Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,599 --> 00:01:50,080
Perch� stiamo seduti su un ammasso
di rocce di nome Trollsvotin?!
2
00:01:50,519 --> 00:01:52,200
Perch� non mi hanno
assegnato le Hawaii?!
3
00:01:52,239 --> 00:01:52,239
L� s� che c'� azione! Da quanto
tempo dorme questo vulcano?
4
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Sta' calmo, Jeff.
5
00:01:57,799 --> 00:02:00,120
Voi due non fate
altro che discutere!
6
00:02:00,159 --> 00:02:02,120
Non c'� niente da fare
su 'sta montagna!
7
00:02:02,159 --> 00:02:03,600
A parte annoiarsi a morte.
8
00:02:03,640 --> 00:02:06,760
Puoi sempre provare a
risparmiare le energie stando zitto.
9
00:02:07,079 --> 00:02:07,079
- Ti piacerebbe vero?
- Oh, certo!
10
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
Anche a me!
11
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
Va bene...
12
00:02:27,360 --> 00:02:29,080
La montagna sta per saltare!
13
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
Ryan e Fred sono sulla vetta
a raccogliere campioni!
14
00:02:31,439 --> 00:02:34,480
Awertili per radio, presto!
Dobbiamo andarcene subito!
15
00:02:54,319 --> 00:02:56,600
Ryan, qui campo base,
mi senti? Passo.
16
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
Ryan, qui campo base, mi senti?
17
00:03:07,400 --> 00:03:10,280
Ryan, qui campo base,
scendete da l�, subito!
18
00:03:13,120 --> 00:03:15,800
Niente,
eppure prima funzionavano!
19
00:03:17,120 --> 00:03:19,480
- Non puoi salire adesso!
- Lisa viene con me.
20
00:03:19,520 --> 00:03:21,800
- Non ce la farete!
- lo lass� non ce li lascio!
21
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Chiama l'elicottero
della squadra di evacuazione
22
00:03:23,319 --> 00:03:25,200
e imballa le attrezzature...
23
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
Torneremo prima che tu finisca.
24
00:03:27,520 --> 00:03:28,800
Muovetevi!
25
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
lceland Transport, passo.
26
00:03:43,919 --> 00:03:47,280
lceland Transport, richiesta
d'evacuazione di emergenza, passo.
27
00:03:48,639 --> 00:03:50,600
Oui lceland Transport.
Ripetere, passo.
28
00:03:50,639 --> 00:03:52,720
Oui squadra
di georicognizione Trollsvotin,
29
00:03:52,759 --> 00:03:54,800
ci serve subito
un mezzo di trasporto! Passo.
30
00:03:55,080 --> 00:03:56,440
Decolliamo ora.
31
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
Tempo stimato, cinque minuti.
32
00:03:58,800 --> 00:04:02,080
Avete 2 minuti di tempo per il
carico, poi dovete lasciare il campo.
33
00:04:02,560 --> 00:04:04,840
Ricevuto, lceland Transport,
passo e chiudo.
34
00:04:06,080 --> 00:04:09,160
Ryan! Facciamo i bagagli! Non
riesco a contattare il campo base
35
00:04:09,199 --> 00:04:10,920
e la temperatura
sta salendo di brutto!
36
00:04:10,960 --> 00:04:12,080
D'accordo.
37
00:04:23,680 --> 00:04:26,600
Jeff, Jeff! Dov'� la
squadra di evacuazione?
38
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
L'elicottero � decollato,
scendete subito.
39
00:04:47,240 --> 00:04:48,880
Molla tutto, scappiamo.
40
00:05:06,959 --> 00:05:08,040
Oh no!
41
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
Andiamo via da qui!
42
00:05:46,199 --> 00:05:48,920
E successo di colpo...
il tempo di un respiro...
43
00:05:48,959 --> 00:05:53,320
La terra passa... da uno stato che
potremmo definire inerte e bucolico,
44
00:05:54,079 --> 00:05:56,560
alla violenza inaudita
della distruzione.
45
00:05:57,120 --> 00:05:58,760
ll nostro pianeta � stato forgiato
46
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
grazie alla lotta
primordiale degli elementi...
47
00:06:01,439 --> 00:06:03,960
terra, aria, fuoco e acqua.
48
00:06:04,560 --> 00:06:07,800
E l'attivit� vulcanica di oggi,
per quanto meno frequente,
49
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
ci informa che
questa battaglia continua.
50
00:06:11,759 --> 00:06:12,880
Oh!
51
00:06:13,240 --> 00:06:14,720
Signor Taylor, ben alzato.
52
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Oueste immagini sono state
riprese ad Hawaulalai nel 2000.
53
00:06:20,920 --> 00:06:23,960
Sono spettacolari, straordinarie...
54
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
ma dimostrano
allo stesso tempo quanto...
55
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
imprevedibile e spietata
sappia essere la natura.
56
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Ouesti fenomeni
servono a ricordarci...
57
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
che la soprawivenza
della nostra specie
58
00:06:38,680 --> 00:06:42,320
dipende dalle capacit� di
comprensione... e di adattamento
59
00:06:42,759 --> 00:06:45,480
al pianeta
e al corso dell'evoluzione.
60
00:06:46,519 --> 00:06:49,120
Ouindi direi che la vulcanologia,
61
00:06:49,160 --> 00:06:51,680
anche se il signor Taylor
prima sosteneva il contrario...
62
00:06:51,720 --> 00:06:55,160
non ha nulla a che fare con
Mr. Spock e la navicella Enterprise.
63
00:06:56,079 --> 00:07:00,800
Piuttosto direi che � lo studio...
della pressione sanguigna terrestre.
64
00:07:01,600 --> 00:07:04,840
La sua forza vitale ci trasporta...
65
00:07:04,879 --> 00:07:08,000
dal passato pi� remoto
fino al presente,
66
00:07:08,439 --> 00:07:10,920
e pu� dirci qualcosa
anche sul nostro futuro.
67
00:07:12,519 --> 00:07:15,040
Sono uscito dal seminato,
lo so, ma volevo darvi un'idea
68
00:07:15,079 --> 00:07:17,480
degli argomenti che
tratteremo nel prossimo semestre...
69
00:07:17,800 --> 00:07:21,040
Ricordatevi di lasciare i documenti
sulla scrivania prima di uscire...
70
00:07:21,079 --> 00:07:24,160
prima o poi spero di restare sorpreso
da qualche mente brillante.
71
00:07:29,959 --> 00:07:32,840
Dr. Shephard?
Scusi, ha un secondo?
72
00:07:32,879 --> 00:07:35,600
Fino a due minuti fa
avevo caterve di secondi!
73
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
Cosa posso fare per lei?
74
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
Briana Chapman, ho frequentato
il suo laboratorio di termodinamica.
75
00:07:40,959 --> 00:07:41,960
E una mia laureanda?
76
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
Lo ero, ma poi...
ho cambiato specializzazione.
77
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Ma guarda un po'... e per cosa?!
78
00:07:46,959 --> 00:07:49,000
- Sto seguendo geochimica.
- Mi fa piacere.
79
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
Abbiamo bisogno di
una bella mano in quel settore.
80
00:07:50,959 --> 00:07:52,440
E di questo che volevo parlarle,
81
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
ho saputo della spedizione che
far� in lslanda lungo quella faglia...
82
00:07:55,519 --> 00:07:59,000
Credo non abbia saputo del viaggio
dal mio illustre assistente, vero?
83
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
Christopher?! Le ha parlato di me?!
84
00:08:00,759 --> 00:08:04,480
No, ma...
lei � decisamente il suo tipo.
85
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
Forza.
86
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
lo voglio venire con lei.
87
00:08:17,759 --> 00:08:20,720
Mi dispiace ma il numero degli
studenti volontari � chiuso.
88
00:08:20,759 --> 00:08:23,440
Ma so che il suo chimico si � tirato
indietro all'ultimo minuto.
89
00:08:24,160 --> 00:08:25,360
Mi faccia un favore...
90
00:08:25,399 --> 00:08:28,560
quando vede il suo amico Christopher,
gli dica che gli torcer� il collo.
91
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
Lo posso fare io quel lavoro.
92
00:08:30,920 --> 00:08:33,480
Ma guardi che quello non � un
normale controllo ambientale.
93
00:08:33,519 --> 00:08:37,120
Bisogna raccogliere dei campioni...
effettuare analisi sul campo al volo...
94
00:08:37,159 --> 00:08:39,680
Non ho paura di sporcarmi e
sono gi� stata sui vulcani,
95
00:08:39,720 --> 00:08:41,560
i miei si sono riuniti
alle Hawaii l'anno scorso
96
00:08:41,600 --> 00:08:41,600
e ho passato tutto
il tempo a Manakea,
97
00:08:43,279 --> 00:08:44,920
anche se mia zia
non era molto d'accordo.
98
00:08:45,399 --> 00:08:46,800
Mi dispiace ma
non sopporto i secchioni.
99
00:08:46,840 --> 00:08:49,440
Oh, ma io non sono in cerca di
una raccomandazione o di voti alti
100
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
io voglio solo acquisire
esperienza sul campo.
101
00:08:51,799 --> 00:08:54,000
Non si pu� certamente dire
che le manchi l'entusiasmo.
102
00:08:55,159 --> 00:08:57,120
Senta, se dovessi accettarla,
103
00:08:57,559 --> 00:08:59,400
- ci saranno alcune condizioni.
- Del genere?
104
00:08:59,480 --> 00:09:01,800
Nessuna raccomandazione
n� titoli di merito.
105
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
Mi aspetto sempre il massimo...
106
00:09:04,399 --> 00:09:06,080
e deve pagarsi il biglietto aereo.
107
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Okay, ha vinto!
108
00:09:12,000 --> 00:09:12,000
Oh! La ringrazio!
Oh, non lo rimpianger�.
109
00:09:14,919 --> 00:09:16,520
Ouanto vorrei abbracciarla ora.
110
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Ouando pubblicher� il mio primo
libro, la citer� nella prefazione.
111
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Vuole un consiglio?
112
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Non devo abbracciarla?!
113
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
Si porti dei bei maglioni,
far� freddo
114
00:09:24,519 --> 00:09:26,680
e sia puntuale perch�
si parte di mattina presto.
115
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
S�-s�-s�-s�-s�. Grazie.
116
00:09:37,200 --> 00:09:37,200
Ti dico che � una ragazza in gamba,
intelligente, simpatica... carina.
117
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Cos'�, una crocchetta di pollo?!
- Scusa?
118
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
- Visto come ne parli...
- Phil...
119
00:09:44,960 --> 00:09:46,720
Vorrei mi consultaste
la prossima volta
120
00:09:46,759 --> 00:09:46,759
che usate il lavoro come scusa...
per rimorchiare le ragazze.
121
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Non sia ingiusto,
122
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
penso dawero che sia un
elemento di valore per la squadra.
123
00:09:52,799 --> 00:09:54,680
Ouesto significa
che ti ha gi� steso?!
124
00:09:55,159 --> 00:09:56,960
Beh, mi sono preso
una cotta per lei
125
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
e anche per la sua compagna
di stanza, � complicato...
126
00:10:00,039 --> 00:10:01,680
Gi�, con te in genere � cos�.
127
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
- Non � arrabbiato, vero?!
- No, no...
128
00:10:05,320 --> 00:10:07,760
ma ti dar� qualcosa di serio
da fare durante le pause.
129
00:10:08,600 --> 00:10:11,720
Difficile, ma possibile.
lo vado a parlare col pilota.
130
00:10:11,960 --> 00:10:11,960
Fa piacere vedere che ti ostini a far
la tua parte di bravo assistente.
131
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Senti, so che
sei ancora arrabbiato
132
00:10:17,000 --> 00:10:17,000
per la batosta che hai preso,
ma ti dico che questa ragazza
133
00:10:19,559 --> 00:10:21,400
piacer� anche a te,
� dawero in gamba.
134
00:10:21,440 --> 00:10:23,920
Beh, visto che pare
che sia riuscita a resistere
135
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
al tuo discutibile fascino,
mi sta gi� simpatica.
136
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
Cavolo, Phil,
non stavi scherzando!
137
00:10:37,159 --> 00:10:39,480
No, Phil, proprio cos�.
138
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Ciao.
139
00:10:44,159 --> 00:10:48,320
- Jacques, Kai... Lei � Briana.
- Piacere. - Come va?
140
00:10:48,360 --> 00:10:49,480
- Sono Kai.
- Bri.
141
00:10:49,919 --> 00:10:51,880
- Posso aiutarti?
- Oh, certo.
142
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
- Ah! Grazie.
- ...di qua.
143
00:10:58,200 --> 00:11:01,040
Ma guarda... non frequenta
il Raven, altrimenti l'avrei notata.
144
00:11:01,960 --> 00:11:01,960
Forse se passassi
un po' pi� di tempo fuori
145
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
e meno in stanza
a piratare dvd porno...
146
00:11:05,840 --> 00:11:08,320
Fratello, ci sono obbligato,
uno dovr� pur vivere!
147
00:11:08,639 --> 00:11:11,160
Va bene, siamo tutti pronti.
Mettiamoci in viaggio.
148
00:11:30,879 --> 00:11:32,880
Non ho ancora capito,
perch� l'lslanda?!
149
00:11:32,919 --> 00:11:35,880
Gi�, io so soltanto che
in lslanda c'� del gran... ghiaccio.
150
00:11:35,919 --> 00:11:38,040
Guarda che quella
� la Groenlandia, asino!
151
00:11:38,080 --> 00:11:41,520
Andiamo in lslanda perch� si stima
che oltre un terzo di tutta la lava
152
00:11:41,559 --> 00:11:43,920
che ha cosparso la Terra
provenga proprio da l�.
153
00:11:43,960 --> 00:11:47,800
E perch� una squadra di geologi
che esplorava un cratere � scomparsa.
154
00:11:47,879 --> 00:11:47,879
Ouello mi sembra pi� un lavoro per
la protezione civile islandese.
155
00:11:50,799 --> 00:11:53,920
l rapporti sismici indicavano
un'attivit� vulcanica in corso
156
00:11:53,960 --> 00:11:55,640
quando i geologi sono spariti.
157
00:11:55,759 --> 00:11:58,240
E poi, secondo il professore,
quel vulcano
158
00:11:58,279 --> 00:12:01,320
ha qualche millennio di anni in pi�
di quanto sostengono gli esperti.
159
00:12:02,159 --> 00:12:04,200
ll governo gli ha concesso
di provarlo.
160
00:12:04,240 --> 00:12:07,080
E se ci riusciamo, che fanno?
Ci regaleranno un'automobile?
161
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
La scienza ricerca la verit�
e non la gloria.
162
00:12:10,799 --> 00:12:10,799
Non ho detto che devono indire una
festa nazionale in nome del mio culo,
163
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
ma se devo passare... le vacanze
164
00:12:15,759 --> 00:12:17,560
con le chiappe al
freddo glaciale dell'lslanda,
165
00:12:17,600 --> 00:12:21,040
invece di riscaldarmele a...
Miami oppure a Copacabana,
166
00:12:21,519 --> 00:12:23,040
vorrei almeno vedere
un po' di azione.
167
00:12:23,720 --> 00:12:23,720
Dal punto di vista vulcanico,
� il posto pi� attivo del pianeta,
168
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
hai delle chance.
169
00:12:27,840 --> 00:12:31,120
Ho letto da qualche parte che
il Grimsvotn non erutta da 700 anni.
170
00:12:31,320 --> 00:12:32,480
E esatto.
171
00:13:00,679 --> 00:13:03,480
Diamo il via alle analisi
geotermiche e sismiche, Phil.
172
00:13:03,519 --> 00:13:05,240
ll bambino dorme
come un angioletto.
173
00:13:05,279 --> 00:13:06,520
Ricevuto, Phil.
174
00:13:20,960 --> 00:13:23,680
Dr. Shephard,
tutto questo � incredibile!
175
00:13:23,919 --> 00:13:26,360
Mi sembra di essere
su un altro pianeta.
176
00:13:27,679 --> 00:13:30,960
Come Giulio Verne, anche noi
viaggiamo al centro della Terra.
177
00:13:31,320 --> 00:13:32,920
Ouesto � il suo punto di origine,
178
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
non avremmo potuto desiderare
un esempio migliore
179
00:13:36,519 --> 00:13:38,440
di evoluzione terrestre attiva.
180
00:13:45,080 --> 00:13:47,560
Dopo questo commento...
ci rimettiamo al lavoro?
181
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
A meno che non vogliate passare
il resto del pomeriggio
182
00:13:49,960 --> 00:13:51,680
ad annusare puzza di uova marce!
183
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Allora, Kai
stai sorvegliando i� fortino?
184
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
Fra poco ti portiamo
qualche campione.
185
00:13:57,240 --> 00:13:59,640
Gi�, e non ti sbafare
tutte le scorte!
186
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Esatto, passo.
187
00:14:11,279 --> 00:14:12,760
Posso farti una domanda?
188
00:14:12,799 --> 00:14:16,760
Che cos'� questa storia... che
tu e Kai vi chiamate sempre �Phil�?!
189
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
E solo un gioco.
190
00:14:19,559 --> 00:14:22,040
Non � un argomento
per ragazze oppure...
191
00:14:22,600 --> 00:14:24,760
non faccio parte del gruppo
da abbastanza tempo?
192
00:14:24,799 --> 00:14:27,600
Piano, Miss lnsicurezza!
193
00:14:27,639 --> 00:14:30,160
No... � che uscivo
con una l'anno scorso
194
00:14:30,399 --> 00:14:32,600
e nOn SO COme
ma non le piaceva Kai,
195
00:14:32,639 --> 00:14:36,320
perci�, ogni volta che telefonava,
lui diceva che era Phil.
196
00:14:37,159 --> 00:14:39,120
Per questo ho incominciato
a chiamarlo Phil...
197
00:14:39,159 --> 00:14:43,320
e lui ha continuato a chiamarmi cos�
e il gioco... � rimasto.
198
00:14:45,559 --> 00:14:48,200
Jacques, da' un'occhiata.
199
00:14:51,480 --> 00:14:52,760
Sembrerebbe un ammonite.
200
00:14:53,039 --> 00:14:56,560
ll che farebbe risalire il posto
al mesozoico se non addirittura...
201
00:14:56,600 --> 00:14:59,080
...al devoniano e quindi...
bravo professore!
202
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Ha qualcosa che
non va, il dr. Shephard.
203
00:15:08,519 --> 00:15:09,480
Che vuoi dire?
204
00:15:09,519 --> 00:15:11,400
Non lo so, sembra cos�...
205
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
E sposato.
206
00:15:16,039 --> 00:15:17,560
Oh, � sposato?!
207
00:15:17,759 --> 00:15:19,080
E separato.
208
00:15:19,519 --> 00:15:22,520
Lei si � stancata di cercarlo
nei buchi fumanti della Terra.
209
00:15:29,200 --> 00:15:30,720
Ouesta s� che era una scossa.
210
00:15:30,759 --> 00:15:32,280
Kai, rispondi, siamo stati noi?
211
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
No, ho registrato un picco
ma non so da dove arriva.
212
00:15:41,919 --> 00:15:44,440
Resistete, non � niente,
penso sia solo un assestamento.
213
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
C'� in corso
un'attivit� sismica.
214
00:15:50,519 --> 00:15:52,600
Ma non erano passati 700 anni?!
215
00:15:52,639 --> 00:15:55,640
Non so che dire... forse
ci sono speranze per Jacques.
216
00:15:58,559 --> 00:16:00,000
Ah! Non ci arrivo.
217
00:16:00,039 --> 00:16:01,360
Kai, contatta l'elicottero,
218
00:16:01,399 --> 00:16:03,840
non so che cosa stia succedendo,
ma fra poco lo scopriremo...
219
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
CJ, Bri...
220
00:16:05,480 --> 00:16:06,880
Siamo qui sopra.
221
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
Uff!
222
00:16:14,759 --> 00:16:17,240
Oh! Maledizione!
223
00:16:20,039 --> 00:16:22,080
Mayday, Mayday,
quispedizione Exodus.
224
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Avanti, Exodus,
che tipo di emergenza avete?
225
00:16:25,759 --> 00:16:28,600
ll vulcano si � risvegliato, dobbiamo
andare via di qui, mi ricevete?
226
00:16:28,840 --> 00:16:31,920
Ricevuto, Exodus. La squadra
di evacuazione parte fra poco.
227
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Basta, Jacques,
andiamocene di qui.
228
00:16:38,960 --> 00:16:39,680
Un minuto, signore.
229
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
Bisogna sapere quando
� ora di andarsene!
230
00:16:43,279 --> 00:16:45,120
Non ne vale la pena, dai, muoviti!
231
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
Ci sono quasi.
232
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Andiamo!
233
00:16:51,200 --> 00:16:52,080
Manca poco.
234
00:16:54,799 --> 00:16:55,880
L'ho preso!
235
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Vieni.
236
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Squadra Exodus, squadra Exodus...
237
00:17:18,240 --> 00:17:20,520
qui parla lceland Transport.
Mi ricevete?
238
00:17:21,920 --> 00:17:23,400
Vi ricevo, lceland Transport.
239
00:17:23,440 --> 00:17:27,680
L'elicottero di recupero � in volo.
Tempo stimato... cinque minuti.
240
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
Roger lceland Transport.
241
00:17:29,720 --> 00:17:32,680
Kai! Ouando arriva l'elicottero?
Oui la vedo piuttosto brutta!
242
00:17:33,519 --> 00:17:35,200
Dicono che ci vorranno cinque minuti.
243
00:17:40,200 --> 00:17:41,480
ll vento sta aumentando!
244
00:17:47,440 --> 00:17:49,120
Continuate a muovervi!
245
00:17:56,839 --> 00:17:58,320
Gli sfiati fondono il ghiacciaio.
246
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
Presto, signore, qui � la fine.
247
00:18:00,640 --> 00:18:00,640
Se la parete crolla, diventeremo parte
del paesaggio, continua a salire.
248
00:18:03,720 --> 00:18:04,560
Non ce la faremo.
249
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
S� che ce la faremo, muoviti!
250
00:18:11,039 --> 00:18:12,440
Forza, andiamo!
251
00:18:15,519 --> 00:18:18,040
Dai, Jacques, ancora
un ultimo sforzo, coraggio.
252
00:18:31,559 --> 00:18:34,360
- Dobbiamo decollare subito.
- Ce ne sono altri due l� sotto.
253
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
Se non vi sbrigate,
non ne usciremo mai vivi!
254
00:18:45,200 --> 00:18:48,200
Forza, ragazzi, muovetevi!
Possiamo farcela.
255
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Su!
256
00:18:50,880 --> 00:18:51,800
Eccoci.
257
00:18:51,960 --> 00:18:52,920
Dai!
258
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
Ti ringrazio.
259
00:19:32,039 --> 00:19:33,040
Tutto bene?
260
00:19:33,480 --> 00:19:34,760
S�, certo.
261
00:19:34,839 --> 00:19:37,040
Ma visto che sei tu quello
che cerca l'azione,
262
00:19:37,079 --> 00:19:40,360
la prossima volta ci vai tu sul
vulcano e io sto con l'attrezzatura.
263
00:19:40,400 --> 00:19:40,400
Ehi, se mi fossero finite le chiappe
in quel cratere,
264
00:19:42,720 --> 00:19:44,680
ora sareste come
cosciotti di porco allo spiedo.
265
00:19:44,720 --> 00:19:46,120
Sarebbe stata una fortuna.
266
00:19:53,319 --> 00:19:55,080
Oh, mio Dio...
267
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
Guardate fuori!
268
00:19:58,160 --> 00:20:00,280
Non ho mai visto
niente del genere.
269
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
Nessuno l'ha mai visto!
270
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
ll fatto che si sia risvegliato oggi
271
00:20:03,640 --> 00:20:06,160
conferma una volta per tutte
la teoria di Bellian.
272
00:20:09,920 --> 00:20:11,120
Wow...
273
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
L'attivit� vulcanica
si � calmata,
274
00:20:23,000 --> 00:20:25,640
ma il cielo � oscurato dal fumo
e dalle nubi di cenere
275
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
che hanno raggiunto la Svezia.
276
00:20:27,359 --> 00:20:29,880
Questa eruzione, che
non era stata prevista,
277
00:20:29,920 --> 00:20:33,960
� la pi� violenta dopo quella
del monte Pinatubo del 1991.
278
00:20:35,519 --> 00:20:38,120
l ricercatori credono
di aver individuato
279
00:20:38,160 --> 00:20:40,880
il centro dell'attivit�
sulla penisola occidentale.
280
00:20:41,039 --> 00:20:44,280
la crisi sarebbe dovuta alla
rottura degli sfiati di gas
281
00:20:44,319 --> 00:20:46,840
a causa delle
operazioni di peorazione
282
00:20:46,880 --> 00:20:49,400
della settimana scorsa
nel nord Atlantico.
283
00:20:55,799 --> 00:20:57,160
E molto bella.
284
00:20:58,160 --> 00:20:59,800
S�, in effetti lo �.
285
00:21:00,079 --> 00:21:02,120
E sua moglie?
286
00:21:02,519 --> 00:21:03,680
Per ora.
287
00:21:04,200 --> 00:21:06,440
Chiedo scusa...
Christopher me ne ha parlato.
288
00:21:07,279 --> 00:21:09,760
C'� qualcosa che, per sbaglio,
non le ha detto?!
289
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
- Non vuole parlarne?
- Di che cosa?
290
00:21:14,920 --> 00:21:17,280
Della capacit� del mio assistente
a condividere
291
00:21:17,319 --> 00:21:20,320
i dettagli della mia vita privata
con il resto del mondo?!
292
00:21:21,039 --> 00:21:23,560
No, mi riferivo a sua moglie.
293
00:21:23,960 --> 00:21:28,000
Ho saputo che vi siete separati,
e magari vuole parlarne.
294
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
Gi�... Ma ne dubito.
295
00:21:32,079 --> 00:21:34,320
Le ha mai telefonato
per chiederle scusa?
296
00:21:35,359 --> 00:21:37,920
ln realt� s�, due o tre volte
ma non sono mai...
297
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
...andato oltre la sua voce
registrata in segreteria.
298
00:21:42,759 --> 00:21:44,160
Ci provi ancora.
299
00:21:45,160 --> 00:21:47,200
Gi�... o no, non so, forse...
300
00:21:47,400 --> 00:21:47,400
Ha ragione.
Posso farle una domanda?
301
00:21:51,440 --> 00:21:52,320
Certo.
302
00:21:52,880 --> 00:21:55,680
Due vulcani... vulcani
completamente addormentati,
303
00:21:55,720 --> 00:21:58,480
eruttano con violenza a
due giorni l'uno dall'altro.
304
00:21:58,880 --> 00:21:59,920
E una coincidenza?
305
00:22:02,119 --> 00:22:03,560
Faccia quella telefonata.
306
00:22:07,079 --> 00:22:08,640
Gi�, neanch'io lo penso.
307
00:22:33,559 --> 00:22:36,080
- Ehi, Melanie, lui � in casa?
- Ti aspetta.
308
00:22:36,880 --> 00:22:38,520
- E bello vederti!
- Anche per me.
309
00:22:38,559 --> 00:22:40,200
- Come va?
- Bene.
310
00:22:44,680 --> 00:22:46,080
Come sta Natalie?
311
00:22:46,119 --> 00:22:49,840
Sta bene, almeno credo.
312
00:22:51,359 --> 00:22:52,760
Dicono che stia bene.
313
00:22:54,480 --> 00:22:56,840
Se vuoi saperlo, prova a
chiamarla direttamente,
314
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
forse a te risponderebbe.
315
00:22:58,960 --> 00:22:58,960
Te l'avevo detto che non
avresti potuto passare la vita
316
00:23:01,559 --> 00:23:03,440
a esplorare i buchi
della crosta terrestre
317
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
senza rovinare qualcos'altro.
318
00:23:05,400 --> 00:23:08,240
Senti chi parla. Non mi pare
che tu ti sia dato una regolata.
319
00:23:08,279 --> 00:23:10,960
Beh, io ho perduto la mobilit�,
tu il matrimonio.
320
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
C'� qualche differenza.
321
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
Oualcuno obietterebbe che il
matrimonio � una perdita di mobilit�,
322
00:23:15,599 --> 00:23:17,040
ma lascer� perdere.
323
00:23:18,319 --> 00:23:21,480
Comunque, come
sta andando all'U.S.G.S.?
324
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
Kincaid � sempre cretino?
325
00:23:23,839 --> 00:23:26,880
S�. Lo era gi� quando
eravate miei studenti
326
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
poi � peggiorato quando gli ho
spiegato dove poteva mettersi il dito.
327
00:23:30,200 --> 00:23:32,720
Perci�... s�, � sempre cretino.
328
00:23:32,759 --> 00:23:33,600
Che hai fatto?!
329
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Ho lasciato.
330
00:23:36,200 --> 00:23:37,360
Stai scherzando...?
331
00:23:37,400 --> 00:23:39,640
Ricorderai bene
com'� quel posto, vero?
332
00:23:39,839 --> 00:23:43,080
Alla mia et� si perde un po'
la pazienza con la politica e cos�...
333
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
...� un gioco per ragazzi adesso.
334
00:23:45,960 --> 00:23:47,720
E poi non riuscivo
ad abituarmi all'idea
335
00:23:47,839 --> 00:23:50,000
che un mio ex studente
mi facesse da capo.
336
00:23:50,440 --> 00:23:53,840
Cavolo, non me lo sarei mai
aspettato, quand'� successo?
337
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Ben quattro mesi fa,
338
00:23:55,680 --> 00:23:58,800
l'avresti saputo prima se ti fossi
preso il disturbo di telefonare.
339
00:23:58,839 --> 00:24:01,240
lo?! Sei tu che hai
il telefono scollegato!
340
00:24:01,559 --> 00:24:03,640
- Oh, quello!
- S�... quello!
341
00:24:05,839 --> 00:24:08,080
Che cos'� questa roba?
Sei in partenza?
342
00:24:08,440 --> 00:24:11,560
- S�, ce ne andiamo a Honshu...
mercoledj? Mercoledj, sj.
343
00:24:11,920 --> 00:24:13,120
Mercoled�.
344
00:24:13,599 --> 00:24:15,120
Ci resterete per molto?
345
00:24:15,559 --> 00:24:17,480
ll tempo necessario.
346
00:24:18,440 --> 00:24:23,080
Beh, tienimi presente,
mentre guardi questo.
347
00:24:26,319 --> 00:24:29,000
ll Grimsvotn?!
Ha combinato un bel casino.
348
00:24:29,039 --> 00:24:30,880
S�, infatti. Ero l�.
349
00:24:31,119 --> 00:24:34,240
Con una squadra di principianti,
secondo quello che si sente dire.
350
00:24:34,279 --> 00:24:35,840
Sono degli scienziati, Oscar.
351
00:24:35,880 --> 00:24:38,120
Ne sono sicuro...
li sai scegliere bene.
352
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
- Che cos'� questo?
- Tu sai dirmelo?
353
00:24:43,559 --> 00:24:47,560
ll vulcano Cayambe in Ecuador,
e 48 ore dopo...
354
00:24:47,599 --> 00:24:50,640
cinque vulcani si risvegliano
simultaneamente in lslanda,
355
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
quattro di questi non
si facevano vivi da anni.
356
00:24:54,759 --> 00:24:56,400
E ci� di cui hai sempre parlato.
357
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
Avevo ragione su Exodus
e questo � l'inizio.
358
00:24:58,599 --> 00:25:00,240
No, stai sbagliando.
359
00:25:00,680 --> 00:25:02,040
ln che senso sto sbagliando?
360
00:25:02,480 --> 00:25:02,480
Se questi non sono
i primi segni di Exodus,
361
00:25:04,319 --> 00:25:05,800
mi piacerebbe sapere cosa sono.
362
00:25:06,000 --> 00:25:08,640
La prima... eruzione � awenuta...
363
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
qui 5 settimane fa
al largo della costa spagnola,
364
00:25:11,759 --> 00:25:15,720
poi qui, due giorni dopo,
e un'altra, nel Pacifico del sud.
365
00:25:16,079 --> 00:25:19,160
Poi niente,
niente per intere settimane,
366
00:25:19,200 --> 00:25:22,000
al punto che iniziavo a
pensare che avessero tutti ragione
367
00:25:22,039 --> 00:25:25,280
e che fossi stato io ad
aver preso un bel granchio.
368
00:25:25,720 --> 00:25:29,120
Di colpo 3 terremoti,
qui, qui e qui.
369
00:25:31,079 --> 00:25:34,440
Owiamente non avevo contato
l'lslanda... fino a poco fa...
370
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
e neanche Cayambe
che � stata una sorpresa.
371
00:25:37,599 --> 00:25:38,600
Ouindi?
372
00:25:38,799 --> 00:25:42,200
Ouindi questo non pu�
essere l'inizio di Exodus,
373
00:25:43,000 --> 00:25:46,080
perch� Exodus � gi� incominciato.
374
00:25:48,079 --> 00:25:50,640
Bisogna fare qualcosa,
portalo a Kincaid.
375
00:25:51,119 --> 00:25:51,119
Kincaid ha detto che l'U.S.G.S.
non ha n� il tempo n� le risorse
376
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
per dimostrare l'ipotesi
di un vecchio pazzo...
377
00:25:57,279 --> 00:25:57,279
Sono stufo di provare a convincere
le persone che non ascoltano.
378
00:26:00,720 --> 00:26:03,480
Non � per questo che vai
sul monte Fuji? A cercare prove?
379
00:26:03,839 --> 00:26:06,960
O speri che il mito della fontana
della giovinezza non sia un mito?
380
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
L'ha detto anche lui, Peter.
381
00:26:08,440 --> 00:26:08,440
Ouello era il mio ultimo libro
e a nessuno importa.
382
00:26:10,799 --> 00:26:13,800
Allora al diavolo Kincaid,
scavalcalo, vai al Campidoglio.
383
00:26:14,039 --> 00:26:15,480
ll gioco � lo stesso ovunque.
384
00:26:15,599 --> 00:26:17,800
Dovresti saperlo meglio
di chiunque altro.
385
00:26:18,079 --> 00:26:20,680
Capisco che tu non abbia pi� voglia,
ma dammi almeno un indizio.
386
00:26:20,720 --> 00:26:22,280
Lo sai che cosa c'� in gioco.
387
00:26:24,079 --> 00:26:26,640
Prendi, prenditi tutto.
388
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
Noi sappiamo entrambi
dove sto andando e perch�.
389
00:26:33,720 --> 00:26:36,800
Non ho voglia di finire
la vita in un letto d'ospedale.
390
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
Voglio tornare a combattere
in prima linea.
391
00:26:42,759 --> 00:26:44,000
Addio, Peter.
392
00:26:56,240 --> 00:26:57,320
CJ...
393
00:26:57,359 --> 00:27:00,920
Voglio che mi cerchi un numero
telefonico: Steven Daugherty
394
00:27:00,960 --> 00:27:04,520
del centro soccorso e prevenzione
eventi naturali e catastrofi.
395
00:27:05,359 --> 00:27:08,120
Richiamami appena
ti � possibile... ciao.
396
00:27:10,759 --> 00:27:13,600
Dr. Shephard, mi sta
dicendo che � in grado di prevedere
397
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
dove e quando
si verificheranno le eruzioni?
398
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
Potendo avere le giuste risorse, s�.
399
00:27:18,359 --> 00:27:21,720
Per ora, osservando
gli aspetti generali... le probabilit�,
400
00:27:22,119 --> 00:27:25,200
capisco che agli occhi di un profano
sembrano tutte coincidenze,
401
00:27:25,599 --> 00:27:27,880
ma io penso che
la Terra voglia dirci qualcosa.
402
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
E in base alla mia esperienza,
quando succede,
403
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
� sempre bene stare in ascolto.
404
00:27:33,240 --> 00:27:34,760
Vi prego di scusarmi, signori.
405
00:27:34,799 --> 00:27:38,560
Peter, credo conosca
Kincaid dell'Osservatorio geologico.
406
00:27:38,599 --> 00:27:41,760
Le nostre strade si sono
gi� incrociate. Ti devo riassumere?
407
00:27:42,039 --> 00:27:44,160
Grazie, ma non credo
di averne bisogno.
408
00:27:44,200 --> 00:27:45,760
Prego... continua.
409
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
ln breve, stiamo assistendo
ad un massiccio aumento
410
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
dell'attivit� vulcanica
su scala mondiale.
411
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
Ora io non credo che sia
una successione di fenomeni casuali.
412
00:27:55,160 --> 00:27:57,840
Secondo me, c'� un disegno
che, se ignorato,
413
00:27:57,880 --> 00:28:01,000
potrebbe avere serie conseguenze
sul futuro del nostro pianeta.
414
00:28:01,799 --> 00:28:05,320
Peter, non vorrai darci in pasto
un'altra volta quella palla di Exodus.
415
00:28:05,359 --> 00:28:06,640
Cos'� Exodus?
416
00:28:06,680 --> 00:28:10,800
Una stupida teoria sfornata dal mentore
del dr. Shephard, Oscar Bellian.
417
00:28:10,839 --> 00:28:12,840
lo credo che sia tutto
fuorch� stupida.
418
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Ci� che il dr. Shephard
sta insinuando
419
00:28:14,839 --> 00:28:18,120
va contro tutte le teorie che...
la comunit� scientifica mondiale
420
00:28:18,160 --> 00:28:20,880
ha sottoscritto all'unanimit�
da quasi mezzo secolo.
421
00:28:21,559 --> 00:28:24,760
l vulcani non eruttano
di colpo, emettono...
422
00:28:24,799 --> 00:28:28,080
segnali d'awertimento con settimane,
a volte mesi di anticipo.
423
00:28:28,119 --> 00:28:30,760
La comunit� scientifica
aveva sottoscritto all'unanimit�
424
00:28:30,799 --> 00:28:32,440
anche che la Terra era piatta.
425
00:28:33,559 --> 00:28:35,480
Mi rendo conto
che sembra inverosimile,
426
00:28:35,960 --> 00:28:39,840
ma per capire Exodus bisogna guardare
con attenzione al quadro generale.
427
00:28:39,920 --> 00:28:44,200
E successo qualcosa... al nucleo
terrestre il quale si � espanso.
428
00:28:44,440 --> 00:28:47,040
La tremenda pressione interna
si � spostata
429
00:28:47,160 --> 00:28:48,920
e ora cerca di
farsi strada dall'interno
430
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
provocando un incremento
delle eruzioni.
431
00:28:52,400 --> 00:28:54,640
l soliti segnali di awertimento
non sono pi� validi,
432
00:28:54,680 --> 00:28:56,480
non qui, non in questo momento.
433
00:28:56,519 --> 00:29:00,160
E per essere esatti... cosa avrebbe
causato l'espansione del nucleo?
434
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
O la tua teoria non se ne occupa?
435
00:29:02,480 --> 00:29:04,280
Potrebbero essere
state cose diverse.
436
00:29:04,559 --> 00:29:07,000
La causa dei fenomeni
non � il punto centrale.
437
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
Noi... possiamo occuparcene dopo.
438
00:29:09,279 --> 00:29:11,280
Per ora dobbiamo
trovare il modo di fermarli.
439
00:29:11,519 --> 00:29:15,720
Dr. Shephard, temo di non vedere...
tutta questa emergenza.
440
00:29:15,759 --> 00:29:17,280
Come posso spiegarmi?!
441
00:29:18,440 --> 00:29:21,800
Esistono 1500 vulcani
sulla superficie terrestre...
442
00:29:21,839 --> 00:29:23,960
Alcuni sono attivi
e altri sono spenti.
443
00:29:24,480 --> 00:29:28,360
Pi� di 150 sono disseminati
nel territorio del nord America.
444
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
Se si svegliano,
e io credo che lo faranno,
445
00:29:30,839 --> 00:29:33,320
ci troveremo davanti a
un cataclisma devastante.
446
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
Oual � l'ipotesi peggiore?
447
00:29:35,279 --> 00:29:36,600
Signori, devo farvi notare
448
00:29:36,640 --> 00:29:38,800
che nessuna delle sedicenti
teorie del dr. Shephard...
449
00:29:38,839 --> 00:29:41,000
- � mai state provata.
- Dr. Kincaid...
450
00:29:41,039 --> 00:29:42,120
Pu� essere tutto sbagliato.
451
00:29:42,160 --> 00:29:44,840
La prego, lasci che sia
il dr. Shephard a rispondere.
452
00:29:46,480 --> 00:29:48,240
L'ipotesi peggiore?!
453
00:29:49,599 --> 00:29:52,320
L'estinzione di tutte
le forme viventi sulla Terra.
454
00:29:53,599 --> 00:29:55,280
E quanto tempo abbiamo?
455
00:29:55,599 --> 00:29:56,320
Mesi?
456
00:29:57,559 --> 00:30:00,600
Grazie, dr. Shephard,
� abbastanza.
457
00:30:00,640 --> 00:30:03,440
Riconsideri con i tecnici i dati
per capire qualcosa di pi�...
458
00:30:03,480 --> 00:30:05,760
Si ripresenti con una lista
di possibili soluzioni.
459
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
Ne sar� felice.
460
00:30:08,799 --> 00:30:10,120
Grazie, signori.
461
00:30:15,720 --> 00:30:15,720
Sei un allarmista, Peter,
proprio come il vecchio pazzo,
462
00:30:18,519 --> 00:30:21,320
tuttavia hai fatto una
bella presentazione in quella sala.
463
00:30:21,720 --> 00:30:25,440
L'estinzione di tutte le forme
viventi sulla Terra, notevole!
464
00:30:25,799 --> 00:30:27,680
E stato Oscar
a consigliartelo, vero?!
465
00:30:28,079 --> 00:30:29,760
Non li guarderai mai
quei dati, vero?
466
00:30:29,880 --> 00:30:31,280
Oh no, io li guarder�,
467
00:30:31,319 --> 00:30:33,920
poi li riguarder� e
dimostrer� che la vostra teoria...
468
00:30:33,960 --> 00:30:33,960
� solo spazzatura... e l'incredibile
� che, agendo in questo modo...
469
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
ti render� anche un favore.
470
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
Come sarebbe?
471
00:30:40,559 --> 00:30:43,600
Hai gi� dimenticato che cosa succede
quando si grida al lupo?!
472
00:30:44,160 --> 00:30:44,160
Sangurahua, Sagurajima...
473
00:30:46,039 --> 00:30:47,920
Ho fatto solo il mio lavoro.
474
00:30:48,079 --> 00:30:51,120
Se quei vulcani si fossero svegliati,
sarebbero morti a migliaia.
475
00:30:51,160 --> 00:30:53,640
E invece se ne sono andati
in fumo milioni di dollari
476
00:30:53,680 --> 00:30:53,680
e quelle persone sono dovute
vivere nella paura senza ragione.
477
00:30:56,799 --> 00:30:58,000
Non vedi il punto centrale.
478
00:30:58,039 --> 00:31:00,760
ll punto � che la tua carriera
� costellata di errori.
479
00:31:03,799 --> 00:31:06,320
lmmagino che tu ormai
ci sia piuttosto abituato.
480
00:31:26,359 --> 00:31:29,000
Sei qui! Giusto in tempo.
481
00:31:29,519 --> 00:31:30,600
Buongiorno, Harve.
482
00:31:31,359 --> 00:31:34,440
Ecco, tieni. E un sandwich
con sopra scritto il tuo nome.
483
00:31:34,480 --> 00:31:37,560
- Natalie, non avresti dovuto.
- S�, ma so che li adori.
484
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
Non importa quello
che dice Lorraine...
485
00:31:39,519 --> 00:31:41,600
A me piacciono gli uomini
con qualche chilo.
486
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
Ehi, hai perso
un po' d'azione stamattina.
487
00:31:43,720 --> 00:31:43,720
Pare che il vecchio geyser abbia
deciso di non essere pi� fedele.
488
00:31:46,519 --> 00:31:47,520
Che vuoi dire?
489
00:31:47,559 --> 00:31:49,440
Neanche un rutto
da ieri pomeriggio.
490
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Allora cosa faranno?
491
00:32:06,680 --> 00:32:08,560
ln una parola? Niente.
492
00:32:08,599 --> 00:32:09,640
Niente?!
493
00:32:10,079 --> 00:32:12,240
Si vede che il governo prima
di fare qualcosa ha deciso
494
00:32:12,279 --> 00:32:15,080
di tenere le chiappe sulle poltrone
finch� non gli arriva la lava sotto.
495
00:32:15,839 --> 00:32:18,200
No... dev'esserci
una spiegazione pi� eloquente...
496
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
Grazie, Kai.
497
00:32:20,960 --> 00:32:24,880
ll governo vuole delle prove
e tocca a noi procurargliele.
498
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
Dunque, come voi sapete,
Oscar Bellian � la mente
499
00:32:29,359 --> 00:32:31,200
che sta dietro
a questa teoria, giusto?
500
00:32:31,400 --> 00:32:32,520
Sapete una cosa?
501
00:32:33,319 --> 00:32:36,920
Secondo lui, il monte Fuji erutter�
nel giro di sole 3 settimane.
502
00:32:57,200 --> 00:33:00,160
lo voglio che tu e Kenobi
ve ne andiate a Tokyo.
503
00:33:01,119 --> 00:33:04,200
Kenobi, qui fuori c'�
una macchina che ti aspetta.
504
00:33:05,079 --> 00:33:06,960
S�, per� non ho
ancora finito il mio lavoro.
505
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
- Vai.
- S�, signora.
506
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
- Ho detto tutte e due.
- Oscar...
507
00:33:12,960 --> 00:33:14,920
Sei ancora
una donna giovane, Melanie.
508
00:33:14,960 --> 00:33:16,720
Hai tutta la vita davanti a te.
509
00:33:16,759 --> 00:33:19,360
Tu sei stato la mia vita
in questi ultimi 12 anni.
510
00:33:19,400 --> 00:33:20,760
Non ti lascer� adesso.
511
00:33:21,039 --> 00:33:22,080
Melanie...
512
00:33:22,160 --> 00:33:25,040
Non dire una parola, io resto.
513
00:33:45,119 --> 00:33:46,640
A questo scopo, sar� necessario
514
00:33:46,680 --> 00:33:49,080
andare a raccogliere dati
direttamente sul posto...
515
00:33:49,359 --> 00:33:52,800
Nel frattempo...
io me ne vado in Ecuador.
516
00:33:54,599 --> 00:33:56,680
Se la teoria � corretta,
517
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
questi recenti fenomeni vulcanici...
518
00:33:58,960 --> 00:33:58,960
sono le tessere di
un domino molto lungo...
519
00:34:01,440 --> 00:34:03,880
...ognuna collegata
alle placche tettoniche...
520
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
attraverso una serie di faglie.
521
00:34:07,000 --> 00:34:11,160
ll nostro compito � non solo capire
perch� tutto questo sta succedendo...
522
00:34:11,199 --> 00:34:13,240
ma anche trovare le zone coinvolte,
523
00:34:13,280 --> 00:34:16,200
per sapere quali vulcani
stanno per attivarsi.
524
00:34:18,000 --> 00:34:18,000
Non voglio mentirvi.
Sar� molto pericoloso.
525
00:34:22,000 --> 00:34:22,000
Ouindi se qualcuno di voi
dovesse avere delle riserve...
526
00:34:25,079 --> 00:34:27,200
specialmente dopo quanto
successo in lslanda,
527
00:34:27,239 --> 00:34:29,760
fidatevi... lo capisco in pieno.
528
00:34:30,119 --> 00:34:32,880
Per me non �
un problema. Ci sar�.
529
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
Anch'io.
530
00:34:34,400 --> 00:34:36,320
Andare sul posto �
l'unico modo che abbiamo
531
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
per dimostrare qualcosa,
quindi non abbiamo scelta.
532
00:34:40,639 --> 00:34:42,680
Gi�... se veniamo
a lavorare con lei
533
00:34:42,719 --> 00:34:44,600
significa che siamo esentati
da tutto il resto?
534
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
Ci sarebbe questo esame di
biochimica marted� prossimo e...
535
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
Cosa?
536
00:34:50,119 --> 00:34:53,200
Stavo solo chiedendo...
Bah... conti su di me.
537
00:34:53,239 --> 00:34:54,280
Bene.
538
00:35:12,079 --> 00:35:15,360
Ciao. lmmagino
che tu sia fuori o...
539
00:35:15,400 --> 00:35:17,520
...mi stai ascoltando e
non vedi l'ora che riappenda
540
00:35:17,559 --> 00:35:20,240
per poter... cancellare la mia voce...
541
00:35:20,400 --> 00:35:23,160
che immagino sia quello che
hai fatto anche le ultime tre volte...
542
00:35:23,840 --> 00:35:26,920
- Ehi...
- Ehi... hai risposto!
543
00:35:27,400 --> 00:35:31,520
Gi�... non ti starai per caso
arrampicando su un cratere fumante?
544
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Okay... lasciamo stare...
545
00:35:34,639 --> 00:35:36,680
� stata una cattiva idea.
Non dovevo chiamare.
546
00:35:36,719 --> 00:35:36,719
Come ti aspettavi
che sarebbe andata, Peter?
547
00:35:38,719 --> 00:35:42,040
Oh, non so, ma quelli come me
hanno sempre tante speranze...
548
00:35:43,760 --> 00:35:47,080
S�, va bene. Ricominciamo.
549
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
Come stai?
550
00:35:50,199 --> 00:35:51,840
Beh... sono stato meglio.
551
00:35:51,880 --> 00:35:53,440
Oual � il problema?
552
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Oggi... ho avuto
un incontro con Bill Kincaid.
553
00:35:56,719 --> 00:35:58,800
Kincaid. Come sta?
554
00:35:59,599 --> 00:36:02,880
Viscido come sempre. Ma non
ho... chiamato per parlare di lui.
555
00:36:03,639 --> 00:36:04,880
Allora perch� hai chiamato?
556
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
Per sentire la tua voce,
sapere come stai...
557
00:36:07,440 --> 00:36:09,560
Beh, scusa, ma questo
non � da te, Peter...
558
00:36:09,960 --> 00:36:12,400
- Sicuro sia questa la ragione?
- S�, perch�?
559
00:36:14,519 --> 00:36:17,080
Allora... come te la passi?
560
00:36:17,119 --> 00:36:19,120
Come si sta...
al parco di Yellowstone?
561
00:36:19,159 --> 00:36:22,480
Beh, a quanto pare Madre Natura
ha deciso di complicarmi la vita
562
00:36:22,519 --> 00:36:24,360
alimentando gli incendi
in pieno inverno.
563
00:36:24,400 --> 00:36:26,200
Ma a parte questo, va tutto bene.
564
00:36:26,440 --> 00:36:28,520
Ma ti sento strano,
sicuro di star bene?
565
00:36:28,960 --> 00:36:31,160
Come? S�s�...
566
00:36:31,679 --> 00:36:33,640
...volevo sapere un po' di te.
567
00:36:34,760 --> 00:36:36,440
Senti, io adesso devo andare.
568
00:36:37,039 --> 00:36:41,240
0evo controllare i sentieri per la
terza volta in una settimana, quindi...
569
00:36:41,280 --> 00:36:43,160
Beh, mi ha fatto molto piacere.
570
00:36:43,920 --> 00:36:45,880
Finalmente ho sentito dire
una cosa diversa da
571
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
�Salve, sono Natalie,
parlate dopo il bip�.
572
00:36:48,880 --> 00:36:50,680
Abbi cura di te, Peter.
573
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
Anche tu.
574
00:36:52,159 --> 00:36:53,560
Buonanotte.
575
00:36:54,320 --> 00:36:55,480
Ciao.
576
00:37:39,920 --> 00:37:42,640
Questa � la casella
vocale di... Peter Shephard.
577
00:37:42,679 --> 00:37:44,680
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.
578
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Peter, questo � l'ultimo messaggio
che posso lasciarti.
579
00:37:53,119 --> 00:37:56,000
E stato bello tornare
di nuovo in prima linea.
580
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
- Oscar, dobbiamo andare.
- No.
581
00:38:02,400 --> 00:38:04,280
- Andiamocene, Oscar.
- E troppo tardi.
582
00:38:21,440 --> 00:38:24,200
E stato bello toFnaFe
di nuovo in prima linea.
583
00:38:29,000 --> 00:38:32,280
Salve, vuole assaggiare questa?
584
00:38:38,400 --> 00:38:40,440
Mi spiace per il suo amico.
585
00:38:40,480 --> 00:38:42,720
Magari non c'era,
se n'era andato.
586
00:38:43,119 --> 00:38:48,160
No, lui era l�, sapeva cosa
stava per succedere.
587
00:38:48,599 --> 00:38:50,200
Era ci� che voleva.
588
00:38:50,639 --> 00:38:51,920
Morire?
589
00:38:52,559 --> 00:38:54,400
Non aveva pi� nulla
per cui vivere.
590
00:38:55,440 --> 00:38:58,480
Ormai aveva sacrificato...
qualunque cosa.
591
00:38:58,519 --> 00:39:00,720
La sua famiglia... la carriera...
592
00:39:00,760 --> 00:39:03,760
per una teoria a cui
nessuno ha prestato attenzione.
593
00:39:04,159 --> 00:39:06,000
Ora la stanno prestando, per�.
594
00:39:06,039 --> 00:39:07,760
Se non � troppo tardi.
595
00:39:09,199 --> 00:39:10,720
E la sua fede nuziale?
596
00:39:12,639 --> 00:39:13,880
Bel simbolo, eh?!
597
00:39:13,920 --> 00:39:16,200
Ciondolante... in un limbo.
598
00:39:16,679 --> 00:39:20,120
Molto interessante come concetto...
fede nuziale in purgatorio.
599
00:39:22,679 --> 00:39:25,840
Mi scusi per quello che le ho detto
l'altro giorno sul suo matrimonio...
600
00:39:25,880 --> 00:39:27,080
...non sono affari miei.
601
00:39:27,119 --> 00:39:29,120
E un'alterazione genetica
della mia famiglia,
602
00:39:29,199 --> 00:39:31,080
si chiama
'sindrome da bocca larga'.
603
00:39:31,119 --> 00:39:32,360
Si faccia visitare.
604
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Scusi, cercavo... solo di aiutarla.
605
00:39:35,320 --> 00:39:36,880
Non che non l'abbia apprezzato...
606
00:39:36,920 --> 00:39:40,120
� solo che non considero
il mio fallimento coniugale
607
00:39:40,159 --> 00:39:43,120
un argomento di cui parlare
tra studente e insegnante.
608
00:39:43,159 --> 00:39:46,080
Beh, in teoria non dovremmo
neanche bere birra insieme.
609
00:39:47,719 --> 00:39:50,280
Ma visto che per questo semestre
non sono sua allieva,
610
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
ci potrebbe anche stare.
611
00:39:54,039 --> 00:39:55,800
pu� dirmi cos'� successo?
612
00:39:56,400 --> 00:39:59,640
ln breve, ho trascorso i primi
due anni della nostra relazione
613
00:39:59,679 --> 00:40:03,440
a correre dietro a lei... Poi ho passato
i primi 3 anni di matrimonio
614
00:40:03,480 --> 00:40:06,200
correndo da un vulcano all'altro
trascinandola con me.
615
00:40:07,280 --> 00:40:12,360
Ero molto coinvolto dal mio lavoro,
e lei dev'essersi stancata
616
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
e se n'� andata a ricominciare
una vita da sola.
617
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
Ho rovinato tutto.
618
00:40:19,440 --> 00:40:21,400
Lei desidera che torni.
619
00:40:22,119 --> 00:40:23,520
t
Niente ha senso senza di lei
620
00:40:23,559 --> 00:40:25,800
ma nOn sO COme
rimettere insieme i cocci.
621
00:40:26,679 --> 00:40:30,080
Beh, come le ho gi� detto,
potrebbe sempre provare a scusarsi.
622
00:40:31,000 --> 00:40:33,520
Ho difficolt� ad ammettere
quando sbaglio.
623
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Anche se, come mi � stato
fatto notare di recente,
624
00:40:37,280 --> 00:40:40,920
- dovrei esserci abituato.
- L'ha appena ammesso con me.
625
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
Non so, se si prende un po' di tempo
e lo ammette anche con lei
626
00:40:45,360 --> 00:40:47,920
potreste avere...
ancora una possibilit�.
627
00:40:48,360 --> 00:40:49,640
Oh... pu� darsi.
628
00:40:49,679 --> 00:40:51,800
Mi permette di darle un consiglio?
629
00:40:51,840 --> 00:40:55,440
- S�... non la abbraccio.
- No, non aspetti.
630
00:40:58,280 --> 00:40:59,520
Grazie.
631
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
Si figuri.
632
00:41:08,719 --> 00:41:10,600
l'improvvisa eruzione del monte Fuji
633
00:41:10,639 --> 00:41:12,760
non solo ha distrutto
gran parte dell'isola,
634
00:41:12,800 --> 00:41:14,840
ma ha anche scatenato
una serie di tsunami
635
00:41:14,880 --> 00:41:17,720
tra i pi� alti della storia
dopo quello del 2004.
636
00:41:17,760 --> 00:41:20,680
ll 60D/o della costa cinese
� ancora sommerso.
637
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Si stima che le vittime siano
diverse centinaia di migliaia.
638
00:41:23,239 --> 00:41:25,000
Arrivano notizie
anche dall'Africa...
639
00:41:25,039 --> 00:41:27,440
E la pFima eFuzione di Filevo
del monte Kilimanjaro
640
00:41:27,480 --> 00:41:28,960
dopo l'ultima era glaciale.
641
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Si teme che le esalazioni possano
contaminare le nubi temporalesche
642
00:41:32,039 --> 00:41:34,640
contribuendo alla caduta
di abbondanti piogge acide.
643
00:41:38,519 --> 00:41:40,200
Non ci aveva mai
parlato dell'Africa...
644
00:41:40,239 --> 00:41:42,440
e ha detto che il Fuji
doveva eruttare fra un mese.
645
00:41:42,480 --> 00:41:44,560
Ma ha detto che avrebbe eruttato.
646
00:41:45,519 --> 00:41:47,160
Si � aggrappato ad un ramoscello.
647
00:41:47,199 --> 00:41:51,040
Beh, consiglierei anche a lei di
trovarne un paio cui aggrapparsi.
648
00:42:07,679 --> 00:42:11,400
Sto rilevando che c'� un bel po'
di agitazione nella litosfera,
649
00:42:11,440 --> 00:42:11,440
- ma non arriva da qui.
- Ha ragione.
650
00:42:13,320 --> 00:42:16,000
A quanto pare l'epicentro
� a 1 o 2 km a nord-ovest da qui.
651
00:42:16,039 --> 00:42:16,039
Ouesto ci porta nelle
vicinanze di quest'area segnata...
652
00:42:18,719 --> 00:42:21,360
e secondo questa mappa, qui intorno
ci sono diverse miniere,
653
00:42:21,400 --> 00:42:23,240
- di rame soprattutto.
- Andiamo.
654
00:42:41,360 --> 00:42:43,240
- Cosa dice?
- Di qua.
655
00:42:43,559 --> 00:42:44,720
Fa' vedere.
656
00:42:45,599 --> 00:42:47,280
�ll cantiere rimane
chiuso fino a nuovo ordine.
657
00:42:47,320 --> 00:42:49,320
Compagnia mineraria Adakona�
658
00:42:50,400 --> 00:42:53,200
Beh, a me sta bene.
Ce ne vogliamo andare?
659
00:43:02,880 --> 00:43:04,240
Wow, wow, wow!
660
00:43:16,480 --> 00:43:17,080
Cosa gli ha detto?
661
00:43:17,119 --> 00:43:18,640
Siamo scienziati
mandati dalla compagnia.
662
00:43:18,679 --> 00:43:21,120
Per favore, gli dica che
noi non siamo trasgressori!
663
00:43:21,159 --> 00:43:22,600
Beh, in qualche modo lo siamo.
664
00:43:23,760 --> 00:43:25,240
Gli chieda cos'� successo.
665
00:43:35,559 --> 00:43:37,920
Dice che stavano lavorando
in miniera, settimane fa,
666
00:43:37,960 --> 00:43:40,280
quando la terra ha incominciato
a sputare fuoco.
667
00:43:47,320 --> 00:43:50,160
Ma era peggio del fuoco...
poteva sembrare veleno.
668
00:43:50,199 --> 00:43:51,120
Veleno?!
669
00:43:51,159 --> 00:43:52,840
Erano radiazioni.
670
00:43:52,960 --> 00:43:55,200
Dobbiamo entrare, la prego.
671
00:43:55,599 --> 00:43:57,280
Ehi, ma non yorr� entrare?!
672
00:44:03,519 --> 00:44:05,240
Grazie mille.
673
00:44:22,760 --> 00:44:25,920
Kai, sistema le
attrezzature. State tutti vicini.
674
00:44:29,320 --> 00:44:31,240
Allora � fatto cos� l'inferno...
675
00:44:41,400 --> 00:44:45,040
Ragazzi, ci siamo.
Ouesto posto � pieno di punti caldi.
676
00:44:55,800 --> 00:44:57,000
Da che parte andiamo?
677
00:44:57,039 --> 00:44:59,600
Non lo so, la piantina
non prevede questo bivio.
678
00:45:01,039 --> 00:45:02,840
ll caldo � pi� forte
in questa direzione.
679
00:45:15,760 --> 00:45:18,520
Non vi sembra che
le pareti stiano restringendosi?
680
00:45:21,639 --> 00:45:23,280
ln effetti � cos�.
681
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Fa anche pi� caldo.
682
00:45:55,079 --> 00:45:56,240
Ci siamo.
683
00:45:57,480 --> 00:45:59,440
Wow, un ruscello di magma.
684
00:46:05,679 --> 00:46:07,400
Si gonfia velocemente.
685
00:46:07,440 --> 00:46:09,120
Troppo velocemente.
686
00:46:13,800 --> 00:46:16,360
Preleviamo campioni
di rocce e andiamocene di qui.
687
00:46:17,079 --> 00:46:19,520
E l'idea migliore
che ho sentito oggi!
688
00:46:42,440 --> 00:46:44,920
Pensa che le radiazioni
siano emesse dal magma?
689
00:46:44,960 --> 00:46:44,960
Non lo sapremo finch�
non avremo i risultati delle analisi
690
00:46:47,360 --> 00:46:49,080
ma i livelli sono molto alti.
691
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
Non mi sorprende che
abbiano chiuso la miniera.
692
00:46:52,039 --> 00:46:53,960
Ragazzi,
tanto per informarvi,
693
00:46:54,000 --> 00:46:56,200
inizio a vedere qualche
scossone sul sismografo.
694
00:46:56,519 --> 00:46:57,600
Ricevuto, Kai...
695
00:46:57,639 --> 00:47:01,360
lo e Bri stiamo gi� tornando indietro,
Jacques e CJ impacchettano e arrivano.
696
00:47:05,079 --> 00:47:06,640
Un momento, CJ.
697
00:47:07,000 --> 00:47:07,960
Cosa c'� adesso?!
698
00:47:08,000 --> 00:47:10,320
Non sono sicuro che questo
tunnel debba trovarsi qui.
699
00:47:10,360 --> 00:47:13,280
La nostra posizione � sconosciuta.
Non ha senso!
700
00:47:13,320 --> 00:47:15,960
Secondo la piantina,
questa galleria non dovrebbe esistere!
701
00:47:16,719 --> 00:47:19,240
Ok, Magellano, e come
spieghi il fatto che siamo qui?
702
00:47:19,840 --> 00:47:22,760
Non lo spiego affatto, a meno che...
703
00:47:23,159 --> 00:47:24,640
A meno che, cosa?!
704
00:47:25,119 --> 00:47:28,160
Beh, stavo pensando che
forse non � una galleria, quanto...
705
00:47:33,280 --> 00:47:35,760
Non � un tunnel, questa � lava!
706
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
Jacques! Jacques!
707
00:48:15,679 --> 00:48:18,080
- Dov'e Jacques? - Andato...
non ce l'ha fatta, Kai.
708
00:48:32,159 --> 00:48:35,680
Secondo il dottore, le ustioni sono
superficiali, tranne sulla gamba,
709
00:48:35,719 --> 00:48:38,160
ma gli faranno un innesto
di pelle. Si riprender�.
710
00:48:40,079 --> 00:48:41,040
Bene.
711
00:48:45,920 --> 00:48:48,560
Non si senta in colpa
per quello che � successo.
712
00:48:49,719 --> 00:48:52,560
Jacques e CJ
conoscevano tutti i rischi.
713
00:48:53,480 --> 00:48:56,600
ll punto � che non dovevo
far correre rischi a nessuno.
714
00:48:57,480 --> 00:49:00,040
Ma questo
� il nostro lavoro, giusto?
715
00:49:01,719 --> 00:49:05,320
Kai � di sopra ad analizzare
i campioni che abbiamo prelevato.
716
00:49:05,880 --> 00:49:08,240
Ora sappiamo dove e
come il flusso di magma
717
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
influisce su
tutta la rete di faglie.
718
00:49:11,039 --> 00:49:13,040
Non � morto inutilmente.
719
00:49:13,639 --> 00:49:19,640
Niente di tutto questo � inutile.
E io ci credo, lo faccia anche lei.
720
00:49:23,159 --> 00:49:24,760
Oh, mio Dio!
721
00:49:25,800 --> 00:49:28,720
ll centro storico di Roma �
quasi completamente distrutto
722
00:49:28,800 --> 00:49:32,040
in seguito all'eruzione simultanea
dell' Etna e del Vesuvio.
723
00:49:32,159 --> 00:49:32,159
ll Papa ha dichiarato
che potremmo trovarci
724
00:49:34,320 --> 00:49:36,360
di fronte all'inizio
della fine del mondo.
725
00:49:37,559 --> 00:49:37,559
Queste drammatiche immagini...
726
00:49:38,920 --> 00:49:41,720
Sta succedendo, proprio
come aveva previsto lei,
727
00:49:41,840 --> 00:49:43,640
ma non l'hanno ascoltata.
728
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
No, non l'hanno fatto.
729
00:49:48,480 --> 00:49:49,960
E questo da dove arriva?
730
00:49:50,000 --> 00:49:52,520
Dal cratere di San Sebastian,
� sotto la miniera.
731
00:49:53,039 --> 00:49:54,720
Le cifre hanno
sconvolto persino me,
732
00:49:54,760 --> 00:49:57,400
soprattutto quelle
dei livelli di cristallizzazione.
733
00:49:57,440 --> 00:49:57,440
Ho ripetuto il test per due volte.
734
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Ma queste cosa sono?
735
00:50:00,400 --> 00:50:04,120
Tracce di materiale radioattivo
al 43,7-48,4?!
736
00:50:04,280 --> 00:50:07,880
Ouei valori, vista la composizione
chimica, sono del tutto fuori!
737
00:50:08,000 --> 00:50:09,600
Non lo so... sembra quasi che...
738
00:50:09,639 --> 00:50:12,400
...provengano direttamente
dal nucleo terrestre.
739
00:50:13,320 --> 00:50:17,240
C'� qualcosa d'altro...
Chi � che conosciamo all'U.S.G.S.?!
740
00:50:17,280 --> 00:50:19,080
perch�? Cosa c'�?
741
00:50:19,119 --> 00:50:23,120
Sono entrato in rete per comparare
questa roba con il database di Raven,
742
00:50:23,480 --> 00:50:27,240
� stato difficile accedere al server,
qualcuno deve aver violato il sistema.
743
00:50:28,559 --> 00:50:32,120
Ci ho studiato sopra e hanno
la copia di tutti i nostri dati.
744
00:50:38,280 --> 00:50:40,640
S�, mi rendo conto
che tu ti sia innervosito,
745
00:50:40,760 --> 00:50:42,880
ti sembra di essere stato
vittima di un'ingiustizia.
746
00:50:43,000 --> 00:50:45,680
Sono molto innervosito,
non avevi l'autorit� per farlo.
747
00:50:45,760 --> 00:50:48,720
Posso assicurarti che � stato
fatto per il bene comune.
748
00:50:48,760 --> 00:50:52,200
Ascolta, c'� ancora tempo, se
stai a sentire ti posso aiutare.
749
00:50:52,239 --> 00:50:54,280
ll tuo aiuto
non sar� pi� necessario.
750
00:50:54,719 --> 00:50:57,240
l miei uomini hanno elaborato
una teoria convincente
751
00:50:57,280 --> 00:50:59,960
che verr� presentata
a Washington... domani.
752
00:51:00,000 --> 00:51:01,160
S�, ho capito...
753
00:51:01,199 --> 00:51:04,880
Una settimana fa non credevi
in Exodus, ora lo vuoi rubare.
754
00:51:05,679 --> 00:51:07,200
Addio, dottore.
755
00:51:09,920 --> 00:51:11,080
Che succede?
756
00:51:20,360 --> 00:51:22,480
Ascolta, il dr. Shephard e Kai,
757
00:51:22,519 --> 00:51:25,600
hanno bisogno di te
pi� che di me, lo capisci?
758
00:51:26,119 --> 00:51:30,040
- Lo so, � che...
- lo me la caver�, fidati.
759
00:51:30,840 --> 00:51:33,320
Bri, dobbiamo andare se
vogliamo prendere quell'aereo.
760
00:51:33,360 --> 00:51:34,600
Arrivo.
761
00:51:36,559 --> 00:51:40,040
E non farti confortare troppo
dalle infermiere mentre sono via.
762
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
S�, vorrei parlare con
Stephen Daugherty, per favore.
763
00:52:05,679 --> 00:52:09,040
Basandoci su quanto abbiamo
visto finora in merito alle eruzioni
764
00:52:09,079 --> 00:52:11,480
posso dire che il problema � reale,
signor Presidente,
765
00:52:11,519 --> 00:52:13,360
ma non insormontabile.
766
00:52:13,440 --> 00:52:16,680
La soluzione � eliminare la pressione
che opprime i vulcani
767
00:52:16,719 --> 00:52:18,760
che al momento
non sono ancora saltati.
768
00:52:19,760 --> 00:52:22,000
Scusate, questa
� una riunione a porte chiuse.
769
00:52:22,519 --> 00:52:26,520
Stephen, � gi� mezzora che siamo
riuniti, e chi sono queste persone?
770
00:52:26,639 --> 00:52:28,000
Signor Presidente,
le presento l'uomo
771
00:52:28,039 --> 00:52:30,400
che ha portato la teoria Exodus
alla nostra attenzione.
772
00:52:30,440 --> 00:52:32,000
Dr. Peter Shephard, signore.
773
00:52:32,239 --> 00:52:35,320
E questi sono i miei assistenti,
Briana Chapman e Kai Senakoia.
774
00:52:35,559 --> 00:52:39,640
Ero convinto fosse il dr. Kincaid
la massima autorit� in questo campo.
775
00:52:39,679 --> 00:52:41,280
Con tutto il rispetto, signore,
776
00:52:41,320 --> 00:52:44,360
era il dr. Oscar Bellian
la massima autorit� su Exodus.
777
00:52:44,400 --> 00:52:46,160
lo ho collaborato con lui
per molti anni.
778
00:52:46,199 --> 00:52:49,360
Le assicuro, dr. Shephard,
che il problema � in mani sicure...
779
00:52:49,400 --> 00:52:52,560
Ora posso suggerirle di spostare
la sua gita scientifica altrove?
780
00:52:52,960 --> 00:52:56,480
Presidente, le prove del dr. Kincaid
sono incomplete. Posso dimostrarlo.
781
00:52:56,519 --> 00:52:57,400
E ridicolo.
782
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
Non � stato lei a rubare
i dati dal nostro server?
783
00:52:59,719 --> 00:53:01,080
Kai!
784
00:53:01,280 --> 00:53:04,400
Mi scusi, Presidente...
ma ci sono stati dei nuovi sviluppi...
785
00:53:04,440 --> 00:53:07,280
sviluppi di cui il dr. Kincaid
non sa proprio nulla.
786
00:53:07,719 --> 00:53:09,680
Perci� potrebbe trarre
delle conclusioni sbagliate
787
00:53:09,800 --> 00:53:12,720
e in questa situazione
non possiamo permetterci errori.
788
00:53:15,920 --> 00:53:20,360
D'accordo, ci aggiorniamo...
ritroviamoci qui fra 5 minuti.
789
00:53:20,400 --> 00:53:22,440
- Grazie, signore.
- Aspetti a ringraziarmi...
790
00:53:22,480 --> 00:53:26,280
Non so cos'ha da dire, ma preghi
che sia maledettamente valido.
791
00:53:26,880 --> 00:53:29,480
Dunque... non ho capito
cosa sta succedendo,
792
00:53:29,599 --> 00:53:32,640
ma voglio parlare con
tutti e due... immediatamente.
793
00:53:42,800 --> 00:53:44,760
Ah, eccoti.
Temevamo di averti persa.
794
00:53:44,840 --> 00:53:46,680
- Va tutto bene?
- Bene.
795
00:53:47,320 --> 00:53:49,760
Allora, Kai, vai a preparare,
noi arriviamo in un attimo.
796
00:53:49,800 --> 00:53:51,000
Certo, dottore.
797
00:53:51,039 --> 00:53:52,240
Sicura di star bene?
798
00:53:52,800 --> 00:53:55,160
Non so. E normale vomitare
prima di presentare
799
00:53:55,199 --> 00:53:58,280
una teoria sulla fine del mondo
al Presidente degli Stati Uniti?
800
00:53:58,719 --> 00:54:01,520
Chi lo sa? E la prima volta
anche per me, ma...
801
00:54:01,559 --> 00:54:04,440
� meglio evitare il pollo alla
cacciatora quando saremo sull'aereo.
802
00:54:05,599 --> 00:54:08,120
- Allora... sei pronta a
stenderli tutti? - S�.
803
00:54:11,000 --> 00:54:14,160
Dunque... i diversi strati
che awolgono il nucleo terrestre
804
00:54:14,199 --> 00:54:17,200
possono fungere sia
da filtri che da conduttori
805
00:54:17,239 --> 00:54:19,360
per il calore e le radiazioni,
806
00:54:19,599 --> 00:54:22,480
che sarebbero il carburante
che alimenta il pianeta.
807
00:54:22,880 --> 00:54:25,400
La cosa ha funzionato bene
per un bel po' di tempo,
808
00:54:25,440 --> 00:54:29,360
ma esisteva una variabile di cui
la Terra non aveva tenuto conto:
809
00:54:30,760 --> 00:54:31,640
noi.
810
00:54:32,599 --> 00:54:35,040
Rilasciando tossine e radiazioni
811
00:54:35,079 --> 00:54:37,720
in quantit� sempre maggiori
sulla superficie terrestre,
812
00:54:38,000 --> 00:54:40,600
l'uomo ha accelerato
i processi interni al pianeta...
813
00:54:41,360 --> 00:54:44,360
generando un caldo eccessivo...
nel suo nucleo.
814
00:54:44,840 --> 00:54:47,120
Ouesto ha causato
un'espansione notevole
815
00:54:47,800 --> 00:54:50,680
che sta spingendo in modo
abnorme sul nucleo esterno...
816
00:54:51,159 --> 00:54:53,520
e che ci porta
ai fenomeni vulcanici.
817
00:54:56,800 --> 00:54:56,800
ln sostanza, � come se
la Terra volesse liberarsi
818
00:54:59,559 --> 00:55:01,640
da una grande indigestione
di hamburger.
819
00:55:03,079 --> 00:55:06,160
Ouesta � una spiegazione
che finalmente riesco a capire.
820
00:55:08,639 --> 00:55:10,760
Per quanto affascinante
sia quest'argomento,
821
00:55:10,840 --> 00:55:14,240
lo scopo della riunione non
� sapere come tutto � iniziato,
822
00:55:14,280 --> 00:55:14,280
ma come e quando andr� a finire.
823
00:55:16,119 --> 00:55:17,880
Prima di quanto crediate.
824
00:55:17,920 --> 00:55:20,000
Beh, � una dichiarazione forte.
825
00:55:20,400 --> 00:55:23,760
lnfatti, non abbiamo ancora visto
niente di ci� di cui sta parlando.
826
00:55:23,840 --> 00:55:25,720
Almeno non qui,
nel nostro paese.
827
00:55:25,760 --> 00:55:29,200
Temo che la situazione cambier�...
e non solo nel nostro paese,
828
00:55:29,639 --> 00:55:32,800
Se guardate qui,
potrete notare numerose faglie
829
00:55:32,840 --> 00:55:36,880
che si diramano dal nucleo terrestre
e attraversano il pianeta,
830
00:55:37,239 --> 00:55:40,440
interagendo con le placche tettoniche,
come vene e arterie.
831
00:55:41,480 --> 00:55:45,360
Ouesti punti indicano dove
si sono gi� verificate le eruzioni
832
00:55:46,119 --> 00:55:50,200
e potete notare che si sono verificate
lungo la faglia principale,
833
00:55:50,440 --> 00:55:52,400
che preme contro diverse placche,
834
00:55:52,440 --> 00:55:55,480
soprattutto... quelle
del Pacifico e del nord America.
835
00:55:56,119 --> 00:55:58,160
Ouesto cosa significa per noi?
836
00:55:59,079 --> 00:56:00,880
Che dovremo aspettarci
837
00:56:00,920 --> 00:56:00,920
un aumento di eruzioni nell'area
delle Hawaii nelle prossime 24 ore,
838
00:56:05,760 --> 00:56:09,000
cui faranno seguito numerose
attivit� vulcaniche e sismiche
839
00:56:09,079 --> 00:56:13,000
dalle Montagne Rocciose fino
all'Alaska, e questo � solo l'inizio.
840
00:56:13,039 --> 00:56:15,560
Ouesta � un'immagine
satellitare dell'atmosfera.
841
00:56:17,440 --> 00:56:19,800
ln base alla frequenza
delle ultime eruzioni
842
00:56:19,920 --> 00:56:22,520
ecco una proiezione valida
per i prossimi due giorni...
843
00:56:23,320 --> 00:56:24,880
Una settimana...
844
00:56:26,800 --> 00:56:28,320
...due settimane.
845
00:56:34,360 --> 00:56:37,880
Vorreste dire che stiamo per
entrare in un'altra era glaciale?!
846
00:56:38,280 --> 00:56:42,280
Se le eruzioni andranno
avanti di questo passo... s�.
847
00:56:42,320 --> 00:56:44,480
Ma noi come possiamo
fare a chiudere...
848
00:56:44,519 --> 00:56:46,680
tutti i vulcani
che sono sulla Terra?!
849
00:56:46,960 --> 00:56:49,520
Ci creda o no, io avrei un piano.
850
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
Siamo tutt'orecchi, dottore.
851
00:56:52,920 --> 00:56:57,320
La Terra continuer� a scaricare
tutto questo materiale vulcanico.
852
00:56:57,360 --> 00:56:58,800
La questione � dove lo vogliamo:
853
00:56:58,840 --> 00:57:01,640
sulla Terra oppure...
in fondo all'oceano?!
854
00:57:01,679 --> 00:57:03,720
Lei che cosa suggerisce, dottore?
855
00:57:03,760 --> 00:57:06,720
Non lasciamo che la Terra
decida dove e quando eruttare,
856
00:57:06,760 --> 00:57:08,640
ma liberiamola noi dalla pressione.
857
00:57:08,679 --> 00:57:09,960
Come?
858
00:57:10,800 --> 00:57:12,280
Bisogner� sviluppare...
859
00:57:12,320 --> 00:57:15,080
un piano oceanografico
un po' pi� sofisticato di questo...
860
00:57:15,440 --> 00:57:15,440
Baster� selezionare alcuni
obiettivi geologici strategici...
861
00:57:18,880 --> 00:57:21,560
da far saltare in
una ben precisa sequenza...
862
00:57:21,599 --> 00:57:24,160
per creare alcuni sfiati
nella litosfera subacquea.
863
00:57:24,199 --> 00:57:26,240
Attraverso questi fori
uscir� il magma...
864
00:57:26,280 --> 00:57:29,560
riducendo la pressione e permettendo
alle placche di riallinearsi.
865
00:57:30,440 --> 00:57:32,600
E... pensa che funzioner�?
866
00:57:33,360 --> 00:57:34,760
Beh, � soltanto una teoria ma...
867
00:57:34,800 --> 00:57:37,320
Piuttosto scarsa,
se posso dire la mia.
868
00:57:37,760 --> 00:57:40,440
Sentite, non sto dicendo
che sar� facile...
869
00:57:40,480 --> 00:57:43,520
Anche con detonazioni millimetriche
ci saranno contraccolpi...
870
00:57:43,559 --> 00:57:45,800
e varie attivit� sussultorie.
871
00:57:46,119 --> 00:57:48,880
Le eruzioni non smetteranno
in una notte.
872
00:57:49,239 --> 00:57:52,320
E il cambiamento sar�
graduale ma costante.
873
00:57:58,840 --> 00:57:59,800
Ma...
874
00:57:59,840 --> 00:58:03,240
data la profondit� dell'attivit�
geotermica che ho in mente,
875
00:58:03,280 --> 00:58:05,880
credo che gli effetti collaterali
saranno minimi
876
00:58:06,320 --> 00:58:06,320
specialmente
se consideriamo le alternative.
877
00:58:08,440 --> 00:58:08,440
Aspetti un momento...
878
00:58:09,719 --> 00:58:13,080
Dr. Shephard, non star�
pensando a un lancio di massa...
879
00:58:13,119 --> 00:58:16,720
di testate nucleari per fermare
una manciata di eruzioni vulcaniche?!
880
00:58:17,199 --> 00:58:19,720
Andrebbe contro tutto quello
in cui ho sempre creduto,
881
00:58:19,760 --> 00:58:23,080
ma quando si � davanti a un muro
bisogna rispondere al fuoco col fuoco.
882
00:58:23,119 --> 00:58:25,720
Signor Presidente, col
dovuto rispetto, le consiglio...
883
00:58:25,760 --> 00:58:25,760
No, Mister Plagio,
lei ha avuto la sua occasione.
884
00:58:28,360 --> 00:58:28,360
Ora, che lo ammetta o meno, qui
non restano molte opzioni n� tempo.
885
00:58:31,719 --> 00:58:35,040
Perci�, se ha un'idea migliore,
far� piacere a tutti ascoltarla.
886
00:58:43,679 --> 00:58:46,040
ll muro lo vedo anch'io, signori.
887
00:58:48,719 --> 00:58:50,680
Dunque che cosa vogliamo fare?!
888
00:58:54,440 --> 00:58:56,400
Mi spiace,
non ho potuto trattenermi.
889
00:58:56,440 --> 00:58:56,440
l palloni gonfiati
mi danno sui nervi.
890
00:58:58,159 --> 00:59:00,960
No, questo... ehi, neanch'io
avrei potuto dirlo meglio.
891
00:59:04,800 --> 00:59:05,960
Vuoi che me ne vada?
892
00:59:06,159 --> 00:59:06,920
Proprio cos�.
893
00:59:06,960 --> 00:59:09,280
Oh, santo cielo, Peter,
e dove vado?!
894
00:59:09,320 --> 00:59:12,320
Senti, se � un tentativo per
convincermi a tornare a New York...
895
00:59:12,360 --> 00:59:14,800
Natalie, ti ho appena spiegato
tutto quello che succede.
896
00:59:16,320 --> 00:59:19,000
Ascolta, non ho voglia
di litigare con te...
897
00:59:19,760 --> 00:59:22,680
- ...non ho chiamato per questo.
- Non potr� succedere niente qui.
898
00:59:22,719 --> 00:59:23,640
Come fai a saperlo?!
899
00:59:23,679 --> 00:59:26,840
Non ci sono pi� state eruzioni
a Yellowstone da molti anni!
900
00:59:26,880 --> 00:59:31,040
Ma quel parco si trova su una delle
faglie pi� grandi del nord America,
901
00:59:31,079 --> 00:59:35,080
di cui ho monitorato l'attivit�
vulcanica negli ultimi 3 giorni.
902
00:59:39,400 --> 00:59:43,400
Oscar � morto.
E anche uno dei miei studenti.
903
00:59:43,519 --> 00:59:44,560
Che cosa?!
904
00:59:44,599 --> 00:59:44,599
Oscar era sotto il Fuji quando
� esploso, e Jacques era con me.
905
00:59:49,119 --> 00:59:53,280
Oh, mio Dio, Peter,
quanto mi dispiace.
906
00:59:53,719 --> 00:59:55,040
Tu stai bene?
907
00:59:55,440 --> 00:59:57,360
S�, posso cavarmela,
908
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
starei meglio se sapessi
che stai bene anche tu.
909
01:00:01,400 --> 01:00:04,120
Peter, dawero, non so che cosa
ti aspetti che faccia,
910
01:00:06,559 --> 01:00:08,760
e non so neanche che cosa dire.
911
01:00:08,800 --> 01:00:10,080
Ascolta...
912
01:00:10,119 --> 01:00:13,360
...ti domando
scusa per tutto quanto.
913
01:00:14,559 --> 01:00:15,960
Mi sono sbagliato.
914
01:00:17,960 --> 01:00:21,720
Ouello che � successo fra noi
� colpa mia, ora l'ho capito.
915
01:00:22,079 --> 01:00:24,680
- Peter...
- Senti...
916
01:00:24,719 --> 01:00:30,160
non so cosa provi per me a questo
punto o se avremo un'altra possibilit�...
917
01:00:31,159 --> 01:00:34,760
Vorrei solo che tu mi dessi fiducia
su questa storia, niente di pi�.
918
01:00:42,559 --> 01:00:45,360
Stai vedendo cosa succede?
Ci sono le immagini in diretta...
919
01:00:45,800 --> 01:00:47,840
Non riesco pi�
a riconoscere il mondo.
920
01:00:49,280 --> 01:00:52,720
ll governatore ha autorizzato
la Guardia Nazionale ad avviare
921
01:00:52,800 --> 01:00:56,720
l'evacuazione di massa a causa
dell'eruzione dei vulcani dell'isola.
922
01:00:57,599 --> 01:01:01,240
peooiorer�, yero?!
- S'�,'peggiorer�.
923
01:01:03,400 --> 01:01:06,440
Chiamata urgente per il
dr. Shephard da Stephen 0augherty.
924
01:01:06,480 --> 01:01:09,440
S�... la prego, gli dica
di aspettare un secondo.
925
01:01:09,880 --> 01:01:11,480
- Natalie?
- S�?
926
01:01:12,000 --> 01:01:14,920
Scusami, devo lasciarti
ti richiamo appena posso,!ok?
927
01:01:15,840 --> 01:01:17,920
- Ah, Peter...
- S�?
928
01:01:20,480 --> 01:01:23,200
Cerca di fare attenzione, ti prego.
929
01:01:24,320 --> 01:01:26,040
D'accordo.
930
01:01:28,079 --> 01:01:29,040
Stephen?
931
01:01:29,079 --> 01:01:32,400
Peter, quanto le ci vorrebbe per
allestire quel piano oceanico?
932
01:01:33,400 --> 01:01:36,560
Con le risorse che abbiamo al momento...
almeno una settimana.
933
01:01:36,599 --> 01:01:38,560
ll comando della Marina
la aspetta tra un'ora.
934
01:01:38,599 --> 01:01:40,440
Sono informati
che lei lavora per noi
935
01:01:40,480 --> 01:01:42,440
e che deve avere accesso
a tutto ci� che le serve.
936
01:01:42,480 --> 01:01:43,800
Ha 24 ore.
937
01:01:44,400 --> 01:01:46,720
Dunque il Presidente
ha approvato il mio piano?
938
01:01:46,760 --> 01:01:48,920
Pu� procedere, Peter...
buona fortuna.
939
01:01:49,480 --> 01:01:51,360
Okay... sono pronto.
940
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
A quanto pare ci siamo.
941
01:01:59,079 --> 01:02:02,360
Dunque, oggi non potremo passare
dai satelliti a causa delle nuvole.
942
01:02:02,400 --> 01:02:05,640
Ma se si possono avere delle cartine
dell'Atlantico e del Pacifico,
943
01:02:05,679 --> 01:02:07,520
- andr� bene lo stesso.
- Certo.
944
01:02:10,400 --> 01:02:13,120
Ouello sembrerebbe il progetto
originale dello scudo stellare.
945
01:02:13,159 --> 01:02:13,920
E lui.
946
01:02:14,280 --> 01:02:16,840
Non fu sospeso negli anni '80
per motivi di sicurezza?
947
01:02:16,920 --> 01:02:19,960
E cos�, ufficialmente, e
ufficialmente, voi non l'avete visto.
948
01:02:26,039 --> 01:02:28,480
Vediamo come possiamo
affrontare il problema.
949
01:02:28,599 --> 01:02:31,440
Secondo questa visualizzazione,
le strutture ci sono.
950
01:02:31,480 --> 01:02:34,560
Ci servono tutte le risorse possibili
sia nel Pacifico che nell'Atlantico.
951
01:02:34,599 --> 01:02:37,680
Dovrete mobilitare tutte le forze
che avete in questi punti strategici.
952
01:02:41,599 --> 01:02:45,360
Ho segnato i punti focali... Ora gliene
faccio vedere uno, eccolo l�.
953
01:02:45,800 --> 01:02:49,720
Bisogna determinare
con esattezza i vari punti.
954
01:02:49,760 --> 01:02:52,120
Credo che potremo dare il via
all'operazione fra 30 minuti.
955
01:02:52,239 --> 01:02:54,480
- ll tempo � fondamentale...
- S�, me ne rendo conto.
956
01:03:36,239 --> 01:03:37,960
MARlNA DEGLl STATl UNlTl
957
01:03:40,320 --> 01:03:42,400
No, qui non siamo ancora pronti.
958
01:03:45,599 --> 01:03:47,880
Scusi, pu� lasciare il posto
al dr. Shephard, per favore?
959
01:03:47,920 --> 01:03:49,040
Si accomodi.
960
01:03:50,159 --> 01:03:51,840
Allora... qui che cos'abbiamo?
961
01:03:51,880 --> 01:03:54,960
- l punti sono stabiliti.
- Facciamo un check, ci potr� servire.
962
01:03:55,079 --> 01:03:55,079
Allora... i sottomarini del Pacifico
e dell'Atlantico sono armati
963
01:03:59,039 --> 01:04:01,000
e ora si stanno
portando in posizione.
964
01:04:01,039 --> 01:04:01,039
Ok, noi verifichiamo che le coordinate
siano il pi� precise possibile.
965
01:04:04,719 --> 01:04:06,160
Per questo motivo sar� necessario
966
01:04:06,280 --> 01:04:07,920
che collaboriate
strettamente con la Marina
967
01:04:07,960 --> 01:04:10,960
a bordo di due ammiraglie,
la Hyperion e la Reprisal.
968
01:04:11,280 --> 01:04:11,280
Mi faccia capire, volete dawero...?
969
01:04:12,760 --> 01:04:15,800
ll trasporto � gi� stato organizzato.
Deciderete voi chi va dove.
970
01:04:36,599 --> 01:04:38,800
Dunque,
tu farai da collegamento.
971
01:04:38,840 --> 01:04:38,840
lo e Kai invieremo a te tutte
le informazioni del caso
972
01:04:41,519 --> 01:04:44,320
- mentre verifichiamo i
punti ritenuti pi� caldi. - Capito.
973
01:04:44,920 --> 01:04:47,160
Ascolta... Se qualcosa va male...
974
01:04:47,599 --> 01:04:50,120
- Dr. Shephard, no...
- S�...
975
01:04:51,360 --> 01:04:54,680
Vorrei che...
dessi questa a mia moglie.
976
01:04:55,679 --> 01:04:55,679
Dille anche...
che mi dispiace per non...
977
01:05:00,039 --> 01:05:04,160
avere avuto il tempo
di riuscire a capire...
978
01:05:06,719 --> 01:05:08,920
Senti, dille
che mi dispiace, okay?
979
01:05:10,320 --> 01:05:12,760
- Certo.
- Grazie.
980
01:05:22,559 --> 01:05:24,800
Ouesta cosa era
assolutamente necessaria?
981
01:05:24,880 --> 01:05:27,800
S�, se vuole raggiungere
l'Hyperion entro fine settimana.
982
01:05:29,079 --> 01:05:30,720
E quando atterreremo?
983
01:05:31,719 --> 01:05:32,920
Non oggi.
984
01:05:34,960 --> 01:05:36,560
Ragazzi...
985
01:05:37,519 --> 01:05:39,280
...sicuri che sia una buona idea?!
986
01:06:16,239 --> 01:06:18,240
Capitano Holloway?
Sono il dr. Shephard.
987
01:06:18,280 --> 01:06:19,080
Molto piacere.
988
01:06:19,119 --> 01:06:21,960
Ci dica dove mirare e faremo
di tutto per centrare il bersaglio.
989
01:06:22,000 --> 01:06:22,600
Sissignore.
990
01:06:22,639 --> 01:06:25,560
Le mostro la sua sistemazione.
Vediamo cos'ha portato.
991
01:06:27,000 --> 01:06:30,120
Beh, questo...
� un lavoro in continua evoluzione
992
01:06:30,159 --> 01:06:33,840
ma abbiamo rilevato
attivit� termiche e alcuni sfiati
993
01:06:33,880 --> 01:06:36,360
qui e lungo questa dorsale.
994
01:06:36,920 --> 01:06:39,120
Secondo i nostri calcoli
l'esplosione dovrebbe inizi'are
995
01:06:39,199 --> 01:06:41,920
in un punto qualsiasi dell'area
che vede circoscritta.
996
01:06:42,880 --> 01:06:45,640
Ouesto ci catapulta proprio al
centro della Fossa delle Marianne.
997
01:06:46,039 --> 01:06:47,600
Me ne rendo conto, signore.
998
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Spero che sappia
quello che fa, dottore.
999
01:06:52,039 --> 01:06:53,600
Lo speriamo in due allora!
1000
01:07:05,119 --> 01:07:09,600
Scusate... scusate...
1001
01:07:13,920 --> 01:07:15,720
Mi dispiace disturbarvi
1002
01:07:15,760 --> 01:07:17,960
ma si � verificata
una situazione imprevista,
1003
01:07:18,000 --> 01:07:21,200
dovrete raggiungere l'uscita sud
il pi� velocemente possibile.
1004
01:07:21,239 --> 01:07:21,239
Ci possiamo... rivestire almeno?
1005
01:07:23,360 --> 01:07:25,240
S�, � una buona idea.
1006
01:07:26,199 --> 01:07:28,520
Ehi, chi era? Perch� ti vesti?
1007
01:07:29,280 --> 01:07:30,760
Natalie, ci sei?
1008
01:07:30,800 --> 01:07:32,160
Ti ricevo, Harve.
1009
01:07:32,199 --> 01:07:34,880
Mi spieghi perch� stanno
passando tutti a informarmi
1010
01:07:34,920 --> 01:07:34,920
che stai facendo
evacuare il campo?
1011
01:07:36,840 --> 01:07:38,200
Perch� � vero.
1012
01:07:38,480 --> 01:07:41,720
Ascolta... sono qui all'Old Faithful...
con quelli dell'universit�.
1013
01:07:42,119 --> 01:07:44,400
Dicono che c'� qualche
assestamento geologico,
1014
01:07:44,440 --> 01:07:45,760
ma non c'� motivo di agitarsi.
1015
01:07:45,840 --> 01:07:45,840
No, quella � solo teoria, Harve,
1016
01:07:47,280 --> 01:07:50,560
c'� del magma in movimento
e abbiamo motivo di agitarci.
1017
01:07:51,000 --> 01:07:52,680
Natalie, che ne
diresti di aspettare?!
1018
01:07:54,239 --> 01:07:55,960
Fidati di me stavolta, Harve.
1019
01:07:56,000 --> 01:07:58,960
Sono diretta all'altro campo,
ci ho mandato due famiglie ieri.
1020
01:07:59,000 --> 01:08:02,200
Fai allontanare dal geyser pi�
gente che puoi. Stiamo in contatto.
1021
01:08:13,760 --> 01:08:16,040
Ci awiciniamo
ad un campo idrotermico,
1022
01:08:16,920 --> 01:08:18,960
1-60 su nord 20.
1023
01:08:19,439 --> 01:08:20,960
Che cosa c'� l� fuori?
1024
01:08:21,000 --> 01:08:22,480
Dia un'occhiata.
1025
01:08:25,720 --> 01:08:27,440
Non ho mai
visto niente di simile.
1026
01:08:28,079 --> 01:08:30,720
l livelli di saturazione del ferro
non sono sulle carte.
1027
01:08:31,560 --> 01:08:33,280
Ci stiamo andando molto vicino.
1028
01:08:37,399 --> 01:08:38,840
Dr. Shephard...
1029
01:08:39,640 --> 01:08:41,200
La cercano via interfono.
1030
01:08:41,640 --> 01:08:43,840
- Pu� tenerlo con lei se vuole.
- Grazie.
1031
01:08:49,199 --> 01:08:49,840
Pronto?
1032
01:08:49,880 --> 01:08:52,080
Dottore,
come va la vita nel Pacifico?
1033
01:08:52,119 --> 01:08:54,360
Beh... fa freddo
ed � molto buio per�...
1034
01:08:54,399 --> 01:08:58,560
forse registro qualche cambiamento.
Come va dalle tue parti?
1035
01:08:58,920 --> 01:09:01,920
Mi sembra di giocare a
Ottobre Rosso nella vasca di casa.
1036
01:09:13,199 --> 01:09:15,240
Avrebbe dovuto vedere
la faccia del capitano
1037
01:09:15,279 --> 01:09:17,920
quando ha capito che 6 miliardi
di dollari di attrezzature
1038
01:09:18,000 --> 01:09:20,160
sarebbero finite
nelle mani di un pagliaccio.
1039
01:09:20,199 --> 01:09:22,360
Ti spiace tenere
l'informazione riservata?!
1040
01:09:22,880 --> 01:09:25,520
E ricordati che abbiamo i russi
e gli inglesi dietro le quinte,
1041
01:09:25,560 --> 01:09:25,560
quindi, allineati con Bri
e finalizza le coordinate,
1042
01:09:27,600 --> 01:09:29,280
poi inoltra tutto anche a loro.
1043
01:09:30,159 --> 01:09:31,760
Agli ordini, signore.
1044
01:09:34,000 --> 01:09:35,560
Non vedevo l'ora di dirlo.
1045
01:09:45,920 --> 01:09:48,760
Dunque, Kai, le coordinate
sono buone sull'uno e sul due,
1046
01:09:48,800 --> 01:09:50,400
aspetto una conferma sul tre.
1047
01:09:51,159 --> 01:09:52,400
Ricevuto. Resto in ascolto.
1048
01:09:58,000 --> 01:10:00,960
Ouale sarebbe la distanza di
sicurezza dalle nostre detonazioni?
1049
01:10:02,159 --> 01:10:03,480
Due miglia nautiche.
1050
01:10:03,920 --> 01:10:05,160
Speriamo bene.
1051
01:10:06,119 --> 01:10:09,360
Mi sembra il piano pi� intelligente
della storia dell'umanit�...
1052
01:10:09,399 --> 01:10:10,680
oppure il pi� stupido.
1053
01:10:10,720 --> 01:10:13,840
Beh... in quest'ultimo caso non
avremo tempo per i rimpianti.
1054
01:10:30,279 --> 01:10:31,400
Che cosa diavolo � stato?
1055
01:10:31,479 --> 01:10:34,160
Signore, ci sono lapilli roventi
che schizzano in tutta la zona.
1056
01:10:34,319 --> 01:10:36,000
Ci vogliono rendere
la vita difficile, eh?!
1057
01:10:36,039 --> 01:10:38,920
Caricare le camere 1 e 2,
allagare e restare in stand-by.
1058
01:10:38,960 --> 01:10:42,080
Caricare le camere 1 e 2,
allagare e restare in stand-by, passo.
1059
01:10:48,720 --> 01:10:50,840
Avanti, Peter, rispondi.
1060
01:11:06,560 --> 01:11:07,840
Oh, mio Dio.
1061
01:11:36,640 --> 01:11:37,400
Rapporto danni.
1062
01:11:37,439 --> 01:11:40,920
Avremo bisogno di una bella revisione
una volta rientrati, capitano.
1063
01:11:46,640 --> 01:11:46,640
Suggerirei di non restare
per molto qui dentro.
1064
01:11:48,760 --> 01:11:51,240
Ricevuto, ufficiale.
Mantenere rotta e velocit�.
1065
01:11:51,279 --> 01:11:52,720
Mantenere rotta e velocit�.
1066
01:11:53,439 --> 01:11:56,600
Aprire le camere 1 e 2.
ln attesa per il lancio.
1067
01:12:01,960 --> 01:12:02,600
Ha visto?
1068
01:12:02,640 --> 01:12:05,240
L'Hyperion ha aperto le camere
ed � pronto al fuoco.
1069
01:12:09,920 --> 01:12:11,560
Stato dei siluri, signor Cartwright.
1070
01:12:11,600 --> 01:12:13,120
Siluri armati e pronti...
1071
01:12:13,159 --> 01:12:16,880
...camere allagate, sportelli aperti.
Siamo pronti, al suo comando, signore.
1072
01:12:17,600 --> 01:12:19,360
Lanciare siluri uno e due.
1073
01:12:24,720 --> 01:12:26,160
Siluri lanciati.
1074
01:12:35,720 --> 01:12:36,680
Che cosa � stato?
1075
01:12:36,720 --> 01:12:38,600
ll siluro due
ha perso la rotta, signore.
1076
01:12:38,640 --> 01:12:41,000
lmpatto siluro due
contro una parete di roccia.
1077
01:12:41,199 --> 01:12:42,040
E adesso?!
1078
01:12:42,720 --> 01:12:45,280
Ora speriamo che
il primo riesca ad aprire la strada
1079
01:12:45,319 --> 01:12:47,640
e che gli altri...
non manchino il bersaglio.
1080
01:12:47,680 --> 01:12:50,880
- Caricare camere 3 e 4.
- Siluro 1 in rotta, signore.
1081
01:12:53,239 --> 01:12:54,280
Tempo per l'impatto...
1082
01:12:54,520 --> 01:12:57,400
meno quattro, tre, due, uno...
1083
01:13:14,880 --> 01:13:16,600
Segnali pi� deboli, signore.
1084
01:13:16,640 --> 01:13:18,760
Allora l'acqua sta
gi� raffreddando il magma...
1085
01:13:18,800 --> 01:13:20,840
forse il piano
sta funzionando dawero.
1086
01:13:20,880 --> 01:13:22,920
E troppo presto
per cantare vittoria.
1087
01:13:23,920 --> 01:13:26,040
Rimangono i
due bersagli pi� importanti.
1088
01:13:32,560 --> 01:13:34,240
S�, Kai
ti ricevo forte � chiaro.
1089
01:13:34,279 --> 01:13:36,960
Volevo solo farle sapere
che l'operazione �Salvate la Terra�
1090
01:13:37,000 --> 01:13:38,720
� appena cominciata nell'Atlantico.
1091
01:13:39,199 --> 01:13:43,000
Spero abbiano dello champagne
buono al fresco a Washington.
1092
01:13:44,680 --> 01:13:46,640
Siluri 3 e 4 lanciati.
1093
01:14:10,159 --> 01:14:13,800
Kai? Che succede? Kai?!
1094
01:14:25,840 --> 01:14:28,960
Ouesto � un sos a tutte
le frequenze in ascolto.
1095
01:14:31,439 --> 01:14:34,200
Oui sottomarino nucleare
degli Stati Uniti Reprisal.
1096
01:14:34,239 --> 01:14:35,720
Rispondete, per favore!
1097
01:14:49,560 --> 01:14:52,000
Mantenere liberi gli sportelli.
A tutta dritta.
1098
01:14:52,039 --> 01:14:55,040
Capitano, ho perduto i contatti
col mio uomo sul Reprisal.
1099
01:14:55,079 --> 01:14:57,760
Dovr� aspettare.
Aprire camere 3 e 4.
1100
01:14:57,800 --> 01:14:59,320
Aperte camere 3 e 4.
1101
01:15:06,239 --> 01:15:10,560
Cittadini degli Stati Uniti,
come certamente saprete,
1102
01:15:10,920 --> 01:15:15,440
nelle ultime settimane la Terra
� stata brutalmente dilaniata
1103
01:15:16,000 --> 01:15:18,840
da un'insolta serie
di eruzioni vulcaniche.
1104
01:15:21,119 --> 01:15:25,240
Questi fenomeni geologici hanno
causato danni inimmaginabili
1105
01:15:25,640 --> 01:15:29,160
e tolto la vita a migliaia
di persone in tutto il globo.
1106
01:15:30,439 --> 01:15:32,560
Gli scienziati
pi� esperti del mondo...
1107
01:15:33,359 --> 01:15:36,840
hanno concluso che la Terra
continuer� a sprigionare magma...
1108
01:15:37,640 --> 01:15:40,040
in quantit� sempre crescente.
1109
01:15:50,960 --> 01:15:54,760
Tuttavia resta
la speranza... forse la possibilit�...
1110
01:15:55,159 --> 01:15:58,400
di mettere fine alla distruzione
totale del nostro pianeta.
1111
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Nelle prime ore
di questa mattina,
1112
01:16:03,479 --> 01:16:07,560
con la certezza della piena
collaborazione delle Nazioni Unite,
1113
01:16:07,600 --> 01:16:10,600
ho autorizzato l'esecuzione
di un piano di azione
1114
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
che mira ad annientare
gli effetti di queste eruzioni.
1115
01:16:41,319 --> 01:16:42,960
ln questo stesso momento,
1116
01:16:43,439 --> 01:16:47,920
numerosi sottomarini americani
sono nel Pacifico e nell'Atlantico.
1117
01:16:48,439 --> 01:16:53,120
lavorano per noi in collaborazione
con le flotte navali di altre nazioni
1118
01:16:53,159 --> 01:16:58,720
22 paesi che tentano di coordinarsi
per lanciare 44 testate nucleari
1119
01:16:59,159 --> 01:17:01,880
contro bersagli
precedentemente identificati,
1120
01:17:02,439 --> 01:17:05,040
dislocati
sui fondali oceanici del pianeta.
1121
01:17:10,479 --> 01:17:13,640
Se la missione congiunta
riuscir� ad avere successo,
1122
01:17:14,880 --> 01:17:17,200
J
e io ho fiducia che andr� cos�
1123
01:17:19,520 --> 01:17:21,240
la vita sulla Terra...
1124
01:17:21,720 --> 01:17:25,200
continuer� a essere
tramandata alle generazioni future.
1125
01:17:31,119 --> 01:17:34,920
Tuttavia... il pianeta
Terra, cos� come lo conosciamo,
1126
01:17:35,079 --> 01:17:36,920
sar� cambiato per sempre.
1127
01:17:39,239 --> 01:17:39,239
lo vi chiedo, indipendentemente
dalla vostra religione,
1128
01:17:42,960 --> 01:17:46,640
di unirvi a me in preghiera
per le nostre famiglie,
1129
01:17:47,439 --> 01:17:50,760
per i nostri amici,
per i nostri eroi...
1130
01:17:51,000 --> 01:17:54,120
soprattutto... per il nostro futuro.
1131
01:18:29,479 --> 01:18:31,520
Riusciremo a sopravvivere?
1132
01:18:32,319 --> 01:18:35,800
lo credo...
che questo sia il nostro destino.
1133
01:18:36,640 --> 01:18:38,320
Che 0io ci benedica.
1134
01:20:21,800 --> 01:20:25,040
- Ehi, non ti ho sentito entrare.
- Ciao... sono ritornato ora.
1135
01:20:26,880 --> 01:20:27,800
Tutto bene?
1136
01:20:27,840 --> 01:20:31,000
S�, sono felice che tu sia qui.
1137
01:20:31,039 --> 01:20:35,680
Anch'io. Hai avuto qualche
ripensamento sull'U.S.G.S.?
1138
01:20:36,600 --> 01:20:36,600
Non voglio affatto
il posto di Kincaid,
1139
01:20:39,039 --> 01:20:41,440
sono un insegnante
non un amministratore.
1140
01:20:42,039 --> 01:20:48,960
Ehi... voglio solo
restare con te, ti va?
1141
01:20:58,159 --> 01:20:58,159
Gli scienziati studiano
i fenomeni vulcanici pi� recenti
1142
01:21:01,479 --> 01:21:04,720
nella speranza di capire meglio
il funzionamento del pianeta...
1143
01:21:06,039 --> 01:21:08,440
e, attraverso le migliorate
capacit� di previsione,
1144
01:21:08,840 --> 01:21:11,200
di evitare la perdita di vite umane.
1145
01:21:12,359 --> 01:21:12,359
la condivisione delle conoscenze
tra i vari paesi del mondo
1146
01:21:15,239 --> 01:21:18,080
potrebbe limitare ulteriormente
il numero delle vittime.
1147
01:21:18,119 --> 01:21:19,760
Oggi � pi� facile approfondire
1148
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
la conoscenza della Terra
rispetto a un tempo.
1149
01:21:23,079 --> 01:21:27,600
Ma senza l'umanit�, il progresso
scientifico non serve a nessuno.
1150
01:21:28,880 --> 01:21:32,600
Quando la natura torner� a
ribellarsi, sar� pronto l'uomo?!
1151
01:21:34,199 --> 01:21:36,640
Abbiamo imparato
abbastanza dal passato
1152
01:21:36,680 --> 01:21:38,920
per proteggere il nostro futuro?
94732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof