Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,520 --> 00:00:43,040
Kan du sluta vÀsnas?
2
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Jobbar du ikvÀll?
3
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Bara med nöjen.
4
00:01:13,880 --> 00:01:16,360
Andra gör jobbet Ät mig ikvÀll.
5
00:01:17,600 --> 00:01:19,120
VĂ€lkomna, mina herrar.
6
00:01:19,200 --> 00:01:20,280
VĂ€lkomna!
7
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
Mr Solomon.
8
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Du mÄste vara Arthur.
9
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
-Det stÀmmer.
-Arthur!
10
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
-Arthur!
-Trevligt att trÀffas, sir.
11
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Jag har hört sÄ mycket om dig.
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,640
Shalom. LÄt mig bara sÀga det.
13
00:01:32,920 --> 00:01:34,160
Shalom.
14
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
För tur.
15
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
Du vet att jag Àr befÀlhavare
för den hÀr operationen.
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
Du Àr enbart hÀr som observatör.
17
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Gör bara ditt jobb.
18
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
Gode Gud,
19
00:02:11,200 --> 00:02:15,400
lÄt oss tacksamt ta emot det vi ska fÄ.
20
00:02:15,480 --> 00:02:16,680
Amen.
21
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
Amen.
22
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Amen.
23
00:02:27,400 --> 00:02:30,920
PÄskhögtiden började
lĂ„ngt bort i FjĂ€rran Ăstern,
24
00:02:31,000 --> 00:02:34,600
i sanden ute i öknen
dÀr mina förfÀder kom ifrÄn.
25
00:02:34,680 --> 00:02:36,920
Ni vet, judarna.
26
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
Det började som en prick i horisonten.
27
00:02:39,960 --> 00:02:41,120
Arthur, det hÀr Àr inte bra.
28
00:02:41,200 --> 00:02:42,520
Oroa dig inte, Billy,
29
00:02:42,600 --> 00:02:44,040
du kan gÄ om du vill.
30
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Om du behöver gÄ pÄ toaletten
kan du göra det.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,920
Vi kommer att öppna dem strax.
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Han Àr okej, han Àr okej.
33
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
-Vill du gÄ?
-Nej.
34
00:02:51,480 --> 00:02:53,520
-Vill du stanna?
-Jag stannar.
35
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
Stanna dÀr dÄ, sötnos.
36
00:02:55,600 --> 00:02:59,200
Okej, sÄ faraon.
Har ni hört talas om honom?
37
00:02:59,280 --> 00:03:02,920
Han höll mitt folk, judarna, som slavar,
38
00:03:03,000 --> 00:03:05,320
under tusentals Ă„r.
39
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
Förföljd ras.
40
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Ja, han förföljde min ras.
41
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
Dödade de oskyldiga.
42
00:03:12,920 --> 00:03:16,240
Seder, pÄskmÄltiden som vi Àter hÀr.
43
00:03:16,320 --> 00:03:21,480
Seder Àr dagen dÄ
de judiska Ànglarna bestÀmde
44
00:03:21,560 --> 00:03:26,560
att de onda jÀvla egyptierna
hade utmanat sitt jÀvla öde!
45
00:03:26,680 --> 00:03:27,760
Just det.
46
00:03:27,840 --> 00:03:31,040
Seder Àr en del av vÄr tradition,
47
00:03:31,120 --> 00:03:36,200
för att rÀttfÀrdiga ett kungamord
inför Gud,
48
00:03:37,840 --> 00:03:41,320
mÄste vi utföra Korban Pesach.
49
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
-Ja.
-Det...
50
00:03:43,360 --> 00:03:47,800
Ă€r det rituella offrandet
av Pesach-geten.
51
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
Det Àr en get.
52
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
Ja, och vi ska offra den.
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
IkvÀll.
54
00:03:59,160 --> 00:04:02,600
Det Àr en av anledningarna till
att vi mÄste stÀnga dörrarna.
55
00:04:02,680 --> 00:04:06,360
I Är tÀnkte vi ge getjÀveln ett namn.
56
00:04:06,440 --> 00:04:09,600
-Namngav ni den?
-Det gjorde vi.
57
00:04:09,920 --> 00:04:13,440
-De namngav getjÀveln.
-Efter den dÀr onda egyptiska faraon.
58
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
-Den jÀvla fienden.
-Precis.
59
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
-Vet ni vad vi kallar den?
-Nej.
60
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Tommy Shelby.
61
00:04:36,640 --> 00:04:38,440
Stanna dÀr ni Àr!
62
00:04:42,520 --> 00:04:43,720
Ni Àr avskedade.
63
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
Fan ta dig.
64
00:04:46,480 --> 00:04:49,040
SĂ„ ja, nu lugnar vi oss.
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
SĂ„...
66
00:04:53,160 --> 00:04:58,520
Och det onda egyptiska avskummet
renades slutligen
67
00:04:58,800 --> 00:05:02,040
med blod frÄn geten.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Det var frÄn Sabini.
69
00:05:12,640 --> 00:05:14,520
Och sÀg Ät din zigenarkung...
70
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
Den som kommer söderut
ska ÄtervÀnda norrut
71
00:05:19,680 --> 00:05:22,320
i jÀvligt mÄnga bitar.
72
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
Det hÀr jÀvla djuret. Han kom in hit
73
00:05:38,960 --> 00:05:42,600
med en pistol och ett rakblad
och han sköt honom i ansiktet!
74
00:05:42,680 --> 00:05:44,760
Och mina grabbar höll fast honom.
75
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Titta pĂ„ honom. Han Ă€r död. Ăr han död?
76
00:05:47,800 --> 00:05:49,360
Han Àr död!
77
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Han ska vÀl arresteras eller nÄgot?
78
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
SĂ€kerligen.
79
00:05:59,320 --> 00:06:02,120
Michael! Nej, ni kan inte ta honom igen!
80
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Ni fÄr inte ta min son!
81
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Kom tillbaka hit!
82
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
Nej! Nej!
83
00:06:10,320 --> 00:06:12,200
Rör honom inte!
84
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
SlÀpp honom!
85
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
SĂ€g ingenting!
86
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
-Tommy fÄr ut dig!
-Fan!
87
00:06:16,440 --> 00:06:17,440
Jag klarar mig...
88
00:06:23,280 --> 00:06:28,240
Du ska veta att efter ikvÀll
Ă€r det ute med Tommy Shelby.
89
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
Mick? Det Àr Thomas Shelby,
han Àr hÀr för att titta till sitt ungsto.
90
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Ja, jag har hört talas om dig.
91
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
Mick Àr Englands bÀsta hÀstskötare.
92
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
Han gillar att slösa pengar, det vet jag.
93
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Enligt rapporterna jag har fÄtt
94
00:06:58,680 --> 00:07:01,360
lÀgger du tvÄ pund per mÄnad
pÄ maskpulver.
95
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Vill du ha en hÀst med mask?
96
00:07:03,200 --> 00:07:05,360
HÀstar fÄr mask frÄn vattentrÄget.
97
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Stoppa i guldfiskar i dem,
de Àter upp maskÀggen.
98
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Guldfiskar?
99
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
-Ăr det en zigenargrej?
-Nej.
100
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
Det Àr en bokföringsgrej.
101
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
Guldfiskar kostar en penny styck.
102
00:07:16,760 --> 00:07:18,120
Eller sÄ vinner man dem pÄ marknaden.
103
00:07:22,080 --> 00:07:25,360
Jag struntar helt i veterinÀren
om du vill. UrsÀkta mig.
104
00:07:29,200 --> 00:07:31,040
Har du övervÀgt en karriÀr inom diplomati?
105
00:07:36,280 --> 00:07:37,560
HallÄ, hallÄ.
106
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
Hur Àr det?
107
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
Guldfiskar, allvarligt?
108
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
Ja.
109
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Ni har mycket att lÀra.
110
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
De frÄgade om jag vill ha
en brasa i gÀstrummet.
111
00:08:07,960 --> 00:08:09,280
Jag sa nej.
112
00:08:11,360 --> 00:08:13,240
Bara en brasa ikvÀll.
113
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
Modig och orÀdd?
114
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Ja.
115
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Fast jag Àr inte direkt orÀdd.
116
00:08:30,680 --> 00:08:32,360
-En drink?
-Varför inte.
117
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Frun, ett telefonsamtal.
118
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Jag tar det i salongen.
119
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
Det Àr till mr Shelby.
120
00:08:55,720 --> 00:08:57,040
Vi hade en överenskommelse.
121
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
Du!
122
00:09:00,200 --> 00:09:02,320
Vi hade en jÀvla överenskommelse!
123
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Jag skulle vara tacksam
om du vÄrdar sprÄket
124
00:09:04,680 --> 00:09:05,920
pÄ en plats för tillbedjan.
125
00:09:07,880 --> 00:09:09,920
Vi hade en jÀvla överenskommelse!
126
00:09:13,240 --> 00:09:14,480
Mr Shelby.
127
00:09:16,640 --> 00:09:18,400
Om du lÀser tidningarna
128
00:09:19,440 --> 00:09:22,760
kan du ha sett att inrikesministern
har försatt sig
129
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
i en knivig situation
gÀllande vissa moraliska problem.
130
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
Prostitution.
131
00:09:28,720 --> 00:09:33,840
Skyddande, svindleri,
drickande, kokain och, sÄ klart,
132
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
dobbel.
133
00:09:36,000 --> 00:09:37,560
Och han har krÀvt resultat.
134
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
Du erbjöd mig skydd.
135
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
Du lovade mig skydd.
136
00:09:43,160 --> 00:09:47,720
Nej, det var mr Churchill
som lovade dig det.
137
00:09:48,520 --> 00:09:52,040
Och inrikesministern har högre rang, sÄ...
138
00:09:54,040 --> 00:09:56,680
Och jag kan knappast fÄ skulden
om din dementa bror
139
00:09:56,760 --> 00:09:59,920
bestÀmmer sig för att ha
en blodorgie under middagen.
140
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Ljug inte för mig.
141
00:10:01,280 --> 00:10:04,560
Sitt inte hÀr i din jÀvla kyrka
och ljug för mig!
142
00:10:06,760 --> 00:10:11,600
Du mÄste behÀrska dina kÀnslor,
annars Àr mötet över.
143
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
Bra.
144
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Det Àr bÀttre.
145
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
SĂ„...
146
00:10:29,560 --> 00:10:33,360
LÄt oss gÄ igenom den nya situationen.
147
00:10:33,440 --> 00:10:38,280
Jag har din bror i en fÀngelsecell
anklagad för mordet pÄ Billy Kitchen.
148
00:10:38,920 --> 00:10:41,280
Bevisningen mot honom Àr stark.
149
00:10:41,800 --> 00:10:45,320
Och jag har inga tvivel om
att hans öde Àr hÀngning.
150
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Sen har vi Pollys son, Michael.
151
00:10:48,680 --> 00:10:53,640
Han har redan erkÀnt att han
hjÀlpte Arthur att brÀnna ner Marquis Pub.
152
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Han var en hÄrd nöt att knÀcka,
den grabben.
153
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Men han knÀcktes till slut.
154
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
SÄ jag har din bror som stÄr inför snaran,
155
00:11:02,200 --> 00:11:05,040
jag har din kusin
som stÄr inför fem Är för mordbrand
156
00:11:05,120 --> 00:11:09,760
och jag har hela din organisation i oreda
157
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
i Birmingham och London.
158
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
Vad vill du?
159
00:11:14,040 --> 00:11:15,480
Vad jag vill?
160
00:11:16,680 --> 00:11:18,040
Jag förstÄr inte.
161
00:11:19,800 --> 00:11:23,480
Jag har redan gÄtt med pÄ
att mörda Ät dig.
162
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
Vad Àr det du vill ha av mig?
163
00:11:29,680 --> 00:11:32,040
Du förstÄr...
164
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
En överenskommelse Àr inte samma sak
som en försÀkring, eller hur?
165
00:11:39,800 --> 00:11:44,760
Jag upptÀckte att jag inte sov sÄ bra.
166
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
Och det var inte bara
167
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
pÄ grund av lukten
och ljuden i rummet, nej.
168
00:11:51,800 --> 00:11:55,240
Det var det gnagande tvivlet. Vetskapen.
169
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Vetskapen att...
170
00:11:59,320 --> 00:12:02,520
Tommy Shelby inte Àr rÀdd för att dö.
171
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
Och dÀrför
172
00:12:06,760 --> 00:12:10,200
Ă€r kanske inte hotet
mot ditt eget liv tillrÀckligt
173
00:12:10,280 --> 00:12:14,920
för att du ska lyda mig.
174
00:12:16,920 --> 00:12:21,800
Jag behövde Àven ha makten
över din familjs liv och död,
175
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
och det har jag nu.
176
00:12:24,600 --> 00:12:28,440
Din bror, kusin och syster.
177
00:12:30,320 --> 00:12:34,840
Jag har kÀnt till hennes adress
i Primrose Hill sedan hon flyttade in.
178
00:12:35,840 --> 00:12:39,480
Nu Àr hon bara sÀker sÄ lÀnge jag vill
att hon ska vara det.
179
00:12:40,520 --> 00:12:44,920
Jag har legat ett steg före dig
hela tiden.
180
00:12:46,600 --> 00:12:49,600
Och, som min far brukade sÀga,
181
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
för att vara sÀker pÄ
att hunden lyder dig,
182
00:12:52,480 --> 00:12:56,480
mÄste du visa den pinnen dÄ och dÄ.
183
00:13:04,080 --> 00:13:07,280
Tommy, Arthur sitter i isoleringscell.
Michael i hÀktet...
184
00:13:07,360 --> 00:13:10,160
Ja, jag vet. Ut, stÀng dörrarna.
185
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Tommy?
186
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
Det Àr jag.
187
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
Tommy, hör du mig?
188
00:13:34,880 --> 00:13:36,320
Ja, Grace.
189
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Jag tror att du ringde.
190
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
Jag har inte sovit.
191
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
Grace, du ringer olÀgligt.
192
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Jag kan Ă„terkomma.
193
00:13:47,200 --> 00:13:48,280
Nej, nej, det Àr okej.
194
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Kan vi trÀffas?
195
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
Ja, vi kan ses.
196
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
NĂ€r?
197
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
Jag har nÄgra saker jag mÄste göra först.
198
00:14:11,120 --> 00:14:12,240
John?
199
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
Snuten har tagit tio av vÄra mÀn
i Camden Town,
200
00:14:16,440 --> 00:14:17,920
resten Àr pÄ flykt.
201
00:14:18,000 --> 00:14:19,720
-De har tagit Michael.
-AffÀrerna först.
202
00:14:19,800 --> 00:14:23,080
-De tog Michael igÄr.
-Polly, affÀrerna först!
203
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
John?
204
00:14:26,080 --> 00:14:27,880
De tog all vÄr whisky.
205
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
De kommer sÀkert
att sippa pÄ den till jul.
206
00:14:31,120 --> 00:14:35,200
De har beslagtagit vÄra skÄpbilar,
satt sina lÄs pÄ lagerlokalen.
207
00:14:36,640 --> 00:14:40,760
Snuten har gjort rÀder pÄ Eden Club
och alla vÄra pubar
208
00:14:40,840 --> 00:14:43,160
och ÄterlÀmnat dem till Sabini
och Solomons.
209
00:14:45,600 --> 00:14:47,960
Black Country-killarna tror
att Arthur dödade Billy
210
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
för det sa snuten till dem.
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
SĂ„ vi har inga fler fria passager
för vÄra whiskybÄtar.
212
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Jag ger fan i whisky.
213
00:14:55,040 --> 00:14:57,160
Jag skiter fullstÀndigt i Billy Kitchen.
214
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
Jag vill ha ut min son frÄn fÀngelset nu.
215
00:15:00,120 --> 00:15:01,480
Jag har pratat med Johnny Dogs.
216
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
Mötet ska bara vara för familjen.
217
00:15:03,440 --> 00:15:05,360
-Jag kan hjÀlpa till.
-Endast familj.
218
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
-LĂ„t henne prata.
-Tommy! Eller Àr det en affÀrs...
219
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
Det rÀcker!
220
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Det rÀcker, Polly.
221
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
Esme.
222
00:15:14,640 --> 00:15:16,840
Jag pratade med Johnny Dogs. Lee Àr slÀkt.
223
00:15:16,920 --> 00:15:19,200
-De jÀvla Lee!
-De kan ge oss mÀn.
224
00:15:19,280 --> 00:15:21,120
Vi behöver inga fler mÀn.
225
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
Det Àr mÀnnen som har
orsakat skadan. Det Àr...
226
00:15:25,440 --> 00:15:29,280
Det Àr mÀn som slÄss som ungtuppar
som har satt oss i den hÀr sitsen.
227
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Esme, jag accepterar deras erbjudande.
228
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
Vi behöver mÀn.
229
00:15:40,680 --> 00:15:44,640
Om Michael nÄgonsin slÀpps frÄn fÀngelset
230
00:15:45,200 --> 00:15:48,920
tÀnker jag föra bort honom
frÄn den hÀr familjen, för gott.
231
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Det hÀr livet Àr inte bra.
232
00:15:57,600 --> 00:16:00,000
Det hÀr livet Àr inte alls bra.
233
00:16:00,080 --> 00:16:03,080
-Faster Pol, vad gör du?
-HÄll tyst och gÄ.
234
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Thomas.
235
00:16:14,360 --> 00:16:16,880
Ska jag prata med Queen Mary Lee
pÄ Black Patch?
236
00:16:22,520 --> 00:16:23,680
Ja.
237
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Hon kan ge oss soldater för nÄgra kvÀllar.
238
00:16:26,480 --> 00:16:27,640
Bra.
239
00:16:31,080 --> 00:16:33,920
John, kör fram bilen.
240
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
TĂ€nk dig att Ă„ka bort, Thomas.
241
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
Leva det riktiga livet.
242
00:17:00,760 --> 00:17:03,080
Din zigenarsida Àr starkast.
243
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
Du vill bara Ă„ka bort.
244
00:17:09,360 --> 00:17:12,080
Frankrike Àr det nya stÀllet för oss,
sÀgs det.
245
00:17:12,960 --> 00:17:15,080
Mycket metall ligger fortfarande kvar.
246
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
Vapen, lastbilar, patronhylsor och sÄnt.
247
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
Sen Äker du söderut.
248
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
Saintes Maries.
249
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
DĂ€r den svarta madonnan finns.
250
00:17:27,920 --> 00:17:30,360
Mina bröder Äker dit
till marknaden ibland.
251
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Det Àr som ett hem för oss.
252
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
De lÄter en fortfarande försvinna dÀr.
253
00:17:51,800 --> 00:17:53,760
Jag har varit i Frankrike, Esme.
254
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
Det har John ocksÄ.
255
00:17:58,800 --> 00:18:02,640
Ta din kappa och följ med din man.
256
00:18:12,720 --> 00:18:16,120
Om du nÄnsin pratar om att förvinna igen,
utesluter jag dig
257
00:18:17,600 --> 00:18:19,240
frÄn den hÀr familjen.
258
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Vilken familj?
259
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
FĂNGELSEMEDDELANDE
OBEHĂRIGA ĂGER EJ TILLTRĂDE
260
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Kom in.
261
00:18:57,760 --> 00:18:58,960
Polly.
262
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Jag Àr hÀr för att trÀffa min son.
263
00:19:03,840 --> 00:19:05,360
StÀng dörren.
264
00:19:09,120 --> 00:19:12,800
Jag har just genomfört ett förhör.
265
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
Det kan vara vÀldigt pÄfrestande
för hÀnderna.
266
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
Min son. Michael. Var Àr han?
267
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
Tycker du att jag behöver raka mig?
268
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Det har varit en lÄng dag.
269
00:19:26,080 --> 00:19:28,320
Jag behöver raka mig, visst?
270
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Det kanske kan vÀnta till senare.
271
00:19:35,880 --> 00:19:39,760
Din son har haft det tufft, har jag hört.
272
00:19:40,280 --> 00:19:43,000
Och dÀrför tÀnkte jag att du och jag
273
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
ska göra vad vi kan
för att fÄ honom friad.
274
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
Jag har en blankett hÀr,
en frislÀppningsblankett.
275
00:19:51,480 --> 00:19:53,320
Med min signatur
276
00:19:53,640 --> 00:19:57,400
kan han bli frislÀppt i gryningen imorgon.
277
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
SĂ„ skriv under.
278
00:20:18,080 --> 00:20:19,320
Han har inte gjort nÄgot.
279
00:20:19,400 --> 00:20:23,480
"Skriv under, mr Campbell. SnÀlla, sir."
280
00:20:24,600 --> 00:20:28,280
NÄgot sÄnt. SÄ skulle man
kunna sÀga, eller hur?
281
00:20:32,160 --> 00:20:35,680
Vad skulle fÄ mig att göra en sÄn tjÀnst?
282
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Vad vill du ha?
283
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Information?
284
00:20:44,120 --> 00:20:49,240
Menar du insiderinformation
om Tommy Shelbys kriminella imperium?
285
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
Med all respekt,
286
00:20:53,000 --> 00:20:56,320
jag skulle sÀga att jag vet mer
om Tommys affÀrer Àn du.
287
00:20:56,400 --> 00:21:00,120
Han besvÀrar vÀl till exempel inte
familjen med irlÀndska affÀrer?
288
00:21:00,200 --> 00:21:01,320
Nej.
289
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
SĂ„, nej.
290
00:21:04,920 --> 00:21:07,280
Det Àr inte information jag vill ha.
291
00:21:14,120 --> 00:21:16,280
Vad mer kan du ge mig
292
00:21:18,080 --> 00:21:20,240
i gengÀld för min signatur?
293
00:21:21,800 --> 00:21:24,680
Jag pratar om en enkel uppgörelse.
294
00:21:26,680 --> 00:21:28,600
Jag har en stor nyfikenhet.
295
00:21:30,520 --> 00:21:33,400
SÄsom en skata ser nÄgot,
296
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
nÄgot som glÀnser i leran.
297
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
Han har inget behov av silver,
298
00:21:43,880 --> 00:21:45,760
men han tar det ÀndÄ.
299
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
Skriv under blanketten.
300
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
"SnÀlla, sir."
301
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
SnÀlla, sir.
302
00:22:20,720 --> 00:22:23,840
Jag ska signera blanketten
med den hÀr handen
303
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
nÀr jag Àr klar.
304
00:22:27,560 --> 00:22:30,480
-Ăr vi överens?
-Vi Àr överens.
305
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
Du grÀt inte.
306
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
Jag kan grÄta.
307
00:22:38,160 --> 00:22:39,440
SĂ„...
308
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
Det hÀr Àr vad jag vill ha.
309
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
Jag vill att du grÄter.
310
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Jag ska försöka.
311
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
"Jag behöver en tjÀnst, mr Campbell, sir.
312
00:22:54,760 --> 00:22:58,640
Och jag gör vad som helst i gengÀld."
313
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
SÄ skulle du kunnat sÀga.
314
00:23:04,240 --> 00:23:06,000
Jag kÀnde nÄgot
315
00:23:07,840 --> 00:23:10,120
nÀr jag tryckte dig mot bilen.
316
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Och du kÀnde det ocksÄ.
317
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
SĂ€g inte att du inte gjorde det,
Polly, för...
318
00:23:17,760 --> 00:23:19,080
Och nu tycker du att du Àr...
319
00:23:20,800 --> 00:23:25,680
Du Àr sÄ aktningsvÀrd
med din son och ditt hus
320
00:23:25,840 --> 00:23:30,560
och din tjÀnsteflicka, men jag vet
vad du Àr, zigenarfeniehora.
321
00:23:32,880 --> 00:23:36,320
Vill du göra det pÄ golvet
eller skrivbordet, mr Campbell?
322
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Nu grÄter du.
323
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
GrÄt!
324
00:23:58,120 --> 00:24:00,480
Försvinn. Försvinn.
325
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Försvinn!
326
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
Nej. Nej!
327
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
Jag vill att han slÀpps.
328
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
Jag ska se till att han slÀpps.
329
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Du behöver inte raka dig.
330
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Du behöver inte göra nÄgonting.
331
00:24:22,640 --> 00:24:25,200
Man kan segra genom att inte göra nÄgot.
332
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Gör det mjukt och försiktigt.
333
00:24:37,080 --> 00:24:39,160
Ska jag prata eller inte?
334
00:24:42,240 --> 00:24:45,120
Ska jag vara svag och liten?
335
00:24:48,600 --> 00:24:51,040
Vill du att jag pratar eller inte?
336
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
Prata.
337
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Du Àr liten och svag.
338
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
Det Àr jag.
339
00:25:01,040 --> 00:25:02,600
Liten och svag.
340
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
Titta.
341
00:25:11,760 --> 00:25:13,440
Du fick mig att grÄta.
342
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
Nej!
343
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Vi hade en överenskommelse, eller hur?
344
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
Ja. Ja!
345
00:25:33,440 --> 00:25:34,600
Var har du varit?
346
00:25:36,680 --> 00:25:39,080
Jag Ă„kte till Spotted Dog i Digbeth.
347
00:25:39,880 --> 00:25:41,520
Ett eller tvÄ glas rom.
348
00:25:43,360 --> 00:25:45,120
Var det ett glas eller tvÄ?
349
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Det var tre.
350
00:25:48,240 --> 00:25:49,400
Var Àr barnet?
351
00:25:50,960 --> 00:25:52,240
Sover.
352
00:25:53,880 --> 00:25:55,400
Snarare fem.
353
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
Det var nog sex.
354
00:26:04,400 --> 00:26:06,040
TrÀffade du tjÀnsteflickan?
355
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
Jag pratade politik
och hon blev uttrÄkad och gick till sÀngs.
356
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
Jag ringde James.
357
00:26:16,320 --> 00:26:18,400
Han pratade med advokaten.
358
00:26:18,480 --> 00:26:22,240
Han sa att han tar Arthurs fall gratis,
sÄ vi behöver inte Tommy.
359
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
Pol?
360
00:26:28,520 --> 00:26:30,800
Vi fÄr ut Michael ocksÄ, jag lovar.
361
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
De slÀpper honom imorgon.
362
00:26:38,080 --> 00:26:41,520
Om barnet vill nÄgot under natten,
ring pÄ klockan vid sÀngen.
363
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Hon fÄr betalt för att jobba 24 timmar.
364
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
Hon börjar bli lat.
365
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Tja...
366
00:26:51,880 --> 00:26:54,160
Utnyttjar situationen, om man Àr snÀll.
367
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
Du behöver krÀm pÄ sÄren,
annars blir de infekterade.
368
00:28:43,280 --> 00:28:45,680
Plitarna berÀttade
varför jag slÀpptes fri.
369
00:28:50,440 --> 00:28:52,080
De sa vad du gjorde.
370
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
De tyckte att det var roligt.
371
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Det kanske det Àr.
372
00:29:34,800 --> 00:29:36,520
Vad gör du, Tommy?
373
00:29:37,760 --> 00:29:39,840
Mockar skit, Curly.
374
00:29:39,960 --> 00:29:41,320
Precis som du.
375
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
Varför gör du det, Tommy?
376
00:29:49,320 --> 00:29:52,360
För att pÄminna mig om vad jag skulle vara
377
00:29:52,440 --> 00:29:54,200
om jag inte var den jag Àr.
378
00:30:25,440 --> 00:30:27,800
Tommy. Vad pÄgÄr?
379
00:30:27,880 --> 00:30:30,520
Jag tror att Tommy
har tappat förstÄndet, Charlie.
380
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
Det Àr ett hederligt arbete, Curly.
381
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
Men jag vill inte vÀnja mig vid det.
382
00:30:40,200 --> 00:30:42,680
SÄ jag behöver sex dunkar bensin.
383
00:30:43,440 --> 00:30:45,360
Ta dem till garaget.
384
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
StÀll dem bak pÄ bilen.
385
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Sex dunkar?
386
00:30:51,200 --> 00:30:52,360
Tommy.
387
00:30:52,680 --> 00:30:55,280
Om du nÄnsin vill ha ett jobb
ska jag ge dig en egen spade.
388
00:30:57,160 --> 00:30:59,920
Bensin. Ja.
389
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
Du Àr för vacker för en halvblind tant.
390
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
Hon Àr min hÄrdaste kritiker.
391
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Jag mÄste vara perfekt.
392
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Hon Àr inte halvblind, hon Àr halvdöv.
393
00:32:02,760 --> 00:32:04,680
Vilken tid Àr du tillbaka?
394
00:32:05,080 --> 00:32:06,200
Före midnatt.
395
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
Jag hÄller mig vaken.
396
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
Ăr det hĂ€r ditt hus?
397
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Ja.
398
00:33:08,720 --> 00:33:10,160
SlÄ dig ner.
399
00:33:21,080 --> 00:33:22,680
FĂ„r jag ingen drink?
400
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
VarsÄgod.
401
00:33:28,600 --> 00:33:29,600
Vill du ha en?
402
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Ja.
403
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Fortfarande whisky?
404
00:33:33,560 --> 00:33:34,680
Ja.
405
00:33:35,640 --> 00:33:37,360
Men andra saker har förÀndrats.
406
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
Jag sÄg bilar med ditt namn pÄ vid kajen.
407
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Ja, vissa saker har förÀndrats.
408
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
Jag var osÀker pÄ
om jag skulle komma ikvÀll.
409
00:34:00,760 --> 00:34:02,800
Jag tÀnder en brasa i sovrummet
pÄ ovanvÄningen.
410
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Min plan var att vi sitter hÀr ett tag,
411
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
pratar om gamla tider,
412
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
dricker whisky.
413
00:34:15,640 --> 00:34:17,520
Och jag tÀnkte berÀtta för dig
414
00:34:18,040 --> 00:34:20,600
att det inte har gÄtt en dag
utan att jag har tÀnkt pÄ dig.
415
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
Sen skulle vi gÄ upp
och ligga med varandra.
416
00:34:26,400 --> 00:34:29,240
Men nÀr jag gick för att öppna dörren,
417
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Ă„ngrade jag mig.
418
00:34:34,680 --> 00:34:37,680
SĂ„ ta bara ett glas,
berÀtta hur bra du har det i New York
419
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
och sen kan du gÄ.
420
00:34:39,240 --> 00:34:41,080
Du Ă„ngrade dig?
421
00:34:42,200 --> 00:34:43,280
SÄ du kan gÄ.
422
00:34:44,360 --> 00:34:45,680
Tja...
423
00:34:47,960 --> 00:34:50,400
Jag har det faktiskt bra i New York.
424
00:34:51,200 --> 00:34:52,360
Och jag Àr gift.
425
00:34:52,440 --> 00:34:54,320
Ja, han... Han Àr rik. Jag vet.
426
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
Och han Àr fin.
427
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
Och han Àr snÀll mot mig.
428
00:34:58,200 --> 00:35:00,400
SÄ vad fÄr dig att tro
att jag skulle gÄ i sÀng med dig
429
00:35:00,480 --> 00:35:02,920
efter en whisky och lite smÄprat?
430
00:35:03,000 --> 00:35:04,680
Jag rÀknade med tre whisky.
431
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Hur vÄgar du?
432
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Det spelar ingen roll nu,
jag har Ă„ngrat mig.
433
00:35:08,680 --> 00:35:10,920
Jag kom hit för att du bad mig.
434
00:35:11,280 --> 00:35:13,000
Trots att han Àr fin och snÀll mot dig?
435
00:35:13,080 --> 00:35:14,520
Och nu kÀnner jag mig som en idiot.
436
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
GÄ i sÄ fall.
437
00:35:16,000 --> 00:35:17,200
Jösses.
438
00:35:28,800 --> 00:35:30,480
Du Àr fortfarande hÀr.
439
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Ăr du sĂ„ sĂ€ker?
440
00:35:36,440 --> 00:35:38,240
Att du fortfarande Àr förÀlskad i mig?
441
00:35:39,960 --> 00:35:41,240
Jag var det.
442
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Men inte nu lÀngre.
443
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
Du Àr vÀl inte bevÀpnad, Grace?
444
00:35:49,840 --> 00:35:51,360
Nej, det Àr jag inte.
445
00:35:52,880 --> 00:35:56,000
Jag bÀr inte vapen. Jag behöver inte det.
446
00:36:02,040 --> 00:36:04,240
Du har ingen humor lÀngre, heller.
447
00:36:04,360 --> 00:36:05,520
Vad menar du?
448
00:36:16,000 --> 00:36:19,240
Saken Àr den att jag hatar Äterföreningar.
449
00:36:20,080 --> 00:36:22,160
Jag vill inte sitta hÀr i timmar
och prata om inget
450
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
och tassa runt det
som vi egentligen vill sÀga.
451
00:36:26,040 --> 00:36:27,400
Och nu...
452
00:36:28,480 --> 00:36:29,640
Jag vet att du trivs i New York.
453
00:36:29,720 --> 00:36:32,240
Jag vet att din man Àr rik,
fin och snÀll mot dig.
454
00:36:32,320 --> 00:36:33,800
Jag vet att du Àr obevÀpnad.
455
00:36:34,600 --> 00:36:38,120
Och du kom inte hit för sex
för du Àlskar mig inte lÀngre.
456
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
Och bara tre minuter har gÄtt.
457
00:36:43,520 --> 00:36:44,920
En drink till?
458
00:36:48,440 --> 00:36:50,040
Jag tolkar det som ett ja.
459
00:36:53,840 --> 00:36:55,360
Det Àr trevligt att trÀffa dig, Grace.
460
00:36:57,560 --> 00:36:58,840
SÄ du tÀnde ingen brasa?
461
00:37:03,720 --> 00:37:05,480
Min riktiga plan
462
00:37:07,840 --> 00:37:09,440
var att vi skulle gÄ ut.
463
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
Jag vill imponera pÄ dig.
464
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
SĂ„,
465
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
gillar du Charlie Chaplin?
466
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
Ja, jag gillar Charlie Chaplin.
467
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
Bra.
468
00:37:25,320 --> 00:37:27,600
Jag slÄr vad om
att du inte har hört Chaplin prata.
469
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Jag trodde att vi skulle se
Charlie Chaplin.
470
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Det ska vi.
471
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
Det hÀr Àr ingen biograf.
472
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Nej, det Àr det inte.
473
00:37:37,560 --> 00:37:39,360
SĂ„ hur ska jag se Charlie Chaplin?
474
00:37:39,440 --> 00:37:42,400
Du ska fÄ se och höra honom,
precis som jag lovade.
475
00:37:43,600 --> 00:37:45,280
DÀr. DÀr Àr Chaplin.
476
00:37:45,360 --> 00:37:46,960
Jösses. Det Àr han.
477
00:37:47,040 --> 00:37:48,560
Det Àr verkligen Charlie Chaplin.
478
00:37:48,840 --> 00:37:51,680
Ja. Han Àr i England
och marknadsför sin film.
479
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
Och hur i helvete
kÀnner du Charlie Chaplin.
480
00:37:53,720 --> 00:37:56,400
Det gör jag inte.
Jag kÀnner hans livvakt, Wag McDonald.
481
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
Det Àr den dÀr mannen.
482
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
Wag höll till i Birmingham
innan han Ă„kte till Los Angeles.
483
00:38:01,800 --> 00:38:06,200
Wag Àr ocksÄ rom, och Àven Chaplin,
men han hÄller det hemligt.
484
00:38:06,960 --> 00:38:08,400
Chaplin Àr född pÄ Black Patch,
485
00:38:08,480 --> 00:38:10,040
ett romskt lÀger i Birmingham.
486
00:38:10,760 --> 00:38:13,920
Det var dÀrför han gav Wag jobbet
trots att Wag var pÄ rymmen.
487
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
Tack.
488
00:38:17,480 --> 00:38:20,000
Tack. Vi har alla vÄra hemligheter, Grace.
489
00:38:21,000 --> 00:38:23,080
Kom. Jag ska presentera dig.
490
00:38:26,320 --> 00:38:29,480
Hej, Wag. Mr Chaplin, det hÀr Àr Grace.
491
00:38:30,120 --> 00:38:32,120
Hej, mr Chaplin.
492
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
Hej.
493
00:38:41,040 --> 00:38:42,120
HallÄ, mr Campbell.
494
00:38:42,320 --> 00:38:45,720
Du sa att du vet min systers adress
i Primrose Hill,
495
00:38:46,120 --> 00:38:48,240
sÄ jag antar att du har mÀn
som bevakar huset,
496
00:38:48,320 --> 00:38:49,920
ser vilka som kommer och gÄr.
497
00:38:51,000 --> 00:38:53,360
IkvÀll kommer dina mÀn
att se mig ÄtervÀnda till huset
498
00:38:53,440 --> 00:38:55,040
med en jÀttevacker kvinna.
499
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
Hon kommer att stanna
till strax innan midnatt.
500
00:38:58,640 --> 00:39:00,840
Jag drar naturligtvis för gardinerna.
501
00:39:02,320 --> 00:39:03,600
Kan du gissa vem kvinnan Àr?
502
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Lögnare!
503
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
Sov gott, mr Campbell.
504
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
Tommy.
505
00:39:23,040 --> 00:39:24,760
Tommy, har du nÄgon?
506
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
Det Àr för sent, Tommy.
507
00:39:35,720 --> 00:39:37,240
Klockan Àr 23.00, Grace.
508
00:39:37,320 --> 00:39:39,000
Jag menar, det Àr för sent.
509
00:39:42,320 --> 00:39:44,120
Om du följer med till New York...
510
00:39:45,040 --> 00:39:46,720
Jag har saker att utrÀtta.
511
00:39:49,160 --> 00:39:51,520
Menar du att myntet landade fel?
512
00:39:53,040 --> 00:39:54,840
Det hade inte kunnat fungera.
513
00:39:56,480 --> 00:39:58,080
Vad var frÄgan?
514
00:40:09,280 --> 00:40:10,440
Du.
515
00:40:10,880 --> 00:40:12,960
Tommy, har du nÄgon?
516
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
Jag har en kapplöpningshÀst.
517
00:40:19,240 --> 00:40:21,480
Hon ska vinna derbyt.
518
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Jag kör dig.
519
00:41:22,560 --> 00:41:24,080
NĂ€r Ă„ker ni tillbaka?
520
00:41:26,840 --> 00:41:28,240
Vi vet inte Àn.
521
00:41:29,840 --> 00:41:31,560
Har ni ingen returbiljett?
522
00:41:32,840 --> 00:41:34,600
Det hÀr var inte rÀtt, Tommy.
523
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
NĂ€r Ă„ker ni tillbaka, Grace?
524
00:41:43,240 --> 00:41:44,920
De gör tester pÄ oss.
525
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Jag vet inte nÀr de Àr klara.
526
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Vi fÄr behandling.
527
00:41:54,520 --> 00:41:55,720
En doktor pÄ Harley Street.
528
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
NĂ„got nytt, ett genombrott.
529
00:42:02,640 --> 00:42:04,360
Vi försöker fÄ barn.
530
00:42:29,040 --> 00:42:30,640
Varför kom du hit ikvÀll?
531
00:42:37,520 --> 00:42:40,200
Doktorn tror att det Àr mig det Àr fel pÄ.
532
00:42:43,120 --> 00:42:44,280
Jag beklagar.
533
00:42:48,120 --> 00:42:49,200
Det Àr ingens fel.
534
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
Jag Àr trött pÄ det, Tommy.
535
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
FÄr jag trÀffa dig igen?
536
00:43:08,880 --> 00:43:10,120
Grace.
537
00:43:15,360 --> 00:43:17,640
Du Àr vÀl van att jobba under tÀckmantel?
538
00:43:19,920 --> 00:43:22,000
Jag har aldrig ljugit för honom.
539
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
SĂ€g honom sanningen.
540
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
StrÀck upp armarna.
541
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Vad har vi hÀr dÄ?
542
00:44:02,520 --> 00:44:03,880
SlÀpp mig för fan.
543
00:44:05,720 --> 00:44:06,880
HÀr Àr han.
544
00:44:07,560 --> 00:44:09,400
Kungen av London Town.
545
00:44:19,320 --> 00:44:20,600
Har du haft det trevligt?
546
00:44:20,680 --> 00:44:22,120
Ja, det Àr jÀvligt underbart.
547
00:44:23,120 --> 00:44:24,960
Omgiven av Sabinis mÀn.
548
00:44:25,560 --> 00:44:27,000
RÄttor överallt.
549
00:44:27,840 --> 00:44:29,400
JĂ€vla cockneybor.
550
00:44:30,520 --> 00:44:32,720
Du ska Ätminstone fÄ
det du alltid har önskat.
551
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
Och vad Àr det?
552
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Du har försökt hÀnga dig tvÄ gÄnger.
553
00:44:36,640 --> 00:44:38,240
Nu ska kungen göra det Ät dig.
554
00:44:42,600 --> 00:44:43,680
Jag har varit en jÀvla idiot.
555
00:44:44,280 --> 00:44:45,320
Ja.
556
00:44:46,760 --> 00:44:48,400
Jag har inte uppskattat nÄgot, John.
557
00:44:48,560 --> 00:44:50,040
Ăr du Ă„ngerfull eller nĂ„got?
558
00:44:50,120 --> 00:44:51,320
Teckna.
559
00:44:52,320 --> 00:44:53,400
Jag var bra pÄ att teckna.
560
00:44:53,480 --> 00:44:56,040
Arthur, herregud,
jag behöver inte det hÀr.
561
00:44:56,120 --> 00:44:57,840
Jag skulle ha lyssnat mer pÄ lektionerna.
562
00:44:57,920 --> 00:45:00,360
Vilka jÀvla lektioner? Du var aldrig dÀr.
563
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
Jag brukade rita hÀstar.
564
00:45:04,040 --> 00:45:05,040
Arthur...
565
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Hingstar.
566
00:45:06,320 --> 00:45:07,960
-Stora och fina.
-Arthur.
567
00:45:08,080 --> 00:45:09,200
De sÄg Àkta ut.
568
00:45:09,360 --> 00:45:10,520
Inte hingstar. Inte nu.
569
00:45:11,280 --> 00:45:13,880
Jag skulle ha gjort mer av mitt liv, John.
570
00:45:14,320 --> 00:45:16,200
-Bra saker.
-Arthur, herregud...
571
00:45:16,280 --> 00:45:17,520
Ada sa att det inte var mitt fel.
572
00:45:17,600 --> 00:45:18,880
Arthur, kan du lyssna?
573
00:45:19,000 --> 00:45:20,080
De kommer att hÀnga mig, John.
574
00:45:20,160 --> 00:45:21,800
De kommer inte att hÀnga dig.
575
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
Vem sÀger det?
576
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
Tommy.
577
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
Och hur ska Houdini fÄ ut mig?
578
00:45:32,800 --> 00:45:35,520
-Jo, vi...
-SĂ€g inget. Han har en plan.
579
00:45:36,360 --> 00:45:38,160
Men du kÀnner inte till den, eller hur?
580
00:45:38,240 --> 00:45:39,320
Jo...
581
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
För det gÄr inte att lita pÄ oss.
582
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
Okej.
583
00:45:43,200 --> 00:45:45,920
Vad gör jag hÀr om han Àr sÄ jÀvla smart?
584
00:45:46,000 --> 00:45:47,120
Det Àr...
585
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Varför har vÄra mÀn
och hÀlften av whiskyn tagits?
586
00:45:51,760 --> 00:45:53,720
Juden och cockneyn har ringat in honom.
587
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
-Kan du hÄlla kÀften?
-Se pÄ dig. Titta.
588
00:45:56,520 --> 00:45:58,000
En stor jÀvla man...
589
00:45:58,160 --> 00:45:59,640
HÄll kÀften!
590
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
Han har redan sagt vad jag ska göra.
591
00:46:22,160 --> 00:46:23,880
Vad har du för Àrende hÀr?
592
00:46:24,400 --> 00:46:25,760
Jag stannade bara till.
593
00:46:25,840 --> 00:46:28,080
Jag röker aldrig medan jag kör.
594
00:46:28,320 --> 00:46:29,360
Var kommer du ifrÄn?
595
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Jag Àr frÄn Irland,
596
00:46:31,160 --> 00:46:33,360
det vackra norr
dÀr klipporna sjunger i vinden.
597
00:46:33,440 --> 00:46:34,920
Vart i det vackra norr?
598
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
Jag stannade bara för en cigg.
599
00:46:36,920 --> 00:46:38,720
Jag vill se en identifikationshandling.
600
00:46:39,240 --> 00:46:40,400
HallÄ!
601
00:47:20,880 --> 00:47:21,960
Titta.
602
00:47:22,520 --> 00:47:23,560
Kom.
603
00:47:27,240 --> 00:47:28,280
Ser du?
604
00:47:32,560 --> 00:47:35,600
Förhindrar det verkligen
att hÀstarna fÄr mask?
605
00:47:36,040 --> 00:47:37,960
Ja, det gör det.
606
00:47:43,600 --> 00:47:45,920
Hur som helst, jag trodde
att det skulle göra dig glad.
607
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
Ledsen att du fick köra hela natten.
608
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
Du mÄste vara helt slut.
609
00:47:50,520 --> 00:47:52,200
Du kan gÄ och sova om du vill.
610
00:47:54,320 --> 00:47:55,480
May.
611
00:47:57,480 --> 00:47:59,120
Vi mÄste sluta.
612
00:47:59,880 --> 00:48:01,040
Med det hÀr.
613
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
Jag kom hit för att sÀga
att vi mÄste sluta.
614
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Varför?
615
00:48:09,400 --> 00:48:11,560
För att jag Àr jag och du Àr du?
616
00:48:12,960 --> 00:48:14,160
Det finns en annan.
617
00:48:17,280 --> 00:48:18,760
Sen lÀnge.
618
00:48:23,800 --> 00:48:27,760
Jag vill inte att du ska tro nÄgot
om hur det blir efter loppet.
619
00:48:32,920 --> 00:48:34,360
Ditt folk kÀnner inte till mig,
620
00:48:34,440 --> 00:48:37,200
sÄ jag har inte orsakat skadan
som kommer.
621
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
"Mitt folk"?
622
00:48:41,400 --> 00:48:43,200
Skadan Àr inte skedd,
623
00:48:43,280 --> 00:48:44,680
Ă€r vad jag menar.
624
00:48:44,840 --> 00:48:46,280
-Okej.
-Det Àr...
625
00:48:48,760 --> 00:48:51,600
Jag vill att min hÀst stannar hÀr
trots det hÀr.
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,640
Stannar? SjÀlvklart.
627
00:48:53,720 --> 00:48:54,920
Epsom Àr nÀra.
628
00:48:55,000 --> 00:48:57,360
Jag har inte skaffat klÀder Àn
sÄ det Àr lugnt.
629
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Du kan fortfarande umgÄs med mig
pÄ omrÄdet.
630
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
Det var vÀnligt av dig, sir.
631
00:49:03,160 --> 00:49:04,240
Du kan ha pÄ dig nÄgot.
632
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
Det Àr lustigt.
633
00:49:05,440 --> 00:49:08,200
För du kommer att vara dÀr uppe
och jag dÀr nere pÄ banan.
634
00:49:09,280 --> 00:49:10,800
Lite bakvÀnt, eller hur?
635
00:49:12,040 --> 00:49:14,800
Du kan fortfarande umgÄs med mig efterÄt
och ha nÄgot pÄ dig.
636
00:49:14,880 --> 00:49:16,760
Jag kommer att vara
tÀckt av lera frÄn banan.
637
00:49:19,920 --> 00:49:21,880
May, glöm mÀn som mig.
638
00:49:21,960 --> 00:49:23,720
Jag tÀnkte berÀtta om hennes framsteg.
639
00:49:29,760 --> 00:49:31,000
Det finns andra mÀn, May.
640
00:49:31,080 --> 00:49:33,320
Jag tror hon har en chans
att fÄ en placering, sÄ...
641
00:49:34,160 --> 00:49:35,320
Den fÄniga affÀrsbiten Àr klar.
642
00:49:35,400 --> 00:49:36,640
Ska du Ă„ka direkt till Birmingham?
643
00:49:36,720 --> 00:49:37,720
Eller...
644
00:49:43,680 --> 00:49:45,720
Och om jag hade sagt:
645
00:49:45,920 --> 00:49:48,880
"Okej, jag stannar",
efter det jag just sa?
646
00:49:55,320 --> 00:49:57,160
DĂ„ hade det varit okej.
647
00:50:02,760 --> 00:50:04,560
Du pratar om skada.
648
00:50:04,840 --> 00:50:05,960
Skadan som Ànnu inte har skett.
649
00:50:06,040 --> 00:50:07,280
Tror inte redan halva London
650
00:50:07,360 --> 00:50:08,680
att jag ligger med en bluffmakare?
651
00:50:10,120 --> 00:50:11,120
Skrattar Ă„t det.
652
00:50:11,200 --> 00:50:13,040
SlÄr vad om nÀr du stjÀl silvret.
653
00:50:15,920 --> 00:50:18,480
Tror du att ditt folk Àr hÀnsynslöst?
Mitt med.
654
00:50:22,520 --> 00:50:24,760
SÄ det Àr dÀrför du fortsÀtter.
655
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Du kan inte dra dig ur.
656
00:50:29,040 --> 00:50:31,920
Bland flera andra ologiska anledningar.
657
00:50:36,160 --> 00:50:37,960
SÄ ska du köra ivÀg direkt eller...
658
00:50:38,040 --> 00:50:40,680
Jag har ingen bensin i garaget.
659
00:50:44,480 --> 00:50:46,600
Jag har nÄgra dunkar bensin i bilen.
660
00:50:46,680 --> 00:50:48,360
Bra. SĂ„ du kan Ă„ka.
661
00:51:17,600 --> 00:51:19,080
De ser ut att trivas dÀr i.
662
00:51:21,280 --> 00:51:22,520
Varför skulle de inte göra det?
663
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
Vem Àr hon?
664
00:51:39,520 --> 00:51:41,560
NÄgon som ska Äka ivÀg.
665
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
LÄt henne göra det.
666
00:51:55,960 --> 00:51:57,320
Du berÀttade om henne som en gentleman.
667
00:51:57,400 --> 00:51:59,520
Var snÀll och bete dig
som en gangster igen.
668
00:52:04,600 --> 00:52:06,760
Tyck synd om mig. Det Àr lugnt.
669
00:52:17,320 --> 00:52:19,480
För din hÀst kommer att komma
femma eller sexa.
670
00:52:21,440 --> 00:52:23,080
Men jag kommer att vinna dig.
671
00:52:31,240 --> 00:52:34,600
Mr Shelby parkerar bilen.
Han bad dig vÀnta hÀr.
672
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
Ăr det inte imponerande?
673
00:52:42,960 --> 00:52:45,720
Och exakt vad Àr det du gör hÀr?
674
00:52:47,200 --> 00:52:50,400
Jag Àr sekreterare Ät mr Shelby.
675
00:52:50,480 --> 00:52:53,160
Sekreterare? Oj, oj, oj.
676
00:52:54,120 --> 00:52:55,960
Allt pappersarbete.
677
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
Vill du ha te?
678
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
Nej.
679
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Jag har allt inlÄst, mr Campbell.
680
00:53:49,480 --> 00:53:50,600
Allt av vÀrde.
681
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
SlÄ dig ner.
682
00:54:05,680 --> 00:54:08,320
Hur mÄr er företagskassör, Polly?
683
00:54:10,600 --> 00:54:11,640
HursÄ?
684
00:54:11,720 --> 00:54:14,600
HÀlsa till henne frÄn mig.
685
00:54:25,320 --> 00:54:30,000
Du gillar att leka med eld,
visst, mr Shelby?
686
00:54:31,680 --> 00:54:34,440
IgÄr i Belgravia
687
00:54:35,480 --> 00:54:38,440
brann fÀltmarskalk Russells hus ner.
688
00:54:38,520 --> 00:54:41,080
En brandbomb stoppades in
i hans brevinkast,
689
00:54:41,160 --> 00:54:42,440
vilket innebÀr
690
00:54:43,800 --> 00:54:46,360
att han mÄste hitta ett nytt stÀlle
att bo pÄ
691
00:54:46,640 --> 00:54:48,320
under minst tre mÄnader.
692
00:54:50,760 --> 00:54:53,360
Vilket Àven innebÀr att din plan,
693
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
att jag ska ta mig in
och skjuta honom i sÀngen,
694
00:54:55,440 --> 00:54:57,680
inte lÀngre Àr möjlig.
695
00:54:57,920 --> 00:54:59,200
Visserligen.
696
00:54:59,320 --> 00:55:03,280
Men om du tror att en liten brand
friar dig frÄn dina skyldigheter,
697
00:55:03,360 --> 00:55:04,600
fÄr du tÀnka om.
698
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Jag ska hÄlla min sida av uppgörelsen.
699
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
Det ska du sannerligen.
700
00:55:07,760 --> 00:55:09,200
Jag ska skjuta din fÀltmarskalk,
701
00:55:09,280 --> 00:55:11,880
men jag gör det pÄ ett sÀtt
som gagnar mitt syfte.
702
00:55:11,960 --> 00:55:13,880
Det enda syftet Àr mitt syfte.
703
00:55:13,960 --> 00:55:17,280
Jag utför din avrÀttning dÀr jag vill.
704
00:55:19,240 --> 00:55:20,640
Hör pÄ.
705
00:55:21,440 --> 00:55:24,560
Vi mÄste vara överens
om alla operativa detaljer.
706
00:55:24,840 --> 00:55:26,000
Jag Àr soldat. Jag Àr erfaren.
707
00:55:26,080 --> 00:55:27,920
Jag bestÀmmer var och nÀr avrÀttningen...
708
00:55:28,080 --> 00:55:30,840
Han skyddas dygnet runt
av bevÀpnad polis...
709
00:55:30,920 --> 00:55:32,680
Din plan var full av luckor, mr Campbell.
710
00:55:32,760 --> 00:55:34,360
Min plan var ömsesidigt överenskommen!
711
00:55:34,440 --> 00:55:36,320
Din plan har gÄtt upp i rök!
712
00:55:36,840 --> 00:55:39,440
Och jag har sagt
det enda genomförbara alternativet.
713
00:55:39,960 --> 00:55:41,720
Herregud, vad menar du?
714
00:55:43,240 --> 00:55:44,600
Hur ska du nÄ fram till honom?
715
00:55:47,400 --> 00:55:50,120
Det ska jag inte. Han ska komma till mig.
716
00:55:54,360 --> 00:55:56,280
Hör pÄ, mr Shelby.
717
00:55:56,640 --> 00:55:58,520
NÀr det hÀr mötet Àr avslutat
718
00:55:58,680 --> 00:56:02,240
mÄste jag rapportera direkt till
mr Winston Churchill.
719
00:56:02,680 --> 00:56:06,080
Din relation till mr Churchill
Ă€r inte mitt problem.
720
00:56:07,080 --> 00:56:11,280
Och mr Winston Churchill
kommer att vilja ha information.
721
00:56:11,680 --> 00:56:13,880
SÀg att han mÄste lita pÄ mig.
722
00:56:18,040 --> 00:56:20,320
Hör hÀr, mr Campbell.
723
00:56:20,720 --> 00:56:22,880
Jag ska utföra mitt uppdrag.
724
00:56:23,400 --> 00:56:24,560
-Bra.
-Bra.
725
00:56:25,760 --> 00:56:28,160
Men jag gör det pÄ en plats
dÀr det Àr omöjligt
726
00:56:28,240 --> 00:56:32,360
för dig eller dina mÀn
att skjuta mig efterÄt.
727
00:56:34,440 --> 00:56:36,040
För det var planen.
728
00:56:38,080 --> 00:56:40,280
Snutar pÄ fram- och baksidan. Ingen utvÀg.
729
00:56:40,480 --> 00:56:42,520
Jag skjuten, dumpad i Temsen.
730
00:56:43,000 --> 00:56:44,440
Jag utför mordet,
731
00:56:44,920 --> 00:56:47,360
men pÄ en plats
dÀr det inte Àr ett alternativ.
732
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Jag blev nyligen Àgare
till en kapplöpningshÀst, mr Campbell.
733
00:56:58,080 --> 00:56:59,360
Det Àr...
734
00:57:01,240 --> 00:57:03,600
Du kan nog gissa vilken hÀst som Àr min.
735
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Mr T. Shelbys GRACE'S SECRET,
premiÀrlopp
736
00:57:21,920 --> 00:57:23,720
Var och nÀr?
737
00:57:26,240 --> 00:57:27,360
Epsom.
738
00:57:28,480 --> 00:57:29,560
Derbydagen.
51641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof