All language subtitles for Peaky.Blinders.S02E06

Mitt namn är Thomas Shelby,

och idag ska jag döda en man.

Idag är det Derby.

Mordet kommer att ske i eftermiddag,
vid Epsoms kapplöpning.

Det är möjligt att jag lyckas fly efteråt.

Oddsen är inte goda,
därför skriver jag detta brev.

Jag har blivit tvingad
att utföra detta mord av kronans agenter.

I händelse av min egen död,
vill jag att följande fakta blir kända.

Min familj är oskyldig
till all inblandning.

Vilka är vi?

Då går vi!

Och även om några
kan vara skyldiga till annat,

så har jag inte avslöjat detaljer
om uppdraget med någon,

och inga företagstillgångar har använts.

EPSOMTRAVET
HUVUDLÄKTARE

Kronans agenter gick samman
med fenier som var för avtalet,

för att ordna detta mord.

Jag tror att regeringarna planerar
att falskeligen anklaga IRA.

Därför kommer kulan
jag avfyrar i eftermiddag

att bli startskottet
för ett inbördeskrig i Irland.

Mannen jag har instruerats att döda
är fältmarskalk Russell.

Före detta Black and Tan-befäl
som ligger bakom flera illdåd

i grevskapet Cork.

Jag har inget dåligt samvete
gällande hans död.

Men konspirationen bakom mordet
ger anledning till internationell oro.

Mitt hemliga uppdrag är så viktigt,
att efter jag uppfyllt mitt syfte,

så tror jag de tänker döda mig.

Vill du ha te?

Jag vill därför namnge
en särskild individ i detta brev.

Agenten som har initierat
och iscensatt detta brott

är major Chester Campbell

i brittiska underrättelsetjänsten.

Han valde mig till detta smutsiga uppdrag
som en hämndaktion,

föranledd av en lång tids hat.

I händelse av min död,
bör han ställas inför rätta.

Om du läser detta, då är jag redan död.

Jag hoppas att du som boende
i ett fullkomligt fritt land,

kan göra informationen ovan
känd för världen.

Med vänliga hälsningar, Thomas Shelby.

Jag gjorde en kopp ändå,
din ignoranta tölp.

Ada, sitt dig en liten stund.

Ada, om något händer mig idag,

posta det här brevet.

Frimärket sitter redan på.

Ställ inga frågor,
det har att göra med försäkring.

Charles Ransom Miller
Redaktör - New York Times

Tommy,

vad du än är inblandad i,
bara berätta för oss.

Gud, du släpper aldrig in någon.

Vi älskar dig, Tom.

Vad gör du uppe kl. 06.00 på morgonen?

Klar?

Vad i helvete är det som pågår?

Ett litet ärende.

Vad då för ärende?

Du behöver bara stå där, Ada.

Stå var?

-Kom, vi går.
-James, vad är det som händer?

Lyssna inte på honom, James.
Han tar kål på dig.

Vad då för ärende?

För ändamålet, Ada.

Det gamla goda ändamålet.

Släpp kuken och på med strumporna.

En i taget.

En i taget, det är allt jag ber.

Ni ska släppas, mr Shelby.

Alla 10 vittnen mot dig
drog tillbaka sina vittnesmål,

igår kväll.

Alla samtidigt. Kl. 21.00.

Fråga mig inte varför, för jag vet inte.

Under 10 minuter, gör eller säg inget
som jag inte har bett dig om.

Okej?

-Okej?
-Ja.

Hej, Ollie.

Vänta nu. Bara du, okej?

Han stannar här ute.

Du stannar här.

HAMILTON CHRISTMAS 23/12 1922

Johnny jävla Dogs.

Hur fick han ut mig därifrån?

Jag måste ta dig till en telefon.

Du måste ringa ett samtal.

Det är en del av Tommys plan.

Tydligen.

Det är nog till dig, va?

Hallå?

Arthur.

Du är ute.

Okej, då är

din sida av gatan sopad, eller hur?

Var är min?

Vad har du åt mig?

Signerat av imperiets minister själv.

Jaså? Det är den.

Det innebär att
du kan ha din rom i vår last,

och ingen på Poplar Docks
kommer att lyfta på några dukar.

Vet du vad? Jag ska inte ens
be min advokat titta på det.

-Jag vet, det är helt lagligt.
-Vet du vad,

jag litar på dig. Det är allt. Klart.

Så, whisky...

Det finns dock en sak
som vi måste diskutera.

Vad skulle det vara?

Här står det: "20 %

betalas till mig av dina exportaffärer."

-Som vi kom överens om på telefon.
-Nej, nej.

Jag har låtit min advokat
ordna det här åt oss, för säkerhets skull.

Det står här att 100 %

av dina affärer går till mig.

-Jag förstår.
-Det står där. Okej.

Oroa dig inte,
det är fullständigt lagligt bindande.

Allt du behöver göra är att signera
dokumentet och överföra allt till mig.

-Signera här, är det allt?
-Ja.

Jag förstår. Det är lustigt.

Vad?

Nej, det är lustigt.

"Jag ger dig 100 % av mina affärer."

Ja.

Varför?

Ollie, nej. Nej, nej.

Lägg ner den. Han förstår, han förstår.

Han är en stor pojke, han vet.

Så, det är bara helt jävla odiskutabelt.

Det är allt du behöver veta.

Så allt du behöver göra
är att signera det jävla kontraktet.

-Precis där.
-Bara signera här?

Med din penna.

-Jag förstår.
-Bra.

Sätt igång.

Jag har en medarbetare
som väntar på mig vid dörren.

Jag vet att han ser ut som en körpojke,
men han är faktiskt en anarkist

-från Kentish Town.
-Tommy...

Jag skjuter dig för helvete.

Okej?

När jag kom in hit, mr Solomons,

så stannade jag
för att knyta skorna. Är det inte så?

Ollie?

Jag stannade för att knyta skorna.

Och när jag gjorde det

så lade jag en handgranat
i en av dina tunnor,

Mark 15, med snubbeltråd.

Och min vän där uppe...

Han är en av de anarkisterna
som sprängde Wall Street.

Han är ett proffs.

Och han sköter tråden.

Om jag inte kommer ut genom dörren
när klockan slår 07.00

så kommer han att utlösa granaten och

din mycket brännbara rom
spränger oss alla åt helvete.

Och jag bryr mig inte

för jag är redan död.

Han knöt skorna, Alfie.

Och det står någon vid dörren.

Från en fin familj.

Ollie, det chockar mig vad de blivit...

Vad gjorde du när detta skedde?

Han knöt skorna, inget mer.

Ja, men vad gjorde du?

Jag markerade hästarna i tidningen.

Vad gör du?

Kollar bara klockan. Fortsätt.

Okej, Ollie, jag vill att du går ut

och skjuter pojken
från den fina familjen i ansiktet, okej?

Om någon annan än jag kommer ut
genom dörren, så utlöser han granaten.

-Han knöt sina jävla skor...
-Jag knöt skorna.

Jag slår vad, 100 mot 1,

att du ljuger.

Det satsar jag på.

Du har misslyckats med
att ta hänsyn till formen.

Jag sprängde min egen pub
för att få försäkringspengar.

Okej, ja. Med hänsyn till formen,
så skulle jag säga 65 mot 1.

Väldigt bra odds.

Och jag skulle gärna hålla med

om du skrev över 65 %
av ditt företag på mig.

-Tack.
-Sextiofem? Ingen affär.

-Ollie, vad säger du?
-Herregud, Alfie.

Han knöt sina jävla skor, jag såg det!

Han planterade en granat,
jag är säker på det.

Alfie, det är Tommy jävla Shelby...

Du beter dig som en jävla småunge.

Det här är männens värld.

Ta av dig förklädet,
och sitt i hörnet som en liten pojke.

Dra åt helvete. Nu.

-Fyra minuter.
-Okej, fyra minuter.

Berätta om handgranaten.

Kritskriften på tunnan, i knähöjd

är Hamilton Christmas.

Jag drog ut sprinten
och satte den på tråden.

Baserat på detta,

fyrtiofem procent.

Trettio.

Dra åt helvete, Tommy.
Det är alldeles för lite.

I Frankrike, mr Solomons,
när jag var tunnelbyggare, lersparkare.

179.

Då sprängde jag Schwaben Hohe.

Samma anordning jag använder idag.

Det är lustigt.

Jag känner till 179.

Och jag hörde att de alla blivit begravda.

Tre stycken grävde sig ut.

Som du gräver dig ut nu?

Som jag gräver nu.

För helvete.

Jag ger dig 35 %.

Det får du.

Trettiofem.

-Du är sen.
-Det är mina affärer.

Hur fan fick du ut mig därifrån?

Jag behöver dig idag, broder.

Jag drog i några trådar.

-Är du okej?
-Nu är jag det.

Så Arthur bestämmer igen?

Han bestämmer över dig,
och ni bestämmer över honom.

Endast spaningsuppdrag idag.

-Tom, jag börjar tröttna...
-Finn.

Om du inte lyder order,
så följer du inte med.

-Johnny Dogs.
-Tommy.

Möter ni oss där?

De kommer i alla fall
att vara där, kapten.

-Kapten?
-Vi har befordrat dig.

Pojkarna bestämde att du inte längre
beter dig som en fanjunkare.

Du knullar rika kvinnor
och använder fina ord.

Jag tycker du är mer
av en kapten nuförtiden.

Okej, jag tar det som en komplimang.

Skjut mig bara inte.

Då åker vi till Derby, pojkar.

Okej, upp på flaket!

Hallå.

Nej, jag är rädd
att mr Shelby är i London.

Han går inte att nå.

Nej, han kommer inte tillbaka idag.

Han är på kapplöpningen.
Epsom-kapplöpningen, Epsom Derby.

Får jag fråga vem det är?

Jag ska till stationen.

-Vad är det?
-De pengarna är dina.

Ta pengarna, hoppa på ett tåg,

starta ett nytt liv i London.

Jag vill inte se dig här
när jag kommer tillbaka.

Om jag kommer tillbaka.

Det är alltid "om" i Birmingham.

Du kan skriva på söndagar
och komma på besök på helgdagar.

Men jag vill att du ska skölja bort
den här staden ur håret och kläderna.

Det skulle jag ha gjort från början.

Nu har jag affärer att ta hand om.

Jag älskar dig, Michael.

Jag älskar dig med.

Du missar ditt tåg.

Mina älskade vinthundar.

Skåda.

Dagens hare.

När jag ger signalen,
ska ni skicka den mannen till sin skapare.

Jag bestämde mig för att använda er
eftersom jag inte kunde lita på

att hjärtat och levern höll
hos de engelska mesarna

de givit mig som agenter.

Okej.

Det här är en man med viss förmåga,

men jag förväntar mig
inga ursäkter och inga misslyckanden.

Röda högerhanden
av Ulsters frivilligstyrka

kommer inte att svika er, mr Campbell.

Röda högerhanden.

Lycka till, mina herrar.

Mina herrar, idag är det ingen lek.

Jag hoppas ni alla följt instruktionerna
och tagit med er laddade vapen.

Mycket bra.

Ni vet att om man blir haffad på
en travbana nuförtiden

med laddat vapen, så får man 20 år.

Det gör inget.
Idag kommer ni inte att bli haffade.

För idag finns det inte
några snutar som kan haffa er.

Exakt kl. 15.00 kommer
en incident att ske i ägarnas inhägnad

och alla snutar på banan
kommer att avledas. Allihop.

De kommer att leta efter någon.

Så ni kan jobba fritt.

Leta efter vem?

Mig. De kommer leta efter mig.

Medan snutarna är upptagna med mig

slår ni till mot Sabinis stånd.

Ni konfiskerar hans kassor,
förstör hans licenser,

allt under vapenhot.

Han har vanligtvis sitt polisbeskydd,
så de är inte beväpnade.

Vi försöker genomföra övertagandet
utan att avfyra några skott, förstått?

Och kom ihåg,

licenserna är viktigare än kassorna.

Okej.

Innan det roliga börjar,
kan ni satsa 10 spänn på Nom de Guerre.

Jag har hört att hon vinner.

Endast öl innan, pojkar,

och massor av tid för
rom och whisky efteråt.

Och kom ihåg,
gör ingenting innan kl. 15.00.

När snutarna drar. Det var allt.

Incident? Vad ska du göra

som får varenda snut på Derby

att titta åt andra hållet?

Lita på mig, broder.

Tio, tack.

Hon tappade en sko på väg ut från boxen.

Hon verkar vara i fin form.

Hej, hej.

Jag har saknat dig.

-Borde jag vara orolig?
-Det borde du inte.

Gå och drick, njut av dagen.

Jag hittar dig när loppet är över.

Vad fin. Är den din?

Min mor hade den på Derby år 1895.

Hon träffade drottning Victoria.

Efter loppet byter jag om i hästboxen

och kommer upp till dig
och snobbarna, vad säger du?

Ja.

Du vill inte att jag kommer.

Ingen fara. Jag stannar här nere i leran.

Vad som än händer idag, så var det bra.

Du menar vinst eller förlust?

Ja. Vinst eller förlust.

Du vet, jag tittar aldrig på loppet.

Tål inte det.

Jag vill ha någonstans
där det är mörkt och tyst.

Tommy?

Om du inte hittar mig där uppe,

så kommer jag och letar upp dig senare.

Vad menar du?

Vad som än händer, May, ångra inget.

Ångra inget.

Och jag hittar dig.

Okej.

Kom ihåg det.

Hej då.

Satsa detta på Nom de Guerre.

God dag, sir.

Där är han.

Jävla köttbullar.

Okej, då går vi.

Jag måste tala med dig.

Grace. Vad gör du här?

Jag måste tala med dig.

Grace.

Nu är inget bra tillfälle.

Vad handlar detta om? Ursäkta oss.

Vad det än är, Grace, så får det vänta.

Det kan inte vänta.
Det var inte mitt fel.

Jag är gravid.

Barnet är ditt.

Bäst att tro...

Få din make att tro att det är hans.

Vill du att jag ska göra det?

Grace, jag har verkligen fullt upp.

Inte värt att singla slant
den här gången?

Grace, jag har fullt upp.
När jag...

När jag är klar så tar jag ett beslut.

-När blir det?
-Efter loppet.

Efter loppet?
Efter det jävla loppet, Tommy?

Efter loppet bestämmer jag vad vi gör.

Vad vi gör, okej?

Men Tommy... Gjorde jag rätt
som inte berättade för honom?

Jag kunde ringt honom och ljugit,
men det gjorde jag inte.

Säg bara att jag gjorde rätt.

I att inte ringa och ljuga.

Håll med om det, Tommy.

Ja. Ja, Grace.

För saken är den

att jag älskar dig, inte honom.

Det är en sak.

Ett barn, Thomas.

Ja.

Gå till ditt lopp.

Var kommer du vara?

Jag väntar.

Jag väntar där de satsar pengar.

Jag hittade ett vilset får.

Kom igen, Lizzie.

-Vad tycker du?
-Om vadå?

-Om klänningen?
-Öppna två knappar. Kom igen!

Tommy, jag trodde aldrig
jag skulle se något sånt här.

Ja.

Men jag vet att jag arbetar nu,

så du kanske har märkt
att jag inte druckit.

Här får du.

Ta det här. Du kan behöva det.

Vad vill du jag ska göra
för arbete här idag, Tommy?

Ska jag anteckna under ett möte?

Nej, Lizzie.
Du är inte här för att anteckna.

Min snabbskrift kommer inte behövas.

Lizzie...

Det finns en man här
som jag måste skilja från folkmassan

och ta till en lugn plats.

En lugn plats.

Lizzie, jag vet vad jag sa.

Ja, du vet.

Du sa att jag inte
skulle göra sånt arbete längre.

Du måste bara isolera honom, det är allt.

Inga undantag, sa du.

Jag har ritat en karta
över exakt vart du ska ta honom.

I flera månader gjorde jag
inga undantag eftersom du sa åt mig.

Lizzie, håll honom bara upptagen.

Jag har markerat platsen med ett "X" och
hinner dit innan det kan börja,

jag lovar. Okej?

Bäst att jag inte smetar ut sminket.

Lizzie,

det här är enda gången.

Efter detta, aldrig mer.

Okej, jag betalar fem extra...

Tala inte med mig om pengar nu.

Inte nu, jag svär att jag
slår sönder glaset i ögonen på dig.

Jag har inte haft några svårigheter alls.

Vet du varför?

Det spelar ingen roll.

Vem är han?

Till höger. Soldat.

Röker en cigarett.

Var ensam med honom kl. 15.00

när loppet startar,
så ordnar jag resten. Okej?

Har du en krita?

-Krita?
-Det är så soldaterna vet.

Det spelar ingen roll,
bara ge mig kritan.

Lizzie, det kommer att bli bra.

Jag kommer dit, jag lovar.
Innan det kan börja.

Jag kommer dit.

Ha de jävla vapnen redo.
Ha vapnen redo.

Snutarna rör inte på sig.

Bara står där som jävla statyer.

Håll huvudet kallt pojkar, okej?

Mina damer och herrar,
loppet börjar om fyra minuter.

Så vänligen förflytta er från banan.

Borde inte du vara upptagen?

När man har planerat något väl,
då finns det ingen anledning att jäkta.

Vet du vad?

Jag litar faktiskt på dig.

Tror du att det kan finnas någon

respekt som utvecklas mellan oss?

Mina damer och herrar,

hästar och ryttare börjar komma i ordning,
vänligen inta era platser.

Gamla fiender
som har börjat beundra varandra,

och se varandras professionella dygder.

Personligen tror jag inte det.

Jag tror inte det.

Skål för det.

Mina damer och herrar,

vänligen stå upp för nationalsången.

Det är alltid planen
att hålla ihop för evigt.

Annars kanske hon kan hora åt dig,
ta sin makes pengar.

Är det planen?

Så fel jag hade om henne.

Jag hade också fel om henne.

Du sa en gång till mig

att män som vi aldrig kan bli älskade.

Hon älskar mig.

Hon sa det.

Hon älskar mig.

Och allt du fick var en kula
och en jävla käpp med ett varghuvud på.

Tur för dig.

Detta vet jag.

Framför dig finns förbannelse,

men jag har Guds kärlek,

och frälsningens visshet.

Jag vet vad du gjorde mot Polly.

Jag vet vad som hände
min morbror i fängelset.

Idag blir det jag som dör, eller du,

men vem det än är,

så vaknar han i helvetet imorgon.

Mina damer och herrar,

hästarna och ryttarna är startklara.

Och där är de iväg!

Kom igen, gumman, kom igen.

Gör en uppvisning i alla fall.

Kom igen, Tommy.

Vilken fin klänning.

Ta av den.

Låt oss ta av den här först.

Lyft upp klänningen
och visa att du är ren.

Gör som du blir tillsagd!

Vi borde ta det sakta, vi har tid.

-Det här området är avstängt.
-Va?

Kungen kommer ut här efter loppet.

-Området är säkrat!
-Men jag måste...

Du får gå runt.

-Släpp mig för fan!
-Din slampa!

Dra åt helvete!

Släpp mig för fan!

Hallå!

Russell!

Fan!

Sluta!

-Lizzie...
-Var var du?

Var fan var du?

Ge mig pistolen, Lizzie.

Lizzie, Lizzie.

-Jag är ledsen.
-Dra åt helvete!

Gå bara.

Ge dig iväg!

Konstaplarna!

Jag satt och sket

och jag hörde röster,
irländska röster, och jag hörde ett skott.

Jag lovar och svär,
det ligger en död soldat där inne.

Få varje man i uniform runt kungen!

Varje man i uniform runt kungen!

IRA är på banan!

Alla mot kungen!

Okej, mina fina pojkar. Nu gäller det.

Okej. Redo. Ta er runt på baksidan.

Kom igen. Ingen klunga.

Du stannar med oss. Håll dig bakom!

Sätt fart!

Händerna i luften!

Vänd dig om!

Är det något problem?

Fenier på banan.

En soldat är skjuten,
någon sa att det var en irländare här.

Det är korrekt.

Jag är ledsen, sir.

Kontrollera Hans majestäts säkerhet.

Jag tar nu över situationen.

Mr Sabini, ni är sen. Slå er ner.

Vad har hänt med näsan?

Du borde avliva din bror.

Har försökt, han bet veterinären.

Jag berättade för snutarna att du
är en zigenargangster, en Peaky Blinder.

De är på väg. De kommer kasta ut dig.

Innan kungen kommer upp hit.

Från vad jag har sett,
så är polisen lite upptagen just nu.

Vann ni några pengar idag, mr Sabini?

Var är snutarna?

Jag sade till honom: "En minut",
han sa: "Två", det har gått 10 för fan!

Som jag sa, de är lite upptagna.

Precis som mina pojkar.

-Vad fan betyder det?
-Vad det betyder?

Mina pojkar är på banan.

De gör en liten brasa.

Spellicenser, ni vet.

Fan.

Ni förlitar er för mycket
på polisen för säkerhet, mr Sabini.

Det var ett misstag.

Ni ska nu tänka på vem ni är,
tänk på var ni är.

Drar ni vapen, så blir ni kungamördare.

Sitt nu ner, håll er lugn.

Bra.

Ert nästa misstag, mr Sabini,

var att bryta löftet med Alfie Solomons.

Ni lovade Alfie
att hans bookmakers fick komma till Epsom.

Han blev väldigt sårad när ni sa nej.

Han blev väldigt sårad.

Det är därför jag och Alfie
gör affärer igen.

Stanna! Stanna!

Det är okej, konstaplarna.

Han är bara en dålig förlorare.
Vad i helvete? Hallå!

Du förlorar för fan, din zigenarjävel!

Du förlorar!

Vad fan glor du på?

Backa, sätt fart!

Du är nu fånge hos Röda högerhanden.

Ta hans hatt och pistol.

Lyft upp honom.

Lugn.

Slå dig ner.

Sitt ner!

Så ja.

Gör det bekvämt för dig.

Vi ska bara ta en liten åktur, mr Shelby.

Sätt fart.

Jag gissade och sedan bekräftade John det.

Gissade vad?

Vem är du?

Jag heter May Carleton.

Jag tränar Tommy Shelbys häst.

Och du är kvinnan
som han sa skulle segla bort.

Jag ser att han inte berättade om mig.

Han berättade för mig om dig,
undrar om det säger något.

Berättade vad om dig?

Har du någon aning om var han är?

Jag väntar på honom här.

Det har varit problem på banan.

Alla bookmakers har fått
licenserna uppbrända.

Borde du inte vara hos hästarna?

Vilket innebär att de måste
ansöka om nya lagliga stånd.

Allt hör till Tommys plan för framtiden.

Vad vet du om Tommys framtid?

Ansökningarna kommer att avslås, så klart.

Då kommer alla stånd att skötas

av Tommys bookmakers.

Jag vet för jag kommer att se till det.

Jag har inflytande över styrelsen.

Det finns affärer och så finns det kärlek.

Finns det?

Det finns Thomas Shelby.

-Vad vill du honom?
-Samma som du.

Jag vill känna mig levande.

Har han sagt mitt namn?

Mitt namn är Grace.

I er redogörelse inför Huset, sir,

tycker jag att ni ska säga
att vittnen hörde mördaren säga

att de var medlemmar av IRA
och att mordet var en hämnd

för handlingar utförda
av fältmarskalken i grevskapet Cork.

Vår vän från Birmingham?

Han har tagits om hand.

En mycket bra dag, sir.

Tack...

Ursäkta, jag måste gå.

Adjö.

Polly.

Tommy sa att du skulle vara här.

Och jag sa åt Tommy
att det bör vara jag som gör slut på dig.

Liten och svag.

Det är väl så du gillar det?

Den här gången
har liten och svag en pistol.

Nej, du skulle inte göra det här.

Nej.

Ser du några snutar?

Det gör inte jag.

Alla befinner sig runt er värdefulla kung.

Polly, Polly...

-En liten del av dig...
-Jag har inga delar.

En liten del av dig ville ha mig också.

Jag vet, jag kände det.

Och någon del av mig
vill fortfarande ha dig.

Och inte bara den delen,

utan en del av min själ.

En del av min själ.

Hur konstigt det än är för mig
och hur konstigt det är att det är du.

Motsatser kanske.

Motsatser, och det...

Det där som sitter fast i mitt hjärta,

du äger en del av det hjärtat, det gör du.

Det gör du, Polly.

Det gör du.

Jävlas inte med Peaky Blinders.

Nu tar vi hem dig.

Kom nu.

Titta på det här stället, vi äger det!

Lägg bort pengarna innan jag tar dem!

-Städa upp för fan!
-Ställ dig upp!

Lizzie, vad fan gör du här?

Arbetar åt Tommy, som vi alla gör.

Du arbetar åt Blinders.

Vad har hänt med dig?

Ramlade.

Ge mig inte det där.

Lizzie...

Kom hit, kom hit.
Kom hit, kom hit.

Arbetade du?

Va?

Tänkte du skulle
tjäna några spänn på loppen?

Det måste sluta, Lizzie.

Det måste sluta,
Tommy har redan sagt åt dig.

Snobbar på kapplöpningar är värst,
det vet du.

Kom hit, kom hit. Se på mig.

Gaska upp dig.

Vi vann.

Vi tog Epsom för helvete.

Vi krossade cockneyjävlarna.

Gratulerar, för fan.

Vi slog dem allt.

John avfyrade inte ens sin pistol!

Vi är kungar!
Kungar över hela jävla världen!

John, jag ser inte samma sak
i dina ögon som jag ser i Tommys.

Du borde hoppa av.

Du borde hoppa av.

Var är Tommy, förresten?

Var någon av er i Frankrike?

Jag hade inte haft något emot en cigarett.

Somme.

Black Woods.

Somme, Bulls.

Rök.

Så jävla nära.

Så jävla nära.

Och det finns en kvinna.

Ja.

En kvinna...

Som jag älskar...

Och jag kom nära.

Fick nästan allt för fan!

Vad i helvete?

Ta hand om det, pojkar.

Kamrat,

vi har våra order,

du vet hur det är.

Jag vet hur det är.

I den dystra midvintern.

Någon gång i framtiden,

kommer mr Churchill att vilja
tala med er personligen, mr Shelby.

Han har ett jobb åt dig.

Vi hör av oss.

Ut ur graven.

Ge dig iväg för fan!

Helvete!

Okej!

Mina damer och herrar,
jag vill utbringa en skål.

För Small Heath Rifles.

Small Heath Rifles!

För Lane Boys!

Och för Peaky jävla Blinders!

Vem ska stoppa oss?

Ingen.

Polly och jag slog vad.

En av oss slog vad

att du skulle ta pengarna och gå.

Och en av oss slog vad
att du skulle stanna kvar här.

Hon vill att jag ska stanna.

Vet du vad, Michael?

Vad Polly vill

kommer alltid
att vara ett mysterium för mig.

Jag har bestämt mig.

Jag vill tjäna riktiga pengar

med dig.

Jag har några idéer, Michael.

För företagets framtid.

Och dessutom,

planerar jag att gifta mig.

Till minne av Ian Summers