Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- You, my dear, have received
an offer of marriage.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- A what?
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- From an incredibly
wealthy gentleman
4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
with an old and
prestigious title.
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Good heavens!
6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
I do not know His Grace,
or any Grace, for that matter.
7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
This family's happiness
is worth every sacrifice.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Then you mean to
accept the duke's offer?
9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Dearly beloved,
10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
we are gathered here
together in the sight of God
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
to join together this man and
this woman in holy matrimony.
12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Is your name
really Persephone?
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- It is.
14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Did you not think to ask?
15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- I had expected someone
rather long in the tooth;
16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- So had I.
17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Give the poor girl a chance.
18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
It's not her fault
you've ended up
19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
with every man's
idea of a perfect wife.
20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 hours into this
ill-conceived marriage
21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
and my wife is already sobbing.
22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[gentle instrumental music]
23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persephone] "Dear Persephone,
24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
we've been home for two days now
25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
and I am nearly
dead with boredom!
26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Athena spends all her time
practicing country dances.
27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persephone giggles]
28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
I do not think she
will find a husband
29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
dancing like she does.
30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
No gentleman would
want to marry someone
31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
who dances like a cow.
32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
I am running
around like a heathen
33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
and terrorizing
the neighborhood.
34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
It's lovely.
35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
I wish you were here so we
could be heathens together.
36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
When can I come
explore your towers?
37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
You did promise.
38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
I will have my birthday
in London, Daphne says.
39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
I will invite you.
40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
If the duke wants
to come, he can too,
41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
even if he never
did talk to me once
42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
while I was at his castle.
43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Please write to me.
44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Be sure to put the
guinea under the seal.
45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Your sister, Artemis."
46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[footsteps approaching]
47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- You seem in good
spirits this afternoon.
48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- I've been reading a letter
49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
from my youngest
sister, Mr. Windover.
50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- We are practically
brother and sister;
51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
we needn't be on
such formal terms.
52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Do you miss
your family, Harry,
53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
being here as long
as you have been?
54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- I consider Adam my brother.
55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Being here is being with family.
56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- How is it that the
two of you are so close?
57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
He is so hostile towards you.
58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry chuffs]
59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adam is hostile
toward everyone.
60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
It is just the way he is.
61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Does he never show any
tenderness of feeling?
62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry chuckles]
63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Not in the two
decades I've known him.
64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Then you forged a friendship
65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
with someone who
was already adversarial?
66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam saved my skin.
67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
I was something of a runt,
68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
and the other boys
at Harrow found
69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
that grounds for torturing me.
70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam put a stop to that.
71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- They took orders from him?
72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- They were afraid of him.
73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
They still are.
74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Everyone is.
75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- But he would've only been
seven or eight years old.
76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Seven.
77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, he was a force
to be reckoned with.
78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
By the time he was a
shell, he ran Harrow.
79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Shell?
80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- The youngest year.
81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Some of the boys, now
grown gentlemen, of course,
82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
still whimper when they see him.
83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- To be so utterly terrifying
when he was only a child.
84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Well, it wasn't that, exactly.
85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
He was,
86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
still is,
87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
remarkably intelligent.
88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
And he is authoritative,
89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
the kind of man
few people question.
90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Even at seven he was
very much that way.
91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
And he is utterly unafraid.
92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- There is nothing
that frightens him?
93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Nothing that intimidates him?
94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.
95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Why won't he ever look at me?
96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- What do you mean?
97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Never mind.
98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- He never looks at you?
99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persephone sighs]
100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, that is out
of character for him.
101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam usually faces
problems directly.
102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- I am a problem, then?
103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- A poor choice of
words on my part.
104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
A great deal has changed lately.
105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam does tend to get more,
106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
I don't know,
107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
prickly when he
has a lot on his mind.
108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- So you're saying I
shouldn't give up yet?
109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- If I'd given up on
Adam for being grumpy,
110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
we wouldn't be friends.
111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- How long did it take
for him to stop being
112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
prickly with you?
113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- He still is.
114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam would never admit it,
115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
but he knows I
refuse to be bullied,
116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
and I think he respects that.
117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
He keeps trying.
118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
But I think he
hopes it'll never work.
119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- So he doesn't like people
who are intimidated by him?
120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- He doesn't respect them.
121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- That is a little different.
122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- It is a great deal
different to Adam.
123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Adam likes his mother.
124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- But he doesn't respect her?
125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Mother Harriet, I have called
her that since I was a boy,
126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
has made something of a
hobby out of pitying Adam.
127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- And he doesn't like that?
128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ha, it frustrates him.
129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Frustrates him.
130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.
131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
If Adam does not like
people to be afraid of him,
132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
why does he go to such lengths
to make certain they are?
133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- I have my theories,
134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
but Adam's motivations
are not a topic
135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
I am willing to discuss.
136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- I am attempting
to find my place here
137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
and claim a degree of
equanimity with my new husband.
138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
I need help if I am to have
any hope of understanding Adam.
139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- Most people do not even try.
140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
But he is worth sorting
out, Persephone.
141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
I promise you,
142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
he is.
143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
He really never looks at you?
144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Something about
you has ruffled him.
145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Nothing ruffles Adam.
146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[door clicks]
147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[door thuds]
148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[footsteps retreating]
149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[John speaking indistinctly]
150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[horse grunting]
151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Stay.
152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Go around, walk past.
153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
One more.
154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[hooves clopping]
155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Jus' so, Yer Grace.
156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
She's a bit skittish
this morning,
157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
it bein' so cold an' all.
158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Haven't you a horse that
isn't skittish about cold?
159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Well, Atlas
behaves in the cold.
160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persephone] Who
named the horse Atlas?
161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- His Grace did.
162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- And His Grace does not
think it a ridiculous name?
163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
It being Greek and mythological?
164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Named 'is own mount, Zeus.
165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
That be one o' them
heathen gods an' all.
166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persephone chuckles]
167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- Such names are not
ridiculous for horses.
168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Then I had best search
the forest for a sorceress
169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
to transform me into a horse
170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
lest I spend the rest
of my life doomed
171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
to a constant state
of ridiculousness.
172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- You would make an
atrocious horse, Persephone.
173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- On that, we can agree.
174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- What brings
you out this early?
175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- I was hoping to
attempt to ride again.
176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- How long have you
been out of the saddle?
177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 years.
178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 years!
179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
And you were going to
attempt to ride Alibi?
180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ah, no, Yer Grace.
181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
The Duchess were just askin'
182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
if the filly were
ailin' or upset.
183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
I was thinkin' Atlas would
be good for Her Grace.
184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- That's a good choice.
185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Are you really going
to try riding again?
186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- To be perfectly honest,
187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
I'm not certain one
could accurately call
188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
my previous experience riding.
189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Our neighbors, the Uptons,
190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
allowed me to ride a pony of
theirs on occasion as a child.
191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
If memory serves, it was aged
192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
and did little more
than shift its weight.
193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Stay, stay.
194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
She's calm an'
steady, Yer Grace.
195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
She'll not hurt you.
196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- May I feed her a carrot?
197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
The Uptons' pony
was fond of carrots.
198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Well, perhaps the poor
thing waddled so much
199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
because he was overfed.
200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persephone laughs softly]
201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
That's it, calmer.
202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
That's it.
203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persephone laughs]
204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- If she and Atlas part company,
205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
see to it that John has her
brought up to the castle.
206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Don't you even
want to see her try?
207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] I've seen enough
people quit in my lifetime
208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
without witnessing
the same thing again.
209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- I think she'll surprise you.
210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[soft music]
211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [John] Ey, [indistinct].
212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Have them over?
213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [John] Yeah.
214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[soft music continues]
215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[soft music swells]
216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[John speaking indistinctly]
217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[soft music continues]
218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- You've had quite a
few riding lessons now.
219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Are you feeling more
confident in the saddle?
220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Quite a bit more.
221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Tomorrow I intend to attempt
to jump the castle wall.
222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas doesn't know yet.
223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Eh.
224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Just my luck
that I'll miss that.
225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Miss it?
226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- I am for Hawick
in the morning.
227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Are you certain you
couldn't leave tonight?
228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Do you go to Scotland often?
229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- I have an aunt
and uncle in Hawick.
230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
They're always asking
me to come for a visit.
231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- And I am always
asking you to leave.
232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
How is it that their
requests are adhered to
233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
and mine are ignored?
234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Because I know you do
not actually want me to go.
235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- I have never been to Scotland.
236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- You live a stone's
throw from it now.
237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Perhaps you and Adam
238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
could gad about
Hadrian's Wall sometime.
239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- I do not gad about.
240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- I have not ever
been to Shropshire,
241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
though I hear it is beautiful.
242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- I admit to being very
biased on the matter,
243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
but I think it is the most
beautiful area of England.
244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
All my family does.
245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Athena waxes poetic
about it quite often.
246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Evander's letters regularly
mention missing Shropshire.
247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Have you heard from either
248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
of your young navy
brothers recently?
249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- The last letter I
had from Evander
250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
indicated the Triumphant,
the ship they are serving on,
251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
was not far from Spain.
252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- There's a great
deal of activity
253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
in that part of the
world just now.
254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- I worry over the
boys almost constantly.
255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
And I worry about my
sisters, and my father.
256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
About quite a few
people, truth be told.
257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Well, rest assured,
Persephone,
258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
you needn't worry
about me while I'm away.
259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
My aunt and uncle will fuss
over me more than sufficiently,
260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
leaving you ample energy
for gadding about with Adam.
261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- I do not gad about.
262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry chuckles]
263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[tender music]
264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[disquieting music]
265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[cutlery clinking]
266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[disquieting music fades]
267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Good afternoon, Adam.
268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- I will not intrude on
your solitude for long.
269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
This has arrived,
and I wish to explain.
270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Please sit, Adam.
271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- I'm fine.
272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- I'm not asking for your
comfort, but for my own.
273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
I have no desire to
strain my neck looking up
274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
as you loom over me.
275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Now will you open the parcel?
276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- You said you
wanted to explain.
277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- After you open it.
278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[paper rustling]
279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[gentle music]
280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam sighs]
281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
You cannot ride without
a proper riding habit.
282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
I ordered it because
you need one
283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
and I did not think you
knew where to obtain it.
284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- You ordered this for me?
285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- I don't know that it is the
color you would have chosen.
286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
But, well, blue
seemed a good option.
287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
You'll need it when you ride
regardless of its color.
288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- You must have great faith in
my ability to learn to ride.
289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Thus far I am proving
a very poor pupil.
290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Quite a bit better yesterday.
291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- You watched me?
292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- With Harry gone, I have
a lot of time on my hands.
293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Your boots will
take longer to arrive.
294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Well, you've ordered
boots for me as well?
295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Well, your house slippers
296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
are hardly
appropriate for riding.
297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- I haven't been
wearing slippers.
298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- You might as well have been.
299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- I don't know
what to say, Adam.
300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- It's not necessary
for you to say anything.
301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
I only wished to explain.
302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Thank you, Adam.
303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
This is probably the most
beautiful thing I've ever owned.
304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- And it'll be warm.
305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- You chose a good
color. I do like blue.
306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Oh, I, um, I nearly forgot.
307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
This has arrived
for you as well.
308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
I shall leave
you to your letter.
309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[sullen music]
310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persephone?
311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- There's been a battle at sea.
312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Near Cape Trafalgar.
313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Um, the Triumphant
sustained heavy losses.
314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Your brothers?
315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Linus's fate is unknown.
316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[sullen music continues]
317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evander is dead.
318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[rain pattering]
319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[thunder rumbling]
320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persephone sobbing]
321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[morose music]
322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persephone continues sobbing]
323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[thunder rumbling]
324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- She's in pain,
325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
and I can't do a
blasted thing about it.
326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
I haven't the first
idea where to start.
327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
When mother was distressed,
she just left Falstone.
328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[thunder rumbling]
329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persephone hasn't left yet.
330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
So, what do I do?
331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
I don't want her
to be miserable.
332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
I need her...
333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duke's don't need people.
334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Mother has always preferred
being away from me.
335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Persephone will as well.
336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[wolves howling]
337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam breathes heavily]
338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[wolves continue howling]
339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[door clicks]
340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[tender music]
341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Adam?
342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, I think I hear wolves.
343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[wolves howling]
344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[tender music continues]
345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[wolves continue howling]
346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[tender music continues]
347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[wolves continue howling]
348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
I'm trying to be brave, Adam.
349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[tender music continues]
350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[tender music fades]
351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[birds chirping]
352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[footsteps retreating]
353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam inhales heavily]
354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[sullen music]
355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persephone sobs]
356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[sullen music continues]
357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- I need my family.
358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persephone sobs]
359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- You didn't bring a coat.
360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
You'll contract an
inflammation of the lungs.
361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Everyone in London will
accuse me of poisoning you.
362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persephone laughs]
363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
You'll be warmer inside.
364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Look, with Harry still gone,
365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
the castle will be quiet.
366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
And you can find a private
spot to go and, uh,
367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
and do whatever it is
you do after you cry.
368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- I usually sleep.
369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
And wake up with a headache.
370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Sounds awful.
371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- Generally, I
can't help myself.
372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- It's falling off of you.
373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
You'll be warmer
if you just button it.
374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- You really don't
want me to be cold.
375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- I don't want you
to be miserable.
376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[wolf howls]
377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[door clicks]
378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[door creaks]
379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[wolves howling]
380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [whispers] Adam.
381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[wolves continue howling]
382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[whispers] Adam.
383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persephone blows candle]
384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[wolves continue howling]
385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[soft music]
386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[soft music fades]
387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adam clears throat]
388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- You've missed your
riding lesson this morning.
389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- I'm afraid I overslept.
390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- And how is your head?
391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- My head?
392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- You said last night
that your head hurts
393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
after you've been crying.
394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- It does ache a little.
395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- There is an
apothecary in Sifton.
396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
It's quite competent.
397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
I could send one of the
grooms for some powders.
398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- I don't need any powders
just now, but thank you.
399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- John has indicated
that Atlas can be saddled
400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
whenever you would like to
have your riding lesson today.
401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- I'm not sure
I'm up for a ride.
402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Are you certain you do
not wish for some powders?
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
I could have some here
before the weather changes.
404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- Rest is what I need most.
405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
But, again, thank
you for offering.
406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- Yes.
407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[footsteps clacking]
408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Urgent
message for Your Grace.
409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[paper rustles]
410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[tense music]
411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Tell the stables to prepare
my swiftest traveling coach.
412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
And send someone
to Sifton for Mr. Johns.
413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Yes, Your Grace.
414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Are you leaving, Adam?
415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Almost on the instant.
416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Tell Mrs. Smithson to prepare
Mr. Windover's usual room.
417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Is something the
matter with Harry?
418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- He's taken exceedingly ill
419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
at an inn between
here and Hawick.
420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- What are you intending to do?
421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Go retrieve him, of course.
422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
If the stables will ever
send my carriage, that is.
423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- It looks like it might snow.
424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- It's precisely why I wish
to make an immediate start.
425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- But is it safe?
426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
If the weather worsens, you
might become stuck on the road.
427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- I can reach the
inn before then.
428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- How will I know you're safe?
429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- If I do not return tonight,
430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
you can assume that I am
waiting out the weather
431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
at whatever
flea-infested hostelry
432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry has decided
to take ill in.
433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- I will assume no such thing.
434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Simply not returning
will tell me nothing.
435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
You could just as
easily be half frozen
436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
on the side of some road
437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
or devoured by
wolves or ill yourself.
438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- I've driven these
roads for years.
439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
I've never once broken down.
440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- You must promise
me you will be careful.
441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
If you don't, I will worry.
442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Why would you worry about me?
443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Why wouldn't I?
444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- No one worries
about me, Persephone.
445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Someone does now.
446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Don't.
447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- I'm afraid I can't help it.
448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Like crying?
449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Worrying will probably give
you a headache as well.
450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Then spare me the headache
451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
and promise me
you will be cautious.
452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[tender music]
453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- I will be cautious. I promise.
454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[tender music swells]
455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[thunder rumbling]
456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[tender music fades]
457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[perplexed music]
458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[door thuds]
459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[perplexed music continues]
460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Where is the owner
of this establishment?
461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[perplexed music continues]
462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- I'm Smith.
463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
What can I do for you, guv'nuh?
464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- There is a gentleman staying
at this inn, Mr. Windover.
465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Where is he?
466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Huh.
467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
How much is
knowin' worth to you?
468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Is that your way of
begging me pardon?
469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- I beg no one's
pardon. Where is he?
470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Settle the cove's
bill, then I'll tell you.
471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- His bill will be settled
472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
in the usual manner,
upon departure.
473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Afraid I'll be adding
to the bill, then.
474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Inconvenience, you see.
475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
But, iffen you're in a mind
476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
to toss a few extra pounds in,
477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
you might save yourself
some blunt in the end.
478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith spats]
479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- A few extra pounds?
480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
What do you feel you
are currently owed?
481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Can't say really.
482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Goes higher all
the time, doesn't it?
483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Reckon a few shillings been
added since we've been talking.
484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Where is the gentleman
who's staying here?
485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- I'll call your
account due, Hooper.
486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- I ain't got a shilling.
487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[coin clinks] [Hooper exclaims]
488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
A half-crown.
489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Where is the gentleman
who's staying here?
490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- First door on
your right, guv'nuh.
491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Blast it, Hooper.
492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[door creaks]
493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[liquid trickling]
494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam exhales heavily]
495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- If you're dead, don't
expect me to eulogize you.
496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry chuffs]
497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Even to tell me to
shut up one last time?
498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry coughing]
499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- What instructions did
the physician leave?
500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [inhales] Haven't seen one.
501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Was one not sent for?
502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- I made repeated
requests, Your Grace.
503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
But I was prevented
at every turn by-
504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[tense music]
505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Why did you not allow a
physician to be summoned?
506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
This gentleman is clearly ill.
507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- I ain't running
a charity, guv.
508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
He'd nothing to
pay a doctor with.
509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
And his manservant, there,
is poorer than he is.
510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- So you left him
to grow more ill,
511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
perhaps to the point of
endangering his life?
512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- Poor people die all
the time, don't they?
513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- How many have died in this inn
514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
waiting for help that
was never going to come?
515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- The sick and
dying don't fight back.
516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Makes it easier
to settle their bill.
517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- By picking their
pockets, no doubt.
518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adam.
519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Can we go back to the castle?
520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- From the looks of you,
521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
we'd do better to go
directly to a cemetery.
522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry chuckles]
523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Likely a good idea.
524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Let's get Mr. Windover
to the carriage.
525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Of course.
526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry groans]
527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry coughing]
528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- How much do you imagine
you are owed by Mr. Windover?
529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Considering everything, I'd
settle up for five pounds.
530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Five pounds?
531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Nothing you have
provided or could provide
532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
is worth a tenth of that.
533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- I reckon you can afford it.
534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- And do you demand
such exorbitant sums
535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
from people who can't afford it?
536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Someone will always
walk away poorer, guv.
537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
I'm just making
certain it ain't never me.
538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Your five pounds.
539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Here's hoping we can do
business again in the future.
540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- We will.
541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[door thuds]
542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[rain pattering]
543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[tender music]
544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- You've taken Evander.
545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Please do not take
my husband as well.
546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[tender music continues]
547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persephone exhales heavily]
548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[carriage approaching]
549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[tender music continues]
550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Take him to his chambers.
551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry coughs]
552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Is Mr. Johns here?
553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Yes, Your Grace.
554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam exhales heavily]
555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[tender music continues]
556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- I told you I'd be careful.
557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- I suppose I
should've believed you.
558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Yes, you should've.
559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- You look cold.
560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- I'm freezing.
561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- You should change into
something warm and dry.
562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Mr. Johns will see to Harry.
563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Are you to be my
voice of reason, then?
564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persephone flinches]
565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- Your hand is cold.
566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- I'm, [clears
throat] my apologies.
567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
If you'll excuse
me, I've been told
568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
I ought to change out of
this cold, wet clothes.
569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- I'm glad you've
returned, Adam.
570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[tender music continues]
571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Does Mr. Johns feel that
Mr. Windover will recover?
572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- He does, now that
Mr. Windover is here.
573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
He had begun making a turn
for the worst at that inn.
574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
I, I shudder to
think of the outcome
575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
if His Grace hadn't rescued him.
576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- While His Grace may have
carried out the rescue,
577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
your letter is the reason
we knew it was necessary.
578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
We are all indebted
to you for that.
579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Mr. Windover is a good man.
580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Yes, he is.
581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adam.
582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Mr. Johns believes
Harry will recover.
583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- I suspect Harry is
too stubborn not to.
584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
What is he in need of?
585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- The apothecary is providing
powders and a tisane.
586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Aside from that, he says
Mr. Windover needs rest.
587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Then we will allow you
to see to his comfort.
588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- I haven't had a chance
to check on Harry myself.
589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Bringing Harry here
590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
was the best thing
you could've done.
591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Allowing him to sleep will
be the next best thing.
592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- I suppose I should listen
593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
when offered such sage advice.
594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- I agree.
595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[tender music]
596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
You've been out in
the cold all day, Adam.
597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
You should get
some rest as well,
598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
or you might very well
end up as ill as Harry.
599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[tender music continues]
600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
I will have the kitchen
send you up a tray.
601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[tender music continues]
602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[wolves howling]
603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam sighs]
604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[door clicks]
605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[door creaks]
606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[wolves continue howling]
607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adam?
608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[wolves continue howling]
609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, you've
married a coward.
610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[tender music]
611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[wolves continue howling]
612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[tender music continues]
613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam sighs]
614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- At least she doesn't snore.
615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[thunder rumbling]
616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[wolf snarls]
617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[horse neighing]
618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[ominous music]
619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persephone!
620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[trees rustling]
621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[wolf whimpers]
622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persephone!
623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[wolf snarls]
624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persephone!
625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[door clicks]
626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persephone- - Adam.
627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Uh, what?
628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam sighs]
629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Ridiculous.
630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[door thuds]
631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
I'm behaving like a
ridiculous lack-wit,
632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
panicking over a dream.
633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persephone] Adam?
- What?
634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry seems a little
better this morning.
635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- I am glad he is improving.
636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- So am I.
637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Are you planning
on riding this morning?
638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- I am.
639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Adam] I would
rather you didn't.
640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persephone] But I'm-
641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- I would rather you didn't.
642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- I won't if you really
don't want me to.
643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Good, I think it would
be best if you did not.
644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam breathes heavily]
645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
What in the blazes
is wrong with me?
646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- Oh!
647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- I get that a lot.
[chuckles softly]
648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, w-we've been
worried about you.
649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- It's all been a
ploy to get attention.
650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry coughs]
651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Why were you so displeased
652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
when you were
looking in the mirror?
653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Oh, it was nothing.
654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- That wasn't nothing.
655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Do you think
656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
I'm ridiculous?
657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, lard buckets.
658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam's been talking
again, hasn't he?
659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- He looked me over,
studying me very closely.
660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Then he said "Ridiculous."
661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- He once described St.
James's Palace as ridiculous.
662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
It's his favorite word.
663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- He is so confusing.
664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [laughs] All part of
his charm, Persephone.
665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[disquieting music]
666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- How did he come to have
such extensive scars?
667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[disquieting music continues]
668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam's born with a stub
669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
where his right ear
was meant to be.
670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
A succession of surgeons
671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
came to the castle over the
first few years of his life
672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
attempting to find it.
673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- The scars, then,
674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
weren't the result
of an accident?
675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- They were
attempting to "fix" him.
676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
But, in the end,
he still has no ear,
677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
his hearing is still a
little muffled on that side,
678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
and he's been left scarred
679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
in more ways than one.
680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry coughing]
681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- You need to rest.
682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- I'm fine.
683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- And I won't keep you from it.
684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
If there is anything
at all that he needs,
685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
do not hesitate to ask.
686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Thank you, Your Grace.
687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[gentle music]
688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[gentle music swells]
689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[gentle music fades]
690
00:43:17,470 --> 00:43:22,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof