Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,952 --> 00:00:16,587
Resync: Xenzai[NEF]
2
00:00:17,533 --> 00:00:18,749
I am the Lexx
3
00:00:19,150 --> 00:00:23,977
The most powerful destructive
weapon in the two universes
4
00:01:02,160 --> 00:01:04,813
Lexx 2.14 Patches in the sky
5
00:01:56,256 --> 00:01:57,746
I can see you!
6
00:01:58,816 --> 00:01:59,991
I know that voice.
7
00:02:01,838 --> 00:02:04,640
Hello, waste of skin.
8
00:02:26,016 --> 00:02:27,034
What's wrong?
9
00:02:29,865 --> 00:02:33,564
I was having a nightmare. It was Giggerota.
10
00:02:35,909 --> 00:02:37,667
It was only a dream.
11
00:02:38,462 --> 00:02:41,113
Yeah - one I'd rather not have.
12
00:02:43,042 --> 00:02:45,271
You're the mighty captain of the Lexx.
13
00:02:45,686 --> 00:02:47,637
Yeah, well I don't feel too mighty right now.
14
00:02:48,548 --> 00:02:52,462
Then, why don't you do something?
Something that makes you feel better.
15
00:02:52,811 --> 00:02:53,724
Like what?
16
00:02:54,160 --> 00:02:56,794
Like something ... mighty.
17
00:02:58,505 --> 00:03:05,121
Blow up an asteroid, or a moon,
or - whatever. - Yeah.
18
00:03:22,702 --> 00:03:25,713
Welcome to your greatest fantasy!
19
00:03:25,916 --> 00:03:33,133
This is it, lucky people. You're here
at the famous Gubby Marx Narcolounger,
20
00:03:33,136 --> 00:03:34,789
open all day, every day.
21
00:03:35,306 --> 00:03:39,332
I'm Gubby Marx, and this baby
here is the Narcolounger,
22
00:03:39,333 --> 00:03:43,359
the famous one of a kind dream machine
23
00:03:43,421 --> 00:03:47,694
where you sit right down
and slip right into
24
00:03:47,695 --> 00:03:51,968
your all time favourite dream
and experience it for real.
25
00:03:52,469 --> 00:03:54,657
I admit it's expensive,
26
00:03:54,658 --> 00:03:58,647
but, hey, who'dsell dreams cheap?
27
00:03:58,726 --> 00:04:02,934
So get ready for the dream trip of a lifetime.
28
00:04:31,389 --> 00:04:33,006
Oh. Not you again, Fruitcake.
29
00:04:39,302 --> 00:04:42,303
Just can't stay away from the
old woo woo woo woo, huh?
30
00:04:44,670 --> 00:04:45,621
Great, Gubby,
31
00:04:45,904 --> 00:04:46,563
yeah.
32
00:04:48,718 --> 00:04:50,043
I have to take a ride.
33
00:04:52,235 --> 00:04:54,240
Oh, I dunno, Fruitcake.
34
00:04:54,651 --> 00:04:55,632
Please?
35
00:05:06,925 --> 00:05:08,469
So, what have you got to trade?
36
00:05:21,986 --> 00:05:23,328
Trade you this.
37
00:05:25,012 --> 00:05:26,354
What's this?
38
00:05:27,365 --> 00:05:28,195
I dunno.
39
00:05:29,445 --> 00:05:34,714
Why am I not experiencing a sensation
of tremendous personal gain here?
40
00:05:34,855 --> 00:05:37,548
I found it. It's yours.
41
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Oh, I know what this is.
42
00:05:42,801 --> 00:05:47,731
It's a, lemmee think -
it's a worthless piece of junk!
43
00:05:48,638 --> 00:05:49,927
I don't think so, Fruitcake.
44
00:05:49,928 --> 00:05:51,776
Come on Gubby, please?
45
00:05:52,812 --> 00:05:54,200
I gotta have a ride.
46
00:06:00,665 --> 00:06:03,603
I can't use this, but
I'm gonna give ya a free tip.
47
00:06:03,724 --> 00:06:04,670
A free trip?
48
00:06:04,676 --> 00:06:06,397
No, a free tip.
49
00:06:07,504 --> 00:06:11,316
Take this junk, and you trade it
in some kinda mental institute
50
00:06:11,317 --> 00:06:13,928
that treats fruitcakes like yourself.
51
00:06:17,375 --> 00:06:18,619
You can have my shuttle!
52
00:06:18,867 --> 00:06:20,969
That heap of bolts? Nah.
53
00:06:22,221 --> 00:06:23,942
Say goodbye, Fruitcake.
54
00:06:25,358 --> 00:06:27,368
Go away and don't come back.
55
00:06:36,152 --> 00:06:38,127
There's patches in the sky.
56
00:06:50,751 --> 00:06:53,389
Ah, don't do that.
57
00:06:57,130 --> 00:06:58,722
I hate it when people cry.
58
00:07:09,547 --> 00:07:11,903
But this is your last ride!
59
00:07:11,904 --> 00:07:14,261
Next time I'm not even letting you
in the door, understood?
60
00:07:28,490 --> 00:07:31,731
Unidentified vessel in private sector 27,
61
00:07:32,262 --> 00:07:33,928
you are not permitted entry.
62
00:07:33,929 --> 00:07:37,258
Please leave before I contact the proper authority.
63
00:07:37,291 --> 00:07:38,532
Listen, buddy -
64
00:07:38,592 --> 00:07:43,145
this is Stanley H Twiddle, assistant deputy -
65
00:07:44,344 --> 00:07:50,094
inspector for the sectoral commission
to beautify the galaxy.
66
00:07:50,269 --> 00:07:52,637
I have no knowledge of such a commission.
67
00:07:52,876 --> 00:07:54,533
Ah, well, that's too bad,
68
00:07:54,534 --> 00:07:58,389
because your planet definitely needs
some serious beautifying.
69
00:07:59,029 --> 00:08:01,824
I will report you to the proper
authority unless
70
00:08:01,825 --> 00:08:04,619
you proceed on your way
within the next 40 seconds.
71
00:08:06,473 --> 00:08:08,626
That hole in your planet is bringing
down this whole sector.
72
00:08:08,627 --> 00:08:10,781
What are you doing on that planet anyway?
73
00:08:10,999 --> 00:08:16,930
This planet is robotically operated
manganese mine Q2A2.
74
00:08:17,154 --> 00:08:18,222
10 seconds.
75
00:08:18,644 --> 00:08:22,616
Are you hearing me, tin can,
or do you need you programming upgraded?
76
00:08:23,003 --> 00:08:27,295
My function is to maintain this mine,
and my programming was upgraded
77
00:08:27,296 --> 00:08:31,588
to flexibly respond to unexpected
external threats.
78
00:08:31,809 --> 00:08:35,356
I define you as an unexpected external threat.
79
00:08:35,391 --> 00:08:38,663
I must now file a report stating -
80
00:08:38,666 --> 00:08:42,998
That your planet is a pimple,
it's a blemish among planets,
81
00:08:42,999 --> 00:08:45,931
so on behalf of the commission, bye bye!
82
00:08:47,158 --> 00:08:48,160
What are you doing?
83
00:08:49,314 --> 00:08:52,692
I'm improving my mood by blowing
this stupid planet to smithereens.
84
00:08:53,072 --> 00:08:57,782
I will respond with increased
flexibility. What do you request?
85
00:08:59,755 --> 00:09:03,637
Lexx - destroy that planet, in 60 seconds.
86
00:09:03,947 --> 00:09:05,998
As you command, Stan.
87
00:09:06,290 --> 00:09:10,762
So, robot - offer me something
to improve my mood in one minute,
88
00:09:10,763 --> 00:09:13,635
or it's boom boom time.
89
00:09:13,788 --> 00:09:14,638
Stan -
90
00:09:15,715 --> 00:09:19,996
Every robot less in this universe
improves my mood.
91
00:09:20,396 --> 00:09:22,397
I will include that in my report.
92
00:09:22,742 --> 00:09:24,669
Hmm - more like 40 seconds now.
93
00:09:25,229 --> 00:09:31,040
Some humans improve their mood by ingesting
the digestive salts of Busbeenium
94
00:09:31,083 --> 00:09:32,719
Not interested - 30 seconds.
95
00:09:32,798 --> 00:09:39,322
Some humans improve their mood by reciting
the fourteen cantos of the celestial celebration.
96
00:09:39,323 --> 00:09:41,108
Yawn! - 20 seconds.
97
00:09:41,433 --> 00:09:46,019
Some humans improve their mood
by riding the Narcolounger.
98
00:09:46,492 --> 00:09:47,834
What's a Narcolounger?
99
00:09:48,003 --> 00:09:54,352
The Narcolounger is a machine which allows
humans to enter and control their dreams.
100
00:09:56,603 --> 00:09:57,662
Control your dreams?
101
00:10:00,900 --> 00:10:02,140
Where is this Narcolounger?
102
00:10:02,484 --> 00:10:05,836
In this system. I will
transmit the co-ordinates.
103
00:10:06,568 --> 00:10:10,162
Good. Lexx - cancel that instruction.
104
00:10:11,953 --> 00:10:14,527
So, robot - this is your lucky day.
105
00:10:14,570 --> 00:10:17,603
But you better start filling
in that hole in your planet,
106
00:10:17,628 --> 00:10:20,510
or next time the commission won't be so nice.
107
00:10:20,903 --> 00:10:22,708
I will add that to my report.
108
00:10:25,744 --> 00:10:27,601
Where you really going to blow him up?
109
00:10:27,762 --> 00:10:31,843
Well, robots do bring out
a certain destructive thing in me -
110
00:10:35,610 --> 00:10:36,700
But -
111
00:10:41,379 --> 00:10:44,544
Lexx, I told you to cancel that instruction!
112
00:10:44,593 --> 00:10:47,262
What does the word cancel mean, Stanley?
113
00:10:52,109 --> 00:10:53,902
Well, it was an ugly planet anyway.
114
00:10:55,977 --> 00:10:57,710
One down, one robot to go.
115
00:11:26,023 --> 00:11:31,159
20 minutes, that's all you get. Ah,
30 minutes, I'm in a good mood.
116
00:11:38,898 --> 00:11:40,511
Hello, Gubby. I'm ready.
117
00:11:42,874 --> 00:11:44,305
Hello computer.
118
00:11:50,750 --> 00:11:54,379
You're riding the Narcolounger
at your own risk,
119
00:11:54,380 --> 00:11:58,009
with the full knowledge that if you die
in your dream then real death will result.
120
00:12:00,023 --> 00:12:00,722
Agreed?
121
00:12:04,014 --> 00:12:04,855
Why do I bother?
122
00:12:07,603 --> 00:12:08,994
Sweet dreams, Fruitcake.
123
00:12:09,309 --> 00:12:10,867
There's patches in the sky.
124
00:12:12,769 --> 00:12:13,769
What?
125
00:12:13,772 --> 00:12:16,761
There's patches in the sky. It's the end.
126
00:12:17,863 --> 00:12:18,861
What are you talking about?
127
00:12:19,302 --> 00:12:23,235
The end. You know where
the Wolfram T galaxy is?
128
00:12:23,322 --> 00:12:24,146
Yeah.
129
00:12:24,594 --> 00:12:25,698
Check it out.
130
00:12:34,730 --> 00:12:36,110
Patches in the sky.
131
00:13:17,302 --> 00:13:18,059
Patches.
132
00:13:33,035 --> 00:13:37,705
Computer? Another big hole
in the Carmen P2 galaxy.
133
00:13:38,338 --> 00:13:44,554
Yes, Gubby. 22.11% of the Carmen P2
galaxy has ceased to exist.
134
00:13:50,519 --> 00:13:53,009
And the Boxie 6 galaxy, computer?
135
00:13:53,618 --> 00:13:55,922
34,81%
136
00:14:10,499 --> 00:14:12,845
And the Wolfram T galaxy looks different now.
137
00:14:13,380 --> 00:14:14,353
Right, Gubby.
138
00:14:14,355 --> 00:14:19,343
Now 17.45% of the Wolfram T
galaxy has ceased to exist.
139
00:14:19,944 --> 00:14:21,661
That's more than it was before?
140
00:14:22,080 --> 00:14:22,916
Yes, Gubby.
141
00:14:24,974 --> 00:14:26,125
Why?
142
00:14:26,596 --> 00:14:27,825
I don't know, Gubby.
143
00:14:41,976 --> 00:14:45,107
Computer, how long before
the whole Wolfram T galaxy disappears?
144
00:14:46,096 --> 00:14:51,282
I project at this rate the Wolfram T
galaxy will disappear within 32 hours.
145
00:15:02,713 --> 00:15:06,809
Gubby, would you like projections on
the disappearance rates of other galaxies?
146
00:15:07,100 --> 00:15:08,851
OK, hit me.
147
00:15:09,317 --> 00:15:15,228
I predict that all galaxies
will disappear within 103 days.
148
00:16:15,815 --> 00:16:17,060
Fruitcake's right.
149
00:16:21,787 --> 00:16:24,583
Good news, Gubby. A customer.
150
00:16:25,193 --> 00:16:28,027
Welcome to your greatest fantasy!
151
00:16:28,367 --> 00:16:35,279
This is it, lucky people. You're here
at the famous Gubby Marx Narcolounger,
152
00:16:35,280 --> 00:16:37,680
open all day, every day.
153
00:16:37,714 --> 00:16:41,734
So get ready for the dream trip of a lifetime.
154
00:16:43,323 --> 00:16:47,080
I'm sorry. Gubby Marx Narcolounger World is closed.
155
00:16:47,370 --> 00:16:48,680
Closed? But he just said -
156
00:16:48,805 --> 00:16:52,189
I'm sorry. Gubby Marx Narcolounger World is closed.
157
00:16:53,540 --> 00:16:57,496
Lexx! Lexx, blast them with every
frequency you've got,
158
00:16:57,497 --> 00:16:59,066
I wanna make sure they really hear me.
159
00:16:59,412 --> 00:17:04,381
No, no, Lexx, wait, wait Lexx, Wait -
Don't blast them with your weapon.
160
00:17:04,866 --> 00:17:09,237
Open every frequency channel you can.
161
00:17:09,281 --> 00:17:10,811
Do you understand?
162
00:17:11,413 --> 00:17:15,744
Yes I do Stan. I will open all frequencies.
163
00:17:18,844 --> 00:17:22,535
Sorry buddy, didn't you hear me?
We're closed.
164
00:17:23,036 --> 00:17:24,536
Closed.
165
00:17:24,712 --> 00:17:30,198
No, you don't understand, see - I'm an
inspector with the commission on dream safety,
166
00:17:30,199 --> 00:17:31,483
and I'm afraid that your -
167
00:17:31,484 --> 00:17:34,993
The what commission? There's no such thing.
168
00:17:35,781 --> 00:17:39,065
Oh, you don't think so?
Well I guess I'll just have to -
169
00:17:39,337 --> 00:17:42,433
Listen, big guy - we're closed.
170
00:17:42,468 --> 00:17:45,995
That means we're not open, to you or anyone,
171
00:17:46,030 --> 00:17:50,925
so just take your oversized bug and
go and harass someone else, all right?
172
00:17:51,168 --> 00:17:57,972
No, no, no - you either let me come down
and inspect your Narcolounger, or I'll -
173
00:17:58,588 --> 00:17:59,949
What?
174
00:18:00,960 --> 00:18:04,069
Well, I could, I could - blow you up.
175
00:18:05,114 --> 00:18:05,991
Why?
176
00:18:07,149 --> 00:18:08,659
Because you're not complying.
177
00:18:14,938 --> 00:18:20,154
Well, you should know that I did just blow up
a planet. Or really, my ship the Lexx did.
178
00:18:20,655 --> 00:18:25,359
I mean, I tried to tell it not to, but it
didn't understand, so - so you better -
179
00:18:25,717 --> 00:18:31,791
OK, big guy, I tell you what -
you wanna ride the Narcolounger,
180
00:18:32,586 --> 00:18:38,549
you come on down. And guess what?
It's free.
181
00:18:41,199 --> 00:18:44,531
Ah, good. The commission appreciates
your co-operative attitude.
182
00:18:44,897 --> 00:18:48,222
Yeah yeah yeah yeah. Whatever.
183
00:18:54,145 --> 00:18:55,463
He said I could ride for free!
184
00:19:09,991 --> 00:19:11,115
Anybody home?
185
00:19:11,411 --> 00:19:12,027
Hello!
186
00:19:24,277 --> 00:19:25,203
Oh, yeah, hi, hi.
187
00:19:27,069 --> 00:19:31,719
Oh, yeah, hi, hi. I'm Stanley Twiddle,
I'm, er, I'm captain of the Lexx,
188
00:19:34,206 --> 00:19:41,088
yeah, and I'm the assist - the regional
director for the commission on dream safety.
189
00:19:41,105 --> 00:19:42,810
Whatever, mister big guy.
190
00:19:49,472 --> 00:19:50,717
Are you OK?
191
00:19:52,348 --> 00:19:54,560
It's a filthy habit, I know.
192
00:19:55,782 --> 00:19:56,351
Hi.
193
00:19:56,974 --> 00:19:57,552
Hi.
194
00:19:57,698 --> 00:19:58,748
Who's your flunkies?
195
00:19:59,971 --> 00:20:02,392
I'm Xev.
196
00:20:03,869 --> 00:20:05,823
Hi cutie pie.
197
00:20:08,174 --> 00:20:09,184
790.
198
00:20:10,145 --> 00:20:12,870
Hello crispy cranium.
199
00:20:13,161 --> 00:20:15,718
You can call me Mister 790.
200
00:20:16,330 --> 00:20:18,770
OK, Mister Crispy Cranium.
201
00:20:20,111 --> 00:20:21,043
I am Kai.
202
00:20:21,860 --> 00:20:25,944
Hey, paleface - that's a real
cold handshake you got there.
203
00:20:26,847 --> 00:20:27,644
I'm dead.
204
00:20:30,176 --> 00:20:31,096
They work for me.
205
00:20:31,992 --> 00:20:35,193
No - we are just friends.
206
00:20:39,915 --> 00:20:40,874
Where did you find this?
207
00:20:44,019 --> 00:20:46,564
Oh, you can have that, whatever it is.
208
00:20:47,663 --> 00:20:51,306
The fruitcake in the bottle brought it,
but I think it's busted.
209
00:20:51,782 --> 00:20:53,852
Looks like one of Mantrid's drone arms.
210
00:20:54,341 --> 00:20:55,388
What's Mantrid?
211
00:20:56,103 --> 00:20:58,161
Mantrid is a very dangerous man.
212
00:21:02,001 --> 00:21:03,852
May I speak with Fruitcake?
213
00:21:07,648 --> 00:21:09,791
Oh, he's a little busy right now.
214
00:21:18,134 --> 00:21:19,361
Can I have a dream like that?
215
00:21:20,124 --> 00:21:24,296
It's up to you, big boy. The machine doesn't
make the dreams - you make your own.
216
00:21:24,434 --> 00:21:26,736
Oh yeah? I bet I can do better than him.
217
00:21:28,930 --> 00:21:30,554
How's it work?
218
00:21:31,246 --> 00:21:32,901
A dream comes from you,
219
00:21:32,902 --> 00:21:36,985
and if it's a good dream you
stay in it till your time's up.
220
00:21:36,986 --> 00:21:39,868
If it's a bad dream I pull you right out.
221
00:21:40,604 --> 00:21:41,821
Wow, great.
222
00:21:43,099 --> 00:21:44,207
Hop in.
223
00:21:44,753 --> 00:21:45,531
OK.
224
00:21:57,004 --> 00:22:00,044
Stan - do you think this is such a good idea?
225
00:22:01,109 --> 00:22:03,196
This is the best idea
I've had in a long time.
226
00:22:03,197 --> 00:22:07,085
What's the problem? You're the one
that always wants new experiences.
227
00:22:07,217 --> 00:22:11,604
Well, real experiences mostly,
but this one comes from inside you -
228
00:22:11,658 --> 00:22:13,537
and you've been having bad dreams lately.
229
00:22:15,796 --> 00:22:17,467
What happens if I have a bad dream?
230
00:22:17,816 --> 00:22:18,817
I pull you out.
231
00:22:19,285 --> 00:22:20,064
Hey, um -
232
00:22:21,090 --> 00:22:25,023
anybody ever have bad experiences on this before?
233
00:22:25,754 --> 00:22:28,015
Haven't lost anyone since I've owned it.
234
00:22:28,386 --> 00:22:33,570
Listen, there is no such thing as the dream
commission, Stanley just made it all up.
235
00:22:33,571 --> 00:22:34,162
Xev!
236
00:22:34,423 --> 00:22:37,224
So? Who cares? Like it matters. Excuse me.
237
00:22:43,434 --> 00:22:45,127
When did you acquire this Narcolounger?
238
00:22:46,810 --> 00:22:50,501
Oh - it was surplus. Picked it
up after the Third Isotope War.
239
00:22:51,266 --> 00:22:52,645
It was dirt cheap.
240
00:22:53,028 --> 00:22:56,797
I don't know all the ins and outs,
the technical stuff, how it works.
241
00:22:57,200 --> 00:22:58,785
All I know is, it works.
242
00:23:07,280 --> 00:23:08,371
Ready, big guy?
243
00:23:08,527 --> 00:23:11,786
Oh yeah, I'm ready. I'm gonna dream
about a beautiful - whoa!
244
00:23:15,852 --> 00:23:16,847
Stan!
245
00:23:22,537 --> 00:23:23,570
He better be all right.
246
00:23:24,362 --> 00:23:28,185
Ah, he'll be all right. It's the rest
of us I'm not so sure about.
247
00:23:30,221 --> 00:23:31,044
Why is that?
248
00:23:32,775 --> 00:23:34,372
There's patches in the sky.
249
00:23:35,931 --> 00:23:36,855
What patches?
250
00:23:39,187 --> 00:23:40,226
I'll show you.
251
00:23:42,321 --> 00:23:44,054
You watch his dream ball, darling.
252
00:24:14,069 --> 00:24:15,485
Peekaboo.
253
00:24:22,646 --> 00:24:25,174
So Fruitcake was right, eh, paleface?
254
00:24:37,900 --> 00:24:42,780
I haven't inhaled for years -
now I can't get enough of the stuff.
255
00:24:44,357 --> 00:24:45,326
Know why?
256
00:24:46,372 --> 00:24:47,915
No. Why?
257
00:24:49,277 --> 00:24:53,821
Tell him, computer. How long
before this galaxy is gone too?
258
00:24:54,559 --> 00:24:59,664
By extrapolating the rate of disappearance
of nearby celestial bodies,
259
00:24:59,665 --> 00:25:04,770
I calculate that this section of the galaxy
will cease to exist in 27 standard days. Ta-dah!
260
00:25:13,339 --> 00:25:14,458
Why?
261
00:25:15,600 --> 00:25:17,428
You tell me, cute boy.
262
00:25:21,256 --> 00:25:26,409
Why does a whole universe just
start disappearing piece by piece?
263
00:25:32,596 --> 00:25:35,514
All I know is, it's happening.
264
00:25:49,940 --> 00:25:51,411
You wanna blast?
265
00:25:52,611 --> 00:25:55,898
No. The dead cannot get high.
266
00:26:20,558 --> 00:26:23,204
Hey - get out of my dream.
You're not what I want.
267
00:26:23,767 --> 00:26:25,808
You killed me.
268
00:26:26,578 --> 00:26:30,847
Well sorry, but I mean, you're a machine.
That means not alive.
269
00:26:31,147 --> 00:26:33,700
Sorry? Is that all you have to say?
270
00:26:34,498 --> 00:26:38,774
Look - I didn't mean to blow ya up,
it was a mistake.
271
00:26:39,290 --> 00:26:43,966
But, you're not real now, and you never were,
so I'm not gonna feel bad about it.
272
00:26:44,482 --> 00:26:46,496
Now please exit my dream.
273
00:26:47,123 --> 00:26:52,946
I feel bad about it Stanley, and so
do you. It doesn't go away that easily.
274
00:26:53,523 --> 00:26:56,855
Look - you're just something
I'm imaging, right?
275
00:26:57,377 --> 00:27:01,347
I want my life back.
I want to exist again.
276
00:27:01,456 --> 00:27:04,285
OK. Well, why don't you dream
about that,
277
00:27:04,286 --> 00:27:07,916
and I'll dream about something else.
How about that?
278
00:27:08,572 --> 00:27:11,875
I'm going to blow you up. How about that?
279
00:27:15,233 --> 00:27:19,406
This dream is not pleasant anymore.
I want another one, do you hear me?
280
00:27:28,095 --> 00:27:31,322
Kai? Kai, there's something wrong.
281
00:27:32,580 --> 00:27:36,792
Help me Xev! Let me out!
I want a new dream.
282
00:27:46,456 --> 00:27:47,265
Look -
283
00:27:49,596 --> 00:27:50,806
get him out of there, quick.
284
00:27:52,613 --> 00:27:57,269
No problem. 'Course, if he dies
in his dream, he dies for real.
285
00:27:57,858 --> 00:27:58,452
What?!
286
00:27:58,946 --> 00:27:59,880
What?!
287
00:28:00,384 --> 00:28:04,314
Oh. Er, relax, it's perfectly safe.
288
00:28:09,008 --> 00:28:10,852
You all right?
Never been better, cutie pie.
289
00:28:11,701 --> 00:28:13,336
- OK.
- How are you?
290
00:28:14,481 --> 00:28:16,304
- Have we met?
- Yeah, we met before.
291
00:28:23,626 --> 00:28:25,541
Oh, don't you need these?
292
00:28:26,492 --> 00:28:28,058
Oh, I need those, oh boy -
293
00:28:30,437 --> 00:28:33,060
look at my fingers,
look at those cuticles
294
00:28:33,074 --> 00:28:35,418
Please, Stan's in real trouble.
295
00:28:36,060 --> 00:28:39,924
Right, right. No problem,
I'm on it, I'm on top of it.
296
00:28:40,064 --> 00:28:40,758
OK.
297
00:28:44,939 --> 00:28:47,495
Oh, that's what I need.
298
00:28:52,011 --> 00:28:53,687
Now, what have we got here?
299
00:29:09,234 --> 00:29:10,303
Who's there?
300
00:29:33,115 --> 00:29:35,890
Hello, waste of skin.
301
00:29:38,233 --> 00:29:42,504
Get out of my dream. This is my dream,
and I don't want you in it.
302
00:29:44,141 --> 00:29:47,252
OK. Make me go.
303
00:29:50,088 --> 00:29:51,498
Will me away.
304
00:29:56,126 --> 00:29:59,046
Say "I want this dream to end".
305
00:29:59,294 --> 00:30:00,767
I want this dream to end!
306
00:30:01,520 --> 00:30:04,422
Not working, Stan. You don't have control.
307
00:30:07,170 --> 00:30:11,384
I'm forgetting to remember something.
308
00:30:13,348 --> 00:30:21,662
I... You are riding Gubby Marx... Narcolounger...
if you have a risk, it's up to you...
309
00:30:24,515 --> 00:30:33,028
No, that's not it. Oh, whatever -
it doesn't matter anyway.
310
00:30:33,834 --> 00:30:36,451
You seem to be incapacitated.
I will assist you.
311
00:30:36,452 --> 00:30:37,806
Careful, Gubby!
312
00:30:37,839 --> 00:30:41,931
I know what I'm doing, paleface.
I've done it a million times. Yeah!
313
00:30:50,339 --> 00:30:53,652
We all have deep rooted fears, Stanley.
314
00:30:53,653 --> 00:30:56,965
And they often play themselves out in our dreams.
315
00:30:58,399 --> 00:31:03,898
And of course I know exactly what yours are,
because you created me.
316
00:31:04,912 --> 00:31:07,816
I do not have deep rooted fears.
317
00:31:12,678 --> 00:31:14,327
Whoa! I do not have deep rooted fears
318
00:31:14,616 --> 00:31:17,972
Yes you do. You've done many
bad things, Stanley,
319
00:31:17,973 --> 00:31:22,128
and they stay with you, like stains
that won't go away.
320
00:31:22,202 --> 00:31:24,431
That's not deep rooted fear.
321
00:31:24,694 --> 00:31:28,596
Your deep rooted fear is that you're
afraid of your sins.
322
00:31:28,853 --> 00:31:29,870
That's not true!
323
00:31:29,990 --> 00:31:35,140
You once lost codes that caused 685 billion
to die, correct, arch traitor?
324
00:31:35,186 --> 00:31:37,043
Well it wasn't me that killed them!
325
00:31:37,044 --> 00:31:39,750
And what about the planet with the manganese
mines? You blew it up!
326
00:31:39,751 --> 00:31:41,186
It was an accident.
327
00:31:41,187 --> 00:31:42,732
Entirely caused by you!
328
00:31:42,858 --> 00:31:46,663
It doesn't matter, they were just robots.
I never killed any people, ever.
329
00:31:47,771 --> 00:31:50,387
No need to debate with Giggerota, skin man.
330
00:31:54,452 --> 00:31:55,386
He's falling!
331
00:31:57,959 --> 00:31:59,554
Blue and green?
332
00:32:00,383 --> 00:32:01,506
Get him out now!
333
00:32:02,752 --> 00:32:08,284
Whatever. We're almost there. Almost there.
334
00:32:12,369 --> 00:32:13,720
Gubby, be careful.
335
00:32:25,221 --> 00:32:27,921
What you fear most is just what you deserve,
336
00:32:27,922 --> 00:32:33,023
and that's what I'm going to give you,
waste of skin.
337
00:32:33,711 --> 00:32:35,645
What, what's that, what do I deserve?
338
00:32:38,214 --> 00:32:40,580
You fear the nothingness.
339
00:32:41,289 --> 00:32:42,265
I don't.
340
00:32:42,266 --> 00:32:43,191
Oh yes you do.
341
00:32:43,591 --> 00:32:46,296
You fear the nothingness that lies
beyond your death.
342
00:32:46,745 --> 00:32:49,169
I don't. No. There's more,
I'm sure there's more.
343
00:32:50,571 --> 00:32:57,296
You'll find out soon enough. But you're afraid
to find out, aren't you, poor little Stanley?
344
00:32:58,458 --> 00:33:02,648
You lost the codes because you
were afraid to die, right?
345
00:33:07,232 --> 00:33:11,073
More than anything else in life,
you are afraid of death, and -
346
00:33:12,140 --> 00:33:15,245
that's what I'm going to bring you,
right here, right now.
347
00:33:15,973 --> 00:33:25,385
Here it comes. It'll only take a minute.
348
00:33:25,695 --> 00:33:27,085
But what happens to my dream, after -
349
00:33:27,086 --> 00:33:29,276
After you die? The dream is over.
350
00:33:29,719 --> 00:33:32,842
Say goodbye, Stanley Tweedle.
351
00:33:47,168 --> 00:33:48,072
Now what?
352
00:33:48,911 --> 00:33:51,105
We must determine how to get
Stan out of his dream.
353
00:34:06,312 --> 00:34:07,120
Stop!
354
00:34:07,867 --> 00:34:09,398
Gubby, what are you doing in my dream?
355
00:34:09,782 --> 00:34:13,222
You tell me, captain. I musta been
a little too free with the inhaler.
356
00:34:15,796 --> 00:34:18,418
This is Giggerota. She's trying to kill me,
357
00:34:18,419 --> 00:34:21,039
because I'm afraid of death,
that's my nightmare.
358
00:34:22,592 --> 00:34:23,863
What do we do now?
359
00:34:24,604 --> 00:34:25,759
I don't know, big guy.
360
00:34:28,843 --> 00:34:31,229
Twice the fun! First -
361
00:34:31,680 --> 00:34:38,896
he dies, then you die.
362
00:34:40,989 --> 00:34:41,963
Me?
363
00:34:41,965 --> 00:34:43,350
Yes, you.
364
00:34:43,504 --> 00:34:45,481
But it isn't my dream, why should I die?
365
00:34:52,857 --> 00:34:55,505
It will enhance the flavour
of Stanley's nightmare
366
00:34:55,949 --> 00:34:58,598
if he gets to see your life end
before his life goes,
367
00:34:58,599 --> 00:35:02,248
so as to appreciate the concept
even better. Bye bye.
368
00:35:18,408 --> 00:35:25,505
It's all over anyway.
There's patches in the sky!
369
00:35:28,771 --> 00:35:29,762
Filthy habit.
370
00:35:31,711 --> 00:35:33,174
Gubby just disappeared.
371
00:35:35,942 --> 00:35:36,631
Is he dead?
372
00:35:37,250 --> 00:35:37,989
I don't know.
373
00:35:38,684 --> 00:35:40,343
One down, one to go.
374
00:35:40,380 --> 00:35:41,859
790, improve your attitude.
375
00:35:42,200 --> 00:35:44,155
If Stanley dies we're stuck here forever.
376
00:35:44,781 --> 00:35:46,273
Could be worse.
377
00:35:47,180 --> 00:35:48,325
Stan's in real trouble.
378
00:35:49,377 --> 00:35:51,995
I want to see. Show me, show me!
379
00:35:52,221 --> 00:35:53,218
I'm going in there.
380
00:35:53,219 --> 00:35:54,128
Oh no you're not!
381
00:35:54,639 --> 00:35:58,819
Yes. I'll go in and help Stan, while you
two figure out a way to get us out.
382
00:35:58,883 --> 00:36:03,034
I suspect that would be a foolish choice,
as we do not know the extraction procedure.
383
00:36:04,250 --> 00:36:09,538
Don't be crazy! The possibility of Stan's death
is a cause for celebration, not for madness.
384
00:36:09,863 --> 00:36:11,130
Kai - you go in.
385
00:36:11,216 --> 00:36:12,402
I do not dream.
386
00:36:12,403 --> 00:36:16,979
We can't let him die! Please 790,
find a way to get us out, now!
387
00:36:18,010 --> 00:36:20,783
This isn't happening. It's just a dream,
I can wake up anytime I want.
388
00:36:31,342 --> 00:36:32,466
What's wrong?
389
00:36:32,959 --> 00:36:33,649
Xev?
390
00:36:43,745 --> 00:36:44,889
Scared, Stanley?
391
00:36:45,009 --> 00:36:45,636
Yes.
392
00:36:46,212 --> 00:36:51,933
Of course you are.
Hang on to that feeling
393
00:36:53,436 --> 00:36:57,503
Help, somebody help me please!
394
00:36:57,680 --> 00:36:58,501
No!
395
00:37:01,382 --> 00:37:02,414
Sweet dreams.
396
00:37:13,665 --> 00:37:14,442
Giggerota.
397
00:37:15,452 --> 00:37:16,202
Xev!
398
00:37:16,769 --> 00:37:20,340
Girlfriend. Boy, this nightmare's getting crowded.
399
00:37:20,966 --> 00:37:21,919
What are you doing here?
400
00:37:22,238 --> 00:37:24,948
Ending the life of Stanley pinky flesh.
401
00:37:25,358 --> 00:37:26,091
Why?
402
00:37:26,198 --> 00:37:29,983
Don't ask me, it's his nightmare.
403
00:37:30,435 --> 00:37:33,251
I'm afraid of dying, that's my nightmare,
and she's gonna kill me.
404
00:37:35,123 --> 00:37:36,152
Then...
405
00:37:45,383 --> 00:37:46,690
you have to go through me.
406
00:37:48,043 --> 00:37:53,914
Fine. It's his nightmare.
Wakey time rules don't apply.
407
00:38:00,555 --> 00:38:02,669
Hmm. Where was I? Ah yes -
408
00:38:02,670 --> 00:38:06,785
I was about to end the life of Stanley Tweedle!
409
00:38:07,384 --> 00:38:09,147
Run, Xev. She inhaled Gubby.
410
00:38:09,321 --> 00:38:14,268
Watch, skin man. Watch Giggerota
end girlfriend's life.
411
00:38:14,861 --> 00:38:15,603
No!
412
00:38:23,705 --> 00:38:26,557
I can see you.
413
00:38:38,914 --> 00:38:40,205
Oh, Giggerota.
414
00:38:47,785 --> 00:38:50,197
It has not been properly serviced for centuries.
415
00:38:50,198 --> 00:38:54,889
Many of the original systems have broken down,
and it is now operating mostly using backups,
416
00:38:54,890 --> 00:38:56,635
many of which are faulty.
417
00:38:57,829 --> 00:38:59,359
Can you see how it works?
418
00:38:59,685 --> 00:39:00,742
That will take time.
419
00:39:01,177 --> 00:39:02,020
How much time?
420
00:39:02,496 --> 00:39:08,276
It is a complicated structure with many unfamiliar
intricacies - approximately five to seven months.
421
00:39:08,813 --> 00:39:10,892
We do not have five to seven months.
422
00:39:13,435 --> 00:39:15,413
Where is the physical mass of the bodies stored?
423
00:39:15,940 --> 00:39:19,061
Down there - at the bottom.
424
00:39:33,211 --> 00:39:36,407
Xev? Xev darling, is that you?
425
00:39:36,701 --> 00:39:39,622
That is her physical form,
in with Stanley's,
426
00:39:39,623 --> 00:39:43,943
but I do not believe these tubes
contain their conscious forms.
427
00:39:58,624 --> 00:39:59,393
Who's he?
428
00:40:01,223 --> 00:40:02,548
He was here when we arrived.
429
00:40:05,118 --> 00:40:06,511
This is my dream too.
430
00:40:06,655 --> 00:40:10,265
Stanley, she's claiming ownership
of your nightmare.
431
00:40:10,266 --> 00:40:13,840
I have no problem with that. Make it better,
Xev. Will her out of it.
432
00:40:20,804 --> 00:40:25,289
Kai, do something, quickly!
My darling Xev is disintegrating!
433
00:40:26,087 --> 00:40:26,963
Do what?
434
00:40:27,163 --> 00:40:30,404
I don't know. Something. Anything!
435
00:40:31,080 --> 00:40:34,800
Please, please Giggerota, take me first.
She didn't do anything!
436
00:40:41,734 --> 00:40:45,145
Please Kai, hurry - she's disappearing!
437
00:40:51,149 --> 00:40:52,316
No, no!
438
00:41:07,900 --> 00:41:08,867
You killed her.
439
00:41:11,756 --> 00:41:12,615
Er - no.
440
00:41:13,682 --> 00:41:16,786
No? Well where is she?
441
00:41:19,961 --> 00:41:22,439
I don't know. You tell me.
442
00:41:22,805 --> 00:41:23,697
What are you doing?
443
00:41:25,068 --> 00:41:26,194
Taking a chance.
444
00:41:36,666 --> 00:41:37,729
Is she alive?
445
00:41:38,033 --> 00:41:44,226
I believe so, but without consciousness. Her
consciousness is still somewhere in the machine.
446
00:41:47,719 --> 00:41:49,179
He was having a good dream.
447
00:42:01,112 --> 00:42:06,538
So. It's just you and me?
448
00:42:08,018 --> 00:42:09,136
And me.
449
00:42:41,649 --> 00:42:44,403
What are you doing here?
You're not part of my dream.
450
00:42:44,534 --> 00:42:47,534
Maybe so, but you are definitely
part of my nightmare.
451
00:42:48,380 --> 00:42:49,251
Xev?
452
00:42:50,042 --> 00:42:51,082
Stan?
453
00:42:56,084 --> 00:42:58,043
Now we just have to pull them out in time.
454
00:43:50,822 --> 00:43:52,119
Stand clear, Stanley.
455
00:44:03,724 --> 00:44:04,929
Stand clear, Xev.
456
00:44:20,318 --> 00:44:21,168
Who are you?
457
00:44:21,468 --> 00:44:23,793
The happiest robot alive!
458
00:44:24,771 --> 00:44:25,663
Where's Gubby?
459
00:44:27,068 --> 00:44:29,279
Oh, he's - gone.
460
00:44:29,365 --> 00:44:30,040
Yeah.
461
00:44:31,505 --> 00:44:34,105
Oh. Well, it's nice to meet you and all but,
462
00:44:34,106 --> 00:44:37,705
I was having a nice dream, do you think
you could help me get back into it?
463
00:44:38,512 --> 00:44:39,895
I think we can do that.
464
00:45:00,469 --> 00:45:05,435
Well, here we are again.
One happy family all together.
465
00:45:05,610 --> 00:45:09,882
Yeah, and I cannot tell you guys
how glad I am to be back.
466
00:45:10,096 --> 00:45:15,309
And I promise, I promise, never
to blow up anymore planets.
467
00:45:16,522 --> 00:45:24,643
I don't know about you two but from now on,
I'm gonna live every minute of my life to the fullest.
468
00:45:26,436 --> 00:45:29,091
And you may have fewer minutes than you expect.
469
00:45:30,587 --> 00:45:33,684
Oh yeah? Why so, party pooper?
470
00:45:36,525 --> 00:45:38,398
There are patches in the sky.
471
00:45:39,536 --> 00:45:40,780
There are what?
472
00:45:41,510 --> 00:45:44,132
Sections of the universe are disappearing.
473
00:45:44,344 --> 00:45:47,148
So, we avoid those sections.
474
00:45:47,433 --> 00:45:55,289
- which seems to have disappