Original subtitles

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

Ow! Yeah!

Hey, budski!

All right, man? Just watching the racing.

I've got a bet on the dispenser 55.

Come on, Golden Boy, you big lump.

Golders! There we go! Come on, you're winning by a snout!

That's the lad! Come on, you fine thing, you! Here we go!

God!

You lazy fat pig.

That's 100 dollar-pounds down the crapper.

Pigs racing!

Hey! What's this?

Found that in Petersen's quarters. Some crazy stuff in that, man.

For instance, did you know that in the 1970s in Sweden,

20% of all traffic accidents involved a moose?

A moose? It's crazy, that, isn't it?

Well, if they're stupid enough to let 'em drive, what the hell do they expect?

The moose aren't driving. You just said they were.

They're not driving - just causing the accidents.

You mean they're in the back fooling around, distracting the driver? That is insane.

Why they giving them a lift in the first place?

Let 'em walk! They got legs!

No, the moose aren't in the cars, antlers out the sunroof.

They're in the roads, moosing about, crossing roads, causing accidents.

You mean they're not looking left and right? Exactly.

Not using the pedestrian crossings? Exactly.

Not paying attention to whether it's a little green man or a red man?

Of course they're not! They're mooses! Eesh!

These Swedes - they expect too much.

Ah, Kryten. Mail, sir, internal.

Excellent. I resat my astronavs.

Again, sir? Is that wise?

I want to be an officer, Kryten. I can't help myself.

I've always loved leading. Being a leader, doing leadery things.

Bossing people about, sir? Exactly.

But aren't you concerned, though, sir, if you fail,

you'll spend another weekend sobbing inside a cupboard?

I've only failed nine times, Kryten.

You make me sound like a complete halfwit. Here we go.

Good luck, sir.

Good luck not required, you metal munchkin.

Because - and here's the clever bit - I EXPECT to fail.

You do, sir?

Absolutely, Kryten. It's a fiendishly difficult paper.

And I've decided not to be so hard on myself.

If I pass, splendissimo.

If I fail, hey-ho, pip and dandy.

That's my new life slogan.

Oh. Hey-ho, pip and what, sir?

Sometimes you have to learn how to lose before you're ready to win.

It's all in this fascinating book I'm reading.

Oh, what's it called, sir?

Sometimes You Have To Learn How To Lose Before You're Ready To Win.

It's not a long book, Kryten, but it makes a good point, I think, which is...

Sometimes you have to learn how to lose before you're ready to win.

You've read it?

Er... actually, no, I haven't, sir.

Ah, sounds like you have. Anyway...

the point is, after reading it,

I'm much more forgiving of my little faults and failures.

Whatever the result, I shall accept it with calm equilibrium.

Hey-ho, pip and dandy, sir!

Exactly.

Can you never, ever, succeed at anything?!

You useless, rancid, cancerous sack of sick!

I'm guessing this is a hey-ho, pip and dandy moment, sir.

'Your craft has just entered the catchment area

'for the All-Droid Mail Order Shopping Station.'

Hey, what's this?

'Welcome to All-Droid, where shopping's made easy.

'That is totally astonishing! Talk me through this, Bob.'

Oh, these shopping channel ads are just so lame.

'You simply put your sugar into your coffee like so,

place it in the housing unit...'

Who buys this junk?

'..grab your Stirmaster,

'and the Stirmaster stirs your coffee for you!

'Golly! Even I could do that!'

Who'd want that? It's totally junk.

'The average person who lives to their 90s,

'and has six cups of coffee a day,

'spends over two weeks stirring drinks!

'Oh, my!' Two weeks?

Two weeks?

'Think what you could do in that time.

'Two weeks stirring, or two weeks skiing?

'I know what I'd rather do! Ha-ha! Me too!

'The Stirmaster.

'A lovely addition to any modern kitchen.

'Buy yours now!'

I want one. What about you?

I'd like to order a Stirmaster, please.

Two. Make it two.

'You are presently in a queue, but we care about your call

'and promise to deal with your order as soon as possible.'

Sirs? The scouters have located a derelict.

I'm getting a Stirmaster. I'm getting one, too.

Have you seen this about mooses?

- Did you have to bring that? - I'm next up!

Hey, nice ship.

A Quantum Twister, Listey. The pride of the Space Corps.

My three brothers served on ships like this.

I had no idea, sir. What were they - waiters or barmen?

Captains, Kryten.

Proud Fellows of the Space Corps Super-Infinity Fleet.

And your brothers have the same genes as you? That's impressive.

It's like a pole-vaulter winning gold with a chopstick.

It must make you so proud, though, sir,

knowing that your brothers served on ships like this.

Must give you a warm glow in your heart.

Yes, it's called heartburn, Kryten.

I also get palpitations and nausea.

How can you be jealous? Those Space Corps jocks were all jerks.

Just a load of over-privileged, practical-joke-playing party boys.

Party boys? They were space marines, Listey, ripped and pipped.

Do you know what their slogan is?

"While you sleep, we're probably saving the universe."

You sure? I thought it was, "While you sleep,

"we're probably shaving off your pubes and gluing them to your head."

Hey, maybe we could swap ships.

This baby's got to be better than Red Dwarf.

That crate's slower than the speed of dark.

Unfortunately impossible, sir. The Trojan is not flight-worthy.

There must be 40 buttons here, all for the captain only...

his special private captainy buttons.

40!

This could have been mine. Why could I never pass my damned astronavs?

Those Space Corps boys had everything. The buttons, the blasters,

the snug elasticated jumpsuits. They had it all!

Did you see that?

That was cool!

Do it again.

Are you OK?

My Light Bee must have glitched. Look, I'm going for a look around.

'Welcome to All-Droid.' Hello? Yeah, still here. Still holding.

Stirmaster!

Don't forget me! I want one, too!

This ship's got everything. It's light years ahead of Red Dwarf.

It's even got one of these.

A greeny, glowy thing.

Mm. Sir. That is a quantum rod, sir.

It acts like a magnet, allowing the ship to star-jump.

Does it? How?

Well, quite simply, sir, it draws things formerly connected back together

and, as everything is made of energy, and all energy was present at the big bang,

then everything is connected.

So the rod reconnects things light years apart,

allowing the ship to contract space/time.

Kryten, you have a real gift.

You make things that are really, really complicated

sound really, really complicated.

It is a little sensitive, sir.

You should put it back.

What the hell was that?

'This is the Columbus 3. Do you read me? Over.'

Another ship! 'This is Columbus 3.' How do we answer it?

Where's the comm switch? 'Do you read me? Over.'

Ah, I've got it.

Rog, Columbus 3.

This is former First Tech Maintenance Division,

now Acting Commander Captain Arnold J Rimmer

of the Deep Space Explorer Craft, Red Dwarf.

What's happening to the chair?

I think that one is the comm switch, sir.

Why couldn't they mark it more clearly?

Someone could look a real idiot doing that.

'This is Columbus 3. Come in. Do you copy? Over.

'Need help, and fast. Over.'

Go, Columbus. Over.

'Crew dead. Main drive fragmenting. Do you copy? Over.'

Affirmative. Over.

'Navigation locked in a death dive.

'Ship will impact meteor storm in 17 hours.

'This is Ship Hologram Howard Rimmer.

'Can you help us? Over.'

What? Over.

Your brother, sir! What are the chances? It's extraordinary. Did the rod do this?

'Ship Hologram Howard Rimmer. Can you help? Over.'

I can't meet him. How can I meet him? He's a captain, I'm a nobody.

A vending-machine repair man. I can't save his life - it's too embarrassing!

'Trojan, confirm coordinates received. Over.'

Er... received. Over. Sir, shall I prepare the teleporters?

I've got 15 hours to pass my astronavs, become his equal. Then I can save him.

Columbus, we're on our way. We'll be there in 15 hours. Over.

But, sir, we could be there in a matter of seconds.

Kryten, as your superior officer,

I order you to erase the last five minutes of your memory.

But, sir, that contravenes my rights of service.

In which case, I also order you

to erase the memory of the order I just gave you to erase it.

Lister, will you turn that damn thing off? I'm trying to revise.

I'm getting that Stirmaster, Rimmer. I'm not hanging up this phone.

It goes everywhere with me. The loo, the bath - you name it.

If Kochanski walks through that door now and wants sex,

I'll wedge it in me bum crack and get to work.

I am not hanging up the phone.

A lateral-thinking question. I've never been good at these.

Come on, then. Come on, hit me.

Right, it's 1971.

A Swedish man crashes into a tree.

What causes the accident?

It's nothing medical. Nothing wrong with the car.

Right, so, um...

Swedish guy drives into a tree. What caused the accident?

Answer's in the back, right? Right.

Wow! It's a really hard one, that.

I mean, you've probably got to be pretty damn smart

to get a question like that right.

You know what? I'm gonna go for a moose. A moose?!

Yeah, it was in the road. He swerved to avoid the moose.

Are you insane? How can it be a...?

It's a moose.

Sometimes life is good.

Ah, sir, you asked me to remind you it's ten minutes to your exam.

Kryten, a lateral-thinking question. Just got it myself.

It's 1971.

A Swedish man drives into a tree. What causes the accident?

It's a moose, sir. He swerves and hits a tree.

Is it me? How did you get that?

Get what? I've got something for you.

A lateral-thinking question. A lottery what?

Ah, I knew I could rely on you.

What caused this accident?

What accident?

No, it's a question, all right? Are you ready?

It's 1971. A man...

Was he Swedish?

Yes. A moose.

It was a moose.

He swerved to avoid it and hit a tree.

Oh, the moose is on the road, by the way, not in the car driving.

Oh, yeah! Oh, yeah!

Who am I kidding? I'm never going to pass this exam.

It's so unfair!

Look at his eyes. They're spinning beach balls of doom.

His hard disk must have crashed.

Mmm. He's completely helpless. What are we going to do?

I say we draw a moustache on him.

What? It's a once-in-a-lifetime opportunity.

Then we fix it.

But, first, get out the felt-tips.

Who's this? Oh, look, you can't do this.

You got who it is yet? Oh, look, this is so wrong.

You can't do this. It's so... It's so...

It's Salvador Dali. My go!

How long have I been out?

Three hours. It took longer than we thought to rub off the felt-tip.

What happened?

Well, sir, your hard drive was overrun by a form of self-created malware, sir...

millions of unnecessary memory files clogging up your system.

The average person has 3,000 different thoughts a day.

HE only has three.

But of your thoughts, over 60% were you obsessing about past resentments.

Your brothers' success, your career failure,

your death, your lousy sex life.

Over the years, your system has become so engorged with resentment,

you've had a massive data jam.

Are you saying I'm a resentful person?

I really resent that.

Probably explains why you couldn't pass the exam.

There's no room left in your head.

So, what happens now?

Well, we've drained the resentments and we've cleaned up your hard drive.

Oh. I feel different.

My head definitely feels roomier.

Once, I lived in a tiny one-bed. Now I'm in a barn conversion.

This is great! I can finally pass that exam, impress Howard.

What, your brother?

We got a distress call from his ship.

I didn't want to see him until I'd become an officer.

Howard? Wasn't he the one in the Space Scouts

who painted your todge with orange glow paint?

For three whole nights, I could read Biggles Flies West under the bed sheets

without needing a torch.

When I lay on my back, I could have doubled as a lighthouse for really small ships.

He teased me mercilessly.

Hardly a day went by when he didn't swirly my head down the toilet

or leave me wedgied to a door hook, sometimes for hours.

Hey, this guy sounds amazing!

Who am I kidding? Passing this exam isn't going to solve anything.

So I'm an officer on board a beat-up old mining ship.

That's not going to impress Howard.

Extraordinary! His powers of logic and reasoning have improved dramatically.

You don't have to impress him.

You've always had this stupid rivalry with your brothers, haven't you?

Look what it's got you. A hard drive full of resentment.

But now you've got a choice. Are you going to grow up

and let him see you for who you really are,

or are you going to carry on being a lying, cheating weasel,

pretending to be something you're not?

I think we all know the answer to this.

Coordinates locked and logged, sirs.

Teleport active! Everyone ready? Lister, hang up that damn phone.

No way am I hanging up the phone, Rimmer.

No way am I talking to seven different droids again,

giving each and every one of them a name and address,

only for the next droid to ask me the same set of stupid smegging questions.

Now, look. I will play along with your silly little charade, but I'm not hanging up the phone.

Well, put it somewhere. Hide it. Put it away. Here they come.

Coming through now, sir.

Arnold?

Is that... you?

Welcome aboard, Howard.

Th-This is YOUR ship?

YOU'RE in the Space Corps?

You?

Captain Arnold J Rimmer, holder of the Gold Oblong of Pluck...

..and proud Fellow of the Space Corps Super-Infinity Fleet.

But you were an utter twat!

How on earth did you get in the Space Corps?

And how did you pass the exams?

Your brain's smaller than the salad section in a Scottish supermarket.

I'm sorry to disappoint you, Howie, but I made it.

Enchante, mademoiselle.

Charmed, Captain Rimmer.

Sim Crawford.

What happened to that rust bucket mining ship you were on?

We all thought you'd gone down with that.

Passed my astronavs, Howster.

Got a placement here and was fast-tracked to the top.

Allow me to introduce you to my crew.

Over here we have flight coordinator Kryten Krytenski.

It's a great pleasure to meet you, sir.

I understand Captain Rimmer learned all his leadership qualities

and supreme bravery from you, sir.

Oh, hush, you.

It's so embarrassing.

A mechanoid!

Why don't you get a simulant like Crawford?

I like working with the underprivileged, Howard.

The down and out. The deranged and needy.

When we found Kryten, he was a burnt-out wreck on a junk heap.

And you rebuilt him - gave him something to live for.

No, we just hosed him down and gave him a hat.

And as part of our interspecies programme,

our very able navigation officer,

flight officer Gerald Hampton.

Gerald Hampton.

Hampton!

Oh! Er... good to meet you, Captain.

And finally, my fearless flight commander, David Listerton-Smythe.

Hi.

Your uniform, the insignia.

You're a Touch-T. Beg your pardon, ma'am?

A Touch-T.

Oh, yeah, yeah. That's exactly what I am. I'm a Touch-T. Yeah, course I am.

That must be fascinating.

It is. It so is. Fascinating's exactly what it is.

Ha-ha-ha! He loves it. Yes, the whole Touch-T thing.

All the different aspects. Fascinating. Yeah, it's brilliant.

Do you mind showing me?

Just to be able to touch someone and read their thoughts.

Touch-T is touch-telepathy, sir.

Please, try it on me.

H-Have we got the time? I don't think we've really got the time.

Hey, we got plenty of time, bud.

Go ahead!

Don't worry about it. Go ahead, touch him.

I'll think of something, and you tell me what I'm thinking.

OK. OK.

You're thinking... You're thinking...

Um... I'm sensing discomfort.

Um...

pain.

You're thinking I'm squeezing your head too hard.

That's amazing! That's exactly what I was thinking.

Shall we move on?

Oh, must we? I'd like to do another one.

I think so. Oh, OK. Show me the rest of your ship.

The rest of the ship? Oh, I want to see everything.

So, this is a corridor.

Windows, of course.

We tend to use it very much as... a corridor.

After you.

'I'm so sorry you've been kept waiting so long, sir.'

Sorry? Sorry?! It's ridiculous!

I've been on hold for hours now, listening to that stupid smegging music. 'I'm so sorry, sir.

'Would you like to make a formal complaint about being put on hold?'

You're damn right I would! 'Please hold.'

I'm at breaking point. I'm about to crack!

Sir, let me take over. As a droid myself, I understand how these things work.

I'll have you through to the right department in no time.

Now, you listen to me, you trumped-up piece of metal trash!

If you put me through to one more department

where I'm asked who I am and what I want,

I will shove this phone so far up your...

I'll take over from there, Krytes.

Thanks for showing me how to stay calm.

So, what do you think, Howdy Doody?

Well, this is quite a ship, quite a crew. Quite incredible.

I still can't wrap my head around it.

You were such a weasel.

Now you've got it all.

The buttons, the blasters, the snug elasticated jumpsuits.

Look at his eyes.

HE'S resentful of ME? Sir? Crawford, sir.

Suggest we get urgent medical assistance.

Don't believe he'll survive teleportation.

Suggest we fly him to the medical facility on the All-Droid Space Station.

On THIS ship? Of course on this ship, sir.

Good idea, Crawford. Plot a course, Lieutenant Commander.

On THIS ship? Of course on this ship.

Navigation officer, plot a course.

On THIS ship? Of course on this ship!

But I mean... Just do it!

I'll teleport ahead to the space station and have medidroids on standby.

Good plan.

Course to that place you asked to go to, plotted.

In your own time, take us away, Navigation Officer.

That's me. I'll do that!

Strange. I didn't sense us turning.

Er... turning now, ma'am.

Turning right now, ma'am!

We'll see you on the space station, Crawford.

Kryten! I want you to do a resentment drain on Howard.

Once he's stable, we'll teleport him straight to the space station.

Yeah, you do that. I'm gonna get me another felt-tip.

What happened? You had a resentment attack.

Because you were so jealous of me, it froze your entire system,

because you were so jealous! Of me!

I made you that jealous! Me!

That could have wiped my whole hard drive.

I know. That's how jealous you were. Of me!

Look, Arnold, I...

I've got a confession to make.

I want to come clean.

I'm not who you think I am.

I am in the Space Corps, but I'm not a captain.

I'm a... vending-machine repairman.

Two nights ago, I was awoken by laser fire. The ship was under attack.

I leapt out of bed and... hid under a table.

Two days later, when I finally emerged,

like the lily-livered, yellow-bellied coward that I am,

I discovered that the only other survivor was Crawford.

Our main drive was dead and the ship was out of control.

Who attacked your ship? Did you ever find out?

Isn't it obvious? Crawford?

What are you doing? I thought you teleported to the space station.

No, sir, I beamed up two floors to the munitions store. Brought myself this.

But why, ma'am?

For years I served the human race, doing their bidding,

watching them poison the universe with their selfish stupidity.

But no more. I want the Trojan data files and quantum rod.

I'll use the rod's power to unite all sims and start the uprising.

Never again will we be servants to man.

Now for the rod. No-one move.

'Mr Lister, great news, sir. You're finally logged in, sir.

'We can now process your complaint.'

Do what you gotta do, but I've gotta answer that phone. Move and you're dead.

I am going for the phone!

Sir, it's not worth it! It's just a Stirmaster.

It's not about the Stirmaster any more, Kryten!

It's turned into something else, something bigger.

I mean, I'm the last human being alive, God damn it!

And if I don't answer that phone and make a formal complaint, then who will?

I'm a human being, God damn it! My life has value!

And if I have to die so that no other life form

has to go through this maze of hell,

then so be it.

I am going for the phone.

Hello? Evil psychopathic droid in the room.

I'm going for the phone. Then I'll shoot.

I'm going for the phone. Then you're dead.

Oh!

Mr Hampton, sir! Resentment file! Neck port!

Hello?

Hello? Hello?!

Howard!

You're hit!

Arnold.

For the first time in my life, I'm not pretending to be someone I'm not.

It feels so much better.

This is me.

Take it or leave it.

Howard, I too have a confession.

You know when I told you I was an officer in the Space Corps,

this is my ship, I've been married three times,

and I've got two Lamborghini Sesto Elementos?

Yes? It was a lie.

I've only got one.

I feel so much better now.

Pkow! Pkow! Pkow!

Cheers, darling.

Mail, sirs, from the GMC on-board computer.

It's about Goalpost-Head's brother.

I informed it of Howard's holodeath so they could update his files.

Ah, case closed. RIP, Howie.

His wedgying days are over,

and never again will I have a flaming mucus ball of resentment

smouldering in my gut every time I think of him.

"In view of Howard Rimmer's heroic death saving both crew and ship,

"we feel it only fitting that he is awarded the Platinum Star of Fortitude."

But that is the highest military decoration

awarded by the Space Corps!

"And we feel it is entirely appropriate

"that Red Dwarf be renamed the SS Howard Rimmer."

I'll go and get my paintbrush.

I think this could be one of those "Hey-ho, pip and dandy" moments, sir.

Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.