Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,850 --> 00:00:19,937
Petri Heil! Danke fürs Warten!
2
00:00:20,312 --> 00:00:23,440
Hier hast Du einen Seeigel!
Die schmecken gut!
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
Ob er das alles fressen wird?
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,571
Danke, dass du auf
unsere Sachen aufgepasst hast!
5
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Was ist los mit diesem Hahn?
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,785
Er ist seit zwei oder
drei Tagen hier unterwegs.
7
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
Hä...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,123
Wa-Was ist das
für eine eigenartige Kreatur?
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,459
Kann man die wirklich fressen?
10
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Gut, ich probier‘s.
11
00:00:51,802 --> 00:00:55,013
Wa-Was ist das für
ein köstlicher Geschmack?
12
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
Das köstliche Aroma von 100 Wanzen...
13
00:00:57,766 --> 00:01:01,979
...und der würzige Geschmack von 100
Regenwürmern in einem Bissen.
14
00:01:02,479 --> 00:01:06,066
Ein echter Gaumenschmaus!
15
00:01:06,733 --> 00:01:11,655
Noch nie habe ich etwas gekostet,
das mir solche Freude bereitet hat!
16
00:01:13,991 --> 00:01:17,452
{\an8}Etwas kommt auf uns zu
17
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
{\an8}Eine neue Geschichte beginnt
18
00:01:20,247 --> 00:01:22,624
{\an8}Magst Du sie? Hasst Du sie?
19
00:01:22,708 --> 00:01:25,043
{\an8}Zweifelst Du vielleicht?
Ich glaub nicht. Steigen wir voll ein
20
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Bist Du bereit?
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,382
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Jetzt gehts los?
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,176
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Bist Du bereit?
23
00:01:33,260 --> 00:01:36,138
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Jetzt gehts los?
24
00:01:37,139 --> 00:01:39,725
{\an8}Spür dein Herz es schlägt laut
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,269
{\an8}Kein Zögern, spür die Welle
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
{\an8}Scharfe Sinne
kontrollier Sie jetzt
27
00:01:44,646 --> 00:01:47,733
{\an8}Wie ein Schauspieler auf der Bühne,
wenn es ernst wird.?
28
00:01:47,816 --> 00:01:50,319
{\an8}Was ist ein Held?
Brich die Regeln!
29
00:01:50,402 --> 00:01:52,946
{\an8}Was ist ein Held?
Schaff Neues!
30
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
{\an8}Das ist ein Held -
rette die Welt!
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,327
{\an8}Sei du selbst, frei und echt
32
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
{\an8}Ist es das Ende?
Nein, noch nicht!
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
{\an8}Denn der kaputte Weg führt
zur unendlichen Geschichte
34
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
{\an8}Glaub an dein Herz.
35
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
{\an8}Pflicht vor Gerechtigkeit!
Frag nicht! Vertrau dir selbst!
36
00:02:09,296 --> 00:02:12,215
{\an8}Lass deinen Schwur nicht wanken
37
00:02:12,299 --> 00:02:14,676
{\an8}Jetzt beginnt deine Revolution!
38
00:02:14,760 --> 00:02:17,220
{\an8}Fordere die Welt heraus,
lass sie nicht untergehen
39
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
{\an8}Fliege höher
Einzigartig, keine Kopie
40
00:02:20,557 --> 00:02:26,271
{\an8}Du und ich fühlen uns lebendig,
sind überdreht, alles ist gut
41
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
{\an8}Wer ist ein Held?
Brich die Regeln
42
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
{\an8}Du bist der Held -
Schaff Neues!
43
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Bist Du bereit?
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,990
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Jetzt gehts los!
45
00:02:37,074 --> 00:02:39,785
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Bist Du bereit?
46
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
{\an8}Kikerikomm und dreh auf!
Jetzt gehts los
47
00:02:58,762 --> 00:03:01,682
{\an8}FOLGE ZWEI:
DER GOLDENE KÄFIG
48
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
Küken zu verkaufen...!
49
00:03:04,059 --> 00:03:07,062
Kleine süße Küken...!
50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
Nur 300 Yen das Stück...
51
00:03:09,731 --> 00:03:13,235
Gib alles, Papa!
Papa, los gib alles!
52
00:03:13,318 --> 00:03:14,653
Hey!
53
00:03:14,736 --> 00:03:16,405
Halt endlich den Schnabel, Zwerg!
54
00:03:16,863 --> 00:03:18,782
Was ist mit „Du schaffst das“?
55
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Unser Papa arbeitet immer so hart!
56
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
Ich feure ihn an!
57
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Lass den Mist!
58
00:03:24,996 --> 00:03:26,415
Der verkauft unsere Freunde!
59
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
Ahh!
Bitte hört auf!
60
00:03:27,958 --> 00:03:30,043
Ooh! Wie süß!
61
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
Kleine Küken!
62
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
Sie sehen so flauschig aus!
63
00:03:33,130 --> 00:03:35,674
Süß, nicht wahr?
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
Wir sind gut!
65
00:03:37,801 --> 00:03:39,302
Ja, ich glaube wir sind okay...
66
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
Hey du da...
67
00:03:43,390 --> 00:03:45,725
Oh, du schon wieder!
68
00:03:46,017 --> 00:03:50,814
Deine letzte Verwarnung.
Noch eine, gibt‘s nicht, kapiert?
69
00:03:46,017 --> 00:03:53,024
{\an8}TSURUKAME POLIZEIWACHE
70
00:03:51,189 --> 00:03:54,568
Verstanden.
Tut mir leid...
71
00:03:57,654 --> 00:04:00,115
Kommt her es gibt Futter!
72
00:04:00,907 --> 00:04:02,826
Seid bitte nett zueinander.
73
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
Hurra!
74
00:04:05,036 --> 00:04:08,206
Hurra, hurra! Futter!
75
00:04:08,290 --> 00:04:09,332
Aus dem Weg!
76
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Weg da, los!
77
00:04:10,667 --> 00:04:11,835
Verzieh dich!
78
00:04:16,673 --> 00:04:19,050
Ich habe so einen Hunger...
79
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Oh!
80
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Hier bitte!
81
00:04:25,140 --> 00:04:28,477
Wenn du das frisst, wirst du bald
groß und stark!
82
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Papa!
83
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
Erlaube mir,
diese Schuld zu übernehmen.
84
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
Bruder, ich stehe voll hinter dir.
85
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
Schnappen wir sie!
86
00:04:40,614 --> 00:04:42,532
{\an8}SHOWA ZANKYO-DEN FILM
87
00:04:41,531 --> 00:04:42,908
Was zum Teufel machst du hier?
88
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Verdammt,
89
00:04:44,326 --> 00:04:47,537
- Du nennst dich immer noch Mensch?
- Ken Takakura ist der Beste!
90
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
Du wirst sterben.
91
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
- Halt den Schnabel!
- Dieser Mann...
92
00:04:51,958 --> 00:04:54,669
Er ist wie Papa.
93
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
Er ist ein Superheld.
94
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
He?
95
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
Das gleiche! Gleiche Zeichnung!
96
00:05:15,982 --> 00:05:17,818
Warte, verstehst du das?
97
00:05:17,901 --> 00:05:22,364
Das ist richtig! Das ist der
gleiche Koi, wie der von Ken Takakura.
98
00:05:22,447 --> 00:05:25,325
Ich habe es bekommen, also werde ich
ein ehrenwerter Mensch wie er...
99
00:05:27,911 --> 00:05:31,331
Zeichne mir eins! Zeichne mir eins!
100
00:05:31,414 --> 00:05:34,835
Möchtest du auch einen?
101
00:05:34,918 --> 00:05:37,462
Zeichne mir eine!
Zeichne mir eine!
102
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Ich zeichne dir eine, die ich für
eine besondere Gelegenheit habe.
103
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
Es bedeutet „Pflicht“.
Ehre und Menschlichkeit zu schätzen
104
00:05:43,134 --> 00:05:50,141
{\an8}PFLICHT
105
00:05:46,847 --> 00:05:50,308
indem man gegen die Starken
kämpft und die Schwachen rettet!
106
00:05:50,851 --> 00:05:51,893
„Pflicht...“
107
00:05:51,977 --> 00:05:53,895
Was für ein gutes Wort.
108
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
Ah...
109
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
Du darfst deine Pflicht
nicht aus den Augen verlieren.
110
00:05:58,441 --> 00:06:00,819
Autsch...
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
Ich schätze,
ich habe ein Furunkel...
112
00:06:07,325 --> 00:06:09,870
{\an8}AM NÄCHSTEN TAG
113
00:06:07,909 --> 00:06:09,870
Was hast du da auf deinem Rücken?
114
00:06:10,579 --> 00:06:12,664
- So dumm!
- So uncool!
115
00:06:12,747 --> 00:06:16,877
Papa hat es für mich geschrieben.
Es ist cool!
116
00:06:18,044 --> 00:06:19,546
Es ist Papa!
117
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
Papa?!
118
00:06:27,304 --> 00:06:30,265
Es tut mir so leid,
großer Bruder Tajima...
119
00:06:30,348 --> 00:06:33,852
Der junge Boss hätte etwas
Nachsicht walten lassen können...
120
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Ist Papa okay?
121
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
Es ist nicht zu ändern.
122
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
Ich bin mit meinen Zahlungen
an die Yakuza im Rückstand.
123
00:06:42,861 --> 00:06:46,531
Zum Glück haben sie nicht verlangt,
meine Organe zu verkaufen.
124
00:06:46,615 --> 00:06:48,950
Ich muss dringend an Geld kommen.
125
00:06:49,701 --> 00:06:53,747
Yasuo, ich habe mir überlegt,
mich selbständig zu machen.
126
00:06:53,830 --> 00:06:56,207
Ein... Unternehmen?
127
00:06:56,291 --> 00:06:58,418
Ja, eine Reinigungsfirma.
128
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Neue Tage kommen.
129
00:07:00,295 --> 00:07:02,964
Der Yakuza bleibt ehrliche Arbeit
nicht erspart.
130
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
Ich möchte, dass du mir hilfst,
die Firma zu führen.
131
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Dann könntest du
deine Schulden bezahlen, oder?
132
00:07:12,974 --> 00:07:19,272
Würdest du das wirklich tun?
Für einen alten Idioten wie mich!
133
00:07:19,731 --> 00:07:23,526
Ich weiß nicht,
was ich sagen soooll...
134
00:07:24,069 --> 00:07:27,697
Mach dir keinen Kopf.
Wir sind doch schließlich Brüder, oder?
135
00:07:28,198 --> 00:07:32,410
Ich werde mich für dich ins Zeug legen!
Ich schwöre es!
136
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Das hoffe ich!
137
00:07:35,288 --> 00:07:39,626
Ich weiß nicht, was hier los ist,
aber ich bin so froh!
138
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
{\an8}DREI TAGE SPÄTER
139
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Entschuldigen
Sie uns...
140
00:07:52,681 --> 00:07:54,099
Wer sind Sie?
141
00:07:54,683 --> 00:07:56,059
Oh?
142
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
{\an8}DARLEHENSANTRAG
143
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
Tajima ist abgehauen.
144
00:07:58,645 --> 00:08:01,731
{\an8}YUSUKE TAJIMA 10 MILLIONEN YEN
145
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
Daher schuldest du uns jetzt
10 Millionen Yen.
146
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
{\an8}MITUNTERZEICHNER: YASUO ODA
147
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Ich bin etwas knapp bei Kasse.
148
00:08:08,279 --> 00:08:12,033
{\an8}EMPFÄNGER YUSUKE TAJIMA
149
00:08:08,613 --> 00:08:11,366
Du musst nur mitunterzeichnen.
Das ist nur eine Formalität.
150
00:08:12,325 --> 00:08:16,037
A-Aber... er sagte, dass er sein
eigenes Unternehmen gründen wird.
151
00:08:18,790 --> 00:08:21,042
Du solltest es besser wissen
als jeder andere...
152
00:08:21,418 --> 00:08:24,629
...der Yakuza kann man nicht trauen.
153
00:08:25,046 --> 00:08:26,089
Yasuo...
154
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Yasuo
155
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Yasuo, ich komme erst
später nach Hause.
156
00:08:29,634 --> 00:08:32,053
{\an8}GEISTERGESCHICHTEN
157
00:08:32,637 --> 00:08:34,305
Okay. Bis später!
158
00:08:44,023 --> 00:08:45,734
Er wurde verlassen.
159
00:08:45,817 --> 00:08:48,111
Seine Mutter ist
mit einem Typen durchgebrannt.
160
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
Du wurdest
rausgeworfen wie ein Loser.
161
00:08:50,030 --> 00:08:55,201
Loser! Loser! Loser!
162
00:08:55,285 --> 00:08:57,203
Du bist nichts als ein Loser!
163
00:08:57,579 --> 00:09:00,832
Ich bin...
164
00:09:01,166 --> 00:09:04,836
Ich bin kein Loser!
165
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
Hey, was ist los?
166
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
Papa?!
167
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Papa?!
168
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
Papa?!
169
00:09:26,608 --> 00:09:29,736
Was ist passiert, Papa?!
170
00:09:29,819 --> 00:09:32,238
Gehts dir gut, Papa?!
171
00:09:38,453 --> 00:09:40,371
{\an8}SPIRAL-SUSHI
172
00:09:39,496 --> 00:09:40,371
Hier!
173
00:09:40,747 --> 00:09:42,540
Dein Lieblings-Seeigel!
174
00:09:42,624 --> 00:09:44,542
Juhu! Seeigel!
175
00:09:49,464 --> 00:09:52,300
Da drüben ist ein seltsamer Hahn!
176
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Was?!
177
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
Ich schätze, der Seeigel
muss später kommen...
178
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
Ich bin...
179
00:10:11,027 --> 00:10:13,905
kein Loser!...
180
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
Bitte hör auf!
181
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
Bitte hör auf, Papa!
182
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
Papa, bitte!
Bitte reiß dich zusammen!
183
00:10:24,958 --> 00:10:27,585
Nein, halt!
184
00:10:29,379 --> 00:10:32,006
Kikeriki!
185
00:10:33,967 --> 00:10:35,385
Papa!
186
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
Aua!
187
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Ich bin hier drüben,
Fischgräte!
188
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Fischgräte?!
189
00:10:44,102 --> 00:10:49,524
Behandelst du Federvieh mich auch
wie einen Loser? Ich mach dich platt...
190
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
Nimm das!
191
00:10:51,818 --> 00:10:53,278
Hör doch auf!
192
00:10:54,154 --> 00:10:56,781
Bitte tu es nicht! Bitte nicht!
193
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
Ich bitte dich,
lass meinen Papa in Ruheee!
194
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
Ein Küken?
195
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
Ich bin kein Loser!!
196
00:11:06,499 --> 00:11:07,709
Nimm das!
197
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Ki!
198
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
Ke!
199
00:11:13,840 --> 00:11:15,675
Ri!
200
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Kiiiiiii!
201
00:11:17,051 --> 00:11:18,469
{\an8}KIKERIKI!
202
00:11:33,026 --> 00:11:34,777
Papa!
203
00:11:35,945 --> 00:11:38,656
Papa! Papa!
204
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
Ich habe das Monster besiegt.
205
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Es wird nicht wieder aufwachen.
206
00:11:51,211 --> 00:11:52,962
Du bist ein böser Hahn!
207
00:11:53,046 --> 00:11:55,256
Mein armer Papa!
208
00:11:55,340 --> 00:11:57,133
Du bist so gemeeein!
209
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
Du bist ein böser Hahn!
210
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
Du bist so gemeeein!
211
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
Oh! Ich glaub‘s ja nicht.
Er lebt ja noch!
212
00:12:16,903 --> 00:12:21,741
Die Meisten, die zu Monstern werden,
erwartet ein tragisches Ende.
213
00:12:22,367 --> 00:12:26,871
Aber dieser Mann hier war wohl tief
in seinem Herzen weiterhin ein Mensch.
214
00:12:27,747 --> 00:12:31,334
Wer weiß,
vielleicht liegt es an euch Küken.
215
00:12:34,587 --> 00:12:39,759
Er wollte meinen Papa gar nicht töten...
Er wollte ihm helfen?
216
00:12:40,218 --> 00:12:42,595
...Es ist unsere Pflicht,
217
00:12:42,679 --> 00:12:47,141
die Schwachen gegen
die Starken zu verteidigen!
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Oh, dieser Hahn...
219
00:12:51,271 --> 00:12:53,189
betrachtet Helfen als seine Pflicht!
220
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Wa-Was für ein Gefühl ist das?
221
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
Ich fühle mich seltsam...
222
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
Später.
223
00:13:00,947 --> 00:13:01,948
Was?
224
00:13:02,031 --> 00:13:03,992
Wo willst du hin?
225
00:13:04,075 --> 00:13:05,952
Ich werde hier nicht mehr benötigt.
226
00:13:06,035 --> 00:13:07,787
Was? Ähm, aber warum?
227
00:13:08,788 --> 00:13:12,792
Ach ja! Ich habe ja Papa.
228
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
Papa und ich werden für immer
glücklich seiiin.
229
00:13:19,966 --> 00:13:24,345
Aber ist das wirklich das, was ich will?
230
00:13:26,180 --> 00:13:30,852
{\an8}MACH DIR KEINE SORGEN UM MICH. GEH.
231
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
Wenn du das frisst,
wirst du groß und stark.
232
00:13:36,816 --> 00:13:39,694
Möchtest du auch ein Tattoo haben?
233
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
Da steht „Pflicht“.
234
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
{\an8}FOLGE DEM MANN, DEN DU LIEBST
235
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Tut mir leid, Papa!
236
00:13:54,709 --> 00:13:59,005
Ich... fand es immer schön bei dir Papa!
237
00:13:59,088 --> 00:14:01,132
Ich danke dir für alles!
238
00:14:01,841 --> 00:14:06,429
Aber jetzt werde ich versuchen,
mein Glück zu finden!
239
00:14:13,394 --> 00:14:17,356
Ich hasse Kinder. Also tu mir den Gefallen
und halte dich von mir fern.
240
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Was? Äh, äh.
241
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
Äh, warte auf mich!
242
00:14:23,780 --> 00:14:27,575
Bitte warte, ich will mitkommeeeen!
243
00:14:29,243 --> 00:14:31,162
{\an8}SPÄTER AN DIESEM TAG
244
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Tut mir leid.
245
00:14:33,623 --> 00:14:35,875
Oh Bruderherz...
246
00:14:44,258 --> 00:14:45,259
Au!
247
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Was hat dieser Typ denn für ein Problem?!
248
00:14:49,931 --> 00:14:53,976
Wie kann er ein so niedliches,
kleines Küken wie mich einfach verstoßen?
249
00:14:57,063 --> 00:14:59,482
Mann, wenn ich den erwische!
250
00:14:59,565 --> 00:15:02,026
{\an8}BRUMMEN
251
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hä?
252
00:15:02,777 --> 00:15:05,988
Das ganze Rumgerenne
hat mich hungrig gemacht.
253
00:15:06,072 --> 00:15:08,074
Was könnte ich denn nur fressen?
254
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Nanu?
255
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Ich glaube...
das ist ein echter Regenwurm.
256
00:15:14,914 --> 00:15:18,793
Wie können Erwachsene
sowas ekliges nur fressen?!
257
00:15:19,127 --> 00:15:21,295
Ich fasse es nicht!
258
00:15:23,047 --> 00:15:27,552
Da halte ich mich lieber
an diese Gräser hier. Sind die lecker!
259
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Raus hier, schnell!
260
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
Oh nein, nicht schon wieder...
261
00:15:38,437 --> 00:15:41,774
Aber Moment mal! Mein Meister
wird das Monster plattmachen!
262
00:15:42,859 --> 00:15:46,112
Ich laufe zu ihm! Aus dem Weg,
ich komme Meister!
263
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Du nervst langsam Federvieh!
264
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
Da ist er!
265
00:15:59,667 --> 00:16:06,215
Los Meister, mach ihn platt!
Los Meister mach ihn platt!
266
00:16:06,299 --> 00:16:08,217
Du Schmeißfliege!
267
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
Nimm das!
268
00:16:12,138 --> 00:16:16,475
Kikerikiiii!
269
00:16:24,192 --> 00:16:27,069
Glitsch! Glitsch!...
270
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
Glitsch! Glitsch!...
271
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Nicht noch einmal...
272
00:16:38,539 --> 00:16:41,667
Das bringt bei mir nichts, Glitsch.
273
00:16:41,751 --> 00:16:44,837
Ich bin völlig unverletzbar.
274
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
Sowas gibt es nicht.
275
00:16:47,840 --> 00:16:50,259
Jedes Monster hat einen Schwachpunkt
276
00:16:50,343 --> 00:16:52,220
mal Gehirn, mal Herz...
277
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
Und dieses wird keine Ausnahme sein.
278
00:16:58,184 --> 00:17:00,436
Meinen Körper zu zerstören
ist sinnlos, Glitsch.
279
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
Mein Hirn und mein Herz
liegen im Hinterleib.
280
00:17:03,773 --> 00:17:06,859
Und den greift zum Glück
nie einer an, Glitsch.
281
00:17:06,943 --> 00:17:10,154
Igitt, verdammte Nacktschnecke!
282
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
Das Gleiche nochmal, Glitsch?
283
00:17:14,283 --> 00:17:15,826
Wie dumm, Glitsch.
284
00:17:15,910 --> 00:17:19,664
Ich freue mich schon, dich knusprig
gebraten zu verschlingen, Glitsch.
285
00:17:19,747 --> 00:17:23,876
Nimm das! Kikerikiii!
286
00:17:24,961 --> 00:17:28,089
Wie gesagt, du verschwendest deine Zeit.
287
00:17:28,506 --> 00:17:32,843
{\an8}KIKERIKI
288
00:17:32,927 --> 00:17:36,847
Was? Moment, das ist zu viel...
289
00:17:50,695 --> 00:17:54,198
Geschafft Meister!
Du hast das Monster erledigt!
290
00:17:54,282 --> 00:17:58,661
Au!
291
00:17:58,744 --> 00:18:02,540
Dieses verdammte Monster...
Ich benutze meine Geheimwaffe...
292
00:18:02,623 --> 00:18:05,293
Ist alles in Ordnung Meisteeer?
293
00:18:05,793 --> 00:18:09,880
Ist das dein Küken, Brathähnchen?
294
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
Ich schnappe dich und
nehme dich mit, Glitsch!!
295
00:18:13,426 --> 00:18:16,512
Meister!
296
00:18:24,103 --> 00:18:27,982
Nimm... das...
297
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Meeeeister!
298
00:18:33,613 --> 00:18:38,367
Oh nein, er wird verbluten!
Hey Meister, bitte nicht steeerben!
299
00:18:38,451 --> 00:18:40,536
Das war doch ein Huhn, oder?
300
00:18:40,620 --> 00:18:42,246
- Ich habe es auch gesehen!
- Ich auch!
301
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
Es ist besser, wenn die Menschen
das nicht sehen!
302
00:18:50,921 --> 00:18:54,050
Er ist zu schwer!
303
00:19:16,113 --> 00:19:18,199
{\an8}PFLICHT
304
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
Geht es dir gut Meister?!
305
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
Wa-Wasser...
306
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
Wasser? Okay!
307
00:19:22,870 --> 00:19:24,330
Ich bringe etwas!
308
00:19:24,789 --> 00:19:27,375
Ich werde Meister Hahn helfen!
309
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
Es ist meine Pflicht!
310
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
Das müsste funktionieren!
311
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
Hier ist etwas Wasser!
312
00:19:36,801 --> 00:19:39,970
Trinke viel!
313
00:19:45,184 --> 00:19:47,812
Sein Zustand verbessert sich nicht.
314
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
Ich glaube, es war hier...
315
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
Gefunden!
316
00:19:57,071 --> 00:19:59,365
Ich glaube nicht,
dass ich das kann...!
317
00:20:06,706 --> 00:20:10,000
Es ist meine Pflicht!
318
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Du wirst überleben!
319
00:20:39,697 --> 00:20:42,491
Unglaublich, ich lebe noch...
320
00:20:44,410 --> 00:20:45,786
Hat Sie mich gerettet?
321
00:20:46,495 --> 00:20:48,998
Meine Pflicht...
322
00:20:51,751 --> 00:20:56,380
Jetzt muss mich schon ein Küken retten...
Ich war schon mal besser in Form.
323
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Hä? Was?
324
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
Er ist weg!
325
00:21:04,972 --> 00:21:07,850
Lass mich doch nicht einfach zurück?!
326
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
Wo willst du hin?
327
00:21:15,149 --> 00:21:17,818
Steh mir einmal zu oft im Weg,
und ich lasse dich zurück.
328
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Wenn das soweit klar ist,
darfst du mitkommen.
329
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
Heeey!
330
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
Was fällt dir ein?!
331
00:21:29,330 --> 00:21:33,125
Ich habe dir das Leben gerettet,
und du sagst nicht einmal „danke“?
332
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
Es war zwar meine „Pflicht“
aber trotzdem?!
333
00:21:35,753 --> 00:21:37,420
Mach dich nicht so wichtig,
334
00:21:37,421 --> 00:21:39,882
nur weil du gut aussiehst,
kannst du dir nicht alles erlauben!
335
00:21:50,017 --> 00:21:51,977
Endlich habe ich dich gefunden.
336
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Du bist—!
337
00:21:55,481 --> 00:21:56,482
Wer bist du?
338
00:21:56,565 --> 00:21:59,944
Du bist ganz der Alte, Keiji.
339
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
Aber umso besser...
340
00:22:02,196 --> 00:22:04,907
Dann muss es mir nicht leidtun,
wenn ich dich jetzt umbringe.
341
00:22:25,803 --> 00:22:31,392
{\an8}Ein einsamer Schatten
wird länger
342
00:22:31,767 --> 00:22:37,773
{\an8}die Sonne versinkt in trockener Erde
343
00:22:37,940 --> 00:22:43,070
{\an8}Der Zugvogel wandert
344
00:22:43,904 --> 00:22:50,744
{\an8}Seine Federn ganz zerrissen
345
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
{\an8}Sehe ich in deinen Augen
lächerlich aus?
346
00:22:55,708 --> 00:22:58,586
{\an8}Vielleicht bin ich
voller Schlamm
347
00:22:58,752 --> 00:23:01,130
{\an8}Doch ich werde wieder aufstehen
348
00:23:02,673 --> 00:23:04,758
{\an8}Denn wir sind freie Sterne
349
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
{\an8}Bis zu unserem letzten Atemzug
350
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
{\an8}Fang den Wind
351
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
{\an8}Breite deine
nutzlosen Flügel aus
352
00:23:14,351 --> 00:23:17,187
{\an8}Und an Euch, die ihr kämpft
353
00:23:17,354 --> 00:23:20,524
{\an8}Wir brauchen keinen Abgesang
354
00:23:20,691 --> 00:23:22,318
{\an8}Himmelwärts
355
00:23:22,985 --> 00:23:26,238
{\an8}Setz dir hohe Ziele
356
00:23:26,614 --> 00:23:29,116
{\an8}Durchbrich die schweren Wolken
357
00:23:29,325 --> 00:23:34,997
{\an8}Und flieg über den Himmel
hinaus
358
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
Hurra! Ich bin endlich mit
meinem Meister unterwegs!
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
Wer ist diese Frau?!
360
00:23:56,769 --> 00:23:58,562
Wie bitte?! Es ist seine Ex-Freundin?!
361
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
Das nächste Mal:
Die Parabel der drei Vögel
362
00:24:01,440 --> 00:24:03,943
sich mit meinem Meister anlegt,
legt sich auch mit mir an!
363
00:24:04,944 --> 00:24:09,865
{\an8}PREISE DES FANKUNST-WETTBEWERBS
26653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof