Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,677 --> 00:00:27,847
Ну и как ты провёл свою
последнюю ночь во Флориде?
2
00:00:27,880 --> 00:00:32,006
Ночь была просто огонь.
Мои парни устроили мне небольшие проводы,
3
00:00:32,031 --> 00:00:33,800
поскольку вернусь я
только к Рождеству.
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,058
— «Твои парни»?
— Ну да.
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,660
— Что ещё за «твои парни»?
— Ну типа.
6
00:00:36,685 --> 00:00:37,788
Мои парни.
7
00:00:37,813 --> 00:00:39,013
Сэм. Клифф.
8
00:00:39,458 --> 00:00:40,317
Норм.
9
00:00:40,342 --> 00:00:41,934
То есть, герои
сериала «Весёлая компания».
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,352
Не знал, что ты смотрела.
11
00:00:43,377 --> 00:00:44,686
Угу, «Тренер» тоже был?
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,422
К сожалению, «Тренер» скончался.
Ещё в третьем сезоне.
13
00:00:47,447 --> 00:00:48,685
Мне жаль.
14
00:00:50,351 --> 00:00:52,648
Глянь, какой дом мне достался.
15
00:00:54,886 --> 00:00:55,789
Подарочная корзинка.
16
00:00:55,814 --> 00:00:57,793
Они спрашивали, какое бухло
ты предпочитаешь.
17
00:00:58,675 --> 00:00:59,736
Спасибо, родная!
18
00:00:59,761 --> 00:01:01,787
Я не покупала,
просто ответила на сообщение.
19
00:01:01,812 --> 00:01:03,188
Ну, ты запомнила.
20
00:01:06,233 --> 00:01:08,408
Этот дом слишком большой для одного.
21
00:01:08,433 --> 00:01:09,604
Я к тебе не перееду, пап.
22
00:01:09,629 --> 00:01:11,025
— Да я и не думал.
— Нет, думал.
23
00:01:11,050 --> 00:01:13,448
Да, я думал.
Было бы так круто!
24
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Мне нравится.
25
00:01:16,761 --> 00:01:17,510
Ну как?
26
00:01:17,535 --> 00:01:19,096
— Вполне.
— Можно надеть под пиджак?
27
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
— Ни в коем случае.
— Нет?
28
00:01:21,627 --> 00:01:23,997
Пап, нам нужно кое о чём поговорить.
29
00:01:25,919 --> 00:01:28,564
Кукурузные орешки со вкусом корнишонов?
Это тут производят?
30
00:01:28,589 --> 00:01:29,631
Понятия не имею.
31
00:01:32,097 --> 00:01:35,487
Мне потребовалось время,
чтобы выйти из маминой тени.
32
00:01:35,512 --> 00:01:38,121
А теперь и ты здесь.
33
00:01:38,613 --> 00:01:40,601
И я решила, что это здорово.
34
00:01:41,058 --> 00:01:42,369
Ого. Приятная неожиданность.
35
00:01:42,394 --> 00:01:43,829
Я пыталась вывести тебя из хандры
36
00:01:43,854 --> 00:01:47,207
с тех пор, как вы с мамой разошлись,
и теперь точно получилось.
37
00:01:47,232 --> 00:01:50,419
Но теперь рушится мой брак,
38
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
а ещё моё отстранение...
39
00:01:52,777 --> 00:01:54,472
И вот я едва могу о себе позаботиться.
40
00:01:55,027 --> 00:01:57,566
Так что, если придётся ещё
и о тебе заботиться, я...
41
00:01:58,230 --> 00:02:00,667
Нам нужно немного
личного пространства, понимаешь?
42
00:02:01,331 --> 00:02:02,848
Господи, да прожуй ты уже.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,612
Прости. На вкус как хрустящие
маринованные огурчики.
44
00:02:10,255 --> 00:02:11,339
— Всё. Прости.
— Ладно.
45
00:02:12,471 --> 00:02:14,387
— У меня своя жизнь...
— Секунду. Ещё один.
46
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
— Продолжай.
— Окей.
47
00:02:19,723 --> 00:02:21,525
У меня здесь своя жизнь.
48
00:02:21,550 --> 00:02:23,452
Я не могу позволить вести меня за ручку.
49
00:02:23,477 --> 00:02:25,203
Понял.
Ты сама со всем разберёшься.
50
00:02:25,228 --> 00:02:29,105
А если не получится,
то сделаем это вместе, держась за руки.
51
00:02:29,300 --> 00:02:31,335
— Я пошутил.
— Ага. Но мне пора.
52
00:02:31,360 --> 00:02:33,041
И я забираю твой «Тоблерон».
53
00:02:33,066 --> 00:02:35,753
Милая, за это отдельное спасибо.
54
00:02:36,339 --> 00:02:38,675
И конечно, я не всерьёз про переезд.
55
00:02:39,083 --> 00:02:40,558
Серьёзно?
А то я как раз подумала,
56
00:02:40,583 --> 00:02:42,512
что в доме покойного тренера
как-то одиноко,
57
00:02:42,537 --> 00:02:44,181
и было бы здорово пожить здесь
58
00:02:44,206 --> 00:02:45,230
— пару неделек...
— Давай!
59
00:02:45,499 --> 00:02:47,167
Закажем пиццу, я возьму...
60
00:02:47,909 --> 00:02:49,002
Как некрасиво.
61
00:02:49,027 --> 00:02:50,812
— Некрасиво так делать.
— Люблю тебя.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
И я тебя.
63
00:03:07,987 --> 00:03:10,072
РУСТЕР
64
00:03:10,097 --> 00:03:17,206
ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ ТГ-КАНАЛА
«ПОДЗЕМЕЛЬЯ И БОЛОТА»
65
00:03:41,256 --> 00:03:43,303
Приветствую, новая соседка!
66
00:03:43,498 --> 00:03:44,608
Так странно. Помнишь?
67
00:03:44,633 --> 00:03:46,384
В этот дом твоя подруга
должна была заехать.
68
00:03:46,409 --> 00:03:47,740
Я помню.
69
00:03:48,244 --> 00:03:50,163
Расслабься.
Я не злюсь на тебя.
70
00:03:50,383 --> 00:03:51,843
Спасибо. Господи.
71
00:03:53,960 --> 00:03:55,592
Можно я с тобой пройдусь?
72
00:03:55,788 --> 00:03:59,098
У меня мандраж перед первым днём,
плюс я не знаю, где тут что.
73
00:03:59,123 --> 00:04:00,098
Пошли.
74
00:04:00,123 --> 00:04:01,505
Спасибо.
75
00:04:01,530 --> 00:04:03,809
Что за туфли?
На выпускной собрался?
76
00:04:03,834 --> 00:04:05,825
Так и знал, что слишком блестящие.
77
00:04:05,850 --> 00:04:06,471
Ты норм?
78
00:04:06,496 --> 00:04:07,975
— Да, всё в порядке.
— Ладно.
79
00:04:08,483 --> 00:04:10,450
Слушай, у тебя будет минутка?
Поможешь кое с чем?
80
00:04:10,475 --> 00:04:11,770
Конечно, всё, что угодно.
81
00:04:11,795 --> 00:04:13,810
— Отлично.
— Ого, смотри, какой крутой.
82
00:04:14,005 --> 00:04:15,373
Возьми себе такой же.
83
00:04:16,255 --> 00:04:18,332
Мне нужно утвердить летнюю стажировку.
84
00:04:18,357 --> 00:04:20,005
Не представляешь,
какая у меня паника.
85
00:04:20,030 --> 00:04:22,121
По голосу и не скажешь,
что у тебя паника.
86
00:04:22,146 --> 00:04:23,864
Почему бы не дать волю эмоциям?
87
00:04:23,889 --> 00:04:25,532
— Что ты чувствуешь?
— Я не сплю.
88
00:04:25,557 --> 00:04:27,075
— И всё? У тебя стресс!
— У меня стресс!
89
00:04:27,100 --> 00:04:28,459
— У меня стресс!
— Ребята, ребята, пожалуйста.
90
00:04:28,484 --> 00:04:30,495
Я тут пытаюсь над книгой поработать.
91
00:04:30,520 --> 00:04:34,965
О боже, я так виновата, что разговариваю
в своей собственной квартире.
92
00:04:34,990 --> 00:04:36,033
Я его ненавижу.
93
00:04:36,540 --> 00:04:38,083
— Мы будем потише.
— Спасибо.
94
00:04:38,111 --> 00:04:39,723
Мне нужен влиятельный куратор.
95
00:04:39,748 --> 00:04:41,173
Надо попросить ректора Манна.
96
00:04:41,198 --> 00:04:43,005
— Он всё время в спортзале.
— Точняк!
97
00:04:43,030 --> 00:04:44,551
Оу, ты и Уолт.
98
00:04:44,576 --> 00:04:46,521
Это точно...
Не лучший вариант для меня.
99
00:04:46,546 --> 00:04:47,954
Не лучший для тебя?
100
00:04:48,287 --> 00:04:49,115
Да.
101
00:04:49,140 --> 00:04:50,615
Можно я прямо скажу?
102
00:04:50,832 --> 00:04:53,351
Расстаньтесь. Покончите с этим.
А ты домой вали!
103
00:04:53,376 --> 00:04:55,270
Просто в последнее время
я слишком часто был
104
00:04:55,295 --> 00:04:56,762
в центре внимания, и мне кажется,
105
00:04:56,787 --> 00:04:58,605
дабы не притягивать
излишнего интереса...
106
00:04:58,630 --> 00:05:00,264
Она закатила глаза на слове «дабы».
107
00:05:00,289 --> 00:05:02,666
Образованные люди
используют «дабы», Мо.
108
00:05:04,943 --> 00:05:08,691
Мой редактор названивает каждый
божий день и требует новые страницы.
109
00:05:08,716 --> 00:05:11,755
Это не просто моя книга —
это будущее нашего ребёнка, верно?
110
00:05:11,780 --> 00:05:14,105
Поэтому я считаю,
нам надлежит создать условия,
111
00:05:14,130 --> 00:05:15,665
при которых я смогу добиться успеха.
112
00:05:15,690 --> 00:05:19,723
Уолт — это главный
сплетник в кампусе, понимаешь?
113
00:05:19,748 --> 00:05:21,963
И впустить такого
человека в нашу жизнь —
114
00:05:21,988 --> 00:05:23,956
это последнее, что нам сейчас нужно.
115
00:05:24,758 --> 00:05:25,822
Ладно, поняла.
116
00:05:26,252 --> 00:05:27,435
К нему не обращусь.
117
00:05:27,720 --> 00:05:28,721
Благодарю.
118
00:05:31,237 --> 00:05:35,185
Значит, ты считаешь нормальным нанять его,
притом, что уже пообещал
119
00:05:35,210 --> 00:05:37,198
должность писателя-резидента
моей подруге Руби?
120
00:05:37,223 --> 00:05:39,147
Если ты об этой помощи просила,
то мне не нравится.
121
00:05:39,172 --> 00:05:41,619
Шанс нанять такого писателя, как Грэг,
выпадает раз в жизни.
122
00:05:41,644 --> 00:05:43,080
Руби может приехать
в следующем семестре.
123
00:05:43,105 --> 00:05:45,362
Может, она пока напишет
что-то, о чём люди будут знать.
124
00:05:45,387 --> 00:05:48,087
Руби выиграла премию Бейлли Гиффорда
в жанре нон-фикшн.
125
00:05:48,112 --> 00:05:49,878
— У нас есть её резюме.
— Послушай.
126
00:05:50,091 --> 00:05:54,595
Уолт сказал, что если я не соглашусь
на эту работу, то Кэти потеряет свою.
127
00:05:54,629 --> 00:05:56,876
И я буду признателен,
если этот разговор останется между нами,
128
00:05:56,901 --> 00:05:58,720
— потому что Кэти убьёт меня.
— Разумеется.
129
00:05:58,745 --> 00:06:01,425
Лучше оглядывайся, Грэг,
потому что он может всадить нож в спину.
130
00:06:01,450 --> 00:06:03,439
Ты не понимаешь,
тут дело даже не в подруге.
131
00:06:03,464 --> 00:06:05,615
Это всё из-за «Ревью».
132
00:06:05,776 --> 00:06:07,112
Без понятия, что за «Ревью».
133
00:06:07,137 --> 00:06:09,845
— Хреновее ответа и не придумаешь.
— Тогда беру свои слова назад.
134
00:06:09,870 --> 00:06:13,150
Мы вроде как друзья, Уолт,
а ты просто наплевал на это.
135
00:06:13,175 --> 00:06:16,593
Ты должен быть чуть более
тактичным и деликатным в своей работе.
136
00:06:16,618 --> 00:06:19,162
Знаешь, чем меня так
сильно притягивает Грэг?
137
00:06:19,880 --> 00:06:21,245
Знаешь... Это необязательно.
138
00:06:21,270 --> 00:06:22,899
Потому что он тут единственный,
139
00:06:22,924 --> 00:06:25,276
кому от меня на самом деле
ничего не нужно.
140
00:06:27,448 --> 00:06:28,864
Это крошечная скрипочка.
141
00:06:28,889 --> 00:06:30,699
Я как раз хотел спросить, что это.
142
00:06:30,724 --> 00:06:32,592
— И правда малюсенькая.
— Прошу нас извинить,
143
00:06:32,617 --> 00:06:34,870
я должен помочь Грэгу
найти его новый кабинет.
144
00:06:34,895 --> 00:06:36,026
Идём. Нам сюда.
145
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
Пока-пока.
146
00:06:41,546 --> 00:06:43,026
А вот и он.
147
00:06:43,295 --> 00:06:46,715
Кажется, я бы и сам нашёл.
Мне нужно извиниться перед Дилан?
148
00:06:46,740 --> 00:06:49,242
Мы ничего плохого не сделали.
Это ей следует извиниться.
149
00:06:49,267 --> 00:06:51,792
Позволь показать тебе, за что
я люблю нынешнюю планировку.
150
00:06:54,558 --> 00:06:56,141
Ты в таком же восторге, как и я?
151
00:06:56,166 --> 00:06:58,064
Значит, твой офис имеет выход к моему,
152
00:06:58,089 --> 00:07:01,313
и ты в любой момент
можешь зайти поздороваться.
153
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
— Будет весело.
— У нас тут хоккейный матч завтра вечером.
154
00:07:03,740 --> 00:07:05,166
Взяли нового тренера.
Ты придёшь?
155
00:07:05,191 --> 00:07:07,777
Я не особо фанат хоккея.
156
00:07:07,802 --> 00:07:11,114
Жаль, ты не сказал мне,
что я занимаю место подруги Дилан.
157
00:07:11,139 --> 00:07:13,606
Держу пари, подруга Дилан
тоже хотела бы быть в курсе.
158
00:07:13,631 --> 00:07:14,221
Кристл!
159
00:07:14,245 --> 00:07:16,494
Написала ей на электронку
и отправила коробку груш.
160
00:07:16,519 --> 00:07:17,704
— Спортивная сумка.
— Спасибо.
161
00:07:18,080 --> 00:07:19,456
Тапочки для душа.
162
00:07:22,060 --> 00:07:23,723
Дверь закрыть
или открытой оставить?
163
00:07:23,748 --> 00:07:25,211
Оставь открытой, спасибо.
164
00:07:25,236 --> 00:07:26,240
Хороший выбор.
165
00:07:31,800 --> 00:07:32,792
Ну конечно!
166
00:07:32,817 --> 00:07:35,062
Эти паршивцы и так уже были в сумке.
167
00:07:35,087 --> 00:07:37,297
— Я туда-обратно.
— Хорошо.
168
00:07:39,896 --> 00:07:40,897
До скорого.
169
00:07:42,503 --> 00:07:43,900
Зачем ты заставляешь
меня это делать?
170
00:07:43,934 --> 00:07:46,066
Трудовой лагерь какой-то.
Я как в аду.
171
00:07:46,091 --> 00:07:48,218
— Ты в порядке.
— Я нет, поверь мне.
172
00:07:49,411 --> 00:07:51,895
Сейчас вернусь. Декан Риггс?
173
00:07:52,286 --> 00:07:54,863
Я Санни Салевски, хожу на ваши
занятия по эволюционной биологии,
174
00:07:54,888 --> 00:07:56,762
и я бы хотела,
чтобы вы стали моим куратором.
175
00:07:57,231 --> 00:07:58,583
Сначала хоть выпивкой угости.
176
00:07:58,608 --> 00:08:00,198
Я ищу стажировку
177
00:08:00,223 --> 00:08:02,020
в сфере биотехнологий с упором
на здоровье и благополучие.
178
00:08:02,045 --> 00:08:05,757
Ты производишь впечатление
молодой и красивой учёной, но я не могу.
179
00:08:06,270 --> 00:08:09,661
Я бы объяснил подробнее,
но мой адвокат велел мне этого не делать.
180
00:08:10,699 --> 00:08:11,616
Удачи.
181
00:08:12,974 --> 00:08:14,559
— На перекур.
— Ты заслужил.
182
00:08:15,435 --> 00:08:17,645
Юная леди. Если позволишь.
183
00:08:17,794 --> 00:08:19,490
Не выбирай куратора,
основываясь на том,
184
00:08:19,515 --> 00:08:21,059
что он может сделать для тебя.
185
00:08:21,084 --> 00:08:25,505
Это должен быть кто-то, с кем
у тебя искренняя связь.
186
00:08:25,997 --> 00:08:27,184
Спасибо, сэр.
187
00:08:27,595 --> 00:08:28,596
За дело.
188
00:08:29,654 --> 00:08:30,949
Надо было его попросить.
189
00:08:30,974 --> 00:08:32,361
Он и так уже был моим куратором.
190
00:08:32,386 --> 00:08:34,697
Нет, нет, дорогая, нет, нет.
Он подслушивал
191
00:08:34,722 --> 00:08:36,700
и вмешался в вашу беседу.
192
00:08:36,725 --> 00:08:38,746
Именно так Уолт и делает, поверь мне.
193
00:08:38,771 --> 00:08:41,370
Просто слушай.
Однажды, совершенно невзначай, так?
194
00:08:41,395 --> 00:08:44,872
Я обмолвился Кристл, что, возможно,
когда-нибудь захочу завести собаку.
195
00:08:44,897 --> 00:08:47,561
И в следующий момент,
Уолт уже в моей гостиной
196
00:08:47,586 --> 00:08:48,671
вместе с Роско.
197
00:08:49,509 --> 00:08:51,967
Он даже кличку ему придумал.
Я бы не назвал его Роско.
198
00:08:51,992 --> 00:08:54,075
Я бы назвал его как-то
более эксцентрично, например...
199
00:08:54,100 --> 00:08:54,989
Джузеппе.
200
00:08:55,014 --> 00:08:56,594
Не делай вид,
что не влюблён в этого пса.
201
00:08:56,619 --> 00:08:58,277
Ты целовал его в открытую пасть.
202
00:08:58,302 --> 00:09:01,099
Ему так больше нравится,
он же итальянец.
203
00:09:01,357 --> 00:09:03,762
В общем, Риггс меня любит.
Я с ним поговорю.
204
00:09:03,787 --> 00:09:05,478
Я заставлю его передумать.
Что ты делаешь?
205
00:09:05,503 --> 00:09:07,709
Отправляю тебе статью
на тему фекалий
206
00:09:07,734 --> 00:09:08,998
в собачьих пастях.
207
00:09:09,908 --> 00:09:11,199
Не стану я это читать.
208
00:09:11,224 --> 00:09:15,096
Итак, можешь использовать эти заметки
об импрессионистах как общее руководство.
209
00:09:15,121 --> 00:09:18,658
И прости, на них соус от пиццы.
Я вчера засиделась допоздна.
210
00:09:18,683 --> 00:09:20,607
Смотрела когда-нибудь «Рика и Морти»?
211
00:09:21,247 --> 00:09:24,731
— Стучусь из уважения к личным границам.
— Возьми. Возьми. Возьми.
212
00:09:24,756 --> 00:09:26,535
Привет-привет-привет.
213
00:09:26,560 --> 00:09:28,293
Я только хотел узнать,
глянула ли ты
214
00:09:28,318 --> 00:09:30,211
тот план урока, что я тебе отправил.
215
00:09:30,236 --> 00:09:33,066
Привет... А, ой, простите.
Я вас прерываю?
216
00:09:33,091 --> 00:09:36,342
Сто процентов.
Это Лили, моя ассистентка. И она курит.
217
00:09:36,367 --> 00:09:38,699
— Да! Обожаю просто. Эхей!
— Эхей.
218
00:09:38,724 --> 00:09:40,922
Подготавливаю её,
чтобы она могла меня подменять.
219
00:09:40,947 --> 00:09:42,294
Понял, могу подождать.
220
00:09:43,333 --> 00:09:46,464
А во сколько у неё занятия?
А то мой урок уже через 25 минут.
221
00:09:46,489 --> 00:09:47,771
Ладно, твоя взяла.
222
00:09:48,114 --> 00:09:51,858
Вообще, я посмотрела,
и тут расписание явно перегружено.
223
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
У меня аж флэшбеки пошли,
как ты тренировал
224
00:09:53,910 --> 00:09:56,871
мою детскую футбольную команду,
и у тебя была огромная папка с наигровками.
225
00:09:56,896 --> 00:09:59,407
— Да?
— Ого, да, вам бы расслабиться.
226
00:09:59,432 --> 00:10:01,108
— Ладно, понял.
— Значит, ты помнишь,
227
00:10:01,133 --> 00:10:02,895
что в итоге ты сказал нам
забить на всё,
228
00:10:02,920 --> 00:10:05,300
предложил просто
пинать мяч и веселиться?
229
00:10:05,325 --> 00:10:06,582
Помню, да.
230
00:10:06,607 --> 00:10:08,450
Это был первый матч,
в котором мы победили.
231
00:10:08,475 --> 00:10:11,177
Ну, вратарю соперников
было года четыре от силы.
232
00:10:11,202 --> 00:10:13,191
Родная, я очень нервничаю,
233
00:10:13,216 --> 00:10:15,156
выступая перед людьми,
если у меня нет плана.
234
00:10:15,181 --> 00:10:17,739
И я не рок-звезда от мира учителей, как ты.
235
00:10:18,326 --> 00:10:20,154
В данный момент, я вообще не учитель.
236
00:10:20,700 --> 00:10:21,596
Ладно.
237
00:10:21,621 --> 00:10:23,014
Знаешь, что тебя взбодрит?
238
00:10:23,039 --> 00:10:26,562
Хоккейный матч завтра вечером.
Хочешь сходить вместе, как раньше?
239
00:10:26,587 --> 00:10:27,754
Конечно, пап.
240
00:10:27,779 --> 00:10:29,270
— Ты... Правда?
— Без разницы.
241
00:10:29,295 --> 00:10:31,193
Такого ответа я не ожидал.
242
00:10:31,218 --> 00:10:32,748
Ладно, я тогда на занятия.
243
00:10:32,773 --> 00:10:34,363
— Ага, давай.
— Люблю тебя. Лили?
244
00:10:34,388 --> 00:10:36,069
Бросай курить — это вредно.
245
00:10:36,094 --> 00:10:37,114
Да.
246
00:10:44,471 --> 00:10:46,389
О, удобный путь напрямик.
247
00:10:58,357 --> 00:11:00,254
И опасный путь напрямик.
248
00:11:00,279 --> 00:11:01,404
Ладно.
249
00:11:03,705 --> 00:11:06,182
— Привет! Всем привет.
— Гав!
250
00:11:06,207 --> 00:11:07,708
Похоже Стоун-Хилл тебя доканал.
251
00:11:08,185 --> 00:11:11,550
Да, новые туфли, а я забыл
натереть подошву, так что всё окей.
252
00:11:11,575 --> 00:11:13,175
У вас нога кровит.
253
00:11:13,200 --> 00:11:15,089
Да, но совсем не болит.
254
00:11:15,114 --> 00:11:19,677
Ладно, я не уверен, что многие
из вас знакомы с моим творчеством.
255
00:11:21,044 --> 00:11:22,115
«Майами Амур».
256
00:11:22,140 --> 00:11:25,602
Народный хит.
Но я сомневаюсь, что мою книгу
257
00:11:25,627 --> 00:11:27,940
можно найти на полках
этого почтенного учреждения.
258
00:11:27,965 --> 00:11:31,052
— Их там нет.
— О, привет, я узнал тебя.
259
00:11:32,285 --> 00:11:35,753
Ладно.
Мои книги зовут пляжным чтивом.
260
00:11:35,778 --> 00:11:40,048
И да, обычно вы можете
найти их в аэропорту.
261
00:11:40,073 --> 00:11:43,371
Но если попадётся хорошая,
то не сможете оторваться.
262
00:11:43,765 --> 00:11:46,193
Вы на курсе «Искусство создания книги,
от которой невозможно оторваться».
263
00:11:46,218 --> 00:11:48,533
— Погнали, нахуй!
— О, да.
264
00:11:48,558 --> 00:11:50,351
Итак, начнём.
265
00:11:50,376 --> 00:11:54,881
Я поделюсь с вами авторами, которые
вдохновили меня на написание историй.
266
00:11:54,906 --> 00:11:59,004
Это такие люди как Грег Макдональд,
Сью Графтон или Карл Хайасен.
267
00:11:59,379 --> 00:12:00,738
У меня это Зэди Смит.
268
00:12:00,763 --> 00:12:04,793
Да. Бесконечно люблю его... Или её.
269
00:12:06,351 --> 00:12:07,394
Или их.
270
00:12:08,394 --> 00:12:12,023
Понимаю, обстановка ещё слишком формальная,
так что давайте договоримся,
271
00:12:12,582 --> 00:12:15,652
что вы будете звать меня Грэг.
272
00:12:15,793 --> 00:12:17,588
— Ты написал «Грг», бро.
— А?
273
00:12:17,613 --> 00:12:18,910
На доске. Там написано «Грг».
274
00:12:20,139 --> 00:12:21,307
И маркер перманентный.
275
00:12:21,332 --> 00:12:22,832
«Грг» до конца года останется?
276
00:12:22,857 --> 00:12:25,111
— Мистер Руссо?
— Да, задавай вопрос.
277
00:12:25,136 --> 00:12:28,973
Это типа ты?
Просто если так, то клёвый пресс, мужик.
278
00:12:28,998 --> 00:12:30,285
Не-не-не, это не я.
279
00:12:30,310 --> 00:12:32,393
Я вообще не имею отношения к обложкам.
280
00:12:32,418 --> 00:12:35,291
А я читала, что вы утверждаете
все свои обложки.
281
00:12:35,316 --> 00:12:37,339
— Правда, Ронни? Читала такое?
— Угу.
282
00:12:37,503 --> 00:12:39,925
Ладно. Смотрите, я...
283
00:12:39,950 --> 00:12:46,241
Скинул всем на электронку учебную программу
и поминутный план каждого занятия.
284
00:12:46,266 --> 00:12:48,201
Да ладно.
Мужик, ты говорил, будет весело.
285
00:12:48,226 --> 00:12:49,363
А это не весело.
286
00:12:49,388 --> 00:12:51,454
Я впервые вижу этих авторов.
287
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
Я не уверен, что подобная литература
будет говорить со мной.
288
00:12:55,691 --> 00:13:00,949
Просто подожди, Ронни.
Ты станешь моим белым китом.
289
00:13:01,613 --> 00:13:05,493
В нашем заведении неприемлемы любые
попытки пристыдить за лишний вес.
290
00:13:05,855 --> 00:13:08,179
Поверьте, я никого не стыдил.
291
00:13:08,204 --> 00:13:12,033
Это был референс на известную книгу,
которую я не читал.
292
00:13:12,058 --> 00:13:13,752
— «Моби Дик».
— Кроме того,
293
00:13:13,777 --> 00:13:16,049
это какая-то бессмыслица,
294
00:13:16,074 --> 00:13:21,346
ведь у Ронни прекрасная фигура.
Нет, нет. Не то. Не то.
295
00:13:21,371 --> 00:13:23,636
Если позволите.
Жизнь сложная штука.
296
00:13:24,339 --> 00:13:26,825
Все могут облажаться.
Облажаться в работе.
297
00:13:26,850 --> 00:13:28,644
Облажаться в отношениях.
298
00:13:29,058 --> 00:13:31,694
Но разве мы не делаем всё возможное,
299
00:13:31,718 --> 00:13:34,998
чтобы успешно лавировать в
хитросплетениях жизни?
300
00:13:35,023 --> 00:13:37,215
«Пращи и стрелы яростной судьбы».
301
00:13:37,240 --> 00:13:38,158
Это «Гамлет», Грэг.
302
00:13:38,933 --> 00:13:41,666
Лично я считаю,
что самый быстрый путь
303
00:13:41,691 --> 00:13:44,215
к прощению лежит в принятии факта,
304
00:13:44,240 --> 00:13:46,074
что в глубине души
305
00:13:47,016 --> 00:13:48,184
мы просто хорошие люди.
306
00:13:48,486 --> 00:13:51,043
Ты плохой человек, и я тебя ненавижу.
307
00:13:51,589 --> 00:13:53,464
Меня устроит устное предупреждение.
308
00:13:53,489 --> 00:13:55,996
— Слава богу.
— Пройдёмся, мистер Руссо.
309
00:13:57,964 --> 00:13:59,214
Вы плохой мальчик.
310
00:14:06,679 --> 00:14:10,499
Десять лет назад тут в помине
не было дисциплинарного совета.
311
00:14:10,524 --> 00:14:12,833
— Теперь же у нас культура доносов.
— Да я в жизни бы не осмелился
312
00:14:12,858 --> 00:14:15,083
— обидеть молодую девушку.
— Аналогично.
313
00:14:15,108 --> 00:14:16,539
При этом, оба обижаем.
314
00:14:16,564 --> 00:14:17,999
Ага. Чего?
315
00:14:18,639 --> 00:14:21,325
Ну, как тебе тут?
Осваиваешься?
316
00:14:21,350 --> 00:14:23,460
Нет, вообще нет.
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,608
Значит так, Грэг.
Зайди ко мне сегодня вечером.
318
00:14:26,633 --> 00:14:28,301
Дам тебе расклад, что к чему здесь.
319
00:14:28,326 --> 00:14:29,969
Посидим, выпьем на веранде.
320
00:14:29,994 --> 00:14:32,280
Словами не описать,
как сильно хочу согласиться.
321
00:14:32,305 --> 00:14:33,739
У меня есть отличная бутылка.
322
00:14:33,764 --> 00:14:34,905
Тогда — виски на веранде.
323
00:14:34,930 --> 00:14:36,413
— Жду с нетерпением.
— Хорошо.
324
00:14:38,795 --> 00:14:40,257
— Ладно
— Увидимся.
325
00:14:40,282 --> 00:14:43,024
Не твоя мать! Не твоё молоко!
326
00:14:43,049 --> 00:14:45,335
Хватит молчать! Хватит стрелять!
327
00:14:45,360 --> 00:14:47,546
Зои, это что такое?
328
00:14:47,733 --> 00:14:49,489
Они одновременно забронили
зону свободы слова,
329
00:14:49,514 --> 00:14:52,382
так что здесь у нас веганы,
а тут — контроль за оружием.
330
00:14:52,407 --> 00:14:54,560
— А ты на какой стороне?
— Пока не решила,
331
00:14:54,585 --> 00:14:57,205
с одной стороны,
хочется тако с джекфрутом в кафе,
332
00:14:57,230 --> 00:14:59,607
с другой, не хочу,
чтобы меня подстрелили.
333
00:14:59,632 --> 00:15:00,882
Трудный выбор.
334
00:15:00,907 --> 00:15:02,877
Зона свободы слова
вроде была у Кэбот-Холла.
335
00:15:02,902 --> 00:15:04,788
Как она оказалась у дверей моего кабинета?
336
00:15:05,100 --> 00:15:07,257
Видимо, кто-то её перенёс.
337
00:15:08,585 --> 00:15:11,511
Ну да ладно, ещё раз благодарю
за согласие поработать с Санни.
338
00:15:11,536 --> 00:15:13,968
«Молик Вольне» 86-го года!
339
00:15:14,391 --> 00:15:16,514
Видать, сильно любишь свою содержанку.
340
00:15:17,208 --> 00:15:18,163
Ну...
341
00:15:18,188 --> 00:15:19,475
Надо поговорить.
342
00:15:19,819 --> 00:15:22,022
Вызывают, как видишь.
Подожди минуту.
343
00:15:22,952 --> 00:15:26,294
Это ты перенёс зону свободы слова
прямо под мой кабинет?
344
00:15:26,319 --> 00:15:27,694
Ты должна меня благодарить.
345
00:15:27,969 --> 00:15:30,969
Обычно я творю вещи и похуже,
когда на меня жалуются Уолту.
346
00:15:30,994 --> 00:15:33,600
Бог мой.
Ты настолько мелочный?
347
00:15:33,825 --> 00:15:35,983
Отвечу вопросом на вопрос.
348
00:15:36,701 --> 00:15:37,522
Да?
349
00:15:42,718 --> 00:15:44,043
Подай воды, пожалуйста?
350
00:15:44,068 --> 00:15:45,046
Нет!
351
00:15:45,608 --> 00:15:48,468
Козёл ты напыщенный!
352
00:15:48,842 --> 00:15:51,679
Ты — ходячее ископаемое,
353
00:15:51,704 --> 00:15:53,794
про тебя вспомнить будет некому,
когда тебя не станет.
354
00:15:53,819 --> 00:15:56,669
Отшутиться пытаешься?
Не смей тут сползать с кресла!
355
00:15:56,694 --> 00:15:57,702
Ты чего?
356
00:15:57,999 --> 00:15:58,915
Риггс!
357
00:15:59,733 --> 00:16:01,252
— Звони в 911!
— Что?
358
00:16:01,277 --> 00:16:03,349
— Кристл!
— Господи!
359
00:16:03,374 --> 00:16:06,014
Господь, за что же
ты меня наказываешь?
360
00:16:08,741 --> 00:16:10,403
911, что у вас случилось?
361
00:16:10,428 --> 00:16:13,059
Здравствуйте, да, я звоню
из колледжа Ладлоу.
362
00:16:13,084 --> 00:16:16,061
Тут человек, ему кажется,
возможно, плохо.
363
00:16:16,806 --> 00:16:19,085
Я не врач, конечно,
но выглядит он не очень.
364
00:16:27,488 --> 00:16:29,699
Всё плохо. Вы поведёте.
365
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
Спасибо.
366
00:16:35,484 --> 00:16:37,236
Это был сердечный приступ.
367
00:16:37,499 --> 00:16:39,905
Но Сьюзан говорит, он выкарабкается.
368
00:16:39,930 --> 00:16:41,767
К счастью, с ней там друг.
369
00:16:41,792 --> 00:16:42,810
Хорошо, хорошо.
370
00:16:42,835 --> 00:16:44,552
А не сказали, вот глоток воды
371
00:16:44,577 --> 00:16:46,364
— помог бы ему?
— Что?
372
00:16:46,389 --> 00:16:48,191
Я разобралась с его лекциями
на неделю,
373
00:16:48,216 --> 00:16:49,989
но нам нужен и.о. декана.
374
00:16:50,014 --> 00:16:51,277
— Окей.
— Сегодня.
375
00:16:51,302 --> 00:16:52,653
— Зафиксировал.
— Не мнись, а делай тогда.
376
00:16:52,678 --> 00:16:54,447
Именно ты сейчас мешаешь мне
377
00:16:54,472 --> 00:16:55,913
— сделать то, чего требуешь.
— Ладно.
378
00:16:56,441 --> 00:16:58,225
Продолжаем шоу.
379
00:16:58,439 --> 00:16:59,343
Место твоё.
380
00:16:59,368 --> 00:17:00,491
— Нет.
— У тебя всё получится.
381
00:17:00,516 --> 00:17:01,871
— Поздравляю, Дилан!
— Нет-нет-нет.
382
00:17:01,896 --> 00:17:03,264
Это не ко мне.
Спасибо, но нет.
383
00:17:03,289 --> 00:17:05,666
Есть правило, ещё со времён гладиаторов.
384
00:17:05,691 --> 00:17:07,251
Убил человека — забирай его работу.
385
00:17:07,276 --> 00:17:08,628
Я его не убивала.
386
00:17:08,653 --> 00:17:10,545
Медики говорят, он был мёртв три минуты,
387
00:17:10,570 --> 00:17:12,521
и ты про воду сказала,
что подозрительно.
388
00:17:12,546 --> 00:17:16,304
Плюсом, покажешь мне, как
управлять тактично и деликатно.
389
00:17:16,801 --> 00:17:18,552
Я вижу, куда ты клонишь.
390
00:17:19,789 --> 00:17:20,805
Ладно, я в деле.
391
00:17:20,830 --> 00:17:22,060
Ещё раз поздравляю, Дилан!
392
00:17:22,085 --> 00:17:24,477
— Благодарю.
— Вот это по-нашему.
393
00:17:24,502 --> 00:17:27,046
Да он мужик-то крепкий.
Вернётся, оглянуться не успеешь.
394
00:17:32,196 --> 00:17:34,788
Вы его видели хоть когда-то
таким умиротворённым?
395
00:17:36,025 --> 00:17:36,983
Нет.
396
00:17:37,381 --> 00:17:39,585
Он очень ценил вашу дружбу.
397
00:17:39,962 --> 00:17:40,975
Ага.
398
00:17:43,594 --> 00:17:46,163
В. Риггс. Лучший.
399
00:17:48,093 --> 00:17:50,429
— Мне пора.
— Прошу, останьтесь.
400
00:17:50,663 --> 00:17:52,229
Останьтесь ради Винсента.
401
00:17:52,254 --> 00:17:53,714
Винсент.
402
00:17:53,739 --> 00:17:58,655
Декан Риггс, для меня Винсент,
потому что мы — друзья.
403
00:17:59,475 --> 00:18:04,081
Знаете, а он чувствовал,
что я растерян,
404
00:18:04,106 --> 00:18:05,625
руку мне протянул.
405
00:18:07,503 --> 00:18:09,358
Хотите его за другую руку подержать?
406
00:18:10,715 --> 00:18:11,741
Окей.
407
00:18:20,725 --> 00:18:22,785
Закройте глаза и представьте кое-что.
408
00:18:22,810 --> 00:18:24,620
Давайте, можете закрыть глаза.
Закрывайте.
409
00:18:24,645 --> 00:18:26,247
На дворе 1929 год.
410
00:18:26,272 --> 00:18:27,968
— Глаза у тебя закрыты?
— Ага, закрыты.
411
00:18:27,993 --> 00:18:31,264
Сталин, он вроде как
мифом становится.
412
00:18:32,460 --> 00:18:33,952
Почти как зубная фея,
413
00:18:34,280 --> 00:18:36,913
если б зубная фея
устраивала кровавые чистки.
414
00:18:39,444 --> 00:18:41,529
Культ личности Сталина
415
00:18:41,554 --> 00:18:45,530
строился поровну на власти и страхе.
416
00:18:45,931 --> 00:18:46,932
Страхе...
417
00:18:47,960 --> 00:18:49,380
Господи, простите.
418
00:18:49,405 --> 00:18:51,981
Боже, держите, мне так жаль.
Буду должна вам напиток.
419
00:18:52,006 --> 00:18:53,758
Хотя... Нет. Мне жаль.
420
00:18:55,926 --> 00:18:58,702
Может, будет быстрее
без всех этих закорючек.
421
00:18:59,305 --> 00:19:00,890
— Профессор Шепард.
— Спасибо.
422
00:19:00,915 --> 00:19:02,841
Слышал, вы теперь декан Шепард.
Мои поздравления!
423
00:19:02,866 --> 00:19:04,419
— Да, спасибо.
— Пожалуйста.
424
00:19:04,444 --> 00:19:07,953
Я недавно подал план
по своему новому курсу философии.
425
00:19:07,978 --> 00:19:10,082
Ну как недавно, пару недель назад,
и мне нужен ответ,
426
00:19:10,107 --> 00:19:11,542
вроде как срочно, пожалуйста.
427
00:19:11,567 --> 00:19:14,866
Философское ЧП. Нечасто о таких слышала.
428
00:19:15,030 --> 00:19:15,963
Зато я слышал.
429
00:19:15,988 --> 00:19:17,927
Давайте дадим декану Шепард пару дней,
430
00:19:17,952 --> 00:19:19,467
— на погружение.
— Учу молодёжь...
431
00:19:19,492 --> 00:19:20,368
как думать.
432
00:19:20,393 --> 00:19:23,927
Я могу использовать эту силу как во благо,
так и во вред.
433
00:19:23,952 --> 00:19:26,299
Им всем что-то нужно. Не трать время,
434
00:19:26,324 --> 00:19:27,992
если случай не крайний.
435
00:19:29,558 --> 00:19:31,944
Привет. Как делишки, Док? Нет, что?
436
00:19:32,171 --> 00:19:36,651
Простите. А уже... Я знаю,
я спалила дом.
437
00:19:36,676 --> 00:19:39,528
Но если мне не дать работы,
оставить сидеть дома,
438
00:19:39,553 --> 00:19:41,638
мой разум уходит во тьму и безумие.
439
00:19:41,663 --> 00:19:43,182
Угрожаешь напасть снова?
440
00:19:43,207 --> 00:19:45,764
Нет, нет, нет. Нет.
441
00:19:46,530 --> 00:19:48,621
— На неё время потратить стоит.
— Да, так будет лучше.
442
00:19:48,646 --> 00:19:50,472
— Пойдём в мой кабинет.
— С радостью.
443
00:19:52,483 --> 00:19:54,054
Готово.
444
00:19:59,994 --> 00:20:01,420
Дала вам поспать.
445
00:20:02,201 --> 00:20:03,936
Вы выглядели почти красивым.
446
00:20:04,671 --> 00:20:05,999
Уже утро?
447
00:20:06,414 --> 00:20:08,708
Нет, нет! Я опаздываю, как же опаздываю!
448
00:20:12,655 --> 00:20:16,586
Я врала себе, что пришла,
потому что скучала по кампусу.
449
00:20:16,611 --> 00:20:18,835
Но пришла я посмотреть, как учит Арч.
450
00:20:19,627 --> 00:20:21,087
Прости, я не знаю зачем
это рассказываю.
451
00:20:21,112 --> 00:20:22,589
Мы же не настолько хорошо знакомы.
452
00:20:22,614 --> 00:20:23,989
Всё нормально.
Такая уж работа.
453
00:20:24,014 --> 00:20:25,358
— Серьёзно?
— Понятия не имею.
454
00:20:25,516 --> 00:20:28,382
Я встретила Арчи спустя
две недели с начала работы.
455
00:20:29,245 --> 00:20:30,955
У меня и друзей-то своих тут нет.
456
00:20:30,980 --> 00:20:32,773
Твой отец теперь тут.
Может быть тебе другом.
457
00:20:32,798 --> 00:20:34,241
Не-а. Слышу, как это звучит.
458
00:20:34,718 --> 00:20:37,114
— Сплоховала.
— Мне просто нужна победа.
459
00:20:37,139 --> 00:20:40,732
Есть ли шанс, что ты
отменишь моё отстранение?
460
00:20:40,757 --> 00:20:43,715
Опять же, я без понятия,
как эту работу работать,
461
00:20:43,740 --> 00:20:45,702
— но попытаюсь.
— Спасибо.
462
00:20:47,077 --> 00:20:49,248
Видела бы ты его сегодня на лекции.
463
00:20:49,666 --> 00:20:51,803
Скакал там, весь такой счастливый.
464
00:20:52,116 --> 00:20:54,196
Почему ему не так же тяжело,
как мне?
465
00:21:03,243 --> 00:21:04,653
Привет-привет.
466
00:21:04,678 --> 00:21:06,216
— Ты в норме?
— Ага.
467
00:21:06,241 --> 00:21:09,493
Так просто, смотрел старые фотки с Роско.
468
00:21:09,518 --> 00:21:11,312
Думала, ты отдашь её Риггсу.
469
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
К сожалению, не представилось случая.
470
00:21:14,257 --> 00:21:16,333
Мне нужен куратор,
способный дышать.
471
00:21:16,358 --> 00:21:18,502
Поэтому сделала список
потенциальных кандидатов,
472
00:21:18,527 --> 00:21:20,850
отфильтровала по профессиональным связям
473
00:21:20,875 --> 00:21:23,624
и возможности скорой смерти.
474
00:21:24,132 --> 00:21:25,849
Вычеркнула двух жирдяев и курильщика.
475
00:21:25,874 --> 00:21:27,970
Аж потемнело.
476
00:21:27,995 --> 00:21:29,622
Я к тому, что на дворе октябрь, Санни.
477
00:21:29,647 --> 00:21:31,544
— К чему такая спешка?
— К чему спешка?
478
00:21:31,569 --> 00:21:32,892
У меня внутри черничка,
479
00:21:32,917 --> 00:21:34,841
которая вырастет до размеров
ебучего арбуза.
480
00:21:34,866 --> 00:21:36,966
Так что мне «надлежит»
забить себе стажировку,
481
00:21:36,991 --> 00:21:39,732
пока живота не видно,
а то мало кому в биотехе
482
00:21:39,757 --> 00:21:41,942
требуется сшибатель колб пузом.
483
00:21:41,967 --> 00:21:43,475
Ну это... Слушай.
484
00:21:44,011 --> 00:21:45,905
Они не могут ущемлять тебя
за такое.
485
00:21:45,930 --> 00:21:47,593
— Это противозаконно.
— Супер.
486
00:21:47,936 --> 00:21:49,891
Устрою тысячу гражданских арестов.
487
00:21:51,007 --> 00:21:53,883
Можешь дальше дрочить
на свою пердящую псину.
488
00:22:08,280 --> 00:22:09,380
Стойте, стойте, стойте!
489
00:22:09,405 --> 00:22:12,790
Я тут. Нет, сядьте, садитесь.
У нас всё ещё лекция.
490
00:22:12,815 --> 00:22:15,671
У меня нет с собой плана урока.
491
00:22:15,696 --> 00:22:18,187
Может кто учебную программу
в онлайне глянуть?
492
00:22:18,212 --> 00:22:19,755
Сейчас 10:46.
493
00:22:19,780 --> 00:22:21,757
Что там написано, чем мы должны заниматься?
494
00:22:21,782 --> 00:22:23,474
Пять минут воодушевлённой дискуссии.
495
00:22:23,499 --> 00:22:26,311
Окей, а написано по какому поводу?
496
00:22:26,673 --> 00:22:29,085
«Ретроспектива пройденного материала».
497
00:22:32,288 --> 00:22:33,978
А знаете что? Забейте.
498
00:22:35,671 --> 00:22:38,686
Давайте просто попинаем мяч и развлечёмся.
499
00:22:38,711 --> 00:22:42,628
— Никто не понял о чём вы.
— Очередная метафора, Ронни.
500
00:22:42,653 --> 00:22:46,546
Ну как «белый кит»,
но теперь я ни к кому не обращаюсь.
501
00:22:46,913 --> 00:22:47,952
Хорошо, давайте так.
502
00:22:47,977 --> 00:22:52,116
Я не то чтобы много ходил
на курсы писательства в колледже,
503
00:22:52,405 --> 00:22:53,958
отчасти потому что
я в колледж не поступил.
504
00:22:53,983 --> 00:22:57,225
— Шик.
— Я написал 11 бестселлеров,
505
00:22:57,553 --> 00:23:02,202
но мысль о преподавании здесь меня пугает.
506
00:23:03,077 --> 00:23:05,794
Вы все меня пугаете. Кроме Спунера.
507
00:23:05,819 --> 00:23:06,897
Я с тобой, «Грг».
508
00:23:06,922 --> 00:23:09,572
Но знаете что?
Есть у нас с вами кое-что общее.
509
00:23:09,597 --> 00:23:11,858
Мы все любим рассказывать истории.
510
00:23:12,077 --> 00:23:12,944
Почему?
511
00:23:13,434 --> 00:23:14,961
Почему мы хотим писать?
512
00:23:19,928 --> 00:23:22,489
Окей, расчёт был на то,
что уязвимость
513
00:23:22,514 --> 00:23:26,030
немного снизит напряжённость,
но я, пожалуй, начну.
514
00:23:28,616 --> 00:23:31,608
Лучшее в книгах про Рустера — то,
515
00:23:31,911 --> 00:23:35,686
что он занимается всем тем,
чем я бы хотел заниматься.
516
00:23:36,332 --> 00:23:39,397
Дерётся в баре,
разбивает девушке сердце.
517
00:23:39,913 --> 00:23:42,521
Честно говоря,
я пишу, потому что иногда
518
00:23:42,546 --> 00:23:44,499
мне хочется быть кем-то другим.
519
00:23:49,171 --> 00:23:52,919
Я когда в старшей школе писал,
то чувствовал себя реально умным.
520
00:23:52,944 --> 00:23:54,218
Спасибо, Томми.
521
00:23:54,444 --> 00:23:55,694
Ещё кто-нибудь?
522
00:23:56,226 --> 00:23:58,153
Я начала писать после развода родителей.
523
00:23:58,178 --> 00:23:59,108
Окей.
524
00:23:59,133 --> 00:24:02,741
Теперь пишу грустные сказки про лошадей,
которые любят своих жеребят.
525
00:24:02,959 --> 00:24:05,647
Прекрасно!
Вот это фантазия, Майя!
526
00:24:08,071 --> 00:24:10,849
Мне очень, очень жаль.
527
00:24:10,874 --> 00:24:13,325
Виноваты туфли.
528
00:24:13,350 --> 00:24:15,247
Я их выкинул вообще.
529
00:24:15,272 --> 00:24:17,039
Хорошо.
Они были чересчур блестящими.
530
00:24:17,064 --> 00:24:18,817
Я такие мероприятия
раньше не проводила.
531
00:24:18,842 --> 00:24:20,168
Что делать дальше?
532
00:24:20,193 --> 00:24:22,020
Нужно разобрать жалобу.
533
00:24:22,045 --> 00:24:24,169
Окей, тут сказано, что ты крепко сжал свою
534
00:24:24,194 --> 00:24:26,147
руку, прямо на её груди?
535
00:24:28,884 --> 00:24:31,570
Думаю, «крепко» — это преувеличение.
536
00:24:31,595 --> 00:24:33,010
Это было скорее
537
00:24:33,151 --> 00:24:35,424
мягкое и нежное поддерживание.
538
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
И зачем я именно так выразился?
539
00:24:39,853 --> 00:24:43,248
Мисс Сэмюэлс признаёт, что
это было случайностью.
540
00:24:43,273 --> 00:24:45,501
Да, я пытался смягчить своё падение,
541
00:24:45,526 --> 00:24:48,127
и так вышло, что смягчил её грудью.
542
00:24:48,409 --> 00:24:49,284
Понятно.
543
00:24:50,030 --> 00:24:51,252
Больше так не делай.
544
00:24:51,549 --> 00:24:52,696
Я пошла.
545
00:24:53,492 --> 00:24:55,369
Всем спасибо. Очень признателен.
546
00:25:01,460 --> 00:25:02,360
Уолтер?
547
00:25:02,385 --> 00:25:03,993
Привет, привет. Прости,
у тебя найдётся минутка?
548
00:25:04,018 --> 00:25:07,510
Есть у тебя в жизни что-то плохое,
к чему ты до сих пор питаешь слабость?
549
00:25:08,190 --> 00:25:10,752
Майкл Джексон?
Вуди Аллен? Пластиковые трубочки?
550
00:25:11,057 --> 00:25:12,938
Для меня это Роальд Даль.
551
00:25:12,963 --> 00:25:15,045
Не ладилось у него с нашими
друзьями-евреями,
552
00:25:15,070 --> 00:25:17,049
но его «Матильда» — шедевр.
553
00:25:17,846 --> 00:25:19,743
Слушай, я знаю, что ты берёшь
только аспирантов
554
00:25:19,768 --> 00:25:21,787
с которыми ощущаешь
некую связь.
555
00:25:21,812 --> 00:25:23,330
Но мог бы ты... Санни?
556
00:25:23,510 --> 00:25:25,174
Позволишь занять тебя на секунду,
пожалуйста?
557
00:25:25,482 --> 00:25:28,494
Санни просто фантастический
кандидат на нейробиолога,
558
00:25:28,519 --> 00:25:30,774
специализируется на
фитнесе и правильном образе жизни.
559
00:25:30,799 --> 00:25:33,215
Две твоих больших страсти,
позволю заметить.
560
00:25:33,240 --> 00:25:34,717
Ну то есть как...
Послушай, если...
561
00:25:34,742 --> 00:25:37,112
Можете, кстати, кураторство
в сауне проводить.
562
00:25:37,823 --> 00:25:39,055
Ты разве не беременна?
563
00:25:39,080 --> 00:25:41,515
В Северных странах это норма,
даже во время беременности.
564
00:25:41,540 --> 00:25:44,323
В крайнем случае сбавим температуру
до 75 градусов.
565
00:25:44,479 --> 00:25:46,580
Знаете, видела, что вы всегда
с протеиновым коктейлем,
566
00:25:46,605 --> 00:25:48,237
а я вот сама делаю.
567
00:25:48,443 --> 00:25:49,444
Если хотите...
568
00:25:50,119 --> 00:25:52,315
Во вкусе будет гороховый протеин и
немного
569
00:25:52,340 --> 00:25:55,210
сушёной вишни и антиоксидантов.
570
00:25:55,235 --> 00:25:56,445
Восхитительно.
571
00:25:57,822 --> 00:25:59,260
Оставлю вас.
572
00:26:01,968 --> 00:26:04,387
Тебя точно не смущает, что я буду
из первых рядов наблюдать
573
00:26:04,412 --> 00:26:06,182
за вашей мыльной оперой?
574
00:26:06,454 --> 00:26:08,667
На самом деле не помешал бы зритель.
575
00:26:08,692 --> 00:26:11,361
Ох и знатно же мы повеселимся.
576
00:26:15,341 --> 00:26:19,012
Не бойтесь шевелиться!
Не бойтесь шевелиться!
577
00:26:23,328 --> 00:26:24,371
Окей.
578
00:26:25,932 --> 00:26:26,948
Простите.
579
00:26:27,510 --> 00:26:29,782
— Привет, пап.
— Эй, а ты где?
580
00:26:29,807 --> 00:26:30,856
Ты должна это видеть.
581
00:26:30,881 --> 00:26:32,688
Новый тренер хлещет пиво
582
00:26:32,713 --> 00:26:34,354
и во время последнего тайм-аута
583
00:26:34,379 --> 00:26:37,127
уже пел «Sweet Caroline» в пустоту.
584
00:26:37,557 --> 00:26:40,166
Я в итоге пошла с Лили
и её друзьями.
585
00:26:40,385 --> 00:26:41,768
Так ты не придёшь?
586
00:26:42,184 --> 00:26:45,996
Вот блин. Так хотел тебе про лекцию
рассказать.
587
00:26:46,021 --> 00:26:49,594
Опробовал твой совет.
Ну, про попинать мяч.
588
00:26:49,619 --> 00:26:53,463
Просто супер. Можно я перезвоню?
Мне тут вроде как весело.
589
00:26:53,488 --> 00:26:55,737
Конечно. Посмотрю игру один.
590
00:26:56,156 --> 00:26:58,673
Может, найду тут дочь без отца.
591
00:26:58,698 --> 00:27:01,134
Вот не дави на жалость за то,
что я не затусила с тобой.
592
00:27:01,159 --> 00:27:03,495
Ты на эту работу согласился,
не спросив моего мнения.
593
00:27:03,520 --> 00:27:04,901
Ты для себя это сделал.
594
00:27:05,213 --> 00:27:07,369
Ага, для себя сделал.
595
00:27:07,667 --> 00:27:10,479
Такой я эгоист.
Грэг-эгоист.
596
00:27:10,979 --> 00:27:12,606
Ну, повеселись там с Лили.
597
00:27:12,631 --> 00:27:14,858
И, милая, помни, что говорят про
пассивное курение.
598
00:27:14,883 --> 00:27:16,401
Оно хуже обычного.
599
00:27:16,426 --> 00:27:17,845
Хорошо. Люблю тебя.
600
00:27:20,429 --> 00:27:21,541
Давайте, синие!
601
00:27:21,783 --> 00:27:23,285
Палусо, а ну-ка.
602
00:27:25,604 --> 00:27:27,009
Наконец-то знакомое лицо.
603
00:27:27,034 --> 00:27:30,266
К слову о лицах и знакомых,
это что за весельчак?
604
00:27:30,291 --> 00:27:33,619
Это моё джерси со времён, когда
я играл в младшей лиге,
605
00:27:33,644 --> 00:27:35,337
за «Онтарио Индианс».
606
00:27:36,719 --> 00:27:38,415
♪ Вождь любит хоккей. ♪
607
00:27:38,824 --> 00:27:41,518
Боже мой,
лучше снять его, да?
608
00:27:41,543 --> 00:27:43,690
Я бы сняла.
609
00:27:44,111 --> 00:27:45,237
Боже мой.
610
00:27:45,463 --> 00:27:48,713
Насколько тебе сложно
перестать оскорблять людей?
611
00:27:49,167 --> 00:27:51,044
Сложнее, чем ты думаешь.
612
00:27:52,379 --> 00:27:55,619
Вот так.
А перья всё равно видно. Скотство.
613
00:27:56,034 --> 00:28:00,863
Десять минут назад я была в своей кровати,
в чепчике и с чаем.
614
00:28:00,888 --> 00:28:03,884
И тут звонок, говорят,
по новой должности положено,
615
00:28:03,909 --> 00:28:08,393
надо ехать и отчитывать
пьяного тренера по хоккею.
616
00:28:08,418 --> 00:28:11,206
Ну, может, он и не пьяный,
но точно на взводе.
617
00:28:11,231 --> 00:28:13,518
Иди сюда, быстро.
Скажу тебе кое-что.
618
00:28:15,024 --> 00:28:17,190
Будь лучше! Лучше!
619
00:28:18,018 --> 00:28:20,243
— Он пьяный.
— Я не хочу его строить.
620
00:28:20,268 --> 00:28:21,555
Тебя я тоже строить не хочу.
621
00:28:21,580 --> 00:28:23,660
Молю тебя, пожалуйста.
622
00:28:24,313 --> 00:28:25,893
Соберись, блин, уже.
623
00:28:25,918 --> 00:28:28,999
Я пытаюсь, просто
ну не клеится никак.
624
00:28:29,205 --> 00:28:31,180
Моя дочь не хочет, чтобы я был с ней рядом.
625
00:28:31,291 --> 00:28:33,353
Я постоянно падаю с холмов.
626
00:28:33,651 --> 00:28:35,797
Секретарша Уолта меня вообще пугает.
627
00:28:35,822 --> 00:28:37,666
— Нет у меня времени это слушать.
— Нет.
628
00:28:37,815 --> 00:28:41,261
Потому что ты занята,
а я тебе завидую.
629
00:28:41,286 --> 00:28:43,614
Да у меня столько времени свободного,
630
00:28:43,639 --> 00:28:46,610
что пришлось ту книгу читать,
твоей подруги Руби.
631
00:28:46,635 --> 00:28:49,066
И мне вообще не заходит, дорогая.
632
00:28:49,091 --> 00:28:50,613
Не надо щёлкать, Грэг.
633
00:28:51,230 --> 00:28:52,588
Знаешь, все говорят, что колледж —
634
00:28:52,613 --> 00:28:55,471
лучший период в жизни,
а мне кажется, что это хрень.
635
00:28:57,499 --> 00:28:58,917
Я хочу домой.
636
00:29:00,440 --> 00:29:02,157
Ты прямо как студент-первокурсник.
637
00:29:02,182 --> 00:29:03,596
Ну конечно.
638
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
Но ты не первокурсник.
639
00:29:06,317 --> 00:29:07,830
Тебе — 60.
640
00:29:08,705 --> 00:29:10,080
Хочешь уйти?
641
00:29:11,057 --> 00:29:12,080
Вали.
642
00:29:12,793 --> 00:29:15,799
Мне 57. А ты злая.
643
00:29:18,104 --> 00:29:19,900
Давайте! Вперёд!
644
00:29:19,925 --> 00:29:22,886
Да! Да!
645
00:29:22,911 --> 00:29:30,981
♪ Милая Кэролайн, хорошие времена ещё не бывали так хороши. ♪
646
00:29:31,006 --> 00:29:33,850
Так хороши! Все вместе! Так хороши!
647
00:29:33,875 --> 00:29:35,068
Так хороши!
648
00:29:35,428 --> 00:29:38,662
Ой блядь, да вы, ребята, сосёте по полной!
649
00:29:40,943 --> 00:29:42,627
Похуй, кому не похуй? Играйте давайте!
650
00:29:50,585 --> 00:29:54,593
ПЕРЕВЕДЕНО ДЛЯ ТГ-КАНАЛА
«ПОДЗЕМЕЛЬЯ И БОЛОТА»
66111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof