Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Nej! Nej!
2
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
Ingen fara, miss Shelby.
Vi arbetar med Tommy.
3
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
Vi Àr Peaky Blinders.
4
00:01:08,960 --> 00:01:11,480
Jag heter inte Shelby!
5
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
Redo för en besökare, mr Shelby?
6
00:01:31,040 --> 00:01:32,400
Nej.
7
00:01:32,480 --> 00:01:34,200
Jag Àr hÀr pÄ kungens order.
8
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Jag Àr rÀdd att jag mÄste insistera.
9
00:01:41,120 --> 00:01:44,080
Du betalade extra för dagsljus.
10
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Utpressningsbranschen
mÄste vara strÄlande.
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,840
Ska du inte tacka mig
för att jag rÀddade ditt liv?
12
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Kan du ge mig cigaretterna?
13
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
För tre nÀtter sedan,
14
00:02:16,360 --> 00:02:18,880
vid samarbetsstallen pÄ Montague Street,
15
00:02:19,560 --> 00:02:21,280
skedde ett mord.
16
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
En man vid namn Duggan.
17
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
Oxfordshires poliskÄr
18
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
hittade hans kropp i en ytlig grav.
19
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
Jag mÄste pissa.
20
00:02:34,920 --> 00:02:36,280
Syster?
21
00:02:37,120 --> 00:02:41,560
Jag vet att det var du
som utförde mordet pÄ mr Duggan.
22
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
Förresten.
23
00:03:03,840 --> 00:03:07,000
Grace, hon Ă„kte till New York.
24
00:03:07,080 --> 00:03:08,680
En plats som heter...
25
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Poughkeepsie.
26
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Hon Àr gift nu.
27
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
Med en bankman. Han Àr rik.
28
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Hon Àr sÀkert vÀldigt lycklig.
29
00:03:22,560 --> 00:03:25,240
Du har varit under min lupp
i nÄgra veckor nu.
30
00:03:25,320 --> 00:03:27,720
Jag har observerat
varje steg du har tagit.
31
00:03:27,800 --> 00:03:31,480
Och det Àr dÀrför jag fanns till hands
för att rÀdda ditt liv.
32
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
Jag tÀnker mig
att bli skjuten av en kvinna
33
00:03:35,920 --> 00:03:38,160
gör lika ont
som att bli skjuten av en man.
34
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
Bara lite mer skamfyllt.
35
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
Du vet, mr Campbell,
36
00:03:44,400 --> 00:03:47,360
nÀr jag blev skjuten
sÄ gav de mig en medalj.
37
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Ja.
38
00:03:50,920 --> 00:03:52,360
Ingen medalj Ă„t dig, antar jag.
39
00:03:54,040 --> 00:03:55,440
Mr Shelby,
40
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
vÄr Äterförening
41
00:04:00,680 --> 00:04:03,920
Ă€r del i en mycket noga utarbetad plan,
42
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
som har pÄgÄtt under ett bra tag.
43
00:04:07,480 --> 00:04:09,280
Varje gÄng du lutar dig mot kÀppen,
44
00:04:10,480 --> 00:04:11,760
ser du nog hennes ansikte.
45
00:04:11,840 --> 00:04:16,000
Och som ett resultat
av informationen i min Àgo,
46
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
kan jag Ätala dig för mord nÀr som helst
47
00:04:18,640 --> 00:04:23,240
och ordna tvÄ oklanderliga kronvittnen
vars vittnesmÄl
48
00:04:24,160 --> 00:04:26,320
leder dig direkt till galgen.
49
00:04:27,720 --> 00:04:31,920
Jag har dig pÄ kroken, mr Shelby.
50
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Och frÄn och med nu
51
00:04:35,880 --> 00:04:37,600
tillhör du mig.
52
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
SÄ krya pÄ dig snart.
53
00:04:43,880 --> 00:04:47,800
Jag hör av mig sÄ fort
jag hör att du kan pissa stÄende.
54
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
DĂ„ skickar jag dina instruktioner.
55
00:05:05,080 --> 00:05:07,520
Curly, lÀmnade du grinden öppen?
56
00:05:07,600 --> 00:05:10,320
Nej, jag lÄste den.
Jag nöp mig sjÀlv nÀr jag gjorde det.
57
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
-TÀck över det dÀr.
-Ja.
58
00:05:13,720 --> 00:05:14,920
HallÄ.
59
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
Vem dÀr?
60
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
Tommy?
61
00:05:24,120 --> 00:05:27,560
Curly, hÀmta oljan
du har pÄ benen nÀr de blir förlamade.
62
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
Ăr du galen, Doyle?
63
00:05:29,160 --> 00:05:30,800
Den gula vÀtskan. Kom igen.
64
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
De sade att
du skulle vara kvar i tre veckor till.
65
00:05:36,080 --> 00:05:38,400
Jag mÄste ombord pÄ en bÄt till London.
66
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
IkvÀll.
67
00:05:42,280 --> 00:05:43,680
Har du skrivit ut dig sjÀlv?
68
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
Jag Àr en enkel mÄltavla
dÀr inne, Charlie.
69
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
Sabini kan skicka nÄgon nÀr som helst.
70
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
-Jag mÄste ordna nÄgra saker.
-Du Àr brÀnnhet.
71
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
HĂ€r.
72
00:05:53,880 --> 00:05:56,680
Tommy! Det dÀr Àr till för
att gnugga in pÄ hÀstar för fan.
73
00:05:57,760 --> 00:05:59,240
Jag Àr en hÀst.
74
00:05:59,320 --> 00:06:03,800
Om du var en hÀst sÄ skulle de skjuta dig,
med alla dina brutna ben.
75
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
HĂ€mta svartkrutet, Curly.
76
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
-GĂ„.
-Ja.
77
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
Svartkrutet.
78
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
Du betalar för ett jÀvla sjukhus
och anvÀnder hÀxkonster?
79
00:06:12,640 --> 00:06:16,000
Jag mÄste sova i friska luften
och kÀnna bÄten under mig, Charlie.
80
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
Tommy.
81
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Du Àr precis som din mor.
82
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Har du en bÄt hÀr?
83
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
Bara January. Hon Àr tung.
84
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
London tar fyra dagar.
85
00:06:26,960 --> 00:06:29,240
Det blir bra. Kan du avvara Curly?
86
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
Han fÄr vara min doktor.
87
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Gud hjÀlpe dig dÄ.
88
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
Har du tobak, Curly?
89
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
Och te och whiskey.
90
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
Du kommer springa runt som en unghingst.
91
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
FĂ„ honom ombord. Jag fyller tanken.
92
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
Jag sover hela vÀgen,
vi ska till Camden Town.
93
00:06:45,960 --> 00:06:47,920
Vad har du för affÀrer
i Camden Town, Tommy?
94
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
SĂ€g Ă„t Polly
att ta befÀlet nÀr jag Àr borta.
95
00:06:51,520 --> 00:06:53,040
Om jag inte kommer tillbaka
96
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
sÄ fÄr hon ta befÀlet för gott.
97
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Ăr du hungrig Ă€n, Tommy?
98
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
Vet du vad, Curly?
99
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
Det Àr jag nog.
100
00:08:37,080 --> 00:08:38,720
-Var Àr vi?
-Heathrow.
101
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
En dag till sÄ Àr vi framme.
102
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
Jag lÀgger nÄgot pÄ stekpannan.
103
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
-Kan du styra?
-Jag kan prova.
104
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
Du Àr nÀstan dÀr, Tommy.
105
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
För helvete, grabbar. Lugna er.
106
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
SĂ€tt ner honom, Ollie.
107
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
SÀtt ner honom. Han Àr bara liten.
108
00:09:38,680 --> 00:09:39,960
Ăr du ensam?
109
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
Det verkar sÄ.
110
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Du Àr visst en modig grabb, va?
111
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
Vill du ta en titt pÄ mitt bageri?
112
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Vi bakar allt möjligt hÀr.
113
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
Visste du att vi bakar över
10 000 limpor i veckan?
114
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
Kan du tro det?
115
00:09:54,880 --> 00:09:59,320
Vi bakar vitt bröd, vi bakar grovt bröd.
116
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
Vi bakar alla sorters bröd.
117
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
Vill du smaka lite?
118
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
Bröd?
119
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Ja?
120
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Okej.
121
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Vad vill du ha, grovt eller vitt?
122
00:10:15,280 --> 00:10:17,360
-Jag kan testa det grova.
-Grovt, okej.
123
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Inte illa.
124
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Inte illa?
125
00:10:33,880 --> 00:10:35,040
Inte illa?
126
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
Det Àr hemskt för fan, det dÀr.
127
00:10:39,640 --> 00:10:41,040
Den grova skiten Àr förfÀrlig.
128
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Det Àr för arbetarna. Ja.
129
00:10:43,600 --> 00:10:46,360
Det vita, det Àr för cheferna.
130
00:10:46,480 --> 00:10:47,720
Kom och titta.
131
00:10:51,200 --> 00:10:56,120
Jo, jag har hört vÀldigt,
vÀldigt negativa saker
132
00:10:56,200 --> 00:10:58,360
om er frÄn Birmingham.
133
00:11:01,080 --> 00:11:02,600
Ni Àr zigenare, va?
134
00:11:04,240 --> 00:11:06,800
SÄ vadÄ,
bor ni i ett jÀvla tÀlt eller en husvagn?
135
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
Jag kom hit för att prata affÀrer...
136
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Med dig, mr Solomons.
137
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Ja, rom Àr till för att
ha kul och knulla, eller hur?
138
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
SÄ, whiskey, det Àr...
139
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
Det Àr för affÀrer.
140
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Ska vi prata först?
141
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Skyll dig sjÀlv.
142
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
De sÀger att en polisman
rÀddade livet pÄ dig.
143
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
Jag har polismÀn pÄ min lönelista.
144
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
Jag gillar inte polismÀn
145
00:11:36,720 --> 00:11:39,480
för polismÀn gÄr inte att lita pÄ.
146
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Mr Sabini anvÀnder polismÀn hela tiden,
147
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
det Àr dÀrför han vinner kriget i London
148
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
och ni förlorar det.
149
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Ett krig Àr inte över förrÀn det Àr över.
150
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Deltog du i kriget?
151
00:11:58,320 --> 00:12:03,720
Jag utförde en gÄng min egen form
av stigmatisering pÄ en italienare.
152
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
Jag tryckte upp hans ansikte
mot skyttegraven
153
00:12:08,160 --> 00:12:11,000
och körde upp
en sextumsspik i hans jÀvla nÀsa
154
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
och slog in den med en gÄngbrÀda.
155
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
Det var bibliskt, för fan.
156
00:12:17,480 --> 00:12:21,480
SĂ„ kom inte hit
och sitt i min stol och sÀg Ät mig
157
00:12:21,560 --> 00:12:24,560
att jag förlorar kriget
mot en jÀvla spagge.
158
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
Det kriget var lÀnge sedan.
159
00:12:28,600 --> 00:12:31,280
Du mÄste vara mer realistisk.
160
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
Realistisk, sÀger du?
161
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Realistisk?
162
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Ja, om du inte förlorade kriget,
163
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
dÄ hade du inte skickat mig telegrammet.
164
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
Verkligen?
165
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Glöm ditt jÀvla telegram.
I telegrammet stod det bara: "Hej".
166
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
VÀldigt enkelt, du vill sÀlja mig nÄgot.
167
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
Vad?
168
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
-Vi gÄr samman.
-Dra Ă„t helvete.
169
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
Nej! Absolut inte.
170
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
JÀvligt löjligt.
171
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
Mr Solomons.
172
00:13:05,840 --> 00:13:09,120
Ditt destilleri stÄr för
en tiondel av din inkomst.
173
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
Beskydd ger ytterligare 10 %.
174
00:13:11,800 --> 00:13:14,360
Och resten tjÀnar du pÄ kapplöpningarna.
175
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Jag vet att du har en pistol i lÄdan.
176
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
Jag vet att den ligger bredvid whiskyn.
177
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
Jag vet att du erbjuder
en affÀr eller döden.
178
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
Jag vet att det jag sÀger gör dig arg.
179
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Men jag erbjuder dig en lösning.
180
00:13:31,440 --> 00:13:36,120
Du förstÄr,
mr Sabini tvingar ut alla dina bookmakers.
181
00:13:37,360 --> 00:13:40,800
Och han stÀnger ner stÀllena
som köper din rom.
182
00:13:42,000 --> 00:13:44,360
Och folk litar inte
pÄ ditt beskydd lÀngre.
183
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
Det var du som sköt Billy Kimber, va?
184
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Du gjorde det, du sköt honom. Det var du.
185
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Du förrÄdde honom för helvete.
186
00:13:56,440 --> 00:13:57,760
SĂ„ det skulle vara passande
187
00:13:57,840 --> 00:14:00,760
att göra det
jag tÀnker pÄ just nu, mot dig.
188
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
Jag kan erbjuda dig 100 bra mÀn.
189
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Alla bevÀpnade.
190
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Och en ny relation med polisen.
191
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
Intelligens.
192
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Intelligens Àr mycket vÀrdefullt,
eller hur, min vÀn?
193
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
Och den kommer oftast
alldeles för jÀvla sent.
194
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
LÄt oss sÀga att jag skjutit dig,
195
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
mitt i ansiktet.
196
00:14:27,480 --> 00:14:30,960
Och kulan gÄr genom ben,
gegga, ben, skÄpet dÀr borta.
197
00:14:31,480 --> 00:14:33,760
Vilket Àr synd,
eftersom skÄpet Àr förstört
198
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
och jag mÄste slÀnga det.
199
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
SÄ det jag gör Àr detta...
200
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
Det Àr jÀvligt enkelt.
201
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
Jag kapar av skÄpet pÄ mitten.
202
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Det gör jag. Jag gör bokstavligen...
Jag kapar skÄpet... Jag kapar...
203
00:14:57,840 --> 00:15:00,960
Jag kapar skÄpet bokstavligen pÄ mitten.
204
00:15:01,040 --> 00:15:03,480
Och jag tar ena halvan av skÄpet,
205
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
och lÀgger det i en tunna
206
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
och jag tar den andra
halvan av skÄpet och alla delar
207
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
och lÀgger det i en annan tunna.
208
00:15:10,040 --> 00:15:13,480
Och jag skickar den tunnan till...
Mandalay.
209
00:15:13,560 --> 00:15:16,160
Och den andra tunnan nÄgonstans som...
210
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
Jag vet inte...
211
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
Timbuktu.
212
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
-Har du varit dÀr?
-Nej.
213
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Inte?
214
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Vill du Ă„ka dit?
215
00:15:28,840 --> 00:15:29,920
Nej.
216
00:15:32,320 --> 00:15:33,360
Du vet, jag trodde
217
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
att du skulle ha
en stor jÀvla guldring i nÀsan.
218
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
FörlÄt, fortsÀtt.
219
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
BerÀtta om din plan.
220
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Ada.
221
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
Hur fan hittade du mig?
222
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
VadÄ, har du lÀst Pollys brev?
223
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
Polly visade mig brevet.
224
00:16:07,360 --> 00:16:10,120
Du tror att du Àr sÀker
för att du flyttat, men det Àr du inte.
225
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Polly sÀger detsamma.
226
00:16:11,320 --> 00:16:14,320
NÀr ska du förstÄ?
Jag vill bara ha er alla ut ur mitt liv.
227
00:16:14,400 --> 00:16:17,000
Ada, titta pÄ oss.
228
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
Och det kommer hÀnda igen.
229
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Ja, men nÀsta gÄng Àr jag beredd.
230
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Jag vill att de ska försöka igen
231
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
-för jag kommer skjuta av deras kulor.
-Ada, lÀgg bort pistolen.
232
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
LÄt mig vara. Jag Àr sen till jobbet.
233
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
Okej, dÄ. Okej.
234
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
Ta bara den hÀr.
235
00:16:32,880 --> 00:16:34,040
Ta den.
236
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
DÀr du bor nu Àr pÄ grÀnsen
till Sabinis territorium
237
00:16:37,520 --> 00:16:39,840
och alla snutar
dÀr omkring arbetar för honom.
238
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Jag har en massa pengar
som jag inte kan sÀtta in pÄ banken.
239
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Min revisor sÀger att
jag ska köpa fastigheter för kontanter
240
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
i en familjemedlems namn.
241
00:16:49,520 --> 00:16:51,760
Ett hus? Ett helt hus?
242
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
Det Àr ditt.
243
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Fyra vÄningar, Ätta sovrum,
244
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
kök, diskrum.
245
00:16:59,880 --> 00:17:02,880
Rum för hushÄllerska,
om ditt politiska samvete tillÄter det.
246
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
Ta en titt i alla fall?
247
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Skjut allihop för helvete.
248
00:17:37,360 --> 00:17:40,000
Mr Sabini, polisen Àr hÀr.
249
00:17:42,640 --> 00:17:44,160
SÀg Ät dem att torka av fötterna.
250
00:17:56,560 --> 00:17:59,880
SÄ, varför mÄste jag berÀtta allt för er?
251
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
Vi kan inte gÄ igenom varje tÄg
som kommer till London.
252
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
De anvÀnder inte tÄg, de anvÀnder bÄtar.
253
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
BÄtkarlarna Àr zigenare.
Han Àr en jÀvla zigenare.
254
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Varför mÄste vi tala om allt för dem?
255
00:18:12,440 --> 00:18:14,280
Okej, vi kan inte genomsöka varje bÄt.
256
00:18:18,560 --> 00:18:20,360
Som tur Àr för mig,
257
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
sÄ har jag en grabb i judarnas romhus.
258
00:18:23,520 --> 00:18:25,600
Zigenaren gick för att trÀffa Solomon.
259
00:18:25,680 --> 00:18:29,600
Och efterÄt
drack de whiskey och skakade hand.
260
00:18:29,680 --> 00:18:31,880
Och sedan gav Alfie honom lite salt
261
00:18:31,960 --> 00:18:35,320
eller nÄgon sÄdan judesak
som betyder fred.
262
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
Vad exakt vill du
att vi ska göra, mr Sabini?
263
00:18:48,040 --> 00:18:50,440
Drog ni in hundskit hit pÄ skorna?
264
00:18:53,760 --> 00:18:55,120
Kolla, ta en titt.
265
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
Jag kÀnner lukten av nÄgot.
266
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
Ni har foton
pÄ Tommy Shelby dock, eller hur?
267
00:19:01,400 --> 00:19:03,160
Vi har foton pÄ ett militÀr-ID
268
00:19:03,240 --> 00:19:05,600
frÄn hans tid
med Warwickshires hemmansÀgare.
269
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
Shelby vann medaljer.
270
00:19:19,400 --> 00:19:22,920
Okej, sÄ ni har ett jÀvla foto pÄ honom.
271
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
Om han visar sig i Camden Town,
272
00:19:26,160 --> 00:19:28,600
sÄ tar dina snutar honom. Okej?
273
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
Du vet...
274
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
Ibland nÀr jag kÀnner lukten av nÄgot,
275
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
sÄ Àr det nÄgot som inte Àr verkligt,
276
00:19:36,320 --> 00:19:39,720
det Àr mer som en... Som en föraning...
277
00:19:39,800 --> 00:19:42,680
Ibland kÀnner jag lukten av nÄgot
278
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
men det Àr ingen lukt, det Àr bara
279
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
nÄgot som Àr fel.
280
00:19:47,360 --> 00:19:50,760
Mr Sabini, vi ska göra allt vi kan för att
ta hand om den hÀr mannen.
281
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Ta hand om?
282
00:19:55,560 --> 00:19:56,960
Sa du: "Ta hand om"?
283
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Det var inte sÄ jag menade.
284
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
Helvete.
285
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Helvete.
286
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
-Du har blivit köpt.
-Nej, nu Àr du löjlig.
287
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
NĂ„gon har satt sig ner med dig.
288
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
NĂ„gon har satt sig ner med dig
och pratat med dig!
289
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
-Mr Sabini...
-Vi borde gÄ...
290
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
Den jÀvla zigenaren
har satt sig ner med de jÀvla snutarna!
291
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
Mr Sabini.
292
00:20:24,000 --> 00:20:25,840
Och nu tar ni betalt med bÄda hÀnder
293
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
bÄde frÄn mig och frÄn honom!
294
00:20:29,800 --> 00:20:33,440
Okej, sÄ nu ska ni skugga Shelby.
295
00:20:33,520 --> 00:20:36,560
Ni skuggar honom och gör slut pÄ honom!
296
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Skit ocksÄ.
297
00:21:28,040 --> 00:21:30,480
Jag sa ju det, pojkar, hÀr Àr hon.
298
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
Vad fan Àr det som pÄgÄr?
299
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
NĂ€r kom du tillbaka?
300
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
Jag ville inte missa din födelsedag, Pol.
301
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
Tillbaka till arbetet.
302
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
Hur vet du att det Àr min födelsedag?
Ingen vet nÄgonsin det.
303
00:21:46,720 --> 00:21:48,440
Det Àr annorlunda i Är.
304
00:21:48,520 --> 00:21:50,720
John, Finn, hÀmta bilen.
305
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Vart ska vi?
306
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
För att öppna din present.
307
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
Efter dig.
308
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
God morgon!
309
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Du sa att du skulle köpa ett hus Ät Ada.
310
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
Ja, just det, det gjorde jag.
311
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Hade bara lite pengar över.
312
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Ăr det hĂ€r vĂ„rt?
313
00:22:31,840 --> 00:22:33,240
Nej, Polly,
314
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
det hÀr Àr ditt.
315
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
För du Àr vÀrd det.
316
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
Vad ska jag göra med alla dessa rum?
317
00:22:53,280 --> 00:22:57,080
Tja, du kan till exempel slappna av.
318
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Komma hit pÄ helgerna.
319
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
Det finns en trÀdgÄrd.
320
00:23:06,080 --> 00:23:07,840
Du Àlskar trÀdgÄrdar.
321
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
Du kan odla rosor, Pol.
322
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
Jag vet inte, skaffa ett piano.
323
00:23:12,280 --> 00:23:14,920
Ha folk pÄ besök, de kan ha allsÄng.
324
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
Gud hjÀlpe grannarna.
325
00:23:16,920 --> 00:23:18,120
Ă t helvete med grannarna.
326
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
VĂ€lkommen hem, Pol.
327
00:23:36,120 --> 00:23:38,760
Arthur, kan du ta ut pojkarna
328
00:23:38,840 --> 00:23:40,040
och vÀnta vid bilen?
329
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Pol.
330
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
Jag vet att du inte
har varit lycklig pÄ ett tag.
331
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
Och jag vet varför.
332
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Esme mÄr bra, du vet.
333
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Hon har ett gott hjÀrta, det har hon.
334
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
Jag har talat med henne och hon berÀttade.
335
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
BerÀttade vad?
336
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Hon berÀttade
vad som skulle göra dig glad.
337
00:24:34,080 --> 00:24:36,280
Jag har talat med
vÄra kontakter inom polisen.
338
00:24:36,360 --> 00:24:38,800
De har kontakter i fullmÀktige,
339
00:24:38,880 --> 00:24:41,920
och de har kontakter med folk
som har hand om kyrkoregistret.
340
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
Uppgifter om adoptioner,
341
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
och om hemliga utvisningar.
342
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
Nu, med ditt tillstÄnd,
343
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
vill jag muta nÄgra personer
344
00:24:55,520 --> 00:24:57,920
och ta en titt pÄ uppgifterna
du aldrig fick se.
345
00:25:02,880 --> 00:25:04,040
Pol,
346
00:25:04,840 --> 00:25:07,160
jag ska hitta din son och dotter
347
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
och jag ska ta hem dem.
348
00:25:09,680 --> 00:25:11,560
Det Àr vad huset Àr till för.
349
00:25:11,680 --> 00:25:15,280
SĂ„ att du kan ta din familj
dit de hör hemma.
350
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Vi avancerar, Pol.
351
00:25:54,920 --> 00:25:56,520
Ta en titt, se vad du tycker.
352
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
-Hör du det?
-Ja.
353
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
Ăntligen tystnad.
354
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
-Och den tillhör oss.
-Ja.
355
00:26:14,800 --> 00:26:17,640
Mamma, det finns massor av stolar.
356
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Vad finns dÀr inne?
357
00:26:50,480 --> 00:26:52,000
Fortfarande hÀr?
358
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Ja, det Àr mycket pÄ vÀg in
och mycket pÄ vÀg ut.
359
00:26:55,480 --> 00:26:59,240
SÄ lÀnge det Àr mer
som Àr pÄ vÀg in, sÄ blir det bra.
360
00:27:00,320 --> 00:27:01,800
Det hÀr kom till dig idag.
361
00:27:02,680 --> 00:27:04,920
Det kommer hela vÀgen
frÄn Amerika, New York.
362
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
NĂ„got som heter Poughkeepsie?
363
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Och inredarna
som ordnar garnisonen vill ha betalt.
364
00:27:10,040 --> 00:27:12,840
Arthur glömde och drog upp en pistol
nÀr de frÄgade, sÄ...
365
00:27:12,920 --> 00:27:14,200
De har slutat och allt Àr grönt.
366
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
Okej, betala dem bara.
367
00:27:16,160 --> 00:27:18,360
Och vi mÄste sÀtta in en annons
i The Daily Mail,
368
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
"Garnisonen: Stor nyöppning."
369
00:27:21,520 --> 00:27:23,680
Och det var ett brev
som skulle skickas idag?
370
00:27:23,840 --> 00:27:25,400
Specialleverans.
371
00:27:25,480 --> 00:27:26,800
Jag skrev det i kalendern.
372
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Ja, jag har inte skrivit det Ànnu.
373
00:27:31,760 --> 00:27:34,120
Du kan bara berÀtta för mig
sÄ skriver jag det.
374
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
Jag har lÀrt mig snabbskrift.
375
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
NÄvÀl.
376
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
KĂ€ra mr Churchill...
377
00:27:46,080 --> 00:27:47,680
Ăr pennan trasig?
378
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
Nej. Nej, fortsÀtt.
379
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
"KĂ€ra mr Churchill,
380
00:27:55,440 --> 00:27:59,600
"jag har blivit kontaktad
av en agent frÄn Kronan
381
00:27:59,680 --> 00:28:03,440
"för att genomföra en uppgift,
som Ànnu inte specificerats."
382
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
"Hans namn Àr major Campbell
383
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
"och jag tror han svarar till dig.
384
00:28:10,160 --> 00:28:13,960
"DÀrför bestÀmde jag mig
för att kontakta dig direkt
385
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
"för att ta reda pÄ om vissa saker
Àr rÀtt uppfattade."
386
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
"Mr Churchill, du bör veta att jag Àr en
före detta brittisk soldat
387
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
"och om du tittar i mina krigsuppgifter,
388
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
"sÄ kommer du se att jag kÀmpade tappert
i Verdun och Somme.
389
00:28:27,880 --> 00:28:30,560
"Du kommer Àven att se
att mina handlingar i Mons
390
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
"rÀddade tusentals allierades liv.
391
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
"Jag vet att du avgick
frÄn din ministerpost
392
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
"och ditt kontors sÀkerhet
393
00:28:38,280 --> 00:28:41,200
"för att strida pÄ frontlinjen med mÀnnen.
394
00:28:41,280 --> 00:28:44,400
"Jag lÀste att du
kÀmpade tappert, mr Churchill.
395
00:28:44,480 --> 00:28:46,440
"DÀrför hoppas jag pÄ att bli behandlad
396
00:28:46,520 --> 00:28:49,120
"i alla kontakter vi har,
med en viss grad av respekt,
397
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
"soldater emellan.
398
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
"Mina krav Àr smÄ
399
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
"och min uppoffring i mitt lands tjÀnst
400
00:28:56,160 --> 00:28:58,760
"kommer utan tvekan Ă„ter att bli stor.
401
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
"Med vÀnliga hÀlsningar, Thomas Shelby."
402
00:29:03,080 --> 00:29:06,440
MilitÀrmedalj och DCM.
403
00:29:08,480 --> 00:29:10,520
Medalj för framstÄende upptrÀdande.
404
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
RĂ€ck upp handen,
alla i rummet som var i Somme.
405
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
De som deltog i striden om Verdun?
406
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Thomas Shelby var tunnelbyggare.
407
00:29:31,480 --> 00:29:33,240
Hans krav Àr ganska underhÄllande.
408
00:29:33,640 --> 00:29:38,840
Han bad kolonikontoret att ge honom
en exportlicens för imperiet.
409
00:29:39,560 --> 00:29:42,760
Och specifikt en licens som tÀcker Indien,
410
00:29:42,880 --> 00:29:45,760
Malackahalvön, Kanada och Ryssland.
411
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Han planerar att transportera
vissa fabriksvaror
412
00:29:49,640 --> 00:29:51,840
frÄn Birmingham till Poplar Docks.
413
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
Och du planerar att acceptera hans krav?
414
00:29:54,000 --> 00:29:57,680
Herregud, major Campbell,
415
00:29:59,160 --> 00:30:04,320
vi ber den hÀr mannen att utföra en
avrÀttning i Kronans namn,
416
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
och riskera sitt liv Ànnu en gÄng.
417
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
Dessa krav Àr smÄ i jÀmförelse
418
00:30:11,240 --> 00:30:14,360
och enkelt bemötta
med ett par ord över lunch
419
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
med de berörda ministrarna.
420
00:30:16,120 --> 00:30:19,520
Sir, med yttersta respekt,
421
00:30:19,640 --> 00:30:22,840
Thomas Shelby Àr en mordisk
422
00:30:22,920 --> 00:30:25,880
hund till gangster.
423
00:30:27,400 --> 00:30:31,880
Och ÀndÄ grÀvdes tunnlarna
under vÄra fötter
424
00:30:31,960 --> 00:30:35,080
för att tysta vapnen
som var riktade mot vÄra huvuden.
425
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
HĂ€mta Thomas Shelbys uppgifter
frÄn Campbell
426
00:30:40,760 --> 00:30:44,040
och skaffa nÄgon kunglig
utnÀmningsstÀmpel.
427
00:30:44,520 --> 00:30:45,800
TillfÀlligt.
428
00:30:46,360 --> 00:30:47,400
TillfÀlligt?
429
00:30:47,480 --> 00:30:49,920
Bara tills dÄdet Àr genomfört.
430
00:30:50,920 --> 00:30:53,200
Ăr vi eniga, major Campbell?
431
00:30:53,320 --> 00:30:56,280
Och sedan kan jag fortsÀtta
som vi diskuterat?
432
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
Vi Àr eniga, sir.
433
00:31:15,320 --> 00:31:16,880
Kom, vi gÄr in.
434
00:31:19,800 --> 00:31:21,160
HĂ€r, passa bollen.
435
00:31:24,480 --> 00:31:25,720
Kom igen.
436
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Kom in pojkar.
437
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
Var det en bra match?
438
00:31:29,960 --> 00:31:31,560
Jag Àr utsvulten, har du lagat lunch?
439
00:31:31,640 --> 00:31:33,160
Den Àr snart klar, in med er.
440
00:31:33,240 --> 00:31:35,360
GÄ in och tvÀtta hÀnderna, pojkar, okej?
441
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
Kom igen, herrn.
442
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Mrs Johnson?
443
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
Ja. Vem Àr du?
444
00:31:43,120 --> 00:31:46,600
Jag kommer frÄn Birminghams fullmÀktige,
Bordesleys församling.
445
00:31:46,680 --> 00:31:50,040
Ingen skrev till mig. Vad vill du?
446
00:31:50,120 --> 00:31:53,160
Jag vill prata om din son, om Henry.
447
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
FĂ„r jag komma in?
448
00:31:54,640 --> 00:31:57,280
Helst inte.
Han gillar inte att prata om det hÀr.
449
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Jag förstÄr.
450
00:32:01,240 --> 00:32:04,120
SĂ„ vad vet Henry
om sin riktiga identitet, mrs Johnson?
451
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
Jag talar bara med mr Ross frÄn byrÄn,
452
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
och han skriver bara, sÄ...
453
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
Varför Àr du hÀr personligen?
454
00:32:11,360 --> 00:32:13,600
Jo, pojken nÀrmar sig sin 18-Ärsdag.
455
00:32:14,680 --> 00:32:16,080
Det hÀr stÀmmer inte.
456
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
Du kommer inte frÄn fullmÀktige.
NÄgot Àr fel.
457
00:32:20,160 --> 00:32:22,440
Vad vet han, mrs Johnson?
458
00:32:24,960 --> 00:32:26,480
Han vet att hans mor inte orkade.
459
00:32:27,480 --> 00:32:29,920
Hon drack för mycket, hon anvÀnde opium.
460
00:32:30,800 --> 00:32:32,120
Hon brukade slÄ honom.
461
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Men det Àr inte sant, va?
462
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Du borde Äterkomma nÀr min make Àr hÀr.
463
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Vet han vad hans riktiga namn Àr?
464
00:32:39,320 --> 00:32:42,520
Hans riktiga namn Àr Johnson,
Henry Johnson.
465
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
Nu vill jag att du gÄr
466
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
och Äterkommer nÀr min make Àr hÀr.
467
00:32:46,520 --> 00:32:50,280
Sanningen Àr att han togs frÄn sin mor
utan hennes tillstÄnd.
468
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Henry, gÄ in igen, sÄ Àr du snÀll.
469
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Vem Àr du?
470
00:32:53,680 --> 00:32:55,120
SnÀlla Henry, gÄ nu!
471
00:32:55,200 --> 00:32:57,200
-Ditt riktiga namn Àr Michael Gray.
-Nej!
472
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Din riktiga mor vill trÀffa dig.
473
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
Hennes adress finns pÄ kortet.
474
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
Hon vill bara prata.
475
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
-Ge dig av.
-Hon vill bara prata.
476
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
Ge dig av och lÄt oss vara.
477
00:33:05,880 --> 00:33:07,120
Ge dig av!
478
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
Kom, vi gÄr in igen.
479
00:33:14,200 --> 00:33:15,920
Kom, jag ska ordna nÄgot att Àta.
480
00:33:16,840 --> 00:33:18,240
Kom nu, Henry.
481
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Kom nu. Kom nu.
482
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
Kallar du dig en Shelby?
483
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
SlÄ honom, Finn.
484
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
SlÄ honom, precis.
485
00:33:30,160 --> 00:33:31,680
Okej Isiah, din tur.
486
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
Finn! Kallar du dig en Shelby?
487
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
SlÄ honom för helvete!
488
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
SlÄ honom.
489
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
FÄ bort honom dÀrifrÄn, fÄ bort honom!
490
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
-FĂ„ bort honom!
-Arthur, för helvete!
491
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
FÄ bort honom dÀrifrÄn!
492
00:34:08,320 --> 00:34:10,440
Rockfair Àr nere pÄ sexor.
493
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
Okej, vad hÀnde?
494
00:34:49,080 --> 00:34:50,360
Det var en rÀttvis kamp.
495
00:34:51,120 --> 00:34:52,360
Ja.
496
00:34:52,440 --> 00:34:54,280
Arthur fick bara in en rejÀl trÀff.
497
00:34:58,200 --> 00:35:01,080
Jag sÄg kroppen. Ljug inte för fan.
498
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
Jag sÄg kroppen. Vad fan hÀnde?
499
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
Jag ingÄr inte i familjen.
Jag sÀger inget.
500
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
Arthur...
501
00:35:15,040 --> 00:35:16,920
Han har tappat kontrollen pÄ sistone.
502
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
Sex, sju gÄnger.
503
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Som att han inte Àr dÀr i skallen.
504
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Han hör inte ens "stopp".
505
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Inte ens sitt eget namn.
506
00:35:30,200 --> 00:35:31,560
Och sedan grÄter han.
507
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Okej, lyssna pÄ mig.
508
00:35:39,960 --> 00:35:41,760
Det Àr tvÄ jÀvla berÀttelser.
509
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
Din bror dödade en pojke.
510
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
Det fanns vittnen,
det kommer att uppstÄ frÄgor,
511
00:35:49,600 --> 00:35:52,040
fÄ ihop din berÀttelse, det var en olycka.
512
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
Stick nu.
513
00:36:00,960 --> 00:36:02,120
Jag pratade med doktorn.
514
00:36:02,200 --> 00:36:05,240
Han sa att pojken
troligen hade ett svagt hjÀrta.
515
00:36:06,320 --> 00:36:07,840
Vi ser efter hans mor.
516
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
Det blir bra.
517
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Polly sa att
jag skulle fortsatt med medicinen.
518
00:36:16,880 --> 00:36:18,920
Jag sa att du vet bÀst.
519
00:36:21,840 --> 00:36:23,960
Det Àr som en jÀvla bÄt, Tommy.
520
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
Fylld med tung last, som kol eller jÀrn.
521
00:36:30,720 --> 00:36:32,560
Ibland glider den till en sida
522
00:36:35,240 --> 00:36:36,760
och bÄten tippar över.
523
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Jag kÀnner att det glider.
524
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
Och jag kÀnner bÄten tippa över.
525
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
Men det finns inget jag kan göra.
526
00:36:52,760 --> 00:36:58,280
Det Àr som att min jÀvla skalle
Àr som en svart jÀvla prÄm!
527
00:36:59,200 --> 00:37:03,080
Och den bara driver som in i helvete
528
00:37:03,160 --> 00:37:06,360
in och ut, in och ut.
529
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Ja, vi Àr hemma lÀnge nu, Arthur.
530
00:37:10,240 --> 00:37:11,680
Vi Àr hemma lÀnge.
531
00:37:14,160 --> 00:37:16,400
-Jag trodde att du mÄdde bra.
-Ja, fast...
532
00:37:17,800 --> 00:37:21,760
Jag tror inte att jag gör det, Tommy.
533
00:37:25,920 --> 00:37:28,400
Ta den hÀr jÀvla saken frÄn mig.
534
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
Dra Ă„t helvete, Arthur.
535
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Vet du vad?
536
00:37:42,840 --> 00:37:44,120
Jag har fÄtt nog.
537
00:37:44,880 --> 00:37:46,720
Jag har fan fÄtt nog.
538
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
Dra Ă„t helvete!
539
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Va?
540
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
Ska jag behandla dig
som en jÀvla unge igen?
541
00:37:56,640 --> 00:38:00,240
HÄlla dig borta frÄn vapen och rep,
vill du det?
542
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
Tror du inte jag har nog med problem!
543
00:38:03,320 --> 00:38:04,480
-LĂ€gg av, Tommy.
-Arthur?
544
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Tror du inte jag har nog med problem?
545
00:38:06,520 --> 00:38:08,440
-LĂ€gg av.
-Kriget Àr över!
546
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
-StÀng dörren om det!
-LĂ€gg av.
547
00:38:10,240 --> 00:38:13,040
StÀng dörren om det som jag gjorde, va?
548
00:38:13,120 --> 00:38:14,640
-Kan du göra det?
-Ja?
549
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
-Som jag gjorde för fan.
-Jag Àr för fan inte du.
550
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
-StÀng den jÀvla dörren, okej?
-Men jag Àr för fan inte du!
551
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Jag Àr för fan inte du!
552
00:38:22,000 --> 00:38:24,080
Alla vet fan om det!
553
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
Gud!
554
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
Titta pÄ dig sjÀlv. Va?
555
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
Titta pÄ dig sjÀlv.
556
00:38:38,360 --> 00:38:42,520
Ta en lÄng, hÄrd, jÀvla titt pÄ dig sjÀlv.
557
00:39:31,200 --> 00:39:32,320
Dags för lunch, sir.
558
00:39:32,400 --> 00:39:36,040
Jag tÀnkte att vi kunde Àta vid
skrivbordet, som förr i tiden.
559
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Du kom ihÄg.
560
00:39:44,600 --> 00:39:45,960
Tunga och inlagd gurka, sir.
561
00:39:46,600 --> 00:39:50,000
Men det Àr senapsstrÀngen som gör det.
562
00:39:50,760 --> 00:39:52,240
De smÄ detaljerna.
563
00:39:55,240 --> 00:39:56,760
PĂ„ tal om detaljer...
564
00:39:58,120 --> 00:40:02,920
Hur mycket betalar Thomas Shelby dig
i mutor varje vecka?
565
00:40:07,800 --> 00:40:09,680
Jag vet faktiskt redan.
566
00:40:09,760 --> 00:40:12,000
TvÄ pund i veckan, Ätta pund i mÄnaden,
567
00:40:12,080 --> 00:40:14,600
plus extra för sÀrskilda tjÀnster.
568
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
NĂ€r jag gav mig av,
sÄ var du en Àrlig man.
569
00:40:19,000 --> 00:40:22,360
Och nu Àr du pÄ Peaky Blinders lönelista.
570
00:40:25,360 --> 00:40:30,560
Shelby Àr en mask som lever pÄ
de ruttna delarna av din hjÀrna.
571
00:40:30,640 --> 00:40:34,240
Han tar sig in i ditt öra,
som en viskning.
572
00:40:34,480 --> 00:40:39,720
Han kryper över din tunga
medan du ljuger för domaren och pastorn.
573
00:40:41,400 --> 00:40:42,440
Mr Moss...
574
00:40:44,200 --> 00:40:48,200
Vi gÄr in i en blodig fas
av ett blodigt krig
575
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
utan uppehÄll.
576
00:40:52,160 --> 00:40:54,120
Men frÄn det hÀr ögonblicket
577
00:40:54,200 --> 00:40:57,800
Àr du nu tillbaka pÄ Ànglarnas sida.
578
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
Shelby tror att du arbetar Ă„t honom,
579
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
men sanningen Àr att du arbetar för mig.
580
00:41:05,440 --> 00:41:08,680
Och jag kommer att utnyttja dig utan nÄd.
581
00:41:58,560 --> 00:42:01,440
Polly, hÀr Àr akterna
för Michael och Anna Gray.
582
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Som du kan se, sÄ Àr en vit
583
00:42:06,560 --> 00:42:08,000
och en svart.
584
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
Det du sÄg i dina drömmar
585
00:42:15,840 --> 00:42:17,080
var sant.
586
00:42:19,800 --> 00:42:21,320
Din dotter Àr död.
587
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
Gör du det. Jag kan inte lÀsa det.
588
00:42:41,560 --> 00:42:44,680
Efter att Anna togs ifrÄn dig,
sattes hon i en...
589
00:42:45,960 --> 00:42:49,120
I en familj av tÄgledare i Stafford.
590
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
Hon slog sig aldrig till ro.
591
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
SĂ„ hon fortsatte rymma.
592
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
Hon gick pÄ ett tÄg
till Birmingham en gÄng.
593
00:43:03,680 --> 00:43:06,840
Slutligen skickade de henne
till Australien
594
00:43:06,920 --> 00:43:09,480
dÀr hon dog av nÄgot som kallas vÄrfeber.
595
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
SĂ„, min lilla Anna
596
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
reste hela vÀgen tillbaka runt Jorden
597
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
för att vara med mig i mina drömmar?
598
00:43:37,520 --> 00:43:39,040
Hon kom helt sjÀlv.
599
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
Ja...
600
00:43:43,640 --> 00:43:45,480
Det Àr ett tÄg
de inte kunde ta henne frÄn.
601
00:43:54,000 --> 00:43:55,040
Men, Pol,
602
00:43:55,960 --> 00:43:57,560
Michael lever.
603
00:44:05,000 --> 00:44:06,360
Han Àr i England.
604
00:44:10,200 --> 00:44:11,960
Och jag vet var han bor, jag gick dit.
605
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
-Men, Pol...
-Och?
606
00:44:18,120 --> 00:44:19,760
Okej, Polly, lyssna pÄ mig.
607
00:44:21,480 --> 00:44:23,520
Bara lyssna pÄ mig, Àr du snÀll.
608
00:44:24,760 --> 00:44:25,840
Pol!
609
00:44:26,600 --> 00:44:28,440
Kvinnan som han kallar "mor"
610
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
lÄter aldrig honom komma hit.
611
00:44:33,560 --> 00:44:35,440
BerÀtta bara var han Àr, Tommy.
612
00:44:37,280 --> 00:44:41,280
Polly, om du gÄr dit och blir arg
613
00:44:41,360 --> 00:44:43,800
och hon blir arg och hon ringer polisen,
614
00:44:43,880 --> 00:44:46,200
dÄ kommer du aldrig komma nÀra honom
615
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
och pojken blir rÀdd.
616
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
Det Àr vad som kommer hÀnda, Pol.
617
00:44:52,920 --> 00:44:53,960
Polly.
618
00:44:55,120 --> 00:44:56,240
Polly.
619
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
BerÀtta bara var han Àr, Thomas.
620
00:45:02,560 --> 00:45:03,880
BerÀtta var han Àr, Thomas!
621
00:45:03,960 --> 00:45:05,200
Polly...
622
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
Att dra upp pistolen...
623
00:45:11,400 --> 00:45:13,440
Pistolen gör att jag inte kan berÀtta.
624
00:45:17,480 --> 00:45:19,640
Pol, jag Àr ledsen,
625
00:45:19,720 --> 00:45:22,240
du fÄr vÀnta tills han fyllt 18.
626
00:45:22,320 --> 00:45:24,240
Tills han Àr gammal nog
att bestÀmma sjÀlv.
627
00:45:30,640 --> 00:45:31,760
VĂ€nta!
628
00:45:33,000 --> 00:45:34,360
BerÀtta var han Àr!
629
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
Om du skjuter mig sÄ fÄr du aldrig veta.
630
00:46:23,160 --> 00:46:25,440
Mickey! Skynda pÄ, festen börjar.
631
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
Bra, fortsÀtt.
632
00:46:32,080 --> 00:46:33,320
Finn, vart ska du?
633
00:46:33,400 --> 00:46:35,360
-Prata med Arthur.
-Okej.
634
00:47:02,000 --> 00:47:03,200
Arthur?
635
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
Stick ivÀg.
636
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
Vad Àr det? Varför Àr du inte klar?
637
00:47:08,440 --> 00:47:09,720
För vadÄ?
638
00:47:10,320 --> 00:47:11,760
Garnisonen.
639
00:47:13,880 --> 00:47:16,560
Nyöppningen av din pub. Det Àr ikvÀll.
640
00:47:18,160 --> 00:47:19,480
Tommy vill inte ha mig dÀr.
641
00:47:19,560 --> 00:47:21,880
Det var Tommy som bad mig hÀmta dig.
642
00:47:21,960 --> 00:47:23,840
Han sÀger att ditt namn stÄr över dörren
643
00:47:23,920 --> 00:47:25,160
sÄ du mÄste vara dÀr.
644
00:47:25,360 --> 00:47:28,320
Nej... Nej, se pÄ mig.
645
00:47:29,640 --> 00:47:30,840
Jag hÄller mig borta.
646
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
Stick ivÀg.
647
00:47:33,000 --> 00:47:34,240
Ge dig ivÀg.
648
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
Ge dig ivÀg, sa jag.
649
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
Ibland,
650
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
nÀr vi pojkar Àr deppiga,
651
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
sÄ gör vi det hÀr.
652
00:48:03,960 --> 00:48:05,360
Det kallas för Tokyo.
653
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
Det Àr bra grejer, Arthur.
654
00:48:31,960 --> 00:48:33,240
Det hjÀlper dig.
655
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
För speciella tillfÀllen.
656
00:49:02,440 --> 00:49:03,480
Pojkar!
657
00:49:03,960 --> 00:49:06,040
Min jÀvla garnison!
658
00:49:07,040 --> 00:49:09,080
Ta den. Ta den med.
659
00:49:09,160 --> 00:49:11,680
DÀr Àr du, Lizzie.
LĂ„t mig ge dig lite eld.
660
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
HÀr fÄr du, gumman.
661
00:49:13,240 --> 00:49:15,120
Jeremiah, jag kommer om en sekund.
662
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
Titta pÄ stÀllet!
663
00:49:22,120 --> 00:49:23,200
Ăr du okej?
664
00:49:23,280 --> 00:49:25,280
Ju mer upptagna vi Àr,
desto fortare gÄr tiden.
665
00:49:25,360 --> 00:49:26,560
JasÄ?
666
00:49:28,320 --> 00:49:32,360
Arthur. Tokyo, det Àr racerbrÀnsle, va?
667
00:49:33,240 --> 00:49:35,520
Men du har sett en dopad hÀst
efter ett lopp...
668
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
Ja.
669
00:49:37,440 --> 00:49:39,600
Bara invigningar
och kapplöpningar, broder.
670
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
-Okej?
-Kom igen dÄ, Tommy!
671
00:49:42,880 --> 00:49:45,520
-SĂ„ ja, kom igen, drick upp.
-Pojkar.
672
00:49:45,600 --> 00:49:48,280
-Allt bra, Mick?
-Tom.
673
00:49:48,680 --> 00:49:51,040
Finn! Ge mig den.
674
00:49:52,040 --> 00:49:53,640
HÄll honom frÄn whiskyn, John.
675
00:51:24,800 --> 00:51:25,880
Pol.
676
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
Ada! Jag visste inte att du skulle komma.
677
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
DÀr Àr moster Polly.
678
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Hej!
679
00:51:47,960 --> 00:51:49,560
Hej, vem Àr det?
680
00:51:49,960 --> 00:51:51,160
Vill du kramas?
681
00:51:51,240 --> 00:51:53,440
Polly, sÄ ja. Ta honom. Polly...
682
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
Ada, varför vill du inte komma hem?
683
00:51:55,840 --> 00:51:57,000
Hej, Ada.
684
00:51:57,080 --> 00:51:58,360
Om du...
685
00:52:01,840 --> 00:52:03,240
Tommy.
686
00:52:04,280 --> 00:52:05,560
SĂ„ vad tycker du?
687
00:52:05,640 --> 00:52:07,080
Det Àr vÀldigt...
688
00:52:07,160 --> 00:52:08,880
-Guldigt?
-Ja.
689
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
Hej, Ada.
690
00:52:11,760 --> 00:52:13,240
Hej, din buse, hur Àr det?
691
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
Du spiller min drink!
692
00:52:16,040 --> 00:52:17,720
Arthur, titta vem det Àr.
693
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
SÄ vad vill du att jag ska sÀga?
694
00:52:20,640 --> 00:52:22,440
Prata bara med henne.
695
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
Ingen kommer Ă„t henne.
696
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
SĂ€g att jag hade inget val.
697
00:52:27,720 --> 00:52:28,880
Jag uppskattar det.
698
00:52:36,520 --> 00:52:39,520
-Hej, broder.
-Ada, kom hit!
699
00:52:39,600 --> 00:52:40,960
Din stora björn!
700
00:52:42,480 --> 00:52:45,120
Polly? Kan du inte komma till oss?
701
00:52:52,200 --> 00:52:53,840
-Vad?
-Jag Àr ingen idiot.
702
00:52:55,080 --> 00:52:56,960
Han bad dig komma, eller hur?
703
00:53:05,000 --> 00:53:08,440
Jag vill inte konversera,
jag vill ha en adress.
704
00:53:08,520 --> 00:53:12,680
Innan jag har det,
sÄ har jag inget att sÀga.
705
00:53:12,760 --> 00:53:15,760
Nu Àr det fest!
706
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
Ja, det Àr det!
707
00:53:22,640 --> 00:53:24,480
Och jag ska ha roligt.
708
00:53:24,560 --> 00:53:26,120
Nej, Pol. Var inte löjlig.
709
00:53:27,640 --> 00:53:28,720
UrsÀkta mig?
710
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
Vill du dansa?
711
00:53:34,080 --> 00:53:36,040
Det vore ett nöje.
712
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
Min kÀra, nöjet har inte ens börjat.
713
00:56:00,440 --> 00:56:01,760
UrsÀkta mig?
714
00:56:03,480 --> 00:56:05,480
Jag letar efter nÄgon
vid namn Elizabeth Gray.
715
00:56:06,440 --> 00:56:08,480
Jag fick veta att hon bodde hÀr
pÄ nummer 17.
716
00:56:10,960 --> 00:56:13,240
Jag kom förbi igÄr kvÀll
men det var ingen hÀr.
717
00:56:14,120 --> 00:56:15,320
SÄ jag vÀntade.
718
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
Vad vill du Elizabeth Gray?
719
00:56:21,840 --> 00:56:23,440
Jag tror att hon kan vara min mor.
50995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof