Original subtitles

Ну и как ты провёл свою последнюю ночь во Флориде?

Ночь была просто огонь. Мои парни устроили мне небольшие проводы,

поскольку вернусь я только к Рождеству.

— «Твои парни»? — Ну да.

— Что ещё за «твои парни»? — Ну типа.

Мои парни.

Сэм. Клифф.

Норм.

То есть, герои сериала «Весёлая компания».

Не знал, что ты смотрела.

Угу, «Тренер» тоже был?

К сожалению, «Тренер» скончался. Ещё в третьем сезоне.

Мне жаль.

Глянь, какой дом мне достался.

Подарочная корзинка.

Они спрашивали, какое бухло ты предпочитаешь.

Спасибо, родная!

Я не покупала, просто ответила на сообщение.

Ну, ты запомнила.

Этот дом слишком большой для одного.

Я к тебе не перееду, пап.

— Да я и не думал. — Нет, думал.

Да, я думал. Было бы так круто!

Мне нравится.

Ну как?

— Вполне. — Можно надеть под пиджак?

— Ни в коем случае. — Нет?

Пап, нам нужно кое о чём поговорить.

Кукурузные орешки со вкусом корнишонов? Это тут производят?

Понятия не имею.

Мне потребовалось время, чтобы выйти из маминой тени.

А теперь и ты здесь.

И я решила, что это здорово.

Ого. Приятная неожиданность.

Я пыталась вывести тебя из хандры

с тех пор, как вы с мамой разошлись, и теперь точно получилось.

Но теперь рушится мой брак,

а ещё моё отстранение...

И вот я едва могу о себе позаботиться.

Так что, если придётся ещё и о тебе заботиться, я...

Нам нужно немного личного пространства, понимаешь?

Господи, да прожуй ты уже.

Прости. На вкус как хрустящие маринованные огурчики.

— Всё. Прости. — Ладно.

— У меня своя жизнь... — Секунду. Ещё один.

— Продолжай. — Окей.

У меня здесь своя жизнь.

Я не могу позволить вести меня за ручку.

Понял. Ты сама со всем разберёшься.

А если не получится, то сделаем это вместе, держась за руки.

— Я пошутил. — Ага. Но мне пора.

И я забираю твой «Тоблерон».

Милая, за это отдельное спасибо.

И конечно, я не всерьёз про переезд.

Серьёзно? А то я как раз подумала,

что в доме покойного тренера как-то одиноко,

и было бы здорово пожить здесь

— пару неделек... — Давай!

Закажем пиццу, я возьму...

Как некрасиво.

— Некрасиво так делать. — Люблю тебя.

И я тебя.

РУСТЕР

ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ ТГ-КАНАЛА «ПОДЗЕМЕЛЬЯ И БОЛОТА»

Приветствую, новая соседка!

Так странно. Помнишь?

В этот дом твоя подруга должна была заехать.

Я помню.

Расслабься. Я не злюсь на тебя.

Спасибо. Господи.

Можно я с тобой пройдусь?

У меня мандраж перед первым днём, плюс я не знаю, где тут что.

Пошли.

Спасибо.

Что за туфли? На выпускной собрался?

Так и знал, что слишком блестящие.

Ты норм?

— Да, всё в порядке. — Ладно.

Слушай, у тебя будет минутка? Поможешь кое с чем?

Конечно, всё, что угодно.

— Отлично. — Ого, смотри, какой крутой.

Возьми себе такой же.

Мне нужно утвердить летнюю стажировку.

Не представляешь, какая у меня паника.

По голосу и не скажешь, что у тебя паника.

Почему бы не дать волю эмоциям?

— Что ты чувствуешь? — Я не сплю.

— И всё? У тебя стресс! — У меня стресс!

— У меня стресс! — Ребята, ребята, пожалуйста.

Я тут пытаюсь над книгой поработать.

О боже, я так виновата, что разговариваю в своей собственной квартире.

Я его ненавижу.

— Мы будем потише. — Спасибо.

Мне нужен влиятельный куратор.

Надо попросить ректора Манна.

— Он всё время в спортзале. — Точняк!

Оу, ты и Уолт.

Это точно... Не лучший вариант для меня.

Не лучший для тебя?

Да.

Можно я прямо скажу?

Расстаньтесь. Покончите с этим. А ты домой вали!

Просто в последнее время я слишком часто был

в центре внимания, и мне кажется,

дабы не притягивать излишнего интереса...

Она закатила глаза на слове «дабы».

Образованные люди используют «дабы», Мо.

Мой редактор названивает каждый божий день и требует новые страницы.

Это не просто моя книга — это будущее нашего ребёнка, верно?

Поэтому я считаю, нам надлежит создать условия,

при которых я смогу добиться успеха.

Уолт — это главный сплетник в кампусе, понимаешь?

И впустить такого человека в нашу жизнь —

это последнее, что нам сейчас нужно.

Ладно, поняла.

К нему не обращусь.

Благодарю.

Значит, ты считаешь нормальным нанять его, притом, что уже пообещал

должность писателя-резидента моей подруге Руби?

Если ты об этой помощи просила, то мне не нравится.

Шанс нанять такого писателя, как Грэг, выпадает раз в жизни.

Руби может приехать в следующем семестре.

Может, она пока напишет что-то, о чём люди будут знать.

Руби выиграла премию Бейлли Гиффорда в жанре нон-фикшн.

— У нас есть её резюме. — Послушай.

Уолт сказал, что если я не соглашусь на эту работу, то Кэти потеряет свою.

И я буду признателен, если этот разговор останется между нами,

— потому что Кэти убьёт меня. — Разумеется.

Лучше оглядывайся, Грэг, потому что он может всадить нож в спину.

Ты не понимаешь, тут дело даже не в подруге.

Это всё из-за «Ревью».

Без понятия, что за «Ревью».

— Хреновее ответа и не придумаешь. — Тогда беру свои слова назад.

Мы вроде как друзья, Уолт, а ты просто наплевал на это.

Ты должен быть чуть более тактичным и деликатным в своей работе.

Знаешь, чем меня так сильно притягивает Грэг?

Знаешь... Это необязательно.

Потому что он тут единственный,

кому от меня на самом деле ничего не нужно.

Это крошечная скрипочка.

Я как раз хотел спросить, что это.

— И правда малюсенькая. — Прошу нас извинить,

я должен помочь Грэгу найти его новый кабинет.

Идём. Нам сюда.

Пока-пока.

А вот и он.

Кажется, я бы и сам нашёл. Мне нужно извиниться перед Дилан?

Мы ничего плохого не сделали. Это ей следует извиниться.

Позволь показать тебе, за что я люблю нынешнюю планировку.

Ты в таком же восторге, как и я?

Значит, твой офис имеет выход к моему,

и ты в любой момент можешь зайти поздороваться.

— Будет весело. — У нас тут хоккейный матч завтра вечером.

Взяли нового тренера. Ты придёшь?

Я не особо фанат хоккея.

Жаль, ты не сказал мне, что я занимаю место подруги Дилан.

Держу пари, подруга Дилан тоже хотела бы быть в курсе.

Кристл!

Написала ей на электронку и отправила коробку груш.

— Спортивная сумка. — Спасибо.

Тапочки для душа.

Дверь закрыть или открытой оставить?

Оставь открытой, спасибо.

Хороший выбор.

Ну конечно!

Эти паршивцы и так уже были в сумке.

— Я туда-обратно. — Хорошо.

До скорого.

Зачем ты заставляешь меня это делать?

Трудовой лагерь какой-то. Я как в аду.

— Ты в порядке. — Я нет, поверь мне.

Сейчас вернусь. Декан Риггс?

Я Санни Салевски, хожу на ваши занятия по эволюционной биологии,

и я бы хотела, чтобы вы стали моим куратором.

Сначала хоть выпивкой угости.

Я ищу стажировку

в сфере биотехнологий с упором на здоровье и благополучие.

Ты производишь впечатление молодой и красивой учёной, но я не могу.

Я бы объяснил подробнее, но мой адвокат велел мне этого не делать.

Удачи.

— На перекур. — Ты заслужил.

Юная леди. Если позволишь.

Не выбирай куратора, основываясь на том,

что он может сделать для тебя.

Это должен быть кто-то, с кем у тебя искренняя связь.

Спасибо, сэр.

За дело.

Надо было его попросить.

Он и так уже был моим куратором.

Нет, нет, дорогая, нет, нет. Он подслушивал

и вмешался в вашу беседу.

Именно так Уолт и делает, поверь мне.

Просто слушай. Однажды, совершенно невзначай, так?

Я обмолвился Кристл, что, возможно, когда-нибудь захочу завести собаку.

И в следующий момент, Уолт уже в моей гостиной

вместе с Роско.

Он даже кличку ему придумал. Я бы не назвал его Роско.

Я бы назвал его как-то более эксцентрично, например...

Джузеппе.

Не делай вид, что не влюблён в этого пса.

Ты целовал его в открытую пасть.

Ему так больше нравится, он же итальянец.

В общем, Риггс меня любит. Я с ним поговорю.

Я заставлю его передумать. Что ты делаешь?

Отправляю тебе статью на тему фекалий

в собачьих пастях.

Не стану я это читать.

Итак, можешь использовать эти заметки об импрессионистах как общее руководство.

И прости, на них соус от пиццы. Я вчера засиделась допоздна.

Смотрела когда-нибудь «Рика и Морти»?

— Стучусь из уважения к личным границам. — Возьми. Возьми. Возьми.

Привет-привет-привет.

Я только хотел узнать, глянула ли ты

тот план урока, что я тебе отправил.

Привет... А, ой, простите. Я вас прерываю?

Сто процентов. Это Лили, моя ассистентка. И она курит.

— Да! Обожаю просто. Эхей! — Эхей.

Подготавливаю её, чтобы она могла меня подменять.

Понял, могу подождать.

А во сколько у неё занятия? А то мой урок уже через 25 минут.

Ладно, твоя взяла.

Вообще, я посмотрела, и тут расписание явно перегружено.

У меня аж флэшбеки пошли, как ты тренировал

мою детскую футбольную команду, и у тебя была огромная папка с наигровками.

— Да? — Ого, да, вам бы расслабиться.

— Ладно, понял. — Значит, ты помнишь,

что в итоге ты сказал нам забить на всё,

предложил просто пинать мяч и веселиться?

Помню, да.

Это был первый матч, в котором мы победили.

Ну, вратарю соперников было года четыре от силы.

Родная, я очень нервничаю,

выступая перед людьми, если у меня нет плана.

И я не рок-звезда от мира учителей, как ты.

В данный момент, я вообще не учитель.

Ладно.

Знаешь, что тебя взбодрит?

Хоккейный матч завтра вечером. Хочешь сходить вместе, как раньше?

Конечно, пап.

— Ты... Правда? — Без разницы.

Такого ответа я не ожидал.

Ладно, я тогда на занятия.

— Ага, давай. — Люблю тебя. Лили?

Бросай курить — это вредно.

Да.

О, удобный путь напрямик.

И опасный путь напрямик.

Ладно.

— Привет! Всем привет. — Гав!

Похоже Стоун-Хилл тебя доканал.

Да, новые туфли, а я забыл натереть подошву, так что всё окей.

У вас нога кровит.

Да, но совсем не болит.

Ладно, я не уверен, что многие из вас знакомы с моим творчеством.

«Майами Амур».

Народный хит. Но я сомневаюсь, что мою книгу

можно найти на полках этого почтенного учреждения.

— Их там нет. — О, привет, я узнал тебя.

Ладно. Мои книги зовут пляжным чтивом.

И да, обычно вы можете найти их в аэропорту.

Но если попадётся хорошая, то не сможете оторваться.

Вы на курсе «Искусство создания книги, от которой невозможно оторваться».

— Погнали, нахуй! — О, да.

Итак, начнём.

Я поделюсь с вами авторами, которые вдохновили меня на написание историй.

Это такие люди как Грег Макдональд, Сью Графтон или Карл Хайасен.

У меня это Зэди Смит.

Да. Бесконечно люблю его... Или её.

Или их.

Понимаю, обстановка ещё слишком формальная, так что давайте договоримся,

что вы будете звать меня Грэг.

— Ты написал «Грг», бро. — А?

На доске. Там написано «Грг».

И маркер перманентный.

«Грг» до конца года останется?

— Мистер Руссо? — Да, задавай вопрос.

Это типа ты? Просто если так, то клёвый пресс, мужик.

Не-не-не, это не я.

Я вообще не имею отношения к обложкам.

А я читала, что вы утверждаете все свои обложки.

— Правда, Ронни? Читала такое? — Угу.

Ладно. Смотрите, я...

Скинул всем на электронку учебную программу и поминутный план каждого занятия.

Да ладно. Мужик, ты говорил, будет весело.

А это не весело.

Я впервые вижу этих авторов.

Я не уверен, что подобная литература будет говорить со мной.

Просто подожди, Ронни. Ты станешь моим белым китом.

В нашем заведении неприемлемы любые попытки пристыдить за лишний вес.

Поверьте, я никого не стыдил.

Это был референс на известную книгу, которую я не читал.

— «Моби Дик». — Кроме того,

это какая-то бессмыслица,

ведь у Ронни прекрасная фигура. Нет, нет. Не то. Не то.

Если позволите. Жизнь сложная штука.

Все могут облажаться. Облажаться в работе.

Облажаться в отношениях.

Но разве мы не делаем всё возможное,

чтобы успешно лавировать в хитросплетениях жизни?

«Пращи и стрелы яростной судьбы».

Это «Гамлет», Грэг.

Лично я считаю, что самый быстрый путь

к прощению лежит в принятии факта,

что в глубине души

мы просто хорошие люди.

Ты плохой человек, и я тебя ненавижу.

Меня устроит устное предупреждение.

— Слава богу. — Пройдёмся, мистер Руссо.

Вы плохой мальчик.

Десять лет назад тут в помине не было дисциплинарного совета.

— Теперь же у нас культура доносов. — Да я в жизни бы не осмелился

— обидеть молодую девушку. — Аналогично.

При этом, оба обижаем.

Ага. Чего?

Ну, как тебе тут? Осваиваешься?

Нет, вообще нет.

Значит так, Грэг. Зайди ко мне сегодня вечером.

Дам тебе расклад, что к чему здесь.

Посидим, выпьем на веранде.

Словами не описать, как сильно хочу согласиться.

У меня есть отличная бутылка.

Тогда — виски на веранде.

— Жду с нетерпением. — Хорошо.

— Ладно — Увидимся.

Не твоя мать! Не твоё молоко!

Хватит молчать! Хватит стрелять!

Зои, это что такое?

Они одновременно забронили зону свободы слова,

так что здесь у нас веганы, а тут — контроль за оружием.

— А ты на какой стороне? — Пока не решила,

с одной стороны, хочется тако с джекфрутом в кафе,

с другой, не хочу, чтобы меня подстрелили.

Трудный выбор.

Зона свободы слова вроде была у Кэбот-Холла.

Как она оказалась у дверей моего кабинета?

Видимо, кто-то её перенёс.

Ну да ладно, ещё раз благодарю за согласие поработать с Санни.

«Молик Вольне» 86-го года!

Видать, сильно любишь свою содержанку.

Ну...

Надо поговорить.

Вызывают, как видишь. Подожди минуту.

Это ты перенёс зону свободы слова прямо под мой кабинет?

Ты должна меня благодарить.

Обычно я творю вещи и похуже, когда на меня жалуются Уолту.

Бог мой. Ты настолько мелочный?

Отвечу вопросом на вопрос.

Да?

Подай воды, пожалуйста?

Нет!

Козёл ты напыщенный!

Ты — ходячее ископаемое,

про тебя вспомнить будет некому, когда тебя не станет.

Отшутиться пытаешься? Не смей тут сползать с кресла!

Ты чего?

Риггс!

— Звони в 911! — Что?

— Кристл! — Господи!

Господь, за что же ты меня наказываешь?

911, что у вас случилось?

Здравствуйте, да, я звоню из колледжа Ладлоу.

Тут человек, ему кажется, возможно, плохо.

Я не врач, конечно, но выглядит он не очень.

Всё плохо. Вы поведёте.

Спасибо.

Это был сердечный приступ.

Но Сьюзан говорит, он выкарабкается.

К счастью, с ней там друг.

Хорошо, хорошо.

А не сказали, вот глоток воды

— помог бы ему? — Что?

Я разобралась с его лекциями на неделю,

но нам нужен и.о. декана.

— Окей. — Сегодня.

— Зафиксировал. — Не мнись, а делай тогда.

Именно ты сейчас мешаешь мне

— сделать то, чего требуешь. — Ладно.

Продолжаем шоу.

Место твоё.

— Нет. — У тебя всё получится.

— Поздравляю, Дилан! — Нет-нет-нет.

Это не ко мне. Спасибо, но нет.

Есть правило, ещё со времён гладиаторов.

Убил человека — забирай его работу.

Я его не убивала.

Медики говорят, он был мёртв три минуты,

и ты про воду сказала, что подозрительно.

Плюсом, покажешь мне, как управлять тактично и деликатно.

Я вижу, куда ты клонишь.

Ладно, я в деле.

Ещё раз поздравляю, Дилан!

— Благодарю. — Вот это по-нашему.

Да он мужик-то крепкий. Вернётся, оглянуться не успеешь.

Вы его видели хоть когда-то таким умиротворённым?

Нет.

Он очень ценил вашу дружбу.

Ага.

В. Риггс. Лучший.

— Мне пора. — Прошу, останьтесь.

Останьтесь ради Винсента.

Винсент.

Декан Риггс, для меня Винсент, потому что мы — друзья.

Знаете, а он чувствовал, что я растерян,

руку мне протянул.

Хотите его за другую руку подержать?

Окей.

Закройте глаза и представьте кое-что.

Давайте, можете закрыть глаза. Закрывайте.

На дворе 1929 год.

— Глаза у тебя закрыты? — Ага, закрыты.

Сталин, он вроде как мифом становится.

Почти как зубная фея,

если б зубная фея устраивала кровавые чистки.

Культ личности Сталина

строился поровну на власти и страхе.

Страхе...

Господи, простите.

Боже, держите, мне так жаль. Буду должна вам напиток.

Хотя... Нет. Мне жаль.

Может, будет быстрее без всех этих закорючек.

— Профессор Шепард. — Спасибо.

Слышал, вы теперь декан Шепард. Мои поздравления!

— Да, спасибо. — Пожалуйста.

Я недавно подал план по своему новому курсу философии.

Ну как недавно, пару недель назад, и мне нужен ответ,

вроде как срочно, пожалуйста.

Философское ЧП. Нечасто о таких слышала.

Зато я слышал.

Давайте дадим декану Шепард пару дней,

— на погружение. — Учу молодёжь...

как думать.

Я могу использовать эту силу как во благо, так и во вред.

Им всем что-то нужно. Не трать время,

если случай не крайний.

Привет. Как делишки, Док? Нет, что?

Простите. А уже... Я знаю, я спалила дом.

Но если мне не дать работы, оставить сидеть дома,

мой разум уходит во тьму и безумие.

Угрожаешь напасть снова?

Нет, нет, нет. Нет.

— На неё время потратить стоит. — Да, так будет лучше.

— Пойдём в мой кабинет. — С радостью.

Готово.

Дала вам поспать.

Вы выглядели почти красивым.

Уже утро?

Нет, нет! Я опаздываю, как же опаздываю!

Я врала себе, что пришла, потому что скучала по кампусу.

Но пришла я посмотреть, как учит Арч.

Прости, я не знаю зачем это рассказываю.

Мы же не настолько хорошо знакомы.

Всё нормально. Такая уж работа.

— Серьёзно? — Понятия не имею.

Я встретила Арчи спустя две недели с начала работы.

У меня и друзей-то своих тут нет.

Твой отец теперь тут. Может быть тебе другом.

Не-а. Слышу, как это звучит.

— Сплоховала. — Мне просто нужна победа.

Есть ли шанс, что ты отменишь моё отстранение?

Опять же, я без понятия, как эту работу работать,

— но попытаюсь. — Спасибо.

Видела бы ты его сегодня на лекции.

Скакал там, весь такой счастливый.

Почему ему не так же тяжело, как мне?

Привет-привет.

— Ты в норме? — Ага.

Так просто, смотрел старые фотки с Роско.

Думала, ты отдашь её Риггсу.

К сожалению, не представилось случая.

Мне нужен куратор, способный дышать.

Поэтому сделала список потенциальных кандидатов,

отфильтровала по профессиональным связям

и возможности скорой смерти.

Вычеркнула двух жирдяев и курильщика.

Аж потемнело.

Я к тому, что на дворе октябрь, Санни.

— К чему такая спешка? — К чему спешка?

У меня внутри черничка,

которая вырастет до размеров ебучего арбуза.

Так что мне «надлежит» забить себе стажировку,

пока живота не видно, а то мало кому в биотехе

требуется сшибатель колб пузом.

Ну это... Слушай.

Они не могут ущемлять тебя за такое.

— Это противозаконно. — Супер.

Устрою тысячу гражданских арестов.

Можешь дальше дрочить на свою пердящую псину.

Стойте, стойте, стойте!

Я тут. Нет, сядьте, садитесь. У нас всё ещё лекция.

У меня нет с собой плана урока.

Может кто учебную программу в онлайне глянуть?

Сейчас 10:46.

Что там написано, чем мы должны заниматься?

Пять минут воодушевлённой дискуссии.

Окей, а написано по какому поводу?

«Ретроспектива пройденного материала».

А знаете что? Забейте.

Давайте просто попинаем мяч и развлечёмся.

— Никто не понял о чём вы. — Очередная метафора, Ронни.

Ну как «белый кит», но теперь я ни к кому не обращаюсь.

Хорошо, давайте так.

Я не то чтобы много ходил на курсы писательства в колледже,

отчасти потому что я в колледж не поступил.

— Шик. — Я написал 11 бестселлеров,

но мысль о преподавании здесь меня пугает.

Вы все меня пугаете. Кроме Спунера.

Я с тобой, «Грг».

Но знаете что? Есть у нас с вами кое-что общее.

Мы все любим рассказывать истории.

Почему?

Почему мы хотим писать?

Окей, расчёт был на то, что уязвимость

немного снизит напряжённость, но я, пожалуй, начну.

Лучшее в книгах про Рустера — то,

что он занимается всем тем, чем я бы хотел заниматься.

Дерётся в баре, разбивает девушке сердце.

Честно говоря, я пишу, потому что иногда

мне хочется быть кем-то другим.

Я когда в старшей школе писал, то чувствовал себя реально умным.

Спасибо, Томми.

Ещё кто-нибудь?

Я начала писать после развода родителей.

Окей.

Теперь пишу грустные сказки про лошадей, которые любят своих жеребят.

Прекрасно! Вот это фантазия, Майя!

Мне очень, очень жаль.

Виноваты туфли.

Я их выкинул вообще.

Хорошо. Они были чересчур блестящими.

Я такие мероприятия раньше не проводила.

Что делать дальше?

Нужно разобрать жалобу.

Окей, тут сказано, что ты крепко сжал свою

руку, прямо на её груди?

Думаю, «крепко» — это преувеличение.

Это было скорее

мягкое и нежное поддерживание.

И зачем я именно так выразился?

Мисс Сэмюэлс признаёт, что это было случайностью.

Да, я пытался смягчить своё падение,

и так вышло, что смягчил её грудью.

Понятно.

Больше так не делай.

Я пошла.

Всем спасибо. Очень признателен.

Уолтер?

Привет, привет. Прости, у тебя найдётся минутка?

Есть у тебя в жизни что-то плохое, к чему ты до сих пор питаешь слабость?

Майкл Джексон? Вуди Аллен? Пластиковые трубочки?

Для меня это Роальд Даль.

Не ладилось у него с нашими друзьями-евреями,

но его «Матильда» — шедевр.

Слушай, я знаю, что ты берёшь только аспирантов

с которыми ощущаешь некую связь.

Но мог бы ты... Санни?

Позволишь занять тебя на секунду, пожалуйста?

Санни просто фантастический кандидат на нейробиолога,

специализируется на фитнесе и правильном образе жизни.

Две твоих больших страсти, позволю заметить.

Ну то есть как... Послушай, если...

Можете, кстати, кураторство в сауне проводить.

Ты разве не беременна?

В Северных странах это норма, даже во время беременности.

В крайнем случае сбавим температуру до 75 градусов.

Знаете, видела, что вы всегда с протеиновым коктейлем,

а я вот сама делаю.

Если хотите...

Во вкусе будет гороховый протеин и немного

сушёной вишни и антиоксидантов.

Восхитительно.

Оставлю вас.

Тебя точно не смущает, что я буду из первых рядов наблюдать

за вашей мыльной оперой?

На самом деле не помешал бы зритель.

Ох и знатно же мы повеселимся.

Не бойтесь шевелиться! Не бойтесь шевелиться!

Окей.

Простите.

— Привет, пап. — Эй, а ты где?

Ты должна это видеть.

Новый тренер хлещет пиво

и во время последнего тайм-аута

уже пел «Sweet Caroline» в пустоту.

Я в итоге пошла с Лили и её друзьями.

Так ты не придёшь?

Вот блин. Так хотел тебе про лекцию рассказать.

Опробовал твой совет. Ну, про попинать мяч.

Просто супер. Можно я перезвоню? Мне тут вроде как весело.

Конечно. Посмотрю игру один.

Может, найду тут дочь без отца.

Вот не дави на жалость за то, что я не затусила с тобой.

Ты на эту работу согласился, не спросив моего мнения.

Ты для себя это сделал.

Ага, для себя сделал.

Такой я эгоист. Грэг-эгоист.

Ну, повеселись там с Лили.

И, милая, помни, что говорят про пассивное курение.

Оно хуже обычного.

Хорошо. Люблю тебя.

Давайте, синие!

Палусо, а ну-ка.

Наконец-то знакомое лицо.

К слову о лицах и знакомых, это что за весельчак?

Это моё джерси со времён, когда я играл в младшей лиге,

за «Онтарио Индианс».

♪ Вождь любит хоккей. ♪

Боже мой, лучше снять его, да?

Я бы сняла.

Боже мой.

Насколько тебе сложно перестать оскорблять людей?

Сложнее, чем ты думаешь.

Вот так. А перья всё равно видно. Скотство.

Десять минут назад я была в своей кровати, в чепчике и с чаем.

И тут звонок, говорят, по новой должности положено,

надо ехать и отчитывать пьяного тренера по хоккею.

Ну, может, он и не пьяный, но точно на взводе.

Иди сюда, быстро. Скажу тебе кое-что.

Будь лучше! Лучше!

— Он пьяный. — Я не хочу его строить.

Тебя я тоже строить не хочу.

Молю тебя, пожалуйста.

Соберись, блин, уже.

Я пытаюсь, просто ну не клеится никак.

Моя дочь не хочет, чтобы я был с ней рядом.

Я постоянно падаю с холмов.

Секретарша Уолта меня вообще пугает.

— Нет у меня времени это слушать. — Нет.

Потому что ты занята, а я тебе завидую.

Да у меня столько времени свободного,

что пришлось ту книгу читать, твоей подруги Руби.

И мне вообще не заходит, дорогая.

Не надо щёлкать, Грэг.

Знаешь, все говорят, что колледж —

лучший период в жизни, а мне кажется, что это хрень.

Я хочу домой.

Ты прямо как студент-первокурсник.

Ну конечно.

Но ты не первокурсник.

Тебе — 60.

Хочешь уйти?

Вали.

Мне 57. А ты злая.

Давайте! Вперёд!

Да! Да!

♪ Милая Кэролайн, хорошие времена ещё не бывали так хороши. ♪

Так хороши! Все вместе! Так хороши!

Так хороши!

Ой блядь, да вы, ребята, сосёте по полной!

Похуй, кому не похуй? Играйте давайте!

ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ ТГ-КАНАЛА «ПОДЗЕМЕЛЬЯ И БОЛОТА»