All language subtitles for POR 1 (auto translate)

MAR ADRI�TICO 1298

O turbulento s�culo XIII
est� chegando ao fim.

Os mong�is semearam morte
e destrui��o na Europa.

As Cruzadas foram travadas
contra o avan�o do Isl�.

Na It�lia, as cidades de G�nova,

Veneza, Pisa e Amalfi
rivalizam entre si...

para dominar o Mar Mediterr�neo.

Ap�s sua jornada
imposs�vel, Marco Polo...

o comando de um navio que deve
combater a poderosa frota genovesa.

Eu estava de prontid�o.

Bem no alto do ninho do corvo.

A noite... quero dizer, o mar...

Um som na escurid�o.

Eu desci.

Atravessei o conv�s na ponta dos p�s.

De repente, ele estava
l�. Ele era enorme.

Um sarraceno, tr�s vezes
maior que eu. Juro por isso...

Ele pulou nas minhas costas.

Senti seu aperto de ferro
em volta do meu pesco�o.

Eu o interrompi, passei meu bra�o

em volta do peito dele e o apertei.

Quando eu estava
prestes a mat�-lo,

outro apareceu,
brandindo sua cimitarra.

Enquanto eu ainda segurava
o primeiro com firmeza...

Peguei um remo com as duas m�os e...

Quantas m�os voc� realmente tem?

Suficiente para enfiar esse
remo na sua boca grande.

Capit�o Polo.

Agora � nossa vez de
vigiar. V� dormir um pouco.

Estamos perto de Curzola.
Ainda n�o em �guas hostis.

N�o que isso seja verdade, mas
isso n�o quer dizer muita coisa.

J� n�o vemos os genoveses, mas eles
t�m navios mais leves e r�pidos.

Eles nos alcan�ar�o
novamente em breve.

Precisamos ir a Curzola imediatamente.
- Com todo o respeito...

Mas n�o devemos quebrar a forma��o.

Temos que nos manter
� vista, caso escure�a.

Mantenha os olhos abertos.

Que S�o Marcos nos proteja.

Esse peixe � t�o antigo
quanto Veneza.

Talvez ele esteja jantando
com sua esposa neste momento.

Para S�o Marcos.

Capit�o Polo...

G�nova, a pris�o

Aqui est� Marco Polo. Ningu�m
jamais esteve com ele...

j� que ele foi interrogado
pelo Irm�o Filipe.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Espere, irm�o.

Irm�o, me ajude.

Escute. Eu j� respondi
�s suas perguntas.

Posso provar qualquer coisa.

Em nome de Deus, ou�am-me.

Por favor, explique o
que voc� escreveu aqui.

Hist�rias que voc�
inventou com Marco Polo...

nos oito meses em que
voc� compartilhou uma cela.

Nove meses e dez dias.

Ele chegou aqui pouco mais de um
m�s depois de ter sido capturado.

Ele estava debilitado pelo ferimento.

Ele falava enquanto dormia. Foi assim
que fiquei sabendo de suas viagens.

Gostei muito de acordar e ouvir.

Ele me fascinava. Ele me divertia.

Isto � um assunto s�rio.

Queremos que voc� nos conte
o que o veneziano criou...

e aquilo que voc� mesmo contribuiu.

Ele ainda deveria
estar aqui para isso.

N�o posso falar por ele.

Estamos juntos h� muito
tempo, mas mal o conhe�o.

3 Onde ele est�? Foi libertado?

O Sr. Polo n�o ser� libertado...

antes de termos
certeza de que ele

n�o est� espalhando
mentiras perigosas.

O capit�o Marco est�
falando a verdade.

Ele � um bom homem e um bom viajante.

Qual o problema em viajar?

Ele foi retirado desta cela
porque precisava descansar.

Suas respostas ainda n�o
dissiparam nossas d�vidas.

Queremos que ele coloque
seus pensamentos em ordem...

e nos diz a verdade.

Voc� � de Pisa.
- Isso mesmo, sim.

Meu nome � Amadeo Rustichello.
Me chamam de Rustichello.

Fui capturado no primeiro...

'guerra comercial',
h� cerca de dez anos.

Esse casaco era t�o novo naquela
�poca quanto o seu � agora.

Recebi isso de um monge que
veio ouvir minha confiss�o.

O cheiro de piedade desapareceu.

Um mijo e um contador de hist�rias.

Escrever � a minha profiss�o.

Assim como orar e perdoar
tamb�m lhe pertencem, presumo.

Irm�o...
- Damian, de Bolonha.

E claro que voc� j� conhece
o Irm�o Filipe de G�nova.

Ambos pertencemos �
Ordem de S�o Domingos.

Seu pedido...

meu desconforto.

S�o apenas anota��es. Tudo
aconteceu muito r�pido.

Marco Polo tinha uma mem�ria incr�vel.

Ele conhecia tantas hist�rias...

que eu tive que anot�-las.

Prefiro contar minhas
hist�rias. Sobre meu trabalho.

Aventuras, romances,
com�dias, trag�dias.

Sou uma pessoa que l� muito.

Muito do que voc� escreveu aqui...

nos preocupa,
pois � nosso trabalho...

Ter cuidado com a dissemina��o
de informa��es falsas...

que pode corromper a mente do leitor.

Nos disseram que essas s�o
hist�rias sobre lugares pag�os.

Sobre pr�ticas pecaminosas que
podem corromper jovens inocentes.

Foi isso que ele me disse.

Nunca estive
em nenhum desses lugares.

N�o sou comerciante nem viajante.

O que voc� rabiscou
aqui � quase ileg�vel.

Eu j� lhe pedi desculpas
pelo inconveniente.

Muita �gua na tinta.

A pena de um ganso doente.

Olhe aqui.

Amalfi, Pisa, G�nova, Veneza.

Quatro rep�blicas
mar�timas em conflito.

Aqui, elas n�o passam
de excrementos de mosca.

Mas eles s�o afligidos por
um enorme senso de honra.

Um pecado pelo qual
devemos nos redimir.

� com isso
que seu pedido deve tratar.

Nosso trabalho � fazer
perguntas e relatar.

E j� que voc�...

ou seu ganso doente...

Voc� tornou imposs�vel para n�s
lermos o que voc� escreveu...

Pedimos novamente que nos
conte tudo o que voc� sabe.

Tudo o que est� nestas p�ginas.

Por favor, continue.

Est� tudo misturado. Todos esses
nomes de lugares, pessoas...

Pa�ses, rios, mares.
- I�ar velas.

Tudo come�ou no ano de
Nosso Senhor de 1254...

quando Marco Polo nasceu em Veneza.

A Rainha do Adri�tico,
segundo os pr�prios venezianos.

Seu porto est� sempre
cheio de navios.

Seus mercadores est�o
presentes em todas as costas.

Um deles era o pai de Marco, Niccol�.

Ele havia partido com seu irm�o
Matteo antes do nascimento de Marco.

Eles ficaram longe por anos.

Marco ficou para tr�s com
sua doce, por�m doente, m�e.

Ela estava fraca
demais para cuidar dele.

Ele foi criado pela
irm� de seu pai,

tia Flora, e pelo
marido dela, tio Zane.

Eles tinham um forte apego � terra que

seus ancestrais haviam roubado do mar.

O jovem Marco era um sonhador. Cada
sopro de vento fazia seu cora��o voar.

Ele teve que ajudar na loja do tio...

mas ele preferia ficar
perto do porto e dos cais.

Ele ouviu as aventuras
dos marinheiros...

e esperava que um dia ouvisse dizer
que seu pai ainda estava vivo...

e voltaria para Veneza,
voltaria para ele.

Vamos.

Quando voc� viaja pelo mundo todo,
conhece as pessoas mais estranhas.

� dif�cil de imaginar. Sim, de fato.

Pessoas com cabe�as de cachorro...

�guias que conseguem
levantar elefantes.

Mas as mulheres eram mais simp�ticas
do que em qualquer outro lugar.

E mais hospitaleiro,
se � que me entende.

Eles te receberam de bra�os abertos.
- E os homens n�o sentiram ci�mes.

Mas se voc� tocasse nos camelos
deles, eles te abririam em peda�os.

Ent�o. E depois deram suas
entranhas para os cachorros comerem.

Lembro-me de quando
estive na P�rsia... - Onde?

Cheguei a Tabriz. Vi
os mong�is. De longe.

Eram milhares, com o dobro de
cavalos. Dois para cada homem.

Quando soubemos que iam
punir algu�m, fugimos.

Com licen�a, senhor.
- Diga, rapaz.

Voc� chegou a conhecer meu pai,

Niccol� Polo, em
alguma de suas viagens?

