Original subtitles

Kan du sluta väsnas?

Jobbar du ikväll?

Bara med nöjen.

Andra gör jobbet åt mig ikväll.

Välkomna, mina herrar.

Välkomna!

Mr Solomon.

Du måste vara Arthur.

-Det stämmer. -Arthur!

-Arthur! -Trevligt att träffas, sir.

Jag har hört så mycket om dig.

Shalom. Låt mig bara säga det.

Shalom.

För tur.

Du vet att jag är befälhavare för den här operationen.

Du är enbart här som observatör.

Gör bara ditt jobb.

Gode Gud,

låt oss tacksamt ta emot det vi ska få.

Amen.

Amen.

Amen.

Påskhögtiden började långt bort i Fjärran Östern,

i sanden ute i öknen där mina förfäder kom ifrån.

Ni vet, judarna.

Det började som en prick i horisonten.

Arthur, det här är inte bra.

Oroa dig inte, Billy,

du kan gå om du vill.

Om du behöver gå på toaletten kan du göra det.

Vi kommer att öppna dem strax.

Han är okej, han är okej.

-Vill du gå? -Nej.

-Vill du stanna? -Jag stannar.

Stanna där då, sötnos.

Okej, så faraon. Har ni hört talas om honom?

Han höll mitt folk, judarna, som slavar,

under tusentals år.

Förföljd ras.

Ja, han förföljde min ras.

Dödade de oskyldiga.

Seder, påskmåltiden som vi äter här.

Seder är dagen då de judiska änglarna bestämde

att de onda jävla egyptierna hade utmanat sitt jävla öde!

Just det.

Seder är en del av vår tradition,

för att rättfärdiga ett kungamord inför Gud,

måste vi utföra Korban Pesach.

-Ja. -Det...

är det rituella offrandet av Pesach-geten.

Det är en get.

Ja, och vi ska offra den.

Ikväll.

Det är en av anledningarna till att vi måste stänga dörrarna.

I år tänkte vi ge getjäveln ett namn.

-Namngav ni den? -Det gjorde vi.

-De namngav getjäveln. -Efter den där onda egyptiska faraon.

-Den jävla fienden. -Precis.

-Vet ni vad vi kallar den? -Nej.

Tommy Shelby.

Stanna där ni är!

Ni är avskedade.

Fan ta dig.

Så ja, nu lugnar vi oss.

Så...

Och det onda egyptiska avskummet renades slutligen

med blod från geten.

Det var från Sabini.

Och säg åt din zigenarkung...

Den som kommer söderut ska återvända norrut

i jävligt många bitar.

Det här jävla djuret. Han kom in hit

med en pistol och ett rakblad och han sköt honom i ansiktet!

Och mina grabbar höll fast honom.

Titta på honom. Han är död. Är han död?

Han är död!

Han ska väl arresteras eller något?

Säkerligen.

Michael! Nej, ni kan inte ta honom igen!

Ni får inte ta min son!

Kom tillbaka hit!

Nej! Nej!

Rör honom inte!

Släpp honom!

Säg ingenting!

-Tommy får ut dig! -Fan!

Jag klarar mig...

Du ska veta att efter ikväll är det ute med Tommy Shelby.

Mick? Det är Thomas Shelby, han är här för att titta till sitt ungsto.

Ja, jag har hört talas om dig.

Mick är Englands bästa hästskötare.

Han gillar att slösa pengar, det vet jag.

Enligt rapporterna jag har fått

lägger du två pund per månad på maskpulver.

Vill du ha en häst med mask?

Hästar får mask från vattentråget.

Stoppa i guldfiskar i dem, de äter upp maskäggen.

Guldfiskar?

-Är det en zigenargrej? -Nej.

Det är en bokföringsgrej.

Guldfiskar kostar en penny styck.

Eller så vinner man dem på marknaden.

Jag struntar helt i veterinären om du vill. Ursäkta mig.

Har du övervägt en karriär inom diplomati?

Hallå, hallå.

Hur är det?

Guldfiskar, allvarligt?

Ja.

Ni har mycket att lära.

De frågade om jag vill ha en brasa i gästrummet.

Jag sa nej.

Bara en brasa ikväll.

Modig och orädd?

Ja.

Fast jag är inte direkt orädd.

-En drink? -Varför inte.

Frun, ett telefonsamtal.

Jag tar det i salongen.

Det är till mr Shelby.

Vi hade en överenskommelse.

Du!

Vi hade en jävla överenskommelse!

Jag skulle vara tacksam om du vårdar språket

på en plats för tillbedjan.

Vi hade en jävla överenskommelse!

Mr Shelby.

Om du läser tidningarna

kan du ha sett att inrikesministern har försatt sig

i en knivig situation gällande vissa moraliska problem.

Prostitution.

Skyddande, svindleri, drickande, kokain och, så klart,

dobbel.

Och han har krävt resultat.

Du erbjöd mig skydd.

Du lovade mig skydd.

Nej, det var mr Churchill som lovade dig det.

Och inrikesministern har högre rang, så...

Och jag kan knappast få skulden om din dementa bror

bestämmer sig för att ha en blodorgie under middagen.

Ljug inte för mig.

Sitt inte här i din jävla kyrka och ljug för mig!

Du måste behärska dina känslor, annars är mötet över.

Bra.

Det är bättre.

Så...

Låt oss gå igenom den nya situationen.

Jag har din bror i en fängelsecell anklagad för mordet på Billy Kitchen.

Bevisningen mot honom är stark.

Och jag har inga tvivel om att hans öde är hängning.

Sen har vi Pollys son, Michael.

Han har redan erkänt att han hjälpte Arthur att bränna ner Marquis Pub.

Han var en hård nöt att knäcka, den grabben.

Men han knäcktes till slut.

Så jag har din bror som står inför snaran,

jag har din kusin som står inför fem år för mordbrand

och jag har hela din organisation i oreda

i Birmingham och London.

Vad vill du?

Vad jag vill?

Jag förstår inte.

Jag har redan gått med på att mörda åt dig.

Vad är det du vill ha av mig?

Du förstår...

En överenskommelse är inte samma sak som en försäkring, eller hur?

Jag upptäckte att jag inte sov så bra.

Och det var inte bara

på grund av lukten och ljuden i rummet, nej.

Det var det gnagande tvivlet. Vetskapen.

Vetskapen att...

Tommy Shelby inte är rädd för att dö.

Och därför

är kanske inte hotet mot ditt eget liv tillräckligt

för att du ska lyda mig.

Jag behövde även ha makten över din familjs liv och död,

och det har jag nu.

Din bror, kusin och syster.

Jag har känt till hennes adress i Primrose Hill sedan hon flyttade in.

Nu är hon bara säker så länge jag vill att hon ska vara det.

Jag har legat ett steg före dig hela tiden.

Och, som min far brukade säga,

för att vara säker på att hunden lyder dig,

måste du visa den pinnen då och då.

Tommy, Arthur sitter i isoleringscell. Michael i häktet...

Ja, jag vet. Ut, stäng dörrarna.

Tommy?

Det är jag.

Tommy, hör du mig?

Ja, Grace.

Jag tror att du ringde.

Jag har inte sovit.

Grace, du ringer olägligt.

Jag kan återkomma.

Nej, nej, det är okej.

Kan vi träffas?

Ja, vi kan ses.

När?

Jag har några saker jag måste göra först.

John?

Snuten har tagit tio av våra män i Camden Town,

resten är på flykt.

-De har tagit Michael. -Affärerna först.

-De tog Michael igår. -Polly, affärerna först!

John?

De tog all vår whisky.

De kommer säkert att sippa på den till jul.

De har beslagtagit våra skåpbilar, satt sina lås på lagerlokalen.

Snuten har gjort räder på Eden Club och alla våra pubar

och återlämnat dem till Sabini och Solomons.

Black Country-killarna tror att Arthur dödade Billy

för det sa snuten till dem.

Så vi har inga fler fria passager för våra whiskybåtar.

Jag ger fan i whisky.

Jag skiter fullständigt i Billy Kitchen.

Jag vill ha ut min son från fängelset nu.

Jag har pratat med Johnny Dogs.

Mötet ska bara vara för familjen.

-Jag kan hjälpa till. -Endast familj.

-Låt henne prata. -Tommy! Eller är det en affärs...

Det räcker!

Det räcker, Polly.

Esme.

Jag pratade med Johnny Dogs. Lee är släkt.

-De jävla Lee! -De kan ge oss män.

Vi behöver inga fler män.

Det är männen som har orsakat skadan. Det är...

Det är män som slåss som ungtuppar som har satt oss i den här sitsen.

Esme, jag accepterar deras erbjudande.

Vi behöver män.

Om Michael någonsin släpps från fängelset

tänker jag föra bort honom från den här familjen, för gott.

Det här livet är inte bra.

Det här livet är inte alls bra.

-Faster Pol, vad gör du? -Håll tyst och gå.

Thomas.

Ska jag prata med Queen Mary Lee på Black Patch?

Ja.

Hon kan ge oss soldater för några kvällar.

Bra.

John, kör fram bilen.

Tänk dig att åka bort, Thomas.

Leva det riktiga livet.

Din zigenarsida är starkast.

Du vill bara åka bort.

Frankrike är det nya stället för oss, sägs det.

Mycket metall ligger fortfarande kvar.

Vapen, lastbilar, patronhylsor och sånt.

Sen åker du söderut.

Saintes Maries.

Där den svarta madonnan finns.

Mina bröder åker dit till marknaden ibland.

Det är som ett hem för oss.

De låter en fortfarande försvinna där.

Jag har varit i Frankrike, Esme.

Det har John också.

Ta din kappa och följ med din man.

Om du nånsin pratar om att förvinna igen, utesluter jag dig

från den här familjen.

Vilken familj?

FÄNGELSEMEDDELANDE OBEHÖRIGA ÄGER EJ TILLTRÄDE

Kom in.

Polly.

Jag är här för att träffa min son.

Stäng dörren.

Jag har just genomfört ett förhör.

Det kan vara väldigt påfrestande för händerna.

Min son. Michael. Var är han?

Tycker du att jag behöver raka mig?

Det har varit en lång dag.

Jag behöver raka mig, visst?

Det kanske kan vänta till senare.

Din son har haft det tufft, har jag hört.

Och därför tänkte jag att du och jag

ska göra vad vi kan för att få honom friad.

Jag har en blankett här, en frisläppningsblankett.

Med min signatur

kan han bli frisläppt i gryningen imorgon.

Så skriv under.

Han har inte gjort något.

"Skriv under, mr Campbell. Snälla, sir."

Något sånt. Så skulle man kunna säga, eller hur?

Vad skulle få mig att göra en sån tjänst?

Vad vill du ha?

Information?

Menar du insiderinformation om Tommy Shelbys kriminella imperium?

Med all respekt,

jag skulle säga att jag vet mer om Tommys affärer än du.

Han besvärar väl till exempel inte familjen med irländska affärer?

Nej.

Så, nej.

Det är inte information jag vill ha.

Vad mer kan du ge mig

i gengäld för min signatur?

Jag pratar om en enkel uppgörelse.

Jag har en stor nyfikenhet.

Såsom en skata ser något,

något som glänser i leran.

Han har inget behov av silver,

men han tar det ändå.

Skriv under blanketten.

"Snälla, sir."

Snälla, sir.

Jag ska signera blanketten med den här handen

när jag är klar.

-Är vi överens? -Vi är överens.

Du grät inte.

Jag kan gråta.

Så...

Det här är vad jag vill ha.

Jag vill att du gråter.

Jag ska försöka.

"Jag behöver en tjänst, mr Campbell, sir.

Och jag gör vad som helst i gengäld."

Så skulle du kunnat säga.

Jag kände något

när jag tryckte dig mot bilen.

Och du kände det också.

Säg inte att du inte gjorde det, Polly, för...

Och nu tycker du att du är...

Du är så aktningsvärd med din son och ditt hus

och din tjänsteflicka, men jag vet vad du är, zigenarfeniehora.

Vill du göra det på golvet eller skrivbordet, mr Campbell?

Nu gråter du.

Gråt!

Försvinn. Försvinn.

Försvinn!

Nej. Nej!

Jag vill att han släpps.

Jag ska se till att han släpps.

Du behöver inte raka dig.

Du behöver inte göra någonting.

Man kan segra genom att inte göra något.

Gör det mjukt och försiktigt.

Ska jag prata eller inte?

Ska jag vara svag och liten?

Vill du att jag pratar eller inte?

Prata.

Du är liten och svag.

Det är jag.

Liten och svag.

Titta.

Du fick mig att gråta.

Nej!

Vi hade en överenskommelse, eller hur?

Ja. Ja!

Var har du varit?

Jag åkte till Spotted Dog i Digbeth.

Ett eller två glas rom.

Var det ett glas eller två?

Det var tre.

Var är barnet?

Sover.

Snarare fem.

Det var nog sex.

Träffade du tjänsteflickan?

Jag pratade politik och hon blev uttråkad och gick till sängs.

Jag ringde James.

Han pratade med advokaten.

Han sa att han tar Arthurs fall gratis, så vi behöver inte Tommy.

Pol?

Vi får ut Michael också, jag lovar.

De släpper honom imorgon.

Om barnet vill något under natten, ring på klockan vid sängen.

Hon får betalt för att jobba 24 timmar.

Hon börjar bli lat.

Tja...

Utnyttjar situationen, om man är snäll.

Du behöver kräm på såren, annars blir de infekterade.

Plitarna berättade varför jag släpptes fri.

De sa vad du gjorde.

De tyckte att det var roligt.

Det kanske det är.

Vad gör du, Tommy?

Mockar skit, Curly.

Precis som du.

Varför gör du det, Tommy?

För att påminna mig om vad jag skulle vara

om jag inte var den jag är.

Tommy. Vad pågår?

Jag tror att Tommy har tappat förståndet, Charlie.

Det är ett hederligt arbete, Curly.

Men jag vill inte vänja mig vid det.

Så jag behöver sex dunkar bensin.

Ta dem till garaget.

Ställ dem bak på bilen.

Sex dunkar?

Tommy.

Om du nånsin vill ha ett jobb ska jag ge dig en egen spade.

Bensin. Ja.

Du är för vacker för en halvblind tant.

Hon är min hårdaste kritiker.

Jag måste vara perfekt.

Hon är inte halvblind, hon är halvdöv.

Vilken tid är du tillbaka?

Före midnatt.

Jag håller mig vaken.

Är det här ditt hus?

Ja.

Slå dig ner.

Får jag ingen drink?

Varsågod.

Vill du ha en?

Ja.

Fortfarande whisky?

Ja.

Men andra saker har förändrats.

Jag såg bilar med ditt namn på vid kajen.

Ja, vissa saker har förändrats.

Jag var osäker på om jag skulle komma ikväll.

Jag tänder en brasa i sovrummet på ovanvåningen.

Min plan var att vi sitter här ett tag,

pratar om gamla tider,

dricker whisky.

Och jag tänkte berätta för dig

att det inte har gått en dag utan att jag har tänkt på dig.

Sen skulle vi gå upp och ligga med varandra.

Men när jag gick för att öppna dörren,

ångrade jag mig.

Så ta bara ett glas, berätta hur bra du har det i New York

och sen kan du gå.

Du ångrade dig?

Så du kan gå.

Tja...

Jag har det faktiskt bra i New York.

Och jag är gift.

Ja, han... Han är rik. Jag vet.

Och han är fin.

Och han är snäll mot mig.

Så vad får dig att tro att jag skulle gå i säng med dig

efter en whisky och lite småprat?

Jag räknade med tre whisky.

Hur vågar du?

Det spelar ingen roll nu, jag har ångrat mig.

Jag kom hit för att du bad mig.

Trots att han är fin och snäll mot dig?

Och nu känner jag mig som en idiot.

Gå i så fall.

Jösses.

Du är fortfarande här.

Är du så säker?

Att du fortfarande är förälskad i mig?

Jag var det.

Men inte nu längre.

Du är väl inte beväpnad, Grace?

Nej, det är jag inte.

Jag bär inte vapen. Jag behöver inte det.

Du har ingen humor längre, heller.

Vad menar du?

Saken är den att jag hatar återföreningar.

Jag vill inte sitta här i timmar och prata om inget

och tassa runt det som vi egentligen vill säga.

Och nu...

Jag vet att du trivs i New York.

Jag vet att din man är rik, fin och snäll mot dig.

Jag vet att du är obeväpnad.

Och du kom inte hit för sex för du älskar mig inte längre.

Och bara tre minuter har gått.

En drink till?

Jag tolkar det som ett ja.

Det är trevligt att träffa dig, Grace.

Så du tände ingen brasa?

Min riktiga plan

var att vi skulle gå ut.

Jag vill imponera på dig.

Så,

gillar du Charlie Chaplin?

Ja, jag gillar Charlie Chaplin.

Bra.

Jag slår vad om att du inte har hört Chaplin prata.

Jag trodde att vi skulle se Charlie Chaplin.

Det ska vi.

Det här är ingen biograf.

Nej, det är det inte.

Så hur ska jag se Charlie Chaplin?

Du ska få se och höra honom, precis som jag lovade.

Där. Där är Chaplin.

Jösses. Det är han.

Det är verkligen Charlie Chaplin.

Ja. Han är i England och marknadsför sin film.

Och hur i helvete känner du Charlie Chaplin.

Det gör jag inte. Jag känner hans livvakt, Wag McDonald.

Det är den där mannen.

Wag höll till i Birmingham innan han åkte till Los Angeles.

Wag är också rom, och även Chaplin, men han håller det hemligt.

Chaplin är född på Black Patch,

ett romskt läger i Birmingham.

Det var därför han gav Wag jobbet trots att Wag var på rymmen.

Tack.

Tack. Vi har alla våra hemligheter, Grace.

Kom. Jag ska presentera dig.

Hej, Wag. Mr Chaplin, det här är Grace.

Hej, mr Chaplin.

Hej.

Hallå, mr Campbell.

Du sa att du vet min systers adress i Primrose Hill,

så jag antar att du har män som bevakar huset,

ser vilka som kommer och går.

Ikväll kommer dina män att se mig återvända till huset

med en jättevacker kvinna.

Hon kommer att stanna till strax innan midnatt.

Jag drar naturligtvis för gardinerna.

Kan du gissa vem kvinnan är?

Lögnare!

Sov gott, mr Campbell.

Tommy.

Tommy, har du någon?

Det är för sent, Tommy.

Klockan är 23.00, Grace.

Jag menar, det är för sent.

Om du följer med till New York...

Jag har saker att uträtta.

Menar du att myntet landade fel?

Det hade inte kunnat fungera.

Vad var frågan?

Du.

Tommy, har du någon?

Jag har en kapplöpningshäst.

Hon ska vinna derbyt.

Jag kör dig.

När åker ni tillbaka?

Vi vet inte än.

Har ni ingen returbiljett?

Det här var inte rätt, Tommy.

När åker ni tillbaka, Grace?

De gör tester på oss.

Jag vet inte när de är klara.

Vi får behandling.

En doktor på Harley Street.

Något nytt, ett genombrott.

Vi försöker få barn.

Varför kom du hit ikväll?

Doktorn tror att det är mig det är fel på.

Jag beklagar.

Det är ingens fel.

Jag är trött på det, Tommy.

Får jag träffa dig igen?

Grace.

Du är väl van att jobba under täckmantel?

Jag har aldrig ljugit för honom.

Säg honom sanningen.

Sträck upp armarna.

Vad har vi här då?

Släpp mig för fan.

Här är han.

Kungen av London Town.

Har du haft det trevligt?

Ja, det är jävligt underbart.

Omgiven av Sabinis män.

Råttor överallt.

Jävla cockneybor.

Du ska åtminstone få det du alltid har önskat.

Och vad är det?

Du har försökt hänga dig två gånger.

Nu ska kungen göra det åt dig.

Jag har varit en jävla idiot.

Ja.

Jag har inte uppskattat något, John.

Är du ångerfull eller något?

Teckna.

Jag var bra på att teckna.

Arthur, herregud, jag behöver inte det här.

Jag skulle ha lyssnat mer på lektionerna.

Vilka jävla lektioner? Du var aldrig där.

Jag brukade rita hästar.

Arthur...

Hingstar.

-Stora och fina. -Arthur.

De såg äkta ut.

Inte hingstar. Inte nu.

Jag skulle ha gjort mer av mitt liv, John.

-Bra saker. -Arthur, herregud...

Ada sa att det inte var mitt fel.

Arthur, kan du lyssna?

De kommer att hänga mig, John.

De kommer inte att hänga dig.

Vem säger det?

Tommy.

Och hur ska Houdini få ut mig?

-Jo, vi... -Säg inget. Han har en plan.

Men du känner inte till den, eller hur?

Jo...

För det går inte att lita på oss.

Okej.

Vad gör jag här om han är så jävla smart?

Det är...

Varför har våra män och hälften av whiskyn tagits?

Juden och cockneyn har ringat in honom.

-Kan du hålla käften? -Se på dig. Titta.

En stor jävla man...

Håll käften!

Han har redan sagt vad jag ska göra.

Vad har du för ärende här?

Jag stannade bara till.

Jag röker aldrig medan jag kör.

Var kommer du ifrån?

Jag är från Irland,

det vackra norr där klipporna sjunger i vinden.

Vart i det vackra norr?

Jag stannade bara för en cigg.

Jag vill se en identifikationshandling.

Hallå!

Titta.

Kom.

Ser du?

Förhindrar det verkligen att hästarna får mask?

Ja, det gör det.

Hur som helst, jag trodde att det skulle göra dig glad.

Ledsen att du fick köra hela natten.

Du måste vara helt slut.

Du kan gå och sova om du vill.

May.

Vi måste sluta.

Med det här.

Jag kom hit för att säga att vi måste sluta.

Varför?

För att jag är jag och du är du?

Det finns en annan.

Sen länge.

Jag vill inte att du ska tro något om hur det blir efter loppet.

Ditt folk känner inte till mig,

så jag har inte orsakat skadan som kommer.

"Mitt folk"?

Skadan är inte skedd,

är vad jag menar.

-Okej. -Det är...

Jag vill att min häst stannar här trots det här.

Stannar? Självklart.

Epsom är nära.

Jag har inte skaffat kläder än så det är lugnt.

Du kan fortfarande umgås med mig på området.

Det var vänligt av dig, sir.

Du kan ha på dig något.

Det är lustigt.

För du kommer att vara där uppe och jag där nere på banan.

Lite bakvänt, eller hur?

Du kan fortfarande umgås med mig efteråt och ha något på dig.

Jag kommer att vara täckt av lera från banan.

May, glöm män som mig.

Jag tänkte berätta om hennes framsteg.

Det finns andra män, May.

Jag tror hon har en chans att få en placering, så...

Den fåniga affärsbiten är klar.

Ska du åka direkt till Birmingham?

Eller...

Och om jag hade sagt:

"Okej, jag stannar", efter det jag just sa?

Då hade det varit okej.

Du pratar om skada.

Skadan som ännu inte har skett.

Tror inte redan halva London

att jag ligger med en bluffmakare?

Skrattar åt det.

Slår vad om när du stjäl silvret.

Tror du att ditt folk är hänsynslöst? Mitt med.

Så det är därför du fortsätter.

Du kan inte dra dig ur.

Bland flera andra ologiska anledningar.

Så ska du köra iväg direkt eller...

Jag har ingen bensin i garaget.

Jag har några dunkar bensin i bilen.

Bra. Så du kan åka.

De ser ut att trivas där i.

Varför skulle de inte göra det?

Vem är hon?

Någon som ska åka iväg.

Låt henne göra det.

Du berättade om henne som en gentleman.

Var snäll och bete dig som en gangster igen.

Tyck synd om mig. Det är lugnt.

För din häst kommer att komma femma eller sexa.

Men jag kommer att vinna dig.

Mr Shelby parkerar bilen. Han bad dig vänta här.

Är det inte imponerande?

Och exakt vad är det du gör här?

Jag är sekreterare åt mr Shelby.

Sekreterare? Oj, oj, oj.

Allt pappersarbete.

Vill du ha te?

Nej.

Jag har allt inlåst, mr Campbell.

Allt av värde.

Slå dig ner.

Hur mår er företagskassör, Polly?

Hurså?

Hälsa till henne från mig.

Du gillar att leka med eld, visst, mr Shelby?

Igår i Belgravia

brann fältmarskalk Russells hus ner.

En brandbomb stoppades in i hans brevinkast,

vilket innebär

att han måste hitta ett nytt ställe att bo på

under minst tre månader.

Vilket även innebär att din plan,

att jag ska ta mig in och skjuta honom i sängen,

inte längre är möjlig.

Visserligen.

Men om du tror att en liten brand friar dig från dina skyldigheter,

får du tänka om.

Jag ska hålla min sida av uppgörelsen.

Det ska du sannerligen.

Jag ska skjuta din fältmarskalk,

men jag gör det på ett sätt som gagnar mitt syfte.

Det enda syftet är mitt syfte.

Jag utför din avrättning där jag vill.

Hör på.

Vi måste vara överens om alla operativa detaljer.

Jag är soldat. Jag är erfaren.

Jag bestämmer var och när avrättningen...

Han skyddas dygnet runt av beväpnad polis...

Din plan var full av luckor, mr Campbell.

Min plan var ömsesidigt överenskommen!

Din plan har gått upp i rök!

Och jag har sagt det enda genomförbara alternativet.

Herregud, vad menar du?

Hur ska du nå fram till honom?

Det ska jag inte. Han ska komma till mig.

Hör på, mr Shelby.

När det här mötet är avslutat

måste jag rapportera direkt till mr Winston Churchill.

Din relation till mr Churchill är inte mitt problem.

Och mr Winston Churchill kommer att vilja ha information.

Säg att han måste lita på mig.

Hör här, mr Campbell.

Jag ska utföra mitt uppdrag.

-Bra. -Bra.

Men jag gör det på en plats där det är omöjligt

för dig eller dina män att skjuta mig efteråt.

För det var planen.

Snutar på fram- och baksidan. Ingen utväg.

Jag skjuten, dumpad i Temsen.

Jag utför mordet,

men på en plats där det inte är ett alternativ.

Jag blev nyligen ägare till en kapplöpningshäst, mr Campbell.

Det är...

Du kan nog gissa vilken häst som är min.

Mr T. Shelbys GRACE'S SECRET, premiärlopp

Var och när?

Epsom.

Derbydagen.