Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,218
- I consider Adam my brother.
2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
- He is so hostile towards you.
3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
- Adam is hostile
toward everyone.
4
00:00:05,876 --> 00:00:07,484
- Don't you even
want to see her try?
5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
- I've seen enough
people quit in my lifetime
6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
without witnessing
the same thing again.
7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
- I think she'll surprise you.
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
- I am attempting
to find my place here
9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
and claim a degree of
equanimity with my new husband.
10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
- I am for Hawick
in the morning.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,890
- Is something the
matter with Harry?
12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
- He's taken exceedingly ill
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
at an inn between
here and Hawick.
14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
- What are you intending to do?
15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
- Go retrieve him, of course.
16
00:00:27,637 --> 00:00:30,812
Why did you not allow a
physician to be summoned?
17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
This gentleman is clearly ill.
18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
- I ain't running
a charity, guv.
19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Here's hoping we can do
business again in the future.
20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
- We will.
21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
- He is so confusing.
22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
- All part of his
charm, Persephone.
23
00:00:44,088 --> 00:00:46,219
- What in the blazes
is wrong with me?
24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
This has arrived
for you as well.
25
00:00:48,396 --> 00:00:49,446
Persephone?
26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
- Evander is dead.
27
00:00:52,704 --> 00:00:56,360
[gentle instrumental music]
28
00:00:59,964 --> 00:01:03,410
- Harry was as
impertinent as ever
29
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
when I saw him
an hour or so ago.
30
00:01:06,370 --> 00:01:08,840
Take that as an indication
that he is recovering.
31
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
- I received a letter
from my sister today.
32
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
- Which one?
33
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
- Artemis.
34
00:01:18,295 --> 00:01:19,345
- The youngest?
35
00:01:20,993 --> 00:01:22,043
- Yes.
36
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
She dislikes her governess,
37
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
but not for any
legitimate reason.
38
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
She feels weighed down
39
00:01:31,047 --> 00:01:33,697
by the continued state of
mourning around the house.
40
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
And she has asked, again, to
be able to come here to visit.
41
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
I suggested spring or summer.
42
00:01:52,590 --> 00:01:54,940
Of course, nothing has
actually been planned.
43
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
- We'll have to go to
London in the spring.
44
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
After enduring Society
and the Season,
45
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
it will be good to return
here where it's quiet.
46
00:02:10,086 --> 00:02:11,136
- Yes.
47
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
It is decidedly quiet.
48
00:02:21,097 --> 00:02:23,621
[tender music]
49
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
- How are you feeling?
50
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
- Mm, much improved.
51
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Being away from
the Boar and Dagger
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
has contributed
greatly to my welfare.
53
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
- Then you'll be pleased to know
54
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
it will not be a source
of misery any longer.
55
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
It is to be shuttered
immediately.
56
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Shuttered?
- Mm.
57
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
A closer look at Smith's
history and practices
58
00:02:58,308 --> 00:03:00,658
made closing the place
absolutely necessary.
59
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Any man who would withhold
food, warmth, medical aid,
60
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
even the ability
to send for help
61
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
when a person is in distress,
62
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
and has done so time and again,
63
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
ought not be running an inn.
64
00:03:12,975 --> 00:03:14,025
- Mm.
65
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
First you rush to the rescue,
66
00:03:20,112 --> 00:03:22,462
then you vanquish the
villain who tortured me.
67
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Watch yourself, Adam.
68
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
People will begin
to think you care.
69
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
- Shut up, Harry.
70
00:03:33,430 --> 00:03:36,041
[Harry laughs]
71
00:03:37,521 --> 00:03:40,131
[birds chirping]
72
00:03:40,132 --> 00:03:43,091
[Pointer chattering
indistinctly]
73
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Barton!
74
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
What is that infernal noise?
75
00:03:49,099 --> 00:03:51,839
- I believe that
would be described
76
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
as lively conversation,
Your Grace.
77
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
- And who is responsible for
such lively conversation?
78
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
- [clears throat] Mrs. Pointer.
79
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
- No doubt the
vicar is here as well.
80
00:04:02,416 --> 00:04:03,466
- No doubt.
81
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
- Are you feeling quite
yourself today, Barton?
82
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
- [Barton] I assure you
83
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
I-I feel better than I
have in years, Your Grace.
84
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
- It sounds as though Falstone
is infested with birds.
85
00:04:14,254 --> 00:04:17,995
[Pointer chattering
indistinctly]
86
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
A full tea?
87
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
- I believe cook was
exceptionally excited
88
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
at the prospect of preparing
a tea tray once more.
89
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
It's been a while, Your Grace.
90
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
- How is it, Barton, that
the vicar and his wife
91
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
came to be in my drawing room?
92
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
I do not recall altering
the requirement
93
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
that all guests be informed
that I am not at home.
94
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
- The vicar was quite specific
about seeing Her Grace.
95
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
When I presented the duchess
with Mr. Pointer's card,
96
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
I thought she'd actually
run down the stairs,
97
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
she was so pleased
to have callers.
98
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
- How long have the
Pointers been here?
99
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
- Only a few
minutes, Your Grace.
100
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
- Well, a few minutes
is more than most get.
101
00:05:01,083 --> 00:05:04,520
[thudding echoes]
102
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
- Thank you.
103
00:05:05,392 --> 00:05:06,442
- Of course.
104
00:05:06,443 --> 00:05:08,872
Would you like a
cup of tea, Adam?
105
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
- No.
106
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
- It is a pleasure to see
you again, Your Grace.
107
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
- I doubt that.
108
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
What, precisely, is the
reason for your visit here?
109
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
- Social call, of course.
110
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
- Of course?
111
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
When, in the 15 years that
you've served as vicar,
112
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
has Falstone Castle
ever received visitors?
113
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
- [Mr. Pointer] Not
once, Your Grace.
114
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
- Not once.
115
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
What has led you to believe
that that has changed?
116
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
- Wishful thinking?
117
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
- There will be no callers
at Falstone Castle.
118
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Not today, not in the future.
119
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
- Falstone Castle is not
receiving, Your Grace?
120
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Or you are not receiving?
121
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
- It is the same.
122
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
- Forgive me, it is not.
123
00:05:46,216 --> 00:05:49,522
Thank you for your
hospitality, Your Grace.
124
00:05:49,523 --> 00:05:50,573
- Ah.
125
00:05:52,177 --> 00:05:53,227
Do come again.
126
00:05:55,442 --> 00:05:56,492
Thank you for...
127
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
I will see you on Sunday.
128
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
- Do not lose hope.
129
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Happiness can be
found even in dark times.
130
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
- Persephone doesn't
get to be happy.
131
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
That is the ending of the myth,
132
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
according to my youngest sister.
133
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
- Ah, but it is the
ending of the tale
134
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
according to you
that matters most.
135
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
- You might as well stay
and finish your tea.
136
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Cook will be offended if the
tray is sent back untouched.
137
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
- Do sit, dear, and
do try the lemon cake.
138
00:06:27,822 --> 00:06:29,082
- [Mrs. Pointer] Thank you.
139
00:06:30,868 --> 00:06:31,918
- Pardon.
140
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Are you sure you wouldn't
care for some tea?
141
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
I didn't know I was
supposed to turn them away.
142
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
- They might as
well finish their tea.
143
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
- I thought no one
wanted to meet me.
144
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
- I doubt anyone
in the neighborhood
145
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
even made the attempt.
146
00:06:54,415 --> 00:06:56,676
- So I could go
visit the neighbors.
147
00:06:56,677 --> 00:06:57,727
- No.
148
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
No, they may attempt
to return the favor.
149
00:07:03,380 --> 00:07:05,728
- [Persephone] But I-
- I will not have
150
00:07:05,729 --> 00:07:07,659
Falstone Castle
overrun with people.
151
00:07:11,387 --> 00:07:12,437
- Of course not.
152
00:07:12,438 --> 00:07:15,869
Thank you for allowing
the Pointers to remain.
153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
I have been
enjoying their visit.
154
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
- You, of course, will
owe Mrs. Pointer a visit.
155
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
I understand she
entertains half the county
156
00:07:28,491 --> 00:07:29,541
on a regular basis.
157
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
- I could meet the
neighbors that way, then?
158
00:07:37,152 --> 00:07:38,202
- If you want to.
159
00:07:40,285 --> 00:07:43,114
[birds squawking]
160
00:07:53,168 --> 00:07:55,997
[hooves clopping]
161
00:08:08,326 --> 00:08:11,664
- [Harry] Who else
was at the vicarage?
162
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
- [Persephone] Mrs.
Milston and her daughter,
163
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Lady Hettersham,
Miss Greenburrough.
164
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
- Mm, what did you think
of our resident spinster?
165
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
- [chuffs] She was very quiet,
166
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
so I was not able to form
much of an opinion of her.
167
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
- Persephone.
168
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
- It's for me?
169
00:08:29,509 --> 00:08:30,559
- You should read it.
170
00:08:31,537 --> 00:08:36,123
- "Your Grace, Lord Barham,
First Lord of the Admiralty,
171
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
has relayed to me your inquiries
172
00:08:37,517 --> 00:08:40,227
regarding two midshipmen
aboard the HMS Triumphant.
173
00:08:41,114 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, as
you have been informed,
174
00:08:45,220 --> 00:08:47,870
succumbed to injuries
sustained at Trafalgar and,
175
00:08:47,871 --> 00:08:49,702
as with most lost at that time,
176
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
has been buried in a
cemetery on Gibraltar
177
00:08:51,052 --> 00:08:52,732
alongside his fallen shipmates."
178
00:08:55,273 --> 00:08:56,323
- Go on, Persephone.
179
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
It's not bad news.
180
00:09:02,063 --> 00:09:03,623
- "Midshipman Linus Lancaster
181
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
sustained only minor
wounds in that battle
182
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
and remains aboard
the Triumphant.
183
00:09:10,855 --> 00:09:15,249
He will, as requested,
be granted shore leave
184
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
when we return to home port."
185
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
- The other missive
is from Linus.
186
00:09:24,434 --> 00:09:27,087
- [gasps] Linus
has written to me?
187
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
- Mm-hmm.
188
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
- I don't know how you
managed this, Adam.
189
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
- You needed answers.
190
00:09:35,879 --> 00:09:37,629
I simply ensured
you receive them.
191
00:09:37,630 --> 00:09:40,448
- This is by far
the kindest thing
192
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
any person has ever done for me.
193
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adam, thank you so, so much.
194
00:09:49,414 --> 00:09:51,982
[tender music]
195
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
You do that very well.
196
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
[tender music continues]
197
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
- I just kissed Persephone.
198
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
- Mm, I noticed.
199
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
And, um, [clears throat]
200
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
I think Persephone
noticed as well.
201
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Which is a good thing, really.
202
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
If she hadn't even realized
you were kissing her,
203
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
one would begin to wonder
about your technique.
204
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
- Oh, shu-
205
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
- I know, "Shut up, Harry."
206
00:10:41,597 --> 00:10:44,339
[wolves howling]
207
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
[door clicks]
208
00:10:51,636 --> 00:10:55,392
- [whispers] They're
getting louder.
209
00:10:55,393 --> 00:10:58,265
[wolves continue howling]
210
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
[soft music]
211
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Thank you for my letter, Adam.
212
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus sounds happy.
213
00:11:10,365 --> 00:11:13,075
He didn't mention Evander,
which worries me a little.
214
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
It was always his way to avoid
topics that were upsetting.
215
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
But he did promise
to keep writing.
216
00:11:26,999 --> 00:11:29,992
You don't like it
when I thank you
217
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
for the things that you do,
218
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
but I really am grateful.
219
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
If only you could do
something about the wolves.
220
00:11:44,747 --> 00:11:47,968
[soft music continues]
221
00:12:16,431 --> 00:12:19,347
[soft music fades]
222
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
- [Adam] Persephone?
223
00:12:30,706 --> 00:12:31,756
Persephone.
224
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
- W-What happened?
225
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
- You were thrown
from your horse.
226
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Are you hurt? Can you sit up?
227
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- Uh, I don't know.
228
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
- Let me help you.
229
00:12:50,726 --> 00:12:51,595
[Persephone groans]
230
00:12:51,596 --> 00:12:52,646
Careful.
231
00:12:58,038 --> 00:12:59,088
Does anything hurt?
232
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
- You asked me that already.
233
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
- A person can be killed
being thrown from a horse.
234
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Until I'm certain
you are not hurt,
235
00:13:05,959 --> 00:13:07,949
I'm going to keep
asking you questions.
236
00:13:11,399 --> 00:13:12,834
[horse neighs]
237
00:13:12,835 --> 00:13:13,885
What happened?
238
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
- I can't explain it, Yer Grace.
239
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
It's almost like something
spooked the horse.
240
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
- We are fortunate she
didn't come to serious harm.
241
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
- Yes, Yer Grace.
242
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
- Your abigail can have
a hot bath prepared.
243
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
That should help
with any stiffness.
244
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
- There really is no
need for this much fuss.
245
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
- When you're too stiff
to come down for dinner,
246
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
you'll disagree.
247
00:13:38,643 --> 00:13:39,469
[Persephone groans]
248
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Careful.
249
00:13:40,645 --> 00:13:41,471
[Adam grunts]
250
00:13:41,472 --> 00:13:42,522
There you are.
251
00:13:43,431 --> 00:13:44,910
[Persephone sighs]
252
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
- That is very
kind of you, Adam.
253
00:13:47,739 --> 00:13:50,089
- You've been thrown
from a horse, Persephone.
254
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Any decent gentleman
would be concerned.
255
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
[soft music]
256
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
I can have the
kitchen send up a tray
257
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
if you would rather not
come down for dinner.
258
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
- I really am
feeling fine already.
259
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
I think I was more startled
than anything else.
260
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
When I'm a little
more sure of myself,
261
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
might I come riding
with you and Harry?
262
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
- Atlas can't keep
pace with Zeus.
263
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
- Couldn't you
rein Zeus in a little?
264
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Or let me join you at
the end of your ride,
265
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
when Zeus has slowed down?
266
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
- Zeus is impatient.
267
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
He might make Atlas nervous.
268
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
- Couldn't I at least try?
269
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
- I would rather you
not take that chance.
270
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
- But you would be there.
271
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
- Yes, but, but that
is no guarantee that...
272
00:14:54,067 --> 00:14:56,678
[tender music]
273
00:15:03,293 --> 00:15:06,252
[Adam flinches]
274
00:15:06,253 --> 00:15:07,303
- I'm sorry.
275
00:15:08,603 --> 00:15:09,653
- No.
276
00:15:10,866 --> 00:15:11,916
- I, Adam.
277
00:15:13,042 --> 00:15:15,653
[sullen music]
278
00:15:20,223 --> 00:15:23,835
[Persephone sighs heavily]
279
00:15:25,707 --> 00:15:28,449
[wolves howling]
280
00:15:31,278 --> 00:15:33,715
[Adam sighs]
281
00:15:34,711 --> 00:15:36,717
- Ridiculous!
282
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
It is too blasted quiet in here.
283
00:15:39,038 --> 00:15:41,461
[wolves continue howling]
284
00:15:41,462 --> 00:15:44,204
[poignant music]
285
00:15:50,036 --> 00:15:53,517
[wolves continue howling]
286
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
What the blazes
is taking so long?
287
00:16:02,744 --> 00:16:03,918
[Persephone gasps]
288
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
So you are awake.
289
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
- Adam!
290
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
- Are you stiff from your fall?
291
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Does it hurt to walk?
292
00:16:08,924 --> 00:16:12,100
[wolves howling]
293
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
They are loud tonight.
294
00:16:15,057 --> 00:16:18,715
How long do you plan
to sit at that window
295
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
and worry about wolves?
296
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
- Until they stop.
297
00:16:22,590 --> 00:16:24,895
[wolves howling]
298
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
- You should've come in
when they first started.
299
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
- Come in?
300
00:16:29,684 --> 00:16:32,274
- And curled up on the bed
wrapped up in that blanket.
301
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
- You knew?
302
00:16:35,864 --> 00:16:36,914
I...
303
00:16:37,042 --> 00:16:39,432
I thought you were asleep.
304
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
- Asleep?
305
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Oh, I can't sleep.
306
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
You've ruined the room for me.
307
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
- What do you
mean, I've ruined it?
308
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
- My bedchamber
used to be quiet.
309
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
And then you started coming in
310
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
and making all those noises
while you're sleeping.
311
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
- I make noises?
312
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
- And you move constantly.
313
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
- Loud noises?
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
- What, no.
315
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
No, like a puppy.
316
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Little noises.
317
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
- And that doesn't bother you?
318
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
- I've grown used to it.
319
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
- I don't want to bother you.
320
00:17:13,467 --> 00:17:14,517
- You won't.
321
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
- The wolves don't worry me
as much in your bedchamber.
322
00:17:23,781 --> 00:17:25,101
- Are they quieter in here?
323
00:17:26,523 --> 00:17:27,573
- No.
324
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
The way I've figured it,
325
00:17:29,745 --> 00:17:32,006
if the pack ever actually
makes it into the castle,
326
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
they'll eat you first.
327
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Good night, Adam.
328
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
- Good night, Persephone.
329
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
[distant wolves howling]
330
00:17:59,165 --> 00:18:00,215
- Adam?
331
00:18:01,167 --> 00:18:02,217
- Yes?
332
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
- Why did you
decide to get married?
333
00:18:08,739 --> 00:18:12,177
[distant wolves
continue howling]
334
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
- [Adam] At the time it
seemed like a good idea.
335
00:18:19,402 --> 00:18:20,452
- Does it now?
336
00:18:21,883 --> 00:18:26,061
[distant wolves
continue howling]
337
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Mrs. Adcock said you would.
338
00:18:31,366 --> 00:18:33,241
- Said I would what?
339
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
- Regret marrying me.
340
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
When I visited the
vicarage several days ago,
341
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
Mrs. Adcock said that most
gentlemen who pay for a wife
342
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
regret the purchase in the end.
343
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
It was blatantly obvious
344
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
she was referring to
our marriage settlement.
345
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Mrs. Adcock had mentioned
346
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
her sizable dowry at
least a dozen times,
347
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
so I happened to
ask Lady Hettersham,
348
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
loudly enough for
Mrs. Adcock to hear,
349
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
whether or not it seemed odd
350
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
that some ladies
found it necessary
351
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
to offer money to a
prospective bridegroom
352
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
in order to bring
him up to scratch.
353
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
No gentleman would accept
a horse so ill-recommended
354
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
that he had to be
bribed to accept it.
355
00:19:28,776 --> 00:19:31,778
[Adam laughs]
356
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
I thought Mrs. Adcock's tea
would come flying out her ears,
357
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
she looked so livid.
358
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
- Well, you compared
her to a horse?
359
00:19:40,135 --> 00:19:42,745
[Adam and Persephone laughing]
360
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
I doubt even I could produce
such a cutting retort.
361
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Well done, Persephone. [laughs]
362
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
- I have not pulled caps
with anyone in years.
363
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
I'm not ashamed to
admit that I enjoyed it.
364
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
I felt like a regular warrior.
365
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Perhaps before I next
call at the vicarage,
366
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
I should try on one of the
suits of armor for size.
367
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
I could check the armory
for a jousting lance
368
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
and simply unseat my adversary
369
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
as she rides up to the vicarage.
370
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
I would be the terror
of the neighborhood.
371
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
- Well, if it comes to
full combat, let me know.
372
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
I'm rather handy
with a crossbow.
373
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
- Maybe Harry could be our page,
374
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
and we could go
conquer Adcock Manor.
375
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
- Oh, Harry would
make an abysmal page.
376
00:20:24,397 --> 00:20:26,267
[Adam and Persephone laughing]
377
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
But he might, he might be
trusted with a battle ax though.
378
00:20:29,184 --> 00:20:30,967
[Adam and Persephone laughing]
379
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
- We would make a
wonderfully fearsome team.
380
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
You see, Adam, marriage to me
381
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
might not be such a terrible
thing for you after all.
382
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
[tender music]
383
00:20:48,682 --> 00:20:51,684
[hooves trotting]
384
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
[tender music continues]
385
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
[horse snorts]
386
00:21:08,092 --> 00:21:10,834
[Alibi neighing]
387
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
- [Groom] Steady.
388
00:21:20,366 --> 00:21:21,416
Steady.
389
00:21:21,417 --> 00:21:23,977
- Are you wishing to
ride today, Yer Grace?
390
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- [Groom] Steady.
- Is Alibi still unhappy?
391
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
You said he
doesn't like the cold.
392
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
- Oh, it's not just the cold.
393
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
He was treated badly before.
394
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Doesn't trust people.
395
00:21:35,163 --> 00:21:36,250
[Alibi neighing]
396
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Figures they treated
him bad before,
397
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
they'll treat him bad again.
398
00:21:39,167 --> 00:21:40,341
[Alibi neighs]
399
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
- But no one here
would ever hurt him.
400
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Nah, it doesn't matter.
401
00:21:43,737 --> 00:21:45,427
He'll not give
anyone a chance to.
402
00:21:46,696 --> 00:21:49,046
He'll fight you 'till
holy perdition that one.
403
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
- It seems like a lost cause.
404
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Why keep trying?
405
00:21:54,356 --> 00:21:56,346
- Ah, there's no lost
causes, Yer Grace.
406
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Every creature needs
someone who could save 'im,
407
00:22:00,623 --> 00:22:01,673
if they'd only try.
408
00:22:03,104 --> 00:22:05,814
There's many who're hoping
you're the sort who tries.
409
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
- This poor creature
seems so angry.
410
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
- More afraid than furious.
411
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Been afraid for years.
412
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
- Why? What happened?
413
00:22:25,300 --> 00:22:26,930
- Got torn apart
and left behind.
414
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Decided to bite
before anyone bit first.
415
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
If nobody gets close,
nobody can hurt him.
416
00:22:38,531 --> 00:22:41,969
[tender music continues]
417
00:22:43,100 --> 00:22:45,929
[hooves trotting]
418
00:22:51,021 --> 00:22:53,371
[horse neighs]
419
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
- Welcome back.
420
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
- Good morning to
you, Persephone.
421
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
- Good morning.
422
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Good morning, Adam.
423
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
- Good morning.
424
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Are you wanting to ride?
425
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
- I was thinking about it.
426
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
- If you do, I fear we'll be
forced to postpone our siege.
427
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
- You two are planning a siege?
428
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
Why do I get the feeling
429
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
my presence is not particularly
appreciated just now?
430
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
- I would think, Harry, that
you'd feel that way often.
431
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
If you go now, you'll have
plenty of time to pack.
432
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
- But you'll miss me.
433
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
- I never miss anyone.
434
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
- Mm.
435
00:23:33,629 --> 00:23:37,067
[tender music continues]
436
00:23:47,861 --> 00:23:50,951
[tender music fades]
437
00:23:52,518 --> 00:23:54,083
[birds chirping]
438
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
- "Your name is on the lips
of every member of the ton.
439
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Some are saying that Persephone
has left you already."
440
00:24:01,483 --> 00:24:02,533
Thank you, Mother.
441
00:24:03,877 --> 00:24:05,834
[knocks on door]
442
00:24:05,835 --> 00:24:06,885
- Adam?
443
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
May I talk with
you for a moment?
444
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Mrs. Smithson skipped this
room when she gave me my tour.
445
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
I haven't ever been in here.
446
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
- No one ever
comes in this room.
447
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
- I am overstepping myself?
448
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
- No. No.
449
00:24:34,037 --> 00:24:36,475
[soft music]
450
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
- [Persephone] Who is this
you're standing beside, Adam?
451
00:24:47,137 --> 00:24:48,187
- My father.
452
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
- I thought he must be.
453
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
You look very much like him.
454
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
- Do I?
455
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
- You have the same eyes.
456
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
And there is something
similar about your mouth
457
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
and the shape of your face.
458
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
And, of course, you
both have dark hair.
459
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
- I suppose there
is a resemblance.
460
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
- Your nose is your mother's.
461
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
I noticed that when I first
saw the two of you together.
462
00:25:20,127 --> 00:25:21,627
Are you like him in other ways?
463
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
- My father?
464
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
- Mm.
465
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
- I hope so.
466
00:25:30,659 --> 00:25:33,880
[soft music continues]
467
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
You wanted to speak to me about
something? [clears throat]
468
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
- Ah.
469
00:25:42,497 --> 00:25:45,327
The Triumphant will make port
the last week of November.
470
00:25:45,328 --> 00:25:48,241
Linus will be granted
three weeks' shore leave.
471
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Isn't that wonderful?
472
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
- Yes.
473
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
- The Triumphant will
be docking at Newcastle.
474
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
I could be there and see him
475
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
before he departs
for Shropshire.
476
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
- Be there? In Newcastle?
477
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
- I wouldn't be gone
more than a day or two.
478
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Of course, I would want
to see him off as well,
479
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
which would mean going back
480
00:26:05,172 --> 00:26:06,982
when the Triumphant
sets out again.
481
00:26:08,828 --> 00:26:09,878
- You cannot go.
482
00:26:10,656 --> 00:26:13,223
[sullen music]
483
00:26:14,224 --> 00:26:15,274
- Please, Adam.
484
00:26:16,224 --> 00:26:19,098
It, it would only be a few days.
485
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
I, I need to see him for myself,
486
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
I need to know that
he is well and whole,
487
00:26:26,455 --> 00:26:30,631
to have even a moment with
the only brother I have left.
488
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
This is important to me, Adam.
489
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Things of importance
to me should matter.
490
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
- What if he came here?
491
00:26:45,474 --> 00:26:47,779
- But you don't allow visitors.
492
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
- It makes more sense
493
00:26:48,998 --> 00:26:51,048
than you journeying
to Newcastle twice.
494
00:26:51,049 --> 00:26:52,697
Linus could come to Falstone
495
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
before going to see your family.
496
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
- Do you mean it?
497
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
- I don't say
anything I don't mean.
498
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
- It wouldn't be too
much of an imposition?
499
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
- No.
500
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
I'd very much like to
meet the boy myself.
501
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
- Really?
502
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
- Linus might make a great
addition to our siege.
503
00:27:11,239 --> 00:27:14,283
Harry would probably
faint dead away
504
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
at the first battle cry.
505
00:27:16,156 --> 00:27:19,899
[Persephone chuckles softly]
506
00:27:21,074 --> 00:27:22,124
- Thank you, Adam.
507
00:27:32,868 --> 00:27:36,784
[footsteps approaching]
508
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
- Why don't you ever leave?
509
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
- Good afternoon to you too.
510
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
- Answer the question.
511
00:27:46,055 --> 00:27:47,805
- Is this a pointed
interrogation
512
00:27:47,806 --> 00:27:50,276
or of an intellectual
discussion?
513
00:27:50,277 --> 00:27:51,657
- Intellectual discussion.
514
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
- Why do I never leave?
515
00:27:58,435 --> 00:28:00,590
Because I like Falstone.
516
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Why?
- Free food.
517
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
- I'm in earnest, I
need you to be as well.
518
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
- The food is
nothing to disregard.
519
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Cook is a miracle worker.
520
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Aside from that,
Falstone is familiar.
521
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
It's comfortable.
522
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
- So you feel the same way
about the house in London?
523
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
You spend a lot of
time there as well.
524
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
And you've come with
me to Kent a few times.
525
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
- This is a pointed
interrogation, isn't it?
526
00:28:27,402 --> 00:28:30,272
Look, if you were
trying to tell me
527
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
to make myself scarce
now that you're married,
528
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
I completely understand.
529
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
- No, it's not that at all.
530
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
- Then what is it?
531
00:28:42,459 --> 00:28:43,509
- I want to know
532
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
why you've stayed
around all these years.
533
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
- We're friends, Adam.
534
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Friends don't just jump ship.
535
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
- I think your answer about
the food was more honest.
536
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
- Did it ever occur to you
537
00:28:57,213 --> 00:28:59,263
that I sincerely
consider you a friend?
538
00:29:01,696 --> 00:29:02,746
My
539
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
Best friend, in fact.
540
00:29:09,486 --> 00:29:10,536
- Because of Harrow?
541
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
- It may have started that way.
542
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
You saved my skin,
543
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
so I worshiped you for a while,
544
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
like an idol who could ward
off evil spirits, I suppose.
545
00:29:26,242 --> 00:29:27,322
But then [chuckles],
546
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
then you landed me a facer
547
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
for something
stupid I did or said.
548
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
- I remember that fight well
549
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
but not what we
were scuffling over.
550
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
- And we were sent down.
551
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
My parents were
away, so we came here.
552
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
[sighs] In those two
weeks of our expulsion,
553
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
I met Adam Boyce,
the Duke of Kielder.
554
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Still scared the guts out of me.
555
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
But Adam Boyce
was just a boy like me.
556
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Why this sudden interest
557
00:30:07,327 --> 00:30:08,707
in our colorful childhood?
558
00:30:12,854 --> 00:30:16,552
[Adam breathes heavily]
559
00:30:16,553 --> 00:30:19,121
[tender music]
560
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Looks frigid out
there, doesn't it?
561
00:30:39,794 --> 00:30:40,844
- It does.
562
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
- Persephone looks cold, Adam.
563
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
You should go and keep her warm.
564
00:30:50,022 --> 00:30:51,072
- Keep her-
565
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
- The fact that my
suggestion confuses you
566
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
does not bode well,
567
00:30:58,857 --> 00:30:59,907
my friend.
568
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
- It didn't...
569
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
It didn't confuse me.
570
00:31:08,954 --> 00:31:12,348
[tender music continues]
571
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
She is lonely in
this empty castle.
572
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Just as mother was.
573
00:31:33,892 --> 00:31:36,633
[wolves howling]
574
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Persephone.
575
00:31:39,723 --> 00:31:42,769
[Persephone panting]
576
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
- I heard them, Adam!
577
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
The wolves, they're
inside Falstone!
578
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
- [Adam] They are still
outside the castle walls.
579
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
- But they're so loud.
They sound so much closer.
580
00:31:48,863 --> 00:31:51,813
- [Adam] They are not inside
the castle walls, Persephone.
581
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
- Are you certain?
582
00:31:54,216 --> 00:31:55,266
- Absolutely.
583
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Have tea sent up
to my book room.
584
00:31:59,656 --> 00:32:00,706
- Yes, Your Grace.
585
00:32:02,703 --> 00:32:06,620
[Persephone breathing heavily]
586
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
- I know I shouldn't
be so afraid of them,
587
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
but the howling sends
chills through me.
588
00:32:18,438 --> 00:32:22,026
- I will have my steward
check on the pack,
589
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
so you can breathe more easily.
590
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
- I had always been told
591
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
that there were no
more wolves in England.
592
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
- Our pack is descended
593
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
from the last of the
wolves that roamed the area
594
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
and the wild dogs that
called the forest home.
595
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
- Are they less vicious
than true wolves, then?
596
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
- They are more wolf
than anything else.
597
00:32:46,051 --> 00:32:48,281
But they always give
the castle a wide berth.
598
00:32:52,448 --> 00:32:55,625
[Persephone shudders]
599
00:33:00,587 --> 00:33:01,637
I think,
600
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
[sighs heavily] I think
we should hold a ball.
601
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
- A ball?
602
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
- Unless you don't want to.
603
00:33:09,378 --> 00:33:11,008
- I assumed you
wouldn't want to.
604
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
It would mean a lot of
people in the castle.
605
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
- Every bride
should have a ball.
606
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
- We are still in mourning.
607
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
- I think a wedding ball
would be permissible.
608
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
- Do you mean...
609
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
You don't say things
you don't mean.
610
00:33:44,587 --> 00:33:45,637
- No.
611
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
No, I don't.
612
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
- Yes, Adam.
613
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
We should host
a ball at Falstone.
614
00:34:00,821 --> 00:34:01,871
- Adam suggested it?
615
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adam?
616
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
As in the Adam I know?
617
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
- I am as surprised as you are.
618
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
- He's been doing a lot of
uncharacteristic things lately.
619
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
- Barton says Cook is in tears.
620
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
- What did you do to her?
621
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
- I didn't do anything to her.
622
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
She's informed about
the upcoming ball.
623
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
- She's that upset about it?
624
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
- She's that pleased about it.
625
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
She's been reduced to weeping
at the kitchen work table.
626
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
- How has the rest
of the staff reacted?
627
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
- Mrs. Smithson is rushing about
628
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
as though the
ball is this evening
629
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
instead of three weeks from now.
630
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
And Barton has
simply begun grinning
631
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
when he thinks I'm not looking.
632
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
- Three weeks from now?
633
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
But, Adam, Linus is coming
in three weeks' time.
634
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Please tell me you
haven't changed your mind
635
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
about his visit.
636
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
- Of course not, Persephone.
637
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
He can be here for the ball.
638
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
- Why the sudden
urge to entertain, Adam?
639
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
First you invite
Persephone's brother.
640
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
And the ball will bring
every family of consequence
641
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
in the northern half of England
642
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
to Falstone at the same time.
643
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
That is precisely
the sort of thing
644
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
that makes you miserable.
645
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
- I don't want you
to be miserable.
646
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
- I will not be miserable.
647
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
- You'll simply make the
rest of us miserable.
648
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Perhaps you should put an
end to the entire thing
649
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
and save us the suffering.
650
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
- Shut up, Harry.
651
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
- Harry is not nearly
persuasive enough
652
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
to convince me to
cancel Linus's visit.
653
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
There's no need
to worry over that.
654
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
- But there is.
655
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
You tell me to trust you,
but I don't know that I can.
656
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
There is so much I don't
know about you, Adam.
657
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
So much I don't understand.
658
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
And that frightens me.
659
00:35:39,306 --> 00:35:41,268
- I frighten you?
660
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
- That isn't what I said.
661
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
- It really isn't.
662
00:35:44,403 --> 00:35:46,453
- [Adam And Persephone]
Shut up, Harry!
663
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
- I am happy to see
I'm a unifying force.
664
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
- At the moment, Harry Windover,
665
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
you are a frustrating force.
666
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
- Harry, now would be
a perfect opportunity
667
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
for a timely exit.
668
00:35:56,328 --> 00:35:57,378
- Hint taken.
669
00:35:59,548 --> 00:36:03,072
[footsteps retreating]
670
00:36:03,073 --> 00:36:04,465
[door clicks]
671
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
- I have faults, Persephone,
like any other man,
672
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
but I am not a liar.
673
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
I was raised by a man
674
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
who valued honesty and loyalty
675
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
and keeping one's word.
676
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Now I've promised you
677
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
that your brother
will visit you here
678
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
and that Falstone
Castle will host a ball,
679
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
and no one, not
Harry, not anyone else,
680
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
will browbeat me into going
back on that promise to you.
681
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
On any promise to you.
682
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
- I want to believe that.
683
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
- And your happiness
does matter.
684
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
You should believe that too.
685
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
- I'm beginning to.
686
00:36:50,730 --> 00:36:53,298
[tender music]
687
00:37:08,138 --> 00:37:10,619
[door clicks]
688
00:37:11,268 --> 00:37:13,360
- [Adam] Afternoon.
689
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
- You look a bit
unwell, poor boy.
690
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
- I'm fine.
691
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
- I was just telling Persephone
of all the wonderful balls
692
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
we used to have
here at the castle.
693
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Even the London papers
694
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
were full of every
detail of the evening;
695
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
who attended, the
decorations, the menu.
696
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Falstone balls were
positively legendary.
697
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
- I am certain our ball
will be far less elaborate.
698
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
- But that's why I rushed back.
699
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
It could be extraordinary.
700
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
A few changes to the menu,
701
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
perhaps a more dramatic
decorating scheme.
702
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
- It is enough that there
will be people here.
703
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
That should be plenty to
fill the London papers
704
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
with pages of
shocked commentary.
705
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
- The castle's always
been more pleasant
706
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
when it's been festive.
707
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
- Mrs. Smithson and I
have discussed the menu
708
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
and the preparations.
709
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
I am quite satisfied
with what we've chosen.
710
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
- Mm, satisfied and pleased
are not the same thing.
711
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
You'll be desperate
to leave before long
712
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
if something's not done
to liven the place.
713
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
- We are holding a ball, mother.
714
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
That has always been
enough festiveness
715
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
for you to return to Falstone.
716
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
- It sounds to me like it's
hardly a ball. [scoffs]
717
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
- I, [clears throat] I
suppose the arrangements
718
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
could be made a
little more extensive.
719
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, I sound just like father.
720
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
- I assure you both,
721
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
I am satisfied and pleased
with our current arrangements.
722
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
They suit my preferences.
723
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
- You really must let me help
with future entertainments.
724
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
We could hold ever so many,
both here and in London.
725
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
You'll have far too
much fun to be unhappy.
726
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
- Will you please excuse me?
727
00:39:12,350 --> 00:39:13,959
[footsteps retreating]
728
00:39:13,960 --> 00:39:15,090
[door thuds]
729
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
All of the balls
you held for mother
730
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
weren't enough to keep her here,
731
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
so why the blasted blazes am
I trying the same approach?
732
00:39:21,707 --> 00:39:22,794
[fist pounds]
733
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Dukes don't need
people, you said.
734
00:39:24,100 --> 00:39:25,540
We're better off without her.
735
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Persephone will leave too
in the end. Everyone does.
736
00:39:30,280 --> 00:39:32,934
[fist pounds]
737
00:39:32,935 --> 00:39:35,372
[knocks on door]
738
00:39:35,373 --> 00:39:36,590
[door creaks]
739
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
- [Persephone] You
will hurt your hand
740
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
if you keep doing that.
741
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
- Go eat your
dinner, Persephone.
742
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
- I intend to.
743
00:39:46,949 --> 00:39:49,864
[door creaks]
744
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
On the desk will be fine.
745
00:39:54,566 --> 00:39:55,616
- I'm not hungry.
746
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
- Perhaps not, but I am.
747
00:40:01,355 --> 00:40:02,405
Thank you.
748
00:40:05,920 --> 00:40:07,882
- Mother-
749
00:40:07,883 --> 00:40:09,383
- Is taking her meal with Harry.
750
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
I am eating here.
751
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
- No one eats in this room.
752
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
- You would rather I starve?
753
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
- If you are truly on
the verge of expiring,
754
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
then by all means,
take some nourishment.
755
00:40:27,860 --> 00:40:31,037
[silverware clatters]
756
00:40:34,040 --> 00:40:35,090
Blast it.
757
00:40:35,091 --> 00:40:37,521
- It does smell
good, doesn't it?
758
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
What a shame you aren't hungry.
759
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
- [Adam] Is that a
hint, Persephone?
760
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
- [Persephone] A hint?
761
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
- [Adam] You are trying to
convince me to join you.
762
00:40:46,140 --> 00:40:47,835
- This is for me.
763
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
If you want something,
764
00:40:49,272 --> 00:40:51,862
you will have to send to
the kitchen for it yourself.
765
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
- You plan to eat
an entire chicken?
766
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
- It is not an entire chicken.
767
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
And not such a very
large one, at that.
768
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
In fact, it is a very good thing
769
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
there is plenty to go with it.
770
00:41:04,636 --> 00:41:07,466
Otherwise I would be in very
real danger of wasting away.
771
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
You didn't expect me to eat
an entire chicken, did you?
772
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
- Thank you for the
dinner, Persephone.
773
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
- Thank you for
allowing the ball.
774
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
For inviting Linus to visit.
775
00:41:44,676 --> 00:41:47,026
It is nice having something
to look forward to.
776
00:41:47,983 --> 00:41:50,551
[tender music]
777
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Would you like having more
balls and entertainments?
778
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
- I would, now and then.
779
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
But I miss my family
more than I miss company.
780
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
They are so very far away.
781
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
It sometimes feels as though
I'll never see them again.
782
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
- They may very well go
to London for the Season.
783
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
You could see them there.
784
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
You could see a
lot of people there.
785
00:42:34,769 --> 00:42:36,639
That should tide
you over for a while.
786
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
- I will have to get my
fill then, I suppose.
787
00:42:45,214 --> 00:42:47,782
[gentle music]
788
00:42:56,748 --> 00:42:59,925
[gentle music swells]
789
00:43:12,285 --> 00:43:15,331
[gentle music fades]
790
00:43:15,381 --> 00:43:19,931
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof