Original subtitles

Bedankt. -Je hebt goed werk verricht.

Ik mocht hem toch niet.

Die twee kogels die ze uit Wesley Camps hebben gepeuterd,

zijn van exact hetzelfde type als de kogels

waarmee Wally is vermoord.

Laat eens lopen.

Maar dat is Dimitri. Ja, toch?

Maar jij wist dat?

Ik kan het niet meer, Frank.

Ik ben altijd ongerust.

Fuck.

Jakke.

Jakke.

Wat ga je dan doen? Een bloemenwinkel beginnen?

Ik wil er eens goed over nadenken. Eens alles op een rij zetten.

Dat kan nooit kwaad.

Hoelang zijn jullie al getrouwd? -Negen jaar.

En hoelang ben je al bij de politie? -22 jaar.

Dan wist ze toch waar ze aan begon?

Het is jouw leven, maar ik zou nooit voor een madam van job veranderen.

Nee, dat is het niet.

Daar ga je spijt van krijgen. Dat geef ik je op een briefje.

Misschien kan ik naar een andere afdeling?

Misschien zoeken ze nog ergens een boswachter. Wie weet?

Hoeveel dope heb jij al van de straat gehaald, Frank?

Jij bent een player. Een echte.

Die gasten hebben schrik van jou omdat jij hen pijn doet in hun portemonnee.

Chef, ik heb ook al veel geluk gehad.

Met mijn auto... Ik had dood kunnen zijn.

Waarom neem je geen twee weken verlof? Even resetten.

Ga eens met je madam op reis. Hang wat de flauwe uit.

Dan waait dat waarschijnlijk wel over.

Nee, ik denk het niet.

Jij bent hier mijn beste kracht, Frank.

Ik zou het spijtig vinden. Echt. Heel spijtig.

En niet alleen voor mij of voor de afdeling. Maar ook voor jezelf.

Hé, Raoul.

96...

98, 100.

Wat gooien ze nu weer binnen?

Ik heb het gedaan.

Wat heb je gedaan?

Voor onze Rudi. Ik heb hem kapotgemaakt.

Wie?

Frank Slaets?

Godmiljaar.

Pang, pang, pang. Drie keer.

En waar was dat dan? En niemand heeft dat gezien?

Ik had mijn kap op.

Wacht, dus je hebt geschoten en dan ben je direct gaan lopen?

Met je kap op? -Ja. Op de parking van de flikken.

Ah, hola. Ook dat nog?

En hoelang is dat geleden? -Dat was vanmorgen.

En je bent zeker dat hij dood is?

Zo goed als.

Ik hoop dat we daar geen miserie mee krijgen, man.

Ik hoop het ook. -Godverdomme, zeg.

Kunnen we nu voor eens en voor altijd afspreken

dat als je zoiets van plan bent, dat je er dan eerst met mij over praat?

En dat je geen solo slim meer speelt?

Met ons tweeën weten we veel meer dan jij alleen. Geloof me.

Sorry.

Hoelang denk je dat het gaat duren

voor we hier weer bezoek krijgen van de flikken?

Man, man, man, toch. Godverdomme.

Hé, Tina. Is er al nieuws? -Nee.

Wat is er juist gebeurd? -Ik zat in de auto te wachten.

Frank komt aan, hij wil instappen en ineens wordt er geschoten.

Maar echt van heel dichtbij. En Frank is dan... Ja...

Heb je gezien wie er heeft geschoten? -Nee, ik zat in de auto.

Die gast is ineens weggelopen. Ik heb iets zwarts gezien. Dat is alles.

Een rug.

Dag, dokter.

Bent u mevrouw Slaets? -Ja.

Uw man heeft heel veel bloed verloren. En er is ook een long geperforeerd.

Maar hij gaat er toch doorkomen? Hij gaat toch niet...

Dat is nog veel te vroeg.

Maar mijn collega's doen echt alles wat ze kunnen.

Wat weten we intussen al? -Niks.

Er hangen vijf camera's op die parking. Vijf.

Waarvan er één gesaboteerd was.

En niemand heeft dat gezien. -Blijkbaar niet.

Hoe is dat nu fucking mogelijk? Wat zitten die daar beneden de hele dag te doen?

We hebben één beeld waarop je een flits ziet van iemand die wegloopt. Rug.

We kunnen daar niks mee doen. Dat duurt amper een halve seconde.

En al die camera's hier in de buurt?

Op iedere hoek van de straat hangt er godverdomme een.

Negatief, chef. We hebben alles opgevraagd en alles al gecheckt.

Dus die dader is ineens verdwenen?

Ik denk dat die heel goed wist waar die camera's overal hingen.

Ja.

Oké.

Hij heeft het niet gehaald.

Dat was het ziekenhuis.

Frank is overleden.

Hij is dood.

Robin.

Robin.

Jij en Frank waren geen vrienden, maar jij hebt nog contact met Paternoster.

Dat is niet waar. -Komaan, hou ermee op.

Met wie zat hij gezellig koffie te drinken toen Frank zijn auto hier is opgeblazen?

Frank heeft het de Pater een paar keer serieus lastig gemaakt.

Dus er was al zeker een motief.

Komaan, Dimitri. Frank heeft het wel meer mensen serieus lastig gemaakt.

Paternoster heeft het niet zelf gedaan. Zo lomp is hij niet.

Maar ik wil weten of hij er iets mee te maken heeft.

Dus... -Dus wat?

Ik ga naar hem toe. Eens babbelen. En jij gaat mee.

Ik werk voor Dirk Somers. Die zaak zit bij jou, niet bij ons.

Ik heb het er met Dirk over gehad. Hij vond het een heel goed plan.

Je moet me niet geloven. Bel hem. Vraag het hem zelf. Ik wacht wel even.

Kom. Ik zal rijden.

Meneer Paternoster, we zouden u een paar vragen willen stellen.

Ah? Ga zitten. -We blijven liever staan.

Ook goed.

Waar was u vanmorgen om 9u30? -Hier in mijn garage.

Als kleine zelfstandige moet je ieder...

Zijn er getuigen die dat kunnen bevestigen?

Ja, twee. -Namen?

De eerste staat daar. Mijn chef techniek.

En dan is er ook nog een goeie vriend die toevallig op bezoek was.

Naam van die goeie vriend? -Raoul. Raoul Raes.

Zal ik het spellen, dat je het zonder fouten kunt opschrijven?

Waar is die Raoul Raes nu?

Rond dit uur krijgt die meestal een hongertje.

Veel kans dat die al ergens een friet is gaan steken.

De naam van uw chef techniek?

Hij staat daar. Vraag het hem zelf. -Dat zullen we doen.

Er is vanmorgen een aanslag gepleegd op een collega van ons.

Het is niet waar. -Op commissaris Slaets. Frank Slaets.

Die man is intussen overleden.

Oei.

Er zijn in het verleden aanvaringen geweest tussen u en commissaris Slaets.

Aanvaringen?

Ik ga niet liegen. Ik vond dat nu niet altijd een supersympathieke meneer.

Maar soit, zo zijn er nog.

Ik weet van mijn collega hier dat jij af en toe wel eens iets hoort waaien.

Enig idee wie er achter die aanslag zou kunnen zitten?

Denk misschien eens heel goed na.

Commissaris Slaets, begot.

Ik heb die Raoul Raes zijn telefoonnummer nodig.

Hij moet een verklaring afleggen.

Ja...

Het is nu maar te hopen dat hij opneemt.

Dat is waar, hè?

Eenentwintig.

Achttien. Jij wint.

Het is je geluksavond, big boy.

Vijftien.

Achttien.

Twintig.

Dertien.

Vijftien.

Zestien.

Jij wint.

Nog een keer? -Nee, ik stop.

Nog eentje.

Nee. -Waarom niet? Het is nog vroeg.

Je kunt nog meer winnen.

Dit is voor jou. -Bedankt.

Kom je met mij mee? Of ga ik met jou mee?

De volgende keer. Ik ga naar huis.

Wat is er? Het is je geluksavond. Dat moeten we vieren.

De volgende keer.

Vind je me niet meer leuk? -Nee, dat is het niet.

Je bent bloedmooi.

Het spijt me.

Kom.

Hij verliest altijd, maar vanavond niet. -15.000 euro.

Dat is niet mijn schuld. -Maar jij liet hem ermee vertrekken.

Ik kan hem niet dwingen verder te spelen. -Onzin.

Hij zal terugkomen en dan verliest hij. Zo gaat het altijd.

Het huis wint altijd. -Godverdomme.

Je weet toch dat hij een flik is?

Nee. -Ah ja.

Niemand heeft me dat gezegd.

Hij komt hier vaak. -Ja, ja.

Hoe kon ik dat weten?

Luister, Ramona, als dit nog één keer gebeurt,

dan ga je terug naar boven om te strippen, oké?

Dat is niet eerlijk. -Het leven is niet eerlijk.

Ik doe mijn werk. Soms wint een klant en dan verliest hij weer.

Ja, ja. Ga terug naar binnen.

Ga terug naar binnen.

Godverdomme.

Wat een gezever.

Ik heb er heel lang over nagedacht, Bink. Maar...

ik denk dat we beter even uiteen gaan.

Waarom?

Ik wil niet meer constant in spanning leven.

Wally is bij hem thuis doodgeschoten. Nu Frank Slaets.

Dat staat los van elkaar, Juleke. -Los van elkaar?

Margot is ook al eens neergeschoten. Of zijn we dat ineens vergeten?

Nee, dat ben ik niet vergeten.

Dat is toch niet meer normaal?

En waarom eigenlijk?

Laat ze toch allemaal stikken met hun drugs. Wat maakt het uit?

Is het dat nu echt allemaal waard?

En het wordt alleen maar erger.

Wat is dan de oplossing? Dat die bendes baas worden op straat?

Dat er hier straks niemand meer veilig buiten kan komen zonder wapen?

Ik kan zo niet verder. Sorry.

Ik wil die stress niet meer.

Ik heb een dochter.

Ik wil dat ze gewoon bij mij kan zijn

zonder dat ik de hele tijd ongerust moet zijn.

Haar vader maakt misbruik van de situatie. Dat weet je zelf ook.

Wat wil je dan doen?

Ik kan een tijdje ergens anders gaan wonen.

Oké.

Waar dan?

Bij Norah.

Haar man vertrekt voor een maand naar het buitenland voor zijn werk.

Ja. Heel toevallig.

Wat wil je daarmee zeggen? -Och...

Nee, Robin. Stel je niet aan.

Die hebben een grote logeerkamer. Ik kan daar een paar weken met Lissa gaan wonen

en dan zien we wel.

En dan zien we wat wel? -Ja...

Hoe wij verdergaan, ja?

Bob Martens loopt nog altijd vrij rond.

Die kan hier ook nog altijd ineens voor de deur staan.

Dat is niet waar. -Ah, nee.

Zijn we daar ineens zo zeker van?

Ja, ik ben daar ineens heel zeker van.

Patrick...

Als je dood bent, denk jij dat je dan nog terugkomt?

Als wat? Als een geest? -Ja, bijvoorbeeld.

Om 's nachts te mensen wat te ambeteren?

Nee, niet per se.

Je bent toch niks van plan? -Nee.

Want ik heb jou nog nodig, kerel.

Het zou wel aanschuiven zijn.

Als van iedereen die dood is, een geest terugkomt?

Dan vliegen die van de Oude Belgen hier ook nog rond.

En die van de Romeinen. En de holbewoners. En ga zo maar door.

Als die allemaal samen 's nachts rond je bed komen staan...

Maar wat gaan we nu doen met die flik? Kremer?

We komen hem de laatste tijd wat te dikwijls tegen. Dat is niet goed.

Nee.

En Vanka wist te vertellen dat dat een vriendje was van de Russen.

En dat hij in de Rainbow af en toe het beest kwam uithangen.

Meisjes meenemen en ze dan pijn doen.

Wil je dat ik iets regel? -Nee. Ho, ho, ho. Wacht maar even.

Niet te rap. Laat ons eerst even nadenken. Dat we geen stommiteiten doen.

Wist jij dat de Rainbow al weer open is? -Nee.

Ja, nieuwe eigenaar. Tarik Tahiri.

Zegt jou dat iets? Want die is hier bij ons niet bekend.

Dimitri heeft hem gisteren verhoord.

Hij werkt in de garage van Paternoster. Dat is een mecanicien.

Wat? -Ik weet niet...

Hij was bij Patrick Paternoster toen Frank Slaets werd neergeschoten.

En dat is nu de grote baas van de Rainbow?

Allee, Robin. De mecanicien van de Pater? Dat is toch heel raar?

Die Russen zijn nog geen maand geleden geliquideerd.

En de Pater en de Russen waren nu niet bepaald goeie vrienden.

Misschien moeten we daar eens langsgaan.

Om wat te doen? -Ik weet niet...

Denk jij dat de Pater iets te maken heeft met die aanslag op Frank?

Nee.

Nee, echt niet. Er is geen motief en dat is niet zijn stijl.

Ik moest vandaag naar hier komen.

Dat is meneer Raes. Die komt zijn verklaring ondertekenen.

Goed. U mag met mij meekomen.

U kende commissaris Slaets?

Een paar jaar geleden was er toch een incident

waarbij uw broer is neergeschoten door Slaets?

Ja.

Wat is er toen juist gebeurd?

Dat was een ongeluk.

Dat was geen ongeluk, madam.

Vertel eens.

Nee, ik zeg niks. Ik ben weg.

Allee.

Robin.

Niet kwaad zijn op mij. Ik ben alleen maar de chauffeur.

Geef dat wat tijd. Dat komt allemaal weer goed.

Ik ben daar toch niet zo zeker van. -Maar jawel.

Julie ziet jou graag, hoor. Maar ze is ongerust.

Ik versta dat wel. Dat is met dat kind.

Maar, maar, maar...

Wacht.

Hier.

Ze moet gewoon even weer op haar positieven komen.

Ze gaat je keihard missen.

Bij Norah? -Och, Norah.

Dag, Robin. -Dag, lieverd.

Bon, ik laat jullie even... Help jij mee dragen?

Je komt toch op bezoek?

En als er iets is, je weet me te vinden.

Je bent zo vroeg?

Ik moet vanavond nog werken, dus ik dacht...

Ik zal je bellen.

Kom.

Dag, schat.

Hoe gaat het met je? -Goed.

Ga je met me mee?

Nee, ik wil niet.

Wat is het probleem? -Niks. Ze voelt zich niet goed, Dimitri.

Onzin. -Kies een ander meisje.

Nee, nee, nee. Wat is dit nu?

Goeienavond. Wat wilt u?

Dat gaat niet. Zoek iemand anders.

Ik wil haar. -Nee.

Oké.

Dan wil ik de baas spreken. -Dat ben ik.

Dat zal wel. De echte baas.

Die is er vanavond niet.

Dan neem ik haar mee.

Wat moet ik nu doen? -Je kunt weigeren.

Maar ik heb echt geld nodig. Ik heb al twee dagen niks verdiend.

Je moet het zelf weten.

Maar wees voorzichtig. Het is een klootzak.

Ja, dat weet ik, maar...

Gaan we naar boven?

We gaan naar mij thuis.

Waarom niet boven? We kunnen naar de vipkamer. Ik kan ze laten zien.

Ik betaal voor de hele nacht.

De hele nacht. Wat denk je? -Je moet niet alleen gaan.

Waarom neem je niet twee meisjes?

Ik kan ook met je meegaan. Twee meisjes is meer fun.

Dit is echt een slecht idee, Karen. -Ik vind dat niet.

Wij gaan binnen keihard opvallen. -En dan?

Kom. We gaan paaldansen.

Shit. Dat is de auto van Dimitri.

Fuck. Wat nu? -We gaan naar binnen.

Ja, maar... Ben je zeker? -Ja, ik ben heel zeker. Kom.

Wat gaan we nu doen?

Ik weet het niet. -We gingen toch paaldansen?

Van wie kwam dat idee? -Dat is toch niet belangrijk, Dirk.

Voor mij wel, Robin.

Niet van mij. Maar daar gaat het niet om.

Als iedereen hier gewoon zijn goesting begint te doen

zonder overleg met mij, zonder strategie...

Wat had je daar verloren?

Die club was tot een maand geleden van de Russen. Die zijn geliquideerd.

We weten nog altijd niet zeker door wie.

Maar gisteravond was het daar gewoon weer business as usual. Dus ja...

Dus ja, wat?

Of dacht je misschien dat Martino daar aan de toog een cola zat te drinken?

Wat zei Dimitri dan? -Niks. Helemaal niks.

Maar hij heeft jullie wel gezien. -Ja.

Die man doet in zijn vrije tijd wat hij wil.

Dat is privé. Hij is niet getrouwd, dus...

Komaan, Dirk. Hij had volgens mij serieus gesnoven. Hij was zo weg als een huis.

Waar wil je naartoe, Robin?

Dat is een collega. Ga je klacht indienen bij Intern Toezicht?

Dat heb ik toch helemaal niet gezegd?

Oei.

Wat is hier gebeurd? -Niks.

Ik wil hem niet meer in de club. Hij is een beest.

Godvermiljaar, zeg.

Hij heeft Masha gebeten. Ze moest naar het ziekenhuis.

Per ongeluk? -Nee, niet per ongeluk.

Allee, patron. Dat kun je toch niet laten gebeuren in mijn club?

Doe voort, jongen.

Hé. -Robin.

Patrick, heb je even? -Voor jou altijd, schat. Kom.

Ik kom terug over tien minuutjes.

Ben jij de nieuwe baas van de Rainbow? -De Rainbow?

De nieuwe baas...

Heel, heel onrechtstreeks misschien. Maar niet iedereen moet dat weten, muis.

Mijn collega is daar gisteravond geweest.

Ja, daar hadden we het juist over. Godverdomme.

Die gast is niet oké. Daar zijn heel zware kosten aan.

En dan doet hij de meisjes pijn.

Hoe bedoel je? -'Hoe bedoel je'?

Gisteren heeft hij er één gebeten. Zo ineens. Hap. Een stuk eruit.

En niet per ongeluk.

En daarna heeft hij haar buiten gegooid.

Ik zwans niet. Die moest naar de spoed.

Een paar dagen werkonbekwaam. Dat is godverdomme een kannibaal.

Komt hij daar al lang? -Dat was een vriend van de Russen, Robin.

Van Ivan Kozlov.

Wat? Heeft hij het daar bij jullie op het kantoor nooit over gehad?

Dat is nu raar.

Patrick, ben je daar heel zeker van?

Vraag het aan Vanka als je me niet gelooft.

Trouwens, er is nog een andere collega van jou die daar bijna alle dagen zit.

En dat ook al van in de tijd van de Russen.

Er klopt iets niet, Margot. Ik voel het gewoon. Er is iets met die gast.

Waar zijn we eigenlijk mee bezig?

Die is al twee maanden serieus met onze voeten aan het spelen.

Ja. En Dirk heeft dus ook boter op zijn hoofd.

Daar moeten we niks van verwachten. Die is bang.

Die twee weten te veel van elkaar.

Misschien moet je het loslaten, schat.

Loslaten?

Wally is bij hem thuis doodgeschoten.

Slaets is op de parking voor het kantoor geliquideerd.

Dirk heeft een gokverslaving waar hij niet voor wil uitkomen.

En Dimitri is compleet niet meer te vertrouwen.

En Julie is het afgebold.

Ik wil zo niet verder, Margot.

Heb je eigenlijk nog iets gehoord van Martino?

Nee.

Niks.

Waar is commissaris Kremer? -Die heeft zich ziek gemeld.

Dat was gisteren. -Nee, chef. Gisteren had hij verlof.

Van timing gesproken.

Oké.

Frank Slaets. Waar staan we?

We wachten nog op de resultaten van het lab.

En that's it?

Er was wat vertraging, zeiden ze. En nu Dimi er niet is...

Moest jij het overnemen.

Heeft er trouwens nog iemand contact gehad met Dimitri?

Hij is toch bereikbaar?

Of is hij ineens zo ziek dat hij zelfs zijn telefoon niet kan opnemen?

Ik zal hem seffens bellen, chef.

Wat is dat hier, godverdomme? Er is buiten op de parking een collega doodgeschoten.

En Paternoster?

Dat is niks. Hij heeft een alibi en dat wordt bevestigd door twee getuigen.

Hij zat dan deze keer toch weer niet toevallig koffie te drinken met jou?

Paternoster is de nieuwe baas van de Rainbow,

de stripclub die van die Russen was. -Dat is interessant.

Wordt dat door iemand opgevolgd?

Ja, dat is ook al doorgegeven aan Drugs.

Niet morsen.

Ik mors toch niet?

Hola, niet bijten. -Wij moeten eens babbelen.

Je bent je bandje vergeten. Moet je dat niet meer aandoen?

Hoe kan ik nu weten dat jij een flik bent?

Kunnen we ergens apart zitten?

Kom.

Hier. Opeten.

Verkoop jij hier ooit wel eens een auto? -Werk jij nu ook al voor de belastingen?

Ik heb gisteravond een akkefietje gehad aan de ingang van de Rainbow.

Nogal vervelend.

Ik was daar ineens niet meer welkom. -Oei.

Hoe zou dat nu komen? -Geen probleem.

Maar ik weet toevallig wat er allemaal in de kelder gebeurt.

In de kelder?

Vertel eens.

Eén telefoontje en je kunt ineens heel de barak sluiten.

Dat zou wel spijtig zijn.

Waar wil je naartoe, flikkenmans?

Ik denk dat ik het weet.

Jij wilt centjes van mij.

Laat ons iets afspreken. Leven en laten leven.

We kunnen er ineens een package deal van maken. Hoe klinkt dat?

Ik ben ook nog bezig met die aanslag op Frank Slaets.

Ja, en dan? -Dat heb je niet zelf gedaan.

Dat weten we.

Maar geef nu toe, dat verhoor hier was een lachertje.

Als ik nu echt mijn best zou doen... -Gast, kom er dan uit. Kom.

Je hebt niks tegen mij. Niks. Nougatbollen.

Dat is niet verstandig, Patje. Don't push your luck.

Er zijn er verschillende die dat geprobeerd hebben met mij

en dat is altijd heel verkeerd afgelopen.

Karen.

Heb jij Dimitri nog gesproken?

Ik heb hem gebeld, maar hij nam niet op. Ik sta op zijn voicemail.

Maar... Ik weet het toch niet, Robin.

Hij blijft mijn rechtstreekse baas. Wat hij in zijn vrije tijd doet...

Dat is in zijn vrije tijd een vriend van de Russen, Karen.

Maar wie zegt dat? Paternoster? -En die camerabeelden dan?

Die bewijzen niks, hè. -Ah, nee. Dat is allemaal toevallig?

Dus jij wilt doen alsof er niks gebeurd is? Alsof we niks hebben gezien?

Het blijft een collega, Robin.

We sluiten dat dossier van de Russen dan gewoon af? En dat van Louba?

Maar dat zeg ik niet. -Wat zeg je dan wel, Karen?

Dimitri is altijd heel oké geweest tegen mij.

Ik heb er in al die jaren ook veel van geleerd. Ik kan hem toch niet...

Dat zou toch niet eerlijk zijn? Dat moet je toch verstaan?

Jij bent Wally toch ook altijd blijven verdedigen?

Robin.

Hij chanteert me, Vanka. -Dit mag je niet toelaten.

Dan moet ik het casino sluiten. -Nee, Patrick.

Je moet dat probleem oplossen.

Ik zal Raoul even bellen. Dan is het ineens opgelost.

Als je je één keer laat chanteren, komt hij terug voor meer.

Zo gaat het altijd.

Hallo? -We gaan goed afspreken.

Ik bel je vanavond terug om negen uur stipt

en dan vertel ik je waar je om 21u30 moet zijn.

Dat wordt een plezante avond.

Zal ik een flesje meebrengen om te vieren? Wat drink je graag?

Probeer niet de plezante uit te hangen. Slecht plan.

Als er iets verkeerd loopt, vallen ze een halfuur later binnen in de Rainbow.

Tot straks.

Hallo? Flikkenmans?

Wat is de bedoeling, De Rover? -Ben je al genezen?

Wat ben je hier verloren?

Kom, uit die auto.

Kom. -Hé.

Hallo?

Wacht even. Ik ga buiten staan.

Hij is het.

Gast, ik heb Robin niet gezien of gehoord.

Hoe kan ik dat nu weten?

Ze zal jou ook niet vertrouwen.

Dat kun je haar moeilijk kwalijk nemen, toch?

Ja, ik weet toevallig waar dat is, ja.

Over een halfuur?

Dan moet ik me nog haasten.

Ja, ja, ja. Het is goed.

Stuk jan-mijn-kloten.

Waarom vraag je niet of Raoul meegaat? -Het is oké. Ik ben een grote jongen.

Patrick, alsjeblieft.

Wees voorzichtig.

Hallo, flikkenmans.

Ga met dat geld naar mijn auto en steek het onder de ruitenwisser.

Waar zit jij ergens? -Ik zeg het geen twee keer.

Godverdomme.

Hallo. Ben je er nog, flikkenmans? -Ga nu terug naar je auto.

Ik ben al onderweg.

Het is nu maar te hopen dat alles erin zit.

Stop.

Blijf daar staan.

Ook een goeie avond. -Handen omhoog.

Hou die telefoon maar vast.

Eén rare beweging en je gaat eraan.

Oei. Dat was precies de verkeerde enveloppe.

We hadden een afspraak, Pater. Leven en laten leven.

Don't fuck with me. Weet je nog?

Het is misschien een magere troost, maar je bent niet de eerste.

En waarschijnlijk ook niet de laatste.

Eigen schuld, dikke bult.

Doe de groeten aan Frank Slaets.

Ah ja. En niet te vergeten... aan de Wally.

Bye bye, Pater.

Dat wapen neer, Dimitri. Wapen neer.

Dat was nipt.

Bye bye, flikkenmans.

Volgens mij is hij dood.

Daar gaan we nu toch geen gewoonte van maken, hè, muis.

En nu?

Dat was er twee keer los door. -Hier kom ik nooit mee weg.

Nee. Dat wordt een lastige.

We kunnen hem hier toch niet laten liggen? -Tja...

Het is al te laat om Raoul nog te bellen. Die heeft zijn pyjama al aan.

Wat gaan we dan doen?

Ik regel dat wel, schat. Nonkel Patrick kent nog een trucje.

Hier.

Komaan, jongen. Hopla. Godverdomme.

Godverdomme, zeg.

O, amai. Ah, mijn rug. -Wat ben jij van plan?

Waar staat je auto ergens? -Ginder.

We kunnen beter vertrekken. -Maar wat gaat er dan gebeuren?

Kom. Kom.

Ik sta bij jou in het krijt.

Dag, muis. Spring binnenkort nog eens binnen, hè.

Patrick.

Allee...

De Rover, het was je misschien niet opgevallen, maar ik ben in gesprek.

Wacht buiten tot we hier klaar zijn. -Ik wacht niet.

Ik heb wel wat beters te doen. -Wat was dat?

Die heb ik niet meer nodig. Ik stop ermee.

U neemt ontslag?

Welk stuk versta je niet? Ik ben weg en ik kom niet meer terug.

Oké. Mij niet gelaten. Dat is voor mij een probleem minder.

Is hij leeg? -Wacht.

Nu wel.

Wat is er gebeurd, chef? -Hier geraak je niet mee weg.

Wat ga je doen? Mij schorsen?

Gino.

En?

Alles oké, Bink?

Alles is wel veel.

Alles is nooit oké, Juleke.

En alles zal ook nooit oké zijn.

We kunnen alleen maar ons best doen.