Ele est� viajando com o irm�o, Matteo.
- Quando eles partiram?

Antes mesmo de eu nascer.
- Para onde eles foram?

Para o Extremo
Oriente, al�m da P�rsia.

Infelizmente, n�o os
encontrei. Mas mal vi a P�rsia.

Bastou um olhar para aqueles
mong�is para eu ficar apavorado.

Um povo cruel.

Se seu pai acabasse com eles...

Cru�is? Eles s�o
sa�dos diretamente do

inferno. E eu estava
sob o comando deles.

Para onde ent�o?

Na Dalm�cia, quando Genghis Khan
chegou � fronteira de Veneza.

Por que voc�s n�o foram mortos?
- N�s n�o lutamos.

Caso contr�rio, n�o
descansar�o enquanto todos

n�o estiverem mortos.
Mulheres e crian�as tamb�m.

Eles empilham cr�nios
onde antes existiam casas.

� assim que eles fazem.
Montanhas de cr�nios.

Eles tamb�m s�o
implac�veis consigo

mesmos. Se voc�
ultrapassar os limites...

Primeiro cortam suas m�os e
seus p�s e depois sua cabe�a.

Por sorte, eu me dava bem com

cavalos, ent�o fui
tratado com justi�a.

At� o dia em que eles partiram.

Eles queriam uma lembran�a nossa.

E precis�vamos saber que
t�nhamos sido derrotados.

Ent�o eles cortaram
nossa orelha direita.

As orelhas de todos os homens
e meninos. Centenas de milhares.

Eles encheram cestas com elas e
as levaram para casa como trof�us.

Voc� n�o acredita em mim.

Sua tia Flora e eu temos
procurado voc� por toda parte.

Sua m�e...

As coisas n�o andam bem com sua
m�e. Tudo pode acabar muito depressa.

Voc� me entende?

Ela quer te ver, Marco. Ela
est� te esperando a tarde toda.

Simplesmente v� at� ela.

Deus � benevolente.

Pensei que nunca mais te veria.

Eu estava com meus amigos.

Voc� � igualzinho ao seu pai. A
casa � pequena demais para voc�.

Voc� se parece muito com ele, Marco.

Meu Niccol�.

Contanto.

M�os grandes.

Ele te pegou no colo como
se voc� fosse uma pena.

Fiz tudo o que pude por voc�.

Agora voc� precisa do seu pai.

Ele n�o vai voltar, m�e.

Ele vai voltar. Aguarde e ver�.

Seja l� o que eles disserem.

N�o se esque�a disso.

Toda Veneza o aplaudir�.

Bem-vindo de volta, Sr.
Polo. Bem-vindo de volta.

E ele est� trazendo
presentes para voc�, Marco.

Presentes para todos. Voc�
ficar� muito orgulhoso dele.

A carta.

A carta que seu pai enviou.
Quero l�-la novamente.

Antes que escure�a.

Vai em frente, leva-o.

Estou em uma cidade enorme...

Com pal�cios e igrejas
com telhados dourados.

Parece que faz muito
tempo que n�o vejo Veneza.

N�o em meses, mas tamb�m n�o em anos.

O marinheiro que me trouxe a not�cia
do nascimento do meu filho Marco...

Voltarei em breve.

Vou dar presentes
para ele em seu nome...

e para Marco.

Fico feliz que voc�
tenha dado o nome em

homenagem ao santo
padroeiro de Veneza.

Voc� leu o resto.

J� volto. Estou com muita
vontade de chegar em casa.

Eu n�o deveria ter
te deixado sozinha.

A solid�o tamb�m � dif�cil para mim.

Mas eu fa�o tudo isso, eu
suporto tudo isso por n�s.

Por voc� e por Marco, nosso filho.

Est� ficando mais escuro.

Voc� colocou a vela na janela?

Voc� n�o deve se esquecer disso.

Seu pai precisa sempre saber
que estamos esperando por ele.

Mesmo que ele venha � noite.

Pak m'n m�o vasta.

N�o chore. N�o chore, meu filho.

Diga a ele que eu n�o queria ir.

Que eu queria ficar acordado.
Que eu queria esperar.

O que voc� est� fazendo?

S� deixando entrar um
pouco de ar fresco, Marco.

O quarto da minha m�e
deve permanecer como est�.

Eu entendo como voc� se sente, Marco.

Mas a vida continua.

Seu tio e eu vamos morar aqui
agora. � aqui que vamos dormir.

Onde eu durmo ent�o?
- L� embaixo com seus primos.

Sua m�e me disse: Flora,
voc� tem que proteger o Marco.

F�cil de dizer. Mas e quanto a qu�?

Sua doen�a a deixou na mis�ria.
Ela n�o deixou nada para tr�s.

E seu pai.

O que ele est� fazendo?

Em vez de enviar dinheiro para
sua fam�lia, ele traz essas coisas.

Objetos pag�os que n�o
pertencem a uma casa crist�.

Eles envenenam sua alma. N�o
fizeram nenhum bem � sua m�e.

Vou jogar essas coisas pela janela.

Mas foi meu pai quem os enviou.
- �dolos pag�os. Bruxaria.

Eram da minha m�e. Ela estava
doente demais para se desfazer delas.

Essa tamb�m vai sair. D� aqui.

N�o, esse � do meu pai.
- N�o vou deixar voc� estragar.

Meu irm�o deveria
ter vergonha. Se ele

j� n�o est� diante de
Deus, que se renda.

Meu pai quer fazer fortuna para n�s.

N�o h� fortuna para os descrentes.

T�rtaros, mong�is...

Gente cruel e b�rbara.
Filhos do diabo.

Talvez seu pai esteja
entre esses selvagens.

Onde o sol nunca brilha.

Ali � o fim do mundo.
Voc� pode cair no nada.

Meu pai ainda est�
vivo. E ele vai voltar.

Marco, para onde voc� vai?
O que h� de errado com voc�?

Muitas esta��es e
muitos anos se passaram.

Todos os dias, novos
navios chegavam a Veneza.

Marco continuava a ter esperan�a...

com o retorno de seu pai.

Veneza, ver�o de 1269

Olha s� como eles cresceram, Marco.

O que � aquilo?

Olhe ali. De onde surgiu de
repente aquele navio fantasma?

Marco, n�o fa�a isso.

N�o seja t�o est�pido. Volte.

Volte. Voc� est� louco?

Voc� sabe disso.

Marco, para onde voc� vai?

Cuidado, Marco. Cuidado.

Marco, volte.

Volta, rapaz. H� uma praga
a bordo. Deixa-nos em paz.

Vai embora, garoto.

Volte. Voc� n�o v� que
estamos em quarentena?

Voc� conhece Niccol� ou Matteo Polo?
- N�o. A peste est� a bordo.

Estamos em quarentena. Volte.

Essa � a segunda vez
que voc� faz errado.

Isso � uma perda de tempo.
- Esse leme tamb�m vem de outro barco.

Com a sua ajuda, n�o
chegaremos a lugar nenhum.

Voc� tamb�m est�
perdendo a esperan�a agora?

Ultimamente, quando eu...

Quando ou�o as hist�rias
dos marinheiros...

Sinto que n�o consigo respirar.
Todo mundo pensa que isso � tudo...

A lagoa, a pra�a, �
disso que se trata.

Mas existe tamb�m todo
um mundo al�m dessa lagoa.

T�o vasto quanto o c�u. Veja.

Essas s�o as pessoas
com cabe�as de cachorro.

E as �guias que conseguem
levantar elefantes.

Se eu os desenhar, eles existir�o.
- Voc� tem olhos na ponta dos dedos.

Olhos que enxergam longe.

Vamos, eu vou te mostrar.

Ele concluiu sua
obra-prima. Vamos l�, Marco.

Veja o que ele pintou.

Agora veja isto.

Ent�o voc� o pintou ontem.
Um monstro.

Djenglo.
- Como?

Ele se refere a Genghis
Khan, o rei mongol.

Ele chegou ao fim do
mundo e est� furioso...

Porque para ele n�o
resta nada al�m do mar.

N�o h� mais terras para conquistar.

Mas olhe ali.

Ali est� Niccol� Polo,
com seu irm�o Matteo.

Eles foram al�m da Mong�lia. O
mundo inteiro est� diante deles.

Voc� � incr�vel, Bartolomeo.

N�o era isso que eu tinha em mente.

Mas que o sol brilhe sobre isso.

� realmente inacredit�vel.

Cem pares de m�os o
teceram em cem dias.

Muitos dias, muitas m�os.

N�o, obrigado.

Nem mesmo o Doge jamais
viu um brocado como este.

O rei siciliano enviou uma ao Papa.

Agora n�o, Sr. Zane.
Em outra ocasi�o.

Aconselhe...

Basta dobr�-lo novamente.

Marco.
- L� est� o tio dele de novo.

V� em frente, compre
um pouco de peixe.

Se apresse.

Vamos l�, vamos embora.

Est�o levando-o
embora. - A�oitem-no.

D� a ele o que ele merece.

Bacalhau, por favor.

Por meio ducado de bacalhau.

Voc� est� atrasado.
N�o me resta muito peixe.

E ele ficou com o �ltimo bacalhau.

Pode levar. Eu realmente
n�o preciso disso.

N�o. Eu n�o deveria ter chegado
t�o tarde. Venha, Caterina.

Ela n�o pode recusar um
presente para minha m�e.

Obrigado. Qual � o seu nome?

Anda logo, Caterina.

Voc� queria ir a p� at�
San Luca, n�o �?

Marco Polo.

Obrigado novamente, Marco Polo.

Mudei de ideia. Quero ir para casa.
Vamos para San Lucas amanh� � noite.

Onde voc� estava? Voc� deveria ter
comprado esse peixe, n�o pescado.

Perdi o dinheiro. Deixei
cair ou algo assim.

Voc� n�o consegue
se concentrar nisso?

Tenho que transferir essa
responsabilidade para voc�.

Alvise, Luca...

N�o deveria ser assim. N�o me admira
que as coisas estejam t�o ruins.

Voc� n�o sabe
trabalhar. Voc� s� sonha.

E estou me matando de trabalhar.
Pegue aquele peda�o de pano.

Ser� que tem que ser sempre assim?

Eu tinha medo
que voc� n�o entendesse.

O que voc� entendeu?

Que eu queria te ver de novo.

Eu pensei assim.

Mas eu n�o me atrevi a ter
esperan�a. At� te ver aqui.

Seus olhos j� diziam
que voc� havia entendido.

Voc� tem olhos lindos.

Gosto de tudo em voc�.

O jeito como voc� move
a cabe�a e o seu cabelo.

Meu cabelo est� muito comprido.

Tenho que pente�-lo
novamente todas as manh�s.

Onde est� sua bab�?
- Ela anda muito devagar.

E nesse dia ela sempre
vai ao cemit�rio.

Sua m�e deixa voc� sair sozinha?

Eu n�o estava sozinha.
Eu estava com ela.

Mas continuei por
conta pr�pria. De

qualquer forma, minha
m�e confia em mim.

Ela deve ser uma mulher especial.

Muitas pessoas pensam assim.

Voc� est� se tornando um comerciante?
Aquela era a sua barraca no mercado?

Como voc� sabe disso?

Voc� achou que me viu
primeiro? Eu j� tinha te notado.

Quando ent�o?

Como pude n�o ter te visto?

Voc� estava ocupada
com seus tecidos.

Exatamente como um
comerciante de verdade.

Eu n�o quero uma
barraca no mercado.

N�o? Voc� poderia
ficar rico com isso.

Talvez. Mas eu quero
viajar. Assim como meu pai.

Por que um filho desejaria
se parecer com o pai?

Eu amo minha m�e. Mas
quero ser diferente dela.

Quero ser eu mesma.

Por que voc� n�o est� com seu pai?

Eu nunca o conheci.

Ele foi embora antes de eu nascer.

Ele viajou muito.

Mais longe do que todos
os mercadores de Veneza.

Como voc� sabe
se ele ainda est� vivo?

Eu simplesmente sei disso.

Sinto isso no meu sangue.

E aqui...

em meu cora��o.

Minha m�e tamb�m sabia disso.
N�s compartilh�vamos esse sonho.

Olhar.

Ele enviou isso para ela
pouco antes de sua morte.

Lindo.

� apenas uma pedra,
feita de �gua e grama.

Voc� pode ficar com ele se quiser.

Tenho raz�o em esper�-lo.

Se voc� sentir isso por dentro...

Se estiver no seu sangue, como
voc� diz, ent�o voc� est� certo.

E at� ele voltar, voc�s v�o
continuar vendendo tecidos?

Eu trabalho para o meu tio. Nas horas
vagas, estou construindo um barco.

Um barco.

Por isso, n�o perco a esperan�a.
Com um barco, voc� � livre.

Quero conhecer novos lugares,
outras pessoas, outros pa�ses.

Vou ao cais ou �
pra�a sempre que posso.

Onde est�o os marinheiros?
- Por qu�?

Eles contam hist�rias t�o lindas.

Sobre unic�rnios, sereias e drag�es.

Voc� fala como se j� os
tivesse visto pessoalmente.

Eu tamb�m.

Um amigo meu � artista.
Ele pinta o que eu pe�o...

Nas paredes de um antigo galp�o
de barcos. Voc� deveria ver.

Eu gostaria disso.
- � ali que o barco est�.

Eu realmente me sinto em
casa na casa de barcos.

Est� na hora de eu ir
para casa. Eu n�o quero ir.

Mas eu preciso. De verdade.
Minha m�e est� me esperando.

Eles s�o rigorosos com voc�?

Eu j� te disse que minha
m�e � muito doce e gentil.

Mesmo que... Deixa pra l�.

Voc� quer uma ma��?

Caterina.
- Aqui, pegue.

Ladr�o. Isso � sacril�gio.
Roubar da igreja.

Voc� � sobrinho do Zane.
Vou contar para o seu tio.

Espere. N�o t�o depressa.
- O que voc� estava fazendo?

Com licen�a, senhor.

Voc� j� conheceu um Niccol� Polo?

Polo?

Um comerciante. Ele
viaja com seu irm�o.

Onde?
- Na P�rsia. No Extremo Oriente?

Ele tem uma pinta vermelha
na bochecha direita?

Isso pode ser.
- Ent�o, sinto muito.

A �ltima vez que o vi, ele
estava ferido por flechas mong�is.

Voc� n�o est� com fome?

N�o mais.

Isto n�o � uma pousada. Seu
jantar estava pronto h� tr�s horas.

Eu tinha que fazer
algo com meus amigos.

Voc� s� est�
perdendo seu tempo.

Segundo seu tio, voc�
n�o ajuda na loja.

Voc� se esquece de tudo, n�o
presta aten��o. Perde dinheiro.

Voc� � uma m� influ�ncia para seus
primos. Isso n�o pode continuar.

Voc� quer que eu v� embora?

N�s cuidaremos de
voc� e lhe daremos comida.

Quero que voc� tamb�m
trabalhe um pouco.

Voc� est� se matando
de trabalhar por um

sonhador pregui�oso. �
assim que as coisas s�o.

Voc� � verdadeiramente
filho do meu irm�o.

Um homem que abandona
sua fam�lia e desaparece.

Agora ele est� vagando por a�
em algum lugar, sabe-se l� onde.

Marco, por que voc� sempre
foge? Por que voc� n�o escuta?

Qual � o objetivo disso?

N�o � aqui que fica a loja do ourives?
- Por qu�?

Estou procurando por Donna Fiammetta.
- � mesmo?

Ent�o voc� n�o vem aqui
assim t�o facilmente.

Voc� est� apresent�vel, mesmo sendo
ainda crian�a. Suba as escadas.

Voc� est� me procurando, rapaz?

Estou procurando a
casa de Donna Fiammetta.

Voc� descobriu isso.

Posso falar com Donna Fiammetta?

Esse sou eu, em carne e osso.

Voc� gosta? Do corpo, quero dizer.

Tem certeza de que pode
comprar Donna Fiammetta?

Isso deve ser um engano. Estou
aqui por causa da Caterina.

Giuseppe, expulse
esse patife. Expulse-o.

O que voc� estava planejando?
Se voc� voltar, eu te mato.

Onde voc� estava esta manh�?
- Aqui. Onde mais?

Bom dia, irm�o Anselmo.

Agrade�o por permitirem
que meu filho frequente

sua escola. Espero
que voc�s o ajudem.

Rezem por ele. Essa � a melhor
ajuda que ele pode receber.

A cortes� vai � missa.

Depressa, Caterina. A missa
n�o vai esperar por n�s.

Pela segunda vez, e espero
que seja a �ltima para voc�:

Fique longe.

Que pena. Vamos l�, crian�as.

� bom ter miseric�rdia de quem caiu.

Mas n�o neste caso.

Lidar com uma prostituta.
Que Deus me perdoe.

Pouco antes da bas�lica.
- Caterina n�o � assim.

Concebida em pecado.
Tal m�e, tal filha.

Ela � uma alma perdida. Nenhuma
alma est� verdadeiramente perdida.

Mas esse menino...

n�o tenho nada de
que me envergonhar.

Eu a amo.
- Ele persiste em seu pecado.

Ele � teimoso desde crian�a
e nunca demonstra remorso.

Ele cresceu sem pai.
- Eu tenho pai.

N�o temos not�cias dele h� anos.

Marinheiros perdidos
costumam retornar.

Marino, filho de Betta.

Sua l�pide j� estava no cemit�rio
quando ele apareceu de repente.

Voc� tamb�m o viu.

Ele entrou em San
Marco durante a missa.

Continuo orando.
- E que Deus te ou�a.

Mas precisamente porque
esperamos ver seu pai novamente...

Voc� deve ouvir as pessoas
que querem te proteger do mal.

E contra a sua pr�pria
fraqueza e ingenuidade.

Devemos estar sempre vigilantes.
H� muitas armadilhas para os bons.

O diabo quer aprisionar os
bons. Devemos estar vigilantes.

Aprenda a ser humilde, Marco.
Nemo solus satis sapit, lembra?

Um homem sozinho n�o sabe o
suficiente. Uma coisa � certa:

Seu pai partiu para as trevas.

Para partes do mundo onde
habitam apenas esp�ritos malignos.

Al�m dos limites de Deus.

O que voc� quer dizer?
- Al�m do alcance da Igreja.

Sua teimosia me preocupa.
Voc� est� ignorando a verdade.

Voc� se esquece do que temos tentado
lhe ensinar durante tantos anos.

Porque voc� aprendeu
algo conosco, certo?

� o m�ximo que sei.

Gra�as a n�s, voc�
pode ler e escrever.

Mas tamb�m aprendi algo com eles.

De pessoas que j� viram o mundo.

Voc� sempre ficar� aqui.

Muitos dos nossos irm�os
seguiram... lideraram os cruzados.

Essas paredes n�o nos impedem
de ver e saber as coisas.

Voc� n�o tem como saber
se meu pai est� morto.

O que podemos dizer al�m
de que ele est� perdido?

Que Deus tenha miseric�rdia dele.

Isso vai te aquecer.
Vinho quente com cravo.

A m�e dela � cortes�, e da�?
Voc� v� muitas delas em Veneza.

Isso n�o significa que
Caterina seja assim tamb�m.

Aqui est� um pouco de mel.

Afinal, meu pai �
pedreiro e eu sou pintor.

E seu pai � comerciante.
Voc� � comerciante? N�o.

Ent�o ela n�o precisa ser assim.
- Escuta, Marco.

Seu tio est� procurando por voc�. Os
vigias noturnos vir�o aqui procur�-lo.

� melhor voc� ir para
casa. O mundo n�o acabou.

Giulio tem raz�o.

Quero sair de Veneza.

Precisamos terminar o barco.
- Eu j� encontrei um monte de velas.

Bartolomeu possu�a um
peda�o de vela sarracena.

Sua vela enganar� os sarracenos.
Eles pensar�o que voc� � um deles.

�timo. Contanto que eu consiga
chegar � costa da Dalm�cia.

De l� posso ir para o leste.
- E Caterina?

O melhor barco do Adri�tico.

Olha, eles perderam a vela.
- Aguenta firme. Estamos chegando.

Onde voc� esteve todo esse tempo?

Sofri um acidente
enquanto testava meu barco.

Entre.

Seu pai finalmente chegou em casa.

Pai?
- Sou seu tio, Matteo.

Seu tio e sua tia
cuidaram muito bem de voc�.

E sua m�e? Ela alguma
vez falou de mim?

Diariamente.

Principalmente quando ela estava

doente. Ela esperava
ter not�cias suas.

N�o sou muito de escrever cartas.

Mas foi um choque saber que ela
se foi. Ela era uma boa mulher.

Muitas vezes pensei em
voltar para casa, mas...

Segundo Bartolomeu,
essa foi uma ideia sua.

Essa era uma forma
de estar com voc�.

Os marinheiros nos
contaram sobre isso.

Fant�stico.

Voc� tem uma imagina��o incr�vel.
Achei que voc� gostaria deles.

Voc� deve ter visto coisas incr�veis.

Segundo os marinheiros, existem
pessoas com cabe�a de cachorro.

Eles falam, mas latem
quando est�o zangados.

Nunca vi um. Eu j� vi.

Eu n�o conseguia v�-los claramente,
mas eles estavam latindo.

Olha s� isso, Niccol�.

Essa � uma mulher mongol.
Ela tem muitos filhos...

que a natureza
multiplicou seus seios.

Voc� ouviu isso dos
marinheiros tamb�m?

Isso � um absurdo. Nunca
vi uma mulher assim.

Voc� se lembraria disso.

Pai, qu�o longe voc�
viajou? Quantas milhas?

A viagem de ida levou anos
e a de volta, ainda mais.

Para onde?
- Para a corte do Khan.

Djenglo?
- Genghis. Ele est� morto.

Seu neto Kublai governa toda a
China, a P�rsia e parte da �ndia.

Segundo os sacerdotes, apenas feras
e esp�ritos malignos vivem ali.

Um dia eles descobrir�o a verdade.
- Qual � ela?

Esse lugar que voc�s
chamam de China. Como � l�?

� um pa�s gigantesco.

Maior e mais rico do
que voc� pode imaginar.

Segundo sua m�e, voc�
queria ficar rico.

E isso foi um sucesso.

S�o turquesas, rubis,
p�rolas e esmeraldas.

Mantenha dist�ncia.

Quase nos custaram a
vida. Fomos emboscados.

Levaram tudo. N�s s�
conseguimos esconder esta.

Nunca vi pedras t�o bonitas.

Com uma ou duas, consigo comprar
uma quantidade enorme de tecido.

Isso n�o � nada. T�nhamos muito mais.

O Khan os tem. Ele queria ter
certeza de que voltar�amos.

� assim, Marco. Somos
diferentes do que parecemos.

Sa�mos como mercadores.

Mas agora somos embaixadores
do grande Khan...

com o Doge de Veneza.

Agrade�o-lhe, nobre
Doge, e a voc�, Patriarca,

por nos receberem a
mim e ao meu irm�o.

Trazemos grandes novidades.

A �poca de Genghis Khan
j� passou h� muito tempo.

Exceto na imagina��o da Europa.

Seu sucessor, Kublai, � um
homem pac�fico e civilizado.

Mas ele conquistou mais territ�rio.
- Isso mesmo. Tr�s vezes mais.

Mas agora ele quer
negociar e fazer amigos.

Amizade? Com um b�rbaro?

A China � semelhante �
Europa em muitos aspectos.

China?

Voc� chama isso de Catai.

Voc� espera que acreditemos nisso?

Todo mundo sabe que aqueles mong�is
s�o selvagens sedentos de sangue.

No entanto, foi somente
depois de termos

alcan�ado a 'civiliza��o'
que fomos roubados.

J� t�nhamos
percorrido incont�veis

quil�metros com
esses passes dourados...

que o Khan nos deu...

quando ele nos nomeou embaixadores.

Meu senhor...

Mas isto � ouro.

Ouro puro.

Ent�o voc� quer negociar?
- N�s somos comerciantes.

� ben�fico para Veneza...

Se Vossa Alteza Seren�ssima
fizer uma alian�a com o Khan.

Favor�vel ao seu mestre, sim.

Mas o que ele tem que seja
�til para n�s, venezianos?

Montanhas de ouro, diamantes,
prata, l�pis-laz�li...

mares de p�rolas, seda,
especiarias, peles preciosas.

J� discutimos isso.

Em dois ou tr�s anos poderemos
abrir uma rota comercial.

A troca de bens valiosos...

Faremos de nossa Veneza
o armaz�m da Europa.

Esse com�rcio em larga
escala com os incr�dulos...

certamente levar� a uma
corrup��o generalizada...

e a ru�na de todos os crist�os.

Vivemos com eles durante anos.

No entanto, nossa f�
permanece inabal�vel.

Foi isso que voc� disse.

Eu, por exemplo,
acho isso suspeito...

que seu mestre se aproxima
de n�s neste exato momento.

O que voc� quer dizer?
- Voc� foi enganado...

pela riqueza do seu Khan e pela sua
promessa de se envolver no com�rcio.

Na Europa, muitos reis e pr�ncipes
da Igreja est�o clamando por...

em uma cruzada para redimir
o mundo de uma vez por todas...

Daquela esc�ria mongol. Seu mestre
logo estar� tremendo de medo...

quando os cruzados
estiverem diante dele.

Bispo, o Imp�rio Mongol � dez
vezes maior que o de Alexandre.

Ela se estende da R�ssia e
P�rsia at� a �ndia e a China.

O resto do mundo vive � sua sombra.

Se o Khan for atacado, ele pode
mobilizar milh�es de guerreiros.

Tememos por Veneza e
por toda a cristandade...

Se os nossos l�deres
quiserem desafi�-lo.

As portas do inferno
n�o prevalecer�o.

As portas do inferno
n�o prevalecer�o.

No entanto, a primeira preocupa��o
de nossa rep�blica � salvar almas.

Como bem sabe, Patriarca.

N�o estamos aqui para
organizar uma cruzada.

Vamos analisar mais a fundo o
que os irm�os Polo nos contam.

Como mercadores, voc�s desconhecem
os obst�culos diplom�ticos.

Vejo muitas dificuldades
pr�ticas que precisamos superar.

O simples fato de
transportar todo esse ouro

por dist�ncias t�o
grandes j� � um transtorno.

Na China, essas quantias
s�o pagas diariamente.

Na forma de dinheiro de papel.

Essas notas s�o impressas com
seu valor real em prata ou ouro.

Podem ser trocados com o
Khan a qualquer momento.

Portanto, s�o notas promiss�rias.

Talvez para o futuro.

� assim que o dinheiro
se parece por l�.

� claro que seu Khan deve ter
ouro suficiente para troc�-los.

Ent�o � por esse
dinheiro que Veneza

tem que abrir m�o
de suas mercadorias...

Correndo o risco de sua alma imortal?
Por causa de alguns peda�os de papel?

N�o o papel em si, mas
o valor que ele expressa.

Isso n�o � absolutamente nada.

Suponha que seu Khan
n�o queira troc�-lo.

� uma quest�o de confian�a.
- Devo confiar nesses descrentes?

Senhor Polo, isto � dinheiro.

O �nico dinheiro de verdade.

Ela fala. Ela tem voz
pr�pria. Ela canta.

Uma vela, por favor.

E � indestrut�vel.

Mas isto?

Uma ilus�o. N�o
possui nenhum valor que

se possa deduzir
facilmente a partir dela.

O que � isto? O primeiro
acidente pode destru�-lo.

Voc� acabou de queimar o
equivalente a vinte libras de prata.

Parab�ns.

Repito que a Igreja �
absolutamente contra isso...

Fazer um tratado ou acordo
com o inimigo de Deus.

O Khan tem interesse no cristianismo.

Ele deseja se converter
� verdadeira f�?

Na verdade, n�o.
Depois de Maom� e Buda,

ele agora tamb�m
quer estudar a B�blia.

Todas as doutrinas lhe interessam.
- A marca do verdadeiro b�rbaro.

Tivemos que ir n�o s� a
Veneza, mas tamb�m ao Papa.

O Khan quer que tragamos de volta
cem especialistas religiosos.

Por qu�?
- Ele quer organizar um debate.

Se vencermos, nossa
f� ser� verdadeira.

E se n�o ganharmos?
- Isso � uma armadilha...

Ridicularizar os
representantes de Cristo.

Para obrig�-los a renunciar � sua f�.

� uma maneira diab�lica de
destruir a verdadeira f�.

Mas se o Papa aprovar...
- Imposs�vel.

N�o h� papa em Roma. N�o h� papa.

Os Cardinais v�m
tentando h� tr�s anos...

Encontrar um sucessor
para a Santidade falecida.

O que devemos fazer ent�o?
- Voc� precisa esperar.

E seu mestre, o Khan, tamb�m ter�
que esperar. Assim como todos n�s.

Tente compreender o patriarca.

O cristianismo, a �nica f� verdadeira,
est� constantemente sob amea�a.

Compartilho de seus medos, mas
minha responsabilidade � ainda maior.

Veneza tem muitos amigos,
mas tamb�m inimigos perigosos.

Voc� sabe o que isso significa?

Que voc� gasta uma fortuna
em defesa todos os anos.

Um dreno constante
para as nossas finan�as.

Seu argumento me fez refletir.

Se a paz que o Khan oferece puder
enriquecer nossa rep�blica...

N�o podemos recusar imediatamente.

Mas de voc�, e � por isso que
voc� teve que ficar aqui...

Quero ouvir toda a verdade.
Deus � sua testemunha.

Essa era a verdade. O
patriarca deve acreditar em n�s.

Com a ajuda do Khan, o Santo
Sepulcro poder� ser recuperado.

Cuide-se, Sr. Polo.

Lutamos na Terra Santa.

De Doge Vitale, Michiel em Falier...

Liderou os venezianos na
batalha contra os sarracenos...

que haviam conquistado Jerusal�m.

Honramos a causa sagrada
com o nosso pr�prio sangue.

Mas agora falo com
voc� em confid�ncia.

N�o aos seus ouvidos,
mas � sua alma.

Veneza sempre foi
um centro comercial.

Ainda vendemos armas para
esses mesmos sarracenos.

E compramos deles especiarias,
tecidos e metais preciosos.

� dif�cil dizer se queremos
ou n�o firmar um pacto.

N�o se trata simplesmente de
calcular seu lucro ou preju�zo.

Entendemos, senhor.

Eu n�o tinha d�vidas disso.

Por agora, s� digo:
Volte para o seu Khan...

E diga-lhe que Veneza
aperta a m�o estendida dele.

Mesmo que o
patriarca n�o queira?

Aqui, Igreja e Estado
est�o separados.

Nem tudo se resume �
pol�tica, ou mesmo ao com�rcio.

Continuamos a servir
a Palavra de Deus.

O Khan quer falar com o
Papa o mais r�pido poss�vel.

O conclave de Viterbo
ainda n�o terminou.

Por que n�o?

Os cardeais est�o
discutindo entre si.

Eles s�o como reis ou imperadores.
Onze querem um italiano...

dez, um franc�s. Ontem
chegou a not�cia...

que o povo destruiu o
telhado da c�mara municipal.

Dessa forma, eles querem for�ar
os cardeais a escolher um papa.

Ent�o, o senhor nos
aconselha a esperar?

Em Viterbo,
o tempo parece ter parado.

S� Deus sabe quanto
tempo isso vai durar.

Voc� deve partir.
Volte para o seu Khan.

Para onde voc� vai primeiro?
- Para Acre, na costa da Galileia.

H� um homem piedoso em
Acre, Teobaldo Visconti...

O legado papal da Terra
Santa. Ele ir� ajud�-lo.

Sinto muito, mas temo a
ira do grande Kublai Khan.

N�o quero voltar sem boas not�cias,

um tratado ou os s�bios sacerdotes.

Eu me pergunto e pergunto
a voc�, nosso Doge...

Ser� que n�o seria mais
sensato adiar nossa viagem?

Voc� me ouviu. V� agora.

V� com Deus. Por Veneza e
pela Bas�lica de S�o Marcos.

G�nova, a pris�o

Eu o conhe�o. Ele tamb�m
� de Pisa, assim como eu.

A loucura cresce aqui
como mofo nas paredes.

Estamos presos aqui h� dez
anos. Pisa se esqueceu de n�s.

Humilhados na guerra
e ainda orgulhosos

demais para assinar
um tratado de paz.

Talvez eu j� tenha
enlouquecido e nem me dei conta.

Que diferen�a faz? Minha m�e me
chama de louca desde que eu nasci.

Estou fora de forma.

Entrem, senhores. Entrem e vejam.

E um, dois, tr�s de voc�s...

Sua m�e tinha raz�o.

Eu queria te fazer rir.

Hoje temos um p�blico
mais qualificado para voc�.

Senhor Andrea, Senhor
Paolo e Senhor Lorenzo.

Cidad�os ilustres de
G�nova. Juristas e te�logos.

Pode falar.
Eu sou apenas um escritor.

N�s tamb�m escrevemos livros.
Conhecemos as fases do nosso trabalho.

Podem ser comparadas �s esta��es
do ano: No inverno voc� estuda.

Na primavera se semeia,
no ver�o se colhe...

E no outono voc� apodrece.

Ficamos hospedados na casa de
Niccol� Polo e seu irm�o Matteo...

que, ap�s a visita ao Doge...

decidiu que o melhor seria retornar
imediatamente a Kublai Khan.

Ent�o eles tripularam seu navio.

Eles contrataram criados
para escolt�-los at� Catai.

Assim como eles, eles
precisavam ser aventureiros

e capazes de suportar
grandes dificuldades.

Marco convenceu seu pai e seu tio...

que seu amigo
Giulio estava pronto

para viajar com ele
at� o fim do mundo.

Seu nome era Agostino?
Voc� tem cara de marinheiro.

Pode apostar. Eu at�
nasci em um navio.

Voc� tamb�m precisa ser
capaz de viajar por terra.

Sem problemas.

Sou de P�dua. Sempre entre a terra
e o mar. Meus irm�os s�o marinheiros.

Quase me esqueci: meu nome � Jacopo.

Resolva isso voc� com
esses dois, Matteo.

N�o preciso de mais ningu�m.
Obrigada.

Ent�o, pessoal. Voc�s topam uma
viagem dessas, n�? Que �timo!

Mas n�o se esque�a que d�
trabalho. Meu irm�o � rigoroso.

Ele espera que todos contribuam.

Voc� vai mesmo embora agora?
- O mais r�pido poss�vel.

Para onde?
- Primeiro para Acre, para o legado.

Em seguida,
para a P�rsia e o Oriente.

Por que voc� n�o me contou nada?

A decis�o foi tomada agora mesmo.

Voc� n�o est� esperando um novo papa?

Temos que ir imediatamente.
Prometemos isso ao Khan.

Voc� quer voltar para
o que deixou para tr�s.

E da�? � uma fortuna. Voc�
ver� por si mesmo algum dia.

Mas eu irei com voc�.

Voc� n�o vem. De jeito
nenhum. Por que n�o, padre?

Voc� n�o tem experi�ncia em viagens.
- Eu posso aprender qualquer coisa.

N�o s�o f�rias. Voc� precisa
de disciplina, e voc� n�o tem.

Voc� n�o pode
simplesmente me abandonar

depois de todo esse
tempo. Isso � imposs�vel.

N�o vou discutir sobre isso, Matteo.

Seu pai tem raz�o.
A jornada � perigosa.

Voc� pode nos causar problemas.

Eu faria o que me fosse pedido.

Seu pai sabe o que � bom para
voc�. Veneza � uma cidade linda.

Fique aqui e aprenda uma
profiss�o segura e virtuosa.

Voc� � veneziano.

Mas um veneziano nasce
para viajar, voc� disse.

Quando ent�o?

Na carta que voc�
escreveu para minha m�e.

Quando eu era jovem, ela lia esses
livros para mim com muita frequ�ncia.

Era tudo o que eu sabia sobre voc�.

Talvez eu tenha dito algo assim.
"Eu quis estar com voc� a vida toda."

Gostaria de saber onde voc�
est� e o que est� fazendo.

Mas eu sempre soube
que voc� voltaria.

N�o me deixe agora.

Eu te imploro.

Niccol�, venha depressa. Um homem
est� procurando o pai de Marco.

Ele n�o ir� embora
at� falar com voc�.

L� est� ele, o rato imundo.

Por aqui, e nada mais.

Vamos deix�-los em paz.
- Ent�o voc� � o Sr. Polo.

N�o pense que voc�
pode salv�-lo. - De qu�?

Minha. Eu sou o pai
dela. O pai da Caterina.

Do que se trata?
- Ele queria fugir com ela.

Ele passou a noite com ela.

Ele a desonrou.
- � verdade, Marco?

Ele n�o pode negar.

Ela n�o dizia nada.

Continuei batendo nela
at� que ela disse o nome dele.

Vou comparecer
ao tribunal e � Igreja.

Isso s� causaria um esc�ndalo.

Tenho certeza de que
algo pode ser resolvido.

Isso s� poder� acontecer
se ele se casar com ela.

Se ela quer
casar... - Cale-se.

Qual ser� o dote dela
se eles se casarem?

Dote?

O que voc� quer dizer?
- Uma mulher n�o vem de m�os vazias.

N�o � assim que funciona. Donna

Fiammetta e eu
t�nhamos planos para ela.

Quer�amos arranjar um
bom casamento para ela.

Mas agora ele a desonrou.
Queremos repara��o.

Certo. Ent�o � apenas
uma quest�o de quanto.

Precisamos de
alguns dias para pensar

sobre isso. Se
necess�rio, irei ao Senado.

N�o h� necessidade disso.

Todos queremos evitar dificuldades.

Problemas e fofocas. Voc� n�o acha?

Por favor.

N�o � suficiente.

Isso s� demonstra que
queremos conversar.

Com licen�a, quero falar
com meu filho agora.

Eu adoraria despeda��-lo.

Voc� tem tr�s dias. Depois eu volto.

Maldito seja voc�, jovem idiota.

N�o foi como ele disse.
- Claro que n�o.

Caterina e eu...
- Cala a boca.

Meu filho n�o vai se casar
com algu�m dessa fam�lia.

Voc� nem a conhece.

Aquele desgra�ado a amea�ou.
Ela � filha daquele desgra�ado.

Mais uma palavra e eu tamb�m
vou achar que voc� � um idiota.

N�o h� outro jeito.

Daqui a cinco semanas
estaremos em Acre.

Vamos ficar l� por um tempo. Ele
estar� de volta em casa em seis meses.

Depois, tudo isso �
esquecido novamente.

Voc� ouviu isso? Voc� vem conosco.
- Mas s� para Acre, entendeu?

Nem mais um passo. Comece
a arrumar as malas agora.

Estou saindo em breve. Por
favor, mais uma mensagem.

Voc� vai entregar para ela?

Faz muito tempo
que n�o faz tanto frio.

N�o desde que os
cruzados foram embora.

Ent�o voc� finalmente encontrou
seu barco. Um barco de verdade.

Voc� est� saindo de Veneza.
- De Veneza, sim.

Mas eu n�o vou te
deixar. Voc� vem comigo.

O que seu pai acha disso?
- Vou te esconder a bordo.

Voc� pode usar roupas masculinas.

Eu n�o vou te deixar para
tr�s. Voc� j� te deixou.

Ou talvez seja eu quem esteja
mantendo dist�ncia de voc�.

Voc� est� indo r�pido demais.
Voc� nasceu para viajar pelo mundo.

Como um verdadeiro
veneziano. Segundo voc�.

Mas eu sou diferente.

Quando entramos no barco para partir
naquele dia, eu estava tremendo.

Mas n�o por medo.

Eu n�o queria sair de Veneza.

Voc� acha que me pare�o
com voc�, mas sou diferente.

T�nhamos feito planos juntos.
T�nhamos os mesmos sonhos.

Eu disse coisas em que,
no fundo, n�o acreditava.

Voc� realmente v�
as coisas com que

sonha: as terras
distantes, as pessoas.

Quando voc� fala comigo, eu
tamb�m os vejo por um instante.

Eu tenho que ir � missa, Marco.

Um dia...
- Amanh�. Esse � o nosso dia.

Venha comigo.
- N�o, Marco.

Eu s� seria um fardo para voc�.

Meu Deus, o que estou dizendo?

Eu nem sei o que
sinto por voc�. Eu sei.

Voc� sente o mesmo por
mim que eu sinto por voc�.

Os sentimentos n�o contam toda a

hist�ria. Mam�e tem
outros planos para mim.

Ela quer que eu me
case com um cavalheiro.

Um homem rico, com os p�s no
ch�o, que possa cuidar de mim.

Ent�o espere por mim.

N�o vou demorar. Vou com
voc�s at� a Terra Santa.

Ent�o eu voltarei.
Nos veremos em breve.

Voc� n�o vai abandonar seu pai.

Voc� continua
seguindo-o, mesmo com

os sapatos rasgados
e os p�s quebrados.

Se ele te mandasse de volta para
Veneza, seu cora��o se partiria.

Terra � vista.

Terra � vista.

Vamos l�, Marco. Depressa.

N�s conseguimos.

Olha, Giulio. Voc� realmente
queria ver isso, Marco.

Palestina.

OK.

Volte ao trabalho, rapaz.

Vamos ver os cruzados?

Acre � o �ltimo reduto dos
cruzados na Terra Santa.

Akko, a costa da Galileia ver�o 1271

Marco, olha.

Fant�stico.

Podemos chegar a
Jerusal�m em seguran�a?

Precisamos.

Estou tentando imaginar a cidade.
- Voc� tem imagina��o demais.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.
E ainda n�o pode reclamar.

Mas, pai...

Agrade�a por estar aqui.

Quem � voc� e o que voc� quer?

Somos Niccol� e Matteo
Polo, comerciantes de Veneza.

Este � meu filho Marco.
Viemos visitar o legado papal.

V� em frente.

Portanto, sua miss�o falhou. O
Senado veneziano n�o deu ouvidos.

Embora tenhamos sido
enviados pelo pr�prio Khan...

O Senado n�o estava interessado.

Uma rota comercial entre a Europa
e o grande imp�rio do Oriente.

Quem n�o aproveitaria
uma oportunidade dessas?

Eles n�o confiam
no Khan pag�o.

Mas eles viram
oportunidades de com�rcio.

N�o apenas para fins comerciais.

Voc� parece concordar comigo.
Dever�amos nos conhecer melhor.

E voc� considera isso desej�vel?

Aprendemos a odiar os mong�is.
Afinal, eles s�o estranhos.

O �dio n�o nasce da ignor�ncia?

Muito bem dito. A suspeita e o medo
j� arruinaram muitas oportunidades.

Sente-se. Queremos abrir caminho,
construir pontes, abrir portas.

Mas n�o apenas para o
com�rcio. Novas ideias.

E a dissemina��o gradual da verdade.

Mas n�o espero que seu patriarca tenha
a vis�o necess�ria para entender isso.

De fato. Nem mesmo quando explicamos
que o Khan nos havia enviado...

Porque ele quer ser amigo do Papa.
Os senadores riram. "Qual Papa?"

Est�o zombando do cristianismo. A
Igreja est� sem l�der h� tr�s anos...

Porque os cardeais s�
sabem discutir e conspirar.

At� quando isso vai continuar?

Por um tempo, talvez. Ouvimos
falar da revolta em Viterbo.

N�o pod�amos esperar
mais. Prometemos voltar.

Para o Khan, o importante
� cumprir a sua palavra.

A viagem de ida
levou tr�s anos. A

viagem de volta
tamb�m pode levar anos.

N�o queremos quebrar nossa promessa.
- Ele me parece um homem especial.

Senhor, o l�der dos
Templ�rios aguarda.

Certo. Leve-o at�
meus aposentos. J� vou.

Ent�o ele nos cumprimenta
e nos oferece amizade.

Mas o que ele quer em troca?
- Duas coisas.

Tivemos que perguntar
a Sua Santidade...

Enviar junto uma centena de
estudiosos b�blicos muito s�bios.

Ensin�-lo a
f�? - N�o isso.

Todas as religi�es
s�o permitidas em

seu imp�rio: mu�ulmanos,
budistas, judeus.

A sua paz, a 'Pax Mong�lica',
baseia-se nesse modelo de toler�ncia.

De qual religi�o ele �?
- De todas e de nenhuma.

Ele respeita todas as religi�es.
Ele busca uma para governar junto.

Quanto mais ele ouve falar
da nossa, mais quer saber.

Voc� sabe o que est�
dizendo? Voc� percebe

a oportunidade que
podemos estar perdendo?

Escute: Um mundo crist�o,
da Irlanda � China.

Isso n�o vai acontecer
porque n�o existe papa.

Venha comigo.

Agora n�o. Tenha paci�ncia.

Voc� tinha mais uma tarefa.

Pegue um pouco de �leo da l�mpada
do Santo Sepulcro em Jerusal�m.

Com que prop�sito?
- O �leo seria um poderoso talism�.

� verdade. O �leo
tem propriedades

curativas para aqueles
que acreditam nele.

Mas isso n�o se aplica ao
Khan. Bem, se ele insistir.

Por que voc� veio at� mim?

Pedir ajuda para chegar a Jerusal�m.

N�o � uma jornada f�cil.

Acre � nosso, mas os mu�ulmanos
t�m quase toda a Palestina.

Como podem ver, agora
existe uma paz armada.

S� Deus sabe quanto
tempo isso vai durar.

Volte amanh� � tarde.

Voc� recebe uma carta
do Khan informando

que sua miss�o falhou.
N�o foi sua culpa.

Tamb�m gostaria de
acrescentar que nem todos

no Ocidente s�o
indiferentes ao seu gesto.

E se ele gostaria de tentar
novamente quando tivermos um papa.

Espero que ele entenda.

Giuliano, prepare
tr�s salvo-condutos.

Para os senhores Niccol�,
Matteo e Marco Polo...

para que possam ir a Jerusal�m.

At� amanh�.
- Precisamos apenas de dois, senhor.

Meu filho est� hospedado
aqui com alguns

comerciantes at� que
possa voltar para Veneza.

Ele veio aqui para negociar?

Voc� n�o se importa com a alma dele?

Os sarracenos ocupam Jerusal�m,

mas nossos peregrinos
ainda s�o bem-vindos.

Voc� n�o quer fazer a peregrina��o?

Voc� n�o vai orar no Monte G�lgota?

Seguir os passos do Senhor?
- Mais do que qualquer outra coisa.

Ent�o ningu�m ficar� em Acre.

Tr�s passes seguros para
Niccol�, Matteo...

e Marco Polo.

Quem s�o eles?
- Bedu�nos

Essas pessoas s�o mu�ulmanas?
- Em princ�pio, sim.

Mas estes s�o apenas pastores.

Eles montaram acampamento onde
seu rebanho pudesse pastar.

Olha l� em cima.
Cruzados. N�o s�o lindos?

Meu Deus. Estes s�o soldados da Cruz.

Jerusal�m, ver�o de 1271

Ali est� ela. Jerusal�m,
a Cidade Santa.

Foi aqui que montamos acampamento.
Agostino, Giulio, Jacopo.

Ainda n�o estamos cansados.
Por que n�o seguimos em frente?

Ningu�m pode entrar ou
sair ap�s o p�r do sol.

Os crist�os n�o t�m permiss�o para
estar nas ruas depois do anoitecer.

O toque de recolher j�
foi decretado por l�.

Provavelmente estamos
seguros, mas mesmo assim

vamos colocar algu�m de
guarda. Agostino primeiro.

Deixe o Jacopo ir primeiro. Assim,
h� menos chances de ele adormecer.

Qual � o seu problema?
Voc� ainda n�o disse nada.

Olha, Marco.

Jerusal�m. Voc� n�o
acha isso emocionante?

Pensei que voc� ficaria feliz.

Eu tamb�m. E sou grato.

Mas continuo pensando naquelas
pessoas que foram massacradas.

Esses eram os nossos inimigos.

Eles eram pastores de gado.
Mulheres, homens idosos desarmados.

E eles simplesmente
mataram aqueles dem�nios.

Voc� sempre falava daqueles
'cruzados corajosos'.

Eu sei. Eu n�o entendo.

Eu simplesmente n�o consigo entender.
- Eles s�o pessoas.

Eles vieram aqui para
lutar pela causa certa.

Mas ent�o eles perceberam
que esta n�o seria

uma campanha curta e gloriosa.

H� anos que ocorrem
assaltos e emboscadas.

Aqui, todos os
homens, mulheres e

crian�as juntos formam
um inimigo mortal.

As leis desses mu�ulmanos
s�o muito rigorosas.

Impiedoso com os incr�dulos como n�s.

As guerras religiosas
s�o as mais cru�is.

Voc� n�o sabe o
que eles teriam feito.

Talvez nada.

O que voc� sabe? � f�cil
para voc� dizer isso.

Voc� ainda tem muito
a aprender, de fato.

� doloroso perder a
inoc�ncia da inf�ncia.

Mas seu pai quer dizer que,
se voc� quiser sobreviver...

Voc� n�o pode simplesmente
emitir um julgamento.

Que conversa estranha
para estarmos tendo aqui.

O que voc� quer dizer?

Neste olival onde
estamos sentados agora.

Este local j� foi o
Jardim do Gets�mani.

Voc� vai adorar este
p�o. Ele � fresquinho.

Eles chamam isso de p�o pita.

Experimente.

Voc�s nos esperar�o junto aos
camelos e mercadores no port�o leste.

Eles n�o podem vir tamb�m, padre?

N�o, a taxa de entrada � de
sessenta gramas de ouro por pessoa.

Aqui est�, Marco.

Coloque este aqui.

O que � isto?
- Um turbante. Temos que usar isso.

Azul para n�s, amarelo para os
judeus. Eis que n�s somos os gentios.

Houve uma tr�gua, n�o houve?
- Nunca se sabe com esses mamelucos.

Ent�o, vamos rapidinho ao
Santo Sepulcro buscar o �leo.

E, pelo amor de Deus, fique perto
de n�s e mantenha a boca fechada.

Se Ele viesse hoje,
teria que vestir amarelo.

Jesus.

O que voc� deseja?
- Temos um favor a lhe pedir.

E depois?
- O �leo da l�mpada do Santo Sepulcro.

Isso n�o � permitido.

Temos uma carta do
arquidi�cono Teobaldo.

Para ele � f�cil dizer: "�
s� distribuir esse petr�leo."

Mas � escasso. � o �leo mais puro.

N�o precisamos de muita coisa.
- � o que todos dizem.

N�o h� o suficiente. Todo peregrino
quer um pouco desse �leo...

Para curar sua voz ou sua perna.

Ou para vender em casa. Vender.

� claro que gostar�amos de
dar algumas esmolas � igreja.

Claro.

Talvez eles tenham raz�o.

Eles precisam do dinheiro.

Eles t�m permiss�o
para vender o petr�leo.

Com duas gotas de �leo, eles podem
comprar doze garrafas de vinho.

N�o importa.

Qual a fun��o de um
monge ganancioso aqui?

Um mensageiro de Acre procura
alguns peregrinos chamados Polo.

Somos n�s.
- Siga-me.

Voc� deve retornar
a Acre imediatamente.

Mas devemos continuar nossa jornada.
- Estas s�o as ordens do legado.

Retornamos, senhor. Obrigado.

Espero que sua visita ao Santo
Sepulcro tenha sido um sucesso.

J� t�nhamos percorrido
um longo caminho.

Mas a� eu liguei de volta. Voc�
realmente n�o tem ideia do porqu�?

N�o fa�o ideia. Quero aquela
carta de volta para Kublai Khan.

Como desejar, senhor.

Vou te dar outra.

Quando voc� partiu, eu
ainda era Teobaldo Visconti.

Em seguida, chegaram
as not�cias do conclave.

Os cardeais tomaram sua
decis�o. Eles me escolheram...

como o novo Papa de
Roma. Rezem por mim.

Teobaldo, aceitas a tua
elei��o como Papa...?

que surgiu de acordo
com as leis da Igreja?

Eu aceito isso.

Que nome voc� deseja adotar?

Greg�rio. Em homenagem ao
grande Papa Greg�rio VII...

que devolveu tanta for�a � Igreja.

Voc�s, a quem agora posso
chamar de meus filhos.

Voc�s n�o est�o voltando para a China
apenas como embaixadores do Khan...

mas tamb�m como nossos embaixadores,
com a carta ao grande Kublai...

o �leo do Santo Sepulcro, assim
como nossa primeira b�n��o papal.

Ainda acho que estou sonhando.

Tente n�o roncar.
- N�o � f�cil.

O que � isso?

Sua Santidade...

Por favor, permane�a
sentado. Continue comendo.

O �leo sagrado para o grande Khan.

E estes s�o presentes meus para ele.

Ele � mais rico,
mas talvez fique

impressionado com a
nossa habilidade artesanal.

Do melhor ourives de Floren�a.

E o melhor soprador
de vidro de Veneza.

N�o devemos esquecer Veneza.

Diga-me, Jerusal�m correspondeu
�s suas expectativas?

Em alguns aspectos, absolutamente.

E em outros aspectos,
de forma alguma.

Nunca me senti t�o humilde.
T�o perto do Senhor.

Mas eu tamb�m
fiquei muito zangado.

Ele n�o tem muita
experi�ncia de vida.

O que voc� quer dizer?
- Eu vi pessoas pagando dinheiro...

entrar numa cidade que
deveria ser de livre acesso.

Vi peregrinos que estavam interessados
??apenas em rel�quias falsas.

Mas a pior coisa que
encontrei foi ver cruzados...

que massacrou mulheres e crian�as.
- Perdoe-o, Sua Santidade.

A Igreja tem muito a
pesar na consci�ncia.

Quero mudar isso. E muito mais.

E com a ajuda de Deus,
n�s conseguiremos.

Voc�s t�m o azeite e as oferendas.
Mas e aqueles cem sacerdotes...

N�o podemos nos
dar ao luxo de perder

tantos. Se � que eu
conseguiria encontr�-los.

Mas voc� n�o viajar� sozinho.
Voc� ser� acompanhado

por dois companheiros
eruditos e piedosos.

Ambos da Ordem de S�o Domingos.
Irm�o Nicolau, te�logo.

E o irm�o William,
que estudou o Alcor�o.

Eles podem conceder a absolvi��o
e ordenar sacerdotes em meu nome.

Eles s�o o alicerce sobre o qual
a Igreja no Oriente se erguer�.

Que possamos provar que somos
dignos. Nosso caminho � o do m�rtir.

N�o tenha pressa com
isso, irm�o Nicholas.

Quero que minhas cartas cheguem
ao Khan e que ele fique feliz.

Sua Santidade.
- Santo Padre...

Os Cruzados adorariam te
ver. Eles querem a sua b�n��o.

S�o muitos. Est�o esperando h� horas.

J� vou.

O Grande Khan confia em voc�s. Voc�s
tr�s representam nossa sinceridade.

Lembre-se do nosso acordo.
Voc� tem que ir para casa.

Senhor Niccol�, qual �
o seu primeiro destino?

O porto de Laias,
em dire��o � Arm�nia.

Um ref�gio seguro.
Voc� tem amigos l�?

Com navios indo para Veneza?

Mestre Marco...

Seu pai quer te mandar para casa?

Eu simplesmente preciso dizer isso...

Perdoa-me, Santo Padre.
S� a tua b�n��o j� basta.

Quando meu pai estiver
diante do grande Khan...

Presumo que estarei l�.

Nossa nova tarefa agora
se apresenta diante de n�s.

Eu aben�oo a todos voc�s.

Deserto Arm�nio, Inverno de 1271

Marco me contou que, a caminho da
P�rsia, eles pararam na Arm�nia...

Acabou em guerra.

O sult�o eg�pcio Baibar estava
lutando contra os mong�is da P�rsia.

Os Polos evitavam o contato
com aldeias e caravanas.

Diante deles estendia-se o deserto.
Um pesadelo de calor e sede.

Provavelmente n�o
est� muito longe agora.

Pronto. Eu sabia que
ir�amos encontrar.

�gua.

Espere. Ele � mu�ulmano.

Um leproso.

Que Deus tenha miseric�rdia dele.

N�o beba.

Talvez esteja polu�do. Ou envenenado.

Giulio, o que foi?
- N�o sei. Est� doendo.

N�o deixe que eles saibam. Caso
contr�rio, eles te abandonar�o.

N�o sei se vou conseguir.

Tudo � t�o diferente do
que sonh�vamos. T�o dif�cil.

Pode subir. Eu fico com o burro.

N�o. Se descobrirem
que estou doente...

Se eu ao menos tivesse
um pouco de �gua.

Meu pai diz que vamos
encontrar rapidinho.

Apenas se apoie em mim. N�o
fale. Guarde suas for�as.

Agora fique atento.

�gua

Estamos aqui agora, n�o muito
longe da fronteira com a P�rsia.

Em plena guerra.

O que voc� planeja fazer?

N�o temos escolha.
Precisamos continuar.

Para a P�rsia.

Agora precisamos
muito das suas ora��es.

Ficaremos aqui at� o vento acalmar.

Senhor Polo...

Estamos na estrada h� semanas.

�s vezes paramos ou
mudamos de dire��o.

Ainda n�o sabemos o que est�

acontecendo ou o que
voc� est� planejando.

Lembrem-se de que n�s, o irm�o
William e eu, somos enviados do Papa.

Estamos no comando desta expedi��o.

Confiamos em voc�. Suportamos
muitas dificuldades.

Pens�vamos que
conseguir�amos lidar com isso.

Porque se encontr�ssemos
os mong�is...

Nosso passe dourado
mostraria seu valor.

J� estamos em
territ�rio mongol. Mesmo

assim, nos escondemos,
evitando contato.

Por qu�?
- Deixe essas decis�es conosco.

N�o queremos correr
riscos desnecess�rios.

A partir de amanh�, viajaremos
apenas � noite, por enquanto.

Ent�o tente descansar um
pouco e nos deixe em paz.

Como voc� est�, garoto?

Melhor.
As coisas j� est�o melhorando.

Quando o sol se p�e,
as coisas melhoram.

Est� quentinho. Vai te fazer bem.

Ele est� muito doente.
N�o vai sobreviver.

Eu nunca deveria t�-los
trazido. Nem ele, nem Marco.

O porto de Laias fica muito a oeste.

Eu deveria ter tido a
coragem de dizer n�o ao Papa.

Agora Marco ter� que ficar conosco.
- Marco � forte.

N�o sei. Sei t�o pouco sobre ele.

Eu mal o conhe�o.

Ele parece t�o...

diferente de mim.

Mu�ulmanos.

Cavaleiros mu�ulmanos.

N�o fa�a isso, seu idiota.
Marco, enterre isso.

A cruz. E o �leo santo. Escondam-nos.

V� embora.

Tabriz, Acampamento
Sarraceno Primavera de 1272

Giulio, por favor.

Sou eu: Marco.

Sinto muito, Marco.

Nossos amigos...

riria...

se eles...

me veria assim.

Eu queria...

Eu queria ser exatamente como voc�.

Ele est� morto.

Giulio est� morto.