wolf snarling]
93
00:05:01,431 --> 00:05:03,825
[wolf barks]
94
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
- John, hand her up to me.
95
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Take Atlas back if you can.
96
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
But be quick about it. The pack
won't stay spooked for long.
97
00:05:12,094 --> 00:05:13,921
[Adam grunts]
98
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Persephone, arms around me.
99
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Hold fast.
100
00:05:16,794 --> 00:05:18,904
When we reach the road,
we are going to run.
101
00:05:19,710 --> 00:05:22,364
[distant wolves howling]
102
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
[suspenseful music]
103
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Everyone is to be armed.
104
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
The pack is within
yards of the castle.
105
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Where John Handly
is through that gate.
106
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
[grunts] They have to
be closed immediately.
107
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- [Groom] Yes, Your Grace.
- I'm so dizzy.
108
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
- Can you walk?
109
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
- I think so.
110
00:05:50,785 --> 00:05:54,048
[bell tolling]
111
00:05:54,049 --> 00:05:56,703
[suspenseful music continues]
112
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
- She was thrown from her
horse, out in the forest.
113
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
There's a possibility
she's broken her ankle.
114
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
- Should I have a
surgeon sent for?
115
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
- No.
116
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
The wolves are prowling
just outside the gate.
117
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
It isn't safe for
anyone to go in or out.
118
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
- [Harry] But they've
never done that before.
119
00:06:08,280 --> 00:06:09,330
- Persephone?
120
00:06:09,495 --> 00:06:11,457
Where is mother?
121
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
- [Harry] Drawing room, I think.
122
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
- [Adam] Send her up
to Persephone's room.
123
00:06:14,591 --> 00:06:16,331
[door clicks]
124
00:06:16,332 --> 00:06:19,248
[unsettling music]
125
00:06:20,684 --> 00:06:23,687
[Persephone groans]
126
00:06:25,646 --> 00:06:27,168
[Persephone cries]
127
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
- Are we safe now?
128
00:06:28,779 --> 00:06:29,829
- Yes.
129
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
- I was afraid no
one would find me.
130
00:06:35,782 --> 00:06:37,700
- Merciful heavens!
131
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
- Mother, I need your help.
132
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
- There's blood
on her riding habit.
133
00:06:42,489 --> 00:06:43,539
- Mother?
134
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Help her to a seat, Harry.
135
00:06:48,625 --> 00:06:49,675
- Adam?
136
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Can you take my boot off?
137
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
It's too tight.
138
00:06:56,851 --> 00:06:59,506
[rousing music]
139
00:07:02,204 --> 00:07:04,510
[Persephone groans]
140
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
- Adam, she needs a surgeon.
141
00:07:05,686 --> 00:07:06,736
- [Adam] I know.
142
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Bring me boiling water.
143
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
And the strongest brandy
Barton can find, go.
144
00:07:13,258 --> 00:07:14,308
Help me, Harry.
145
00:07:15,086 --> 00:07:18,088
[Persephone groaning]
146
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
- You'll have to cut it.
147
00:07:19,351 --> 00:07:21,521
- Mother, could you
find me some scissors?
148
00:07:22,616 --> 00:07:25,401
[dramatic music]
149
00:07:28,099 --> 00:07:30,579
[Persephone sobbing]
150
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Hold her still.
151
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
I don't want to
accidentally cut her.
152
00:07:35,498 --> 00:07:38,632
[Persephone groaning]
153
00:07:40,329 --> 00:07:43,158
[Persephone sobs]
154
00:07:48,946 --> 00:07:49,996
Here.
155
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
I'm sorry, Persephone.
156
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
I'm trying to be gentle.
157
00:08:00,697 --> 00:08:03,351
[dramatic music fades]
158
00:08:03,352 --> 00:08:06,094
[brooding music]
159
00:08:42,609 --> 00:08:45,045
[brooding music fades]
160
00:08:45,046 --> 00:08:47,788
[birds chirping]
161
00:08:51,879 --> 00:08:54,490
[tender music]
162
00:08:56,448 --> 00:08:59,364
[Persephone gasps]
163
00:09:01,889 --> 00:09:02,939
- Adam?
164
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
- Yes, dear?
165
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
- Please stay with me.
166
00:09:20,081 --> 00:09:23,519
[tender music continues]
167
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
- If you will stay with me.
168
00:09:28,742 --> 00:09:32,180
[tender music continues]
169
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton said you
wanted to speak with me.
170
00:09:41,232 --> 00:09:43,494
[John clears throat]
171
00:09:43,495 --> 00:09:44,545
- H-How is Her Grace?
172
00:09:45,759 --> 00:09:46,809
- Sleeping.
173
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
- I know it ain't seemly
me talking to you in here.
174
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
But, why, I think I know,
175
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
I have an idea why the
pack attacked Atlas.
176
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
And I thought you might
wanna know sooner than later,
177
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
even if tellin' you means
overstepping meself a bit.
178
00:10:04,734 --> 00:10:06,054
- You aren't overstepping.
179
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
What have you discovered?
180
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
- While we were
cleaning Atlas's wounds,
181
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
we couldn't help but notice
182
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
that he smelled
strongly of bacon.
183
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
- Of bacon?
184
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
- It might be why the
wolves attacked Atlas
185
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
but weren't so intent on
getting at me or my horse,
186
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
or at you and Zeus.
187
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Her Grace might have picked
up some of that smell,
188
00:10:29,106 --> 00:10:31,096
and that'd be why
they were huntin' her.
189
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
- Talk with your staff.
190
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
See what you can find out
191
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
if it played any role
in this attack, any.
192
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
I do not want the same
mistake to occur again.
193
00:10:43,643 --> 00:10:44,693
- Yes, Yer Grace.
194
00:10:46,733 --> 00:10:47,783
- John?
195
00:10:51,389 --> 00:10:52,439
Thank you.
196
00:10:55,742 --> 00:10:58,483
[poignant music]
197
00:11:05,665 --> 00:11:06,715
- Adam?
198
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
May I speak with you, please?
199
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
- Perhaps you should sit down.
200
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
- I'm so sorry, Adam.
201
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
I know you wished me to
help with Persephone.
202
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
You must be so disappointed.
203
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
- Sit down, mother.
204
00:11:28,296 --> 00:11:30,286
- Sometimes you're
so like your father.
205
00:11:31,473 --> 00:11:32,523
Dear man.
206
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
- Are you unwell?
207
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
- I'm so mortified.
208
00:11:40,438 --> 00:11:42,908
You see, I've always been
hopeless in a sickroom.
209
00:11:42,909 --> 00:11:46,052
Even as a child, when
anyone in the household
210
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
would get so much as a cold,
211
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
I would fret our dear
nurse into a fit of nerves.
212
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
And my mother always told me
213
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
it would be different
when I was a mother.
214
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
You must be so ashamed of me,
215
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
being so utterly useless when
you were depending on me.
216
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
- There was a great deal of
blood, earlier, with Persephone.
217
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
I do not blame you for
not being up to the task.
218
00:12:17,606 --> 00:12:20,196
- Well, I'm certain I only
made the situation worse.
219
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
I always did.
220
00:12:23,395 --> 00:12:27,833
The second surgeon actually
sent me to the vicarage
221
00:12:27,834 --> 00:12:28,884
for two days.
222
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Banished from my own home.
223
00:12:34,009 --> 00:12:35,971
From my poor boy.
224
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
- Banished? The second surgeon?
225
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
- I'm certain I made it worse.
226
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
I was so nervous, so concerned
through the first one-
227
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
- The first surgery?
228
00:12:46,983 --> 00:12:48,183
- And I didn't get better.
229
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Worse, in fact.
230
00:12:51,423 --> 00:12:54,511
The next few surgeons
insisted I be gone
231
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
before they even arrived.
232
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
- You are referring to
the surgeons who did this.
233
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
- And I was grateful to go.
234
00:13:04,958 --> 00:13:06,008
Happy to.
235
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
What kind of an unnatural mother
236
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
wishes to leave her
child at such a time?
237
00:13:16,012 --> 00:13:19,276
[Dowager Duchess sobs]
238
00:13:22,714 --> 00:13:25,716
[Harry clears throat]
239
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
- Persephone is asking for you.
240
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
She seems anxious.
241
00:13:29,939 --> 00:13:32,724
[poignant music]
242
00:13:47,261 --> 00:13:48,391
[door clicks]
243
00:13:48,392 --> 00:13:51,264
[door creaks]
244
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
- What is it, Persephone?
245
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
- I've been thinking
back on my ride.
246
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
- Surely that can wait until
you're more fully rested.
247
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
- What happened today, I
don't believe was an accident.
248
00:14:07,498 --> 00:14:09,368
- What has led you
to that suspicion?
249
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
- John didn't help me mount.
250
00:14:12,908 --> 00:14:16,680
Usually the stable
hand waits for him,
251
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
but this time he didn't.
252
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
And the stable hand who
helped me smelled like-
253
00:14:22,426 --> 00:14:23,476
- Bacon?
254
00:14:24,472 --> 00:14:25,522
- How did you know?
255
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
- Was it a faint aroma?
256
00:14:28,737 --> 00:14:29,787
- No.
257
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
At first I thought perhaps
258
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
he'd been helping
in the curing house
259
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
or had slipped in a lard
spill in the kitchen.
260
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
The scent was so strong
I could still smell it-
261
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
- While you were riding.
262
00:14:43,056 --> 00:14:44,106
- Exactly.
263
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
- The groom who helped you
mount, does he assist you often?
264
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
- Occasionally.
265
00:14:49,976 --> 00:14:51,056
- Do you know his name?
266
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
- He wears a green
handkerchief around his neck.
267
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
None of the others do.
268
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
- John Handly
will know who it is.
269
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
- You're going to talk to him?
270
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
That groom, I mean?
271
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
- If he had any hand in this,
272
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
I plan to do far
more than just talk.
273
00:15:08,704 --> 00:15:11,431
What's the name of the groom
274
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
who wears a green
handkerchief round his neck?
275
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
- Uh, Jimmy.
276
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
He's a newer one.
277
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Quiet-like. Keeps to himself.
278
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
- Any idea where I
might find this Jimmy?
279
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
- Last I sought of him, he
was at the back of the stable.
280
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
- He helped Her Grace
mount this morning,
281
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
and she said he reeked of bacon,
282
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
more than could've
been accidental.
283
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
- On purpose, then?
284
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
- That's what I
mean to find out.
285
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
- Ah, there he is.
286
00:15:29,537 --> 00:15:30,587
Jimmy!
287
00:15:31,491 --> 00:15:33,583
- Smith!
288
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Do not let him
get past the gate!
289
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Stop him!
290
00:15:36,718 --> 00:15:38,937
[bell tolling]
291
00:15:38,938 --> 00:15:41,418
[tense music]
292
00:16:00,046 --> 00:16:03,004
[Smith grunts]
293
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
This vermin is Mr. Smith
294
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
who tried to kill my wife.
295
00:16:09,925 --> 00:16:12,155
- You took the only thing
that mattered to me.
296
00:16:12,156 --> 00:16:14,973
Jus' trying to repay
the favor, guv'nuh.
297
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
- You'll hang for this-
298
00:16:15,800 --> 00:16:16,850
- Oh, no.
299
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
I have a better idea.
300
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Put him in the gibbet.
301
00:16:23,238 --> 00:16:25,244
- What?
302
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
No, you can't do that!
303
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
You have to consult the law!
304
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
- I am the Duke of Kielder.
305
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
I am the law.
306
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
[Adam grunts]
307
00:16:39,694 --> 00:16:42,262
[gentle music]
308
00:17:08,984 --> 00:17:12,205
[Adam breathes deeply]
309
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Duke's aren't supposed to
need people, Persephone.
310
00:17:29,135 --> 00:17:32,312
[gentle music swells]
311
00:17:52,767 --> 00:17:55,377
[Persephone sobs]
312
00:17:55,378 --> 00:17:57,989
[tender music]
313
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
- I like Falstone.
314
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
- So do I, Linus.
315
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
- Then why don't you look happy?
316
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
- Probably because I'm in pain.
317
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
I had no idea how long a few
simple cuts could take to heal.
318
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
- I understand they
weren't simple at all.
319
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
- Considering what
might've befallen me,
320
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
I think of my injuries
as comparatively simple.
321
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
It is so good to have you here.
322
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
- I am happy to see you again.
323
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Though I already miss the sea.
324
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander only ever missed home.
325
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
- I believe he is home now.
326
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
- And he is with mama.
327
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
- Midshipman Lancaster.
328
00:19:21,726 --> 00:19:24,901
If I had known that your
intention in visiting here
329
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
was to make your sister cry,
I would not have invited you.
330
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
- You guessed my devious plot
331
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
with alarming
precision, Your Grace.
332
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Every young navy man
333
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
wishes to bring
their female relatives
334
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
into varying states of hysteria
on every possible occasion.
335
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
- And apparently,
you are also intent
336
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
on bringing Persephone
down to her deathbed.
337
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
- Alas, it is true.
338
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Though I have
momentarily forgotten
339
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
how I intend to do this.
340
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
- By keeping her out of
doors and in the cold
341
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
instead of inside
warm and off her feet.
342
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
- Ah, yes, I remember now.
343
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
But I suppose since you
have guessed my plot,
344
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
I shall have to abandon
my ill-fated scheme.
345
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
- It was inevitable.
346
00:20:14,561 --> 00:20:15,611
- Oh, thank you.
347
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
I will see you inside, Linus.
348
00:20:28,139 --> 00:20:30,097
[Persephone chuckles]
349
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
- You seem pleased.
350
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
- I've missed my brother.
351
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
- He's not at all
what I expected.
352
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Your description
was of an infant.
353
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Imagine my shock when he
walked out of the carriage
354
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
no leading strings or
nursemaids in sight.
355
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
- Adam Boyce,
are you teasing me?
356
00:20:49,073 --> 00:20:50,123
- I never tease.
357
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
- You also, apparently,
never host balls.
358
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Yet you're doing
exactly that tomorrow.
359
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
- Oh, clearly I have begun
a descent into senility.
360
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
- You are in the oddest
mood this evening.
361
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
- You have no idea.
362
00:21:15,230 --> 00:21:18,842
[graceful orchestral music]
363
00:21:36,425 --> 00:21:40,081
[distant guests chattering]
364
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
- Persephone seems to be
wondering where you are.
365
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
- Has she asked after me?
366
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
- Just a look on her face.
367
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
We could always tell growing up
368
00:21:57,577 --> 00:21:59,447
when she was
worrying about one of us.
369
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
- She must've worried a lot.
370
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
- Persephone held the family
together after mama died.
371
00:22:08,675 --> 00:22:09,725
- How old was she?
372
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
- 12.
373
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
She very suddenly lost what
was left of her childhood.
374
00:22:17,945 --> 00:22:18,995
- You did as well.
375
00:22:18,996 --> 00:22:21,513
- Her life these
past eight years
376
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
has been one unending sacrifice
for the sake of the family.
377
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
- Including her marriage?
378
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
- Do you know why my papa
named Persephone as he did?
379
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
- Obsession with
all things Greek?
380
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
- Other than that.
381
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
The story of
Persephone is his favorite.
382
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
- It seems an
odd favorite to me.
383
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
- Not when you
look at it as he does.
384
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papa counts himself amongst
those scholars of the classics
385
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
who believe that Hades didn't
trick Persephone at all,
386
00:22:56,114 --> 00:22:58,463
and that they both
decided together
387
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
that she'd eat the
pomegranate seeds,
388
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
because it meant that
nothing could prevent
389
00:23:03,382 --> 00:23:05,132
Persephone from
returning to him.
390
00:23:06,284 --> 00:23:08,690
- But why would she return?
391
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
- It was the reason
for her return
392
00:23:10,650 --> 00:23:12,640
that endeared the
goddess to my father.
393
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
- The seeds?
394
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
- [Linus] The seeds
were symbolic.
395
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
- Symbolic of what?
396
00:23:19,267 --> 00:23:23,706
[graceful orchestral
music continues]
397
00:23:30,694 --> 00:23:33,454
- I know disappearing at balls
398
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
is one of your
particular talents,
399
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
but it does not reflect
well on your wife.
400
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
You really ought
to go sit beside her.
401
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
- What I really ought to do
402
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
is hang you out your
bedchamber windows
403
00:23:43,987 --> 00:23:46,097
by a bed sheet wrapped
around your ankles.
404
00:23:48,470 --> 00:23:49,790
- Welcome back, old friend.
405
00:23:49,791 --> 00:23:52,691
You've been
shockingly soft lately.
406
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
- Oh, shut up, Harry.
407
00:23:55,172 --> 00:23:59,655
[graceful orchestral
music continues]
408
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
What do the pomegranate
seeds symbolize?
409
00:24:27,466 --> 00:24:28,516
- What?
410
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
- In the Persephone myth.
411
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus said the
seeds are symbols.
412
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
- Has he been
waxing philosophical?
413
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
That is the one trait
he inherited from papa.
414
00:24:41,523 --> 00:24:42,783
- What do they symbolize?
415
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
- According to papa, the
seeds are symbolic of love:
416
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hades's love for Persephone
and her love for him.
417
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
- How could she love someone
who kept her prisoner?
418
00:24:55,843 --> 00:24:59,018
- Papa always believed
she came to know him
419
00:24:59,019 --> 00:25:01,549
beyond his fearsome demeanor
and came to love him.
420
00:25:01,550 --> 00:25:04,197
Hades fell in love with
Persephone as well.
421
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
She was his match.
422
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
- But if they were so in love,
423
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
then why did she leave at all?
424
00:25:12,512 --> 00:25:14,729
If she had eaten all the seed,
425
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
she would've stayed forever.
426
00:25:16,428 --> 00:25:19,168
- Hades did not
force her to remain
427
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
because her family needed her.
428
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
- Hades never let
anyone leave his realm.
429
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
- Hades loved Persephone.
430
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
- He let her go
because he loved her?
431
00:25:38,362 --> 00:25:40,412
- And she returned
because she loved him.
432
00:25:41,409 --> 00:25:43,977
[tender music]
433
00:25:56,293 --> 00:25:59,252
[tender music fades]
434
00:25:59,253 --> 00:26:02,561
[footsteps approaching]
435
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Thank you for the ball, Adam.
436
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
It was wonderful.
437
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
- And you were happy?
438
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
You weren't disappointed?
439
00:26:37,378 --> 00:26:38,428
What?
440
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
What more were you hoping for?
441
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
- I've never danced at a ball.
442
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Very often I imagined doing so.
443
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
I had no intention
of asking you to do
444
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
yet another
unpleasant thing today.
445
00:26:57,485 --> 00:26:58,535
And yet...
446
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
- I would enjoy
dancing with you.
447
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
- You would endure
it, I am certain.
448
00:27:08,931 --> 00:27:11,542
[gentle music]
449
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
- I want to dance with you.
450
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
- The musicians have all left.
451
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
- We don't need them.
452
00:27:27,820 --> 00:27:31,258
[gentle music continues]
453
00:27:34,435 --> 00:27:35,485
- Oh, my leg has...
454
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
It's still too weak
to hold me for long.
455
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
- Then allow me to hold you.
456
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
[tender music]
457
00:28:10,819 --> 00:28:13,299
[Adam exhales deeply]
458
00:28:13,300 --> 00:28:16,695
[tender music continues]
459
00:28:22,831 --> 00:28:25,920
[tender music fades]
460
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus leaves for
Shropshire in the morning
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,842
to visit your family.
462
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
- Yes, I know.
463
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
- You will be leaving with him.
464
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
- That was not the plan.
465
00:28:36,671 --> 00:28:37,721
- It should have been.
466
00:28:38,804 --> 00:28:40,124
It should always have been.
467
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
The two of you can depart
468
00:28:42,982 --> 00:28:45,512
immediately following
breakfast in the morning.
469
00:28:47,769 --> 00:28:49,459
- Will you be
journeying with us?
470
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
- I belong at Falstone Castle.
471
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
- And where do I belong?
472
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
- Your family needs you.
473
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
- And what about you, Adam?
474
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
- Dukes don't need people.
475
00:29:23,849 --> 00:29:26,024
[door clicks]
476
00:29:26,025 --> 00:29:28,462
[door thuds]
477
00:29:29,724 --> 00:29:32,292
[morose music]
478
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
[Persephone gasps]
479
00:29:52,747 --> 00:29:55,576
[ducks squawking]
480
00:30:01,724 --> 00:30:06,455
You'd best not keep the
horses standing, mother.
481
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
- It will only take a moment.
482
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
And it is more important than
me making a timely departure.
483
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Your father and I had
an arranged marriage.
484
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
No accounting was made
485
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
for the differences
in our dispositions.
486
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
I was raised in
town, among society.
487
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
London, the ton, it's
what I knew and needed.
488
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Your father was raised here,
489
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
in quiet and solitude.
490
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
We wanted very
different things in life.
491
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
We tried to compromise,
492
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
to blend our preferences.
493
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
But he begrudged the balls
and gatherings held here,
494
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
and came to rather despise
my need for company.
495
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
- He wouldn't have-
496
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
- I will admit I
likewise began to view
497
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
my relationship to Falstone,
and by extension, him
498
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
through a lens of bitterness.
499
00:31:17,877 --> 00:31:20,007
- I do not wish to hear this-
500
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
- Resentment
grows quickly, Adam.
501
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Your father was a good man,
despite his implacableness.
502
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
I held out hope for so long,
503
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
in my foolishly romantic heart,
504
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
that he would come for
me while I was away.
505
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
He never did.
506
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
- Did you tell him that that
was what you were hoping for?
507
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
- I was so young, only
17 when we married.
508
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
In my naivete, I believed
that, if he truly cared,
509
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
he would meet me partway.
510
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
You are more
willing to compromise
511
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
than your father ever was.
512
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
And Persephone is more
suited to quiet and solitude
513
00:32:14,889 --> 00:32:15,939
than I will ever be.
514
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
She is your match, Adam.
515
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Do not throw away this chance
516
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
by making her
guess at your feelings.
517
00:32:37,042 --> 00:32:40,306
[footsteps retreating]
518
00:32:47,835 --> 00:32:51,143
[footsteps approaching]
519
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
- She has a point, you know.
520
00:32:57,801 --> 00:33:00,151
- Every other guest has
left the castle, Harry.
521
00:33:01,457 --> 00:33:02,507
Why haven't you?
522
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
- I'm here to be
your conscience.
523
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
To save you from yourself.
524
00:33:14,514 --> 00:33:15,564
She will come back.
525
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
When Linus returns to his ship,
526
00:33:21,521 --> 00:33:23,391
Persephone will
return to Falstone.
527
00:33:23,392 --> 00:33:25,915
And I know you well
enough to predict
528
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
that you will act as though
you couldn't care less
529
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
whether she is here or not.
530
00:33:31,400 --> 00:33:33,630
Do you really want her
to wonder about that?
531
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
- This is none of
your concern, Harry.
532
00:33:41,541 --> 00:33:43,324
[poignant music]
533
00:33:43,325 --> 00:33:44,375
- You miss her,
534
00:33:46,198 --> 00:33:47,638
and she deserves to know that.
535
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
- She is happy with her family.
536
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
- Then go be part of her family.
537
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Go to Shropshire.
538
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
- That isn't how it works.
539
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
- How what works?
540
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
- Persephone
receives her reprieve,
541
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
and Hades stays
in the underworld
542
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
waiting to see if
the seeds work.
543
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
- Obviously you were sleeping
544
00:34:12,615 --> 00:34:14,115
during that lecture at Harrow.
545
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
Hades did not sit back
and wait for Persephone.
546
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
When the time came, Hades
slipped past the hellhounds
547
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
and ventured into
the realm of the living
548
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
to reclaim his bride.
549
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
- I do not remember that.
550
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
- Hm.
551
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Hades was no
pambsy fribble, Adam.
552
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
And I'd bet a pony
his Persephone
553
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
knew exactly how her
husband felt about her.
554
00:34:46,258 --> 00:34:48,825
[tender music]
555
00:35:21,815 --> 00:35:25,034
[leaves rustling]
556
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
- Are you sure
you're warm enough?
557
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
- I'm dressed as
warmly as I am at home,
558
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
it is far colder there.
559
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
- You speak very fondly
of Falstone Castle.
560
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
- I've come to love it, Athena.
561
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
More than just the castle.
562
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
- I hope I'm not out of line
563
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
in saying that you seem
to miss the castle.
564
00:35:50,887 --> 00:35:51,937
- I do.
565
00:35:51,938 --> 00:35:53,802
- Then why do you seem so sad
566
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
whenever anyone
mentions you going back?
567
00:35:56,502 --> 00:35:58,972
I do not merely think it
is because you'll miss us.
568
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
- Probably because I'm
not entirely certain
569
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
what I will find when I return.
570
00:36:06,903 --> 00:36:08,593
- You could always
just stay here.
571
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
- My heart is there.
572
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
- I hope the castle knows
how fortunate he is.
573
00:36:28,751 --> 00:36:31,623
[footsteps approaching]
574
00:36:31,624 --> 00:36:34,192
[tender music]
575
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
- Adam.
576
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Have you come to take me home?
577
00:36:47,814 --> 00:36:48,864
- When you're ready.
578
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
But I, I wanted
to see Shropshire,
579
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
to see where you grew up.
580
00:36:59,129 --> 00:37:00,179
- You did?
581
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
- And, and get to
know your family.
582
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
And I, I...
583
00:37:12,752 --> 00:37:14,622
Hades always went
after Persephone.
584
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
- Yes, he did.
585
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
- He waited as
long as he had to.
586
00:37:25,387 --> 00:37:28,027
And then he left his kingdom
587
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
and he did not come
back until he found her.
588
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
- I think Hades
must've missed his wife.
589
00:37:35,114 --> 00:37:38,255
- I think he knew
to the very minute
590
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
how long she'd been gone.
591
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
But was Persephone
as anxious to return
592
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
as he was to have
her with him again?
593
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
- Yes, she was.
594
00:37:49,354 --> 00:37:52,792
[tender music continues]
595
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
- Why did Hades go after her?
596
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
- He must've loved her.
597
00:38:10,200 --> 00:38:11,250
- Oh, he did.
598
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
He did, more than he
could even express.
599
00:38:15,641 --> 00:38:19,035
[tender music continues]
600
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
But, but did Persephone love
him in spite of his flaws,
601
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
in spite of deserving
so much better
602
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
than he could ever offer?
603
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
- Oh, Adam.
604
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
- Am I too late?
605
00:38:36,480 --> 00:38:38,663
Is there nothing I can-
606
00:38:38,664 --> 00:38:40,354
- You said you
belong at Falstone.
607
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Only at Falstone.
608
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
- I belong with you.
609
00:38:47,890 --> 00:38:51,329
[tender music continues]
610
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
- I do love you, Adam.
611
00:39:10,565 --> 00:39:14,003
[tender music continues]
612
00:39:19,735 --> 00:39:22,184
- The ton would not believe
613
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
that even if they
heard you say it.
614
00:39:23,839 --> 00:39:25,710
[Adam and Persephone laugh]
615
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
- We shall have
to convince them.
616
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
- I may enjoy London yet.
617
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
- Does this mean I can
come to your castle?
618
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
- Our castle is in need
of a good exploration.
619
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Perhaps if you have no
other plans for Christmas,
620
00:39:45,295 --> 00:39:46,735
you could undertake one then.
621
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
- [Artemis] Athena, Daphne!
622
00:39:50,954 --> 00:39:54,173
- You realize she will bring
the rest of the family,
623
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
and Falstone will be
overrun with people.
624
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
- [chuckles] Well, and
there is probably a chance
625
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
I will be in a foul
mood from time to time.
626
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
You may, once again, have
to save me from myself.
627
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
You have done that, you know.
628
00:40:18,677 --> 00:40:19,727
- Saved you?
629
00:40:21,636 --> 00:40:22,686
- Oh.
630
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Oh, my Persephone,
631
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
do you know that I
would've come for you
632
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
no matter how far you'd gone?
633
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
- Hades always
came for Persephone.
634
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
And she always returned home.
635
00:40:47,749 --> 00:40:48,799
Always.
636
00:40:49,838 --> 00:40:53,276
[tender music continues]
637
00:41:03,548 --> 00:41:06,594
[tender music fades]
638
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
[gentle music]
639
00:41:51,421 --> 00:41:54,555
[gentle music swells]
640
00:43:24,036 --> 00:43:27,082
[gentle music fades]
641
00:43:27,132 --> 00:43:31,682
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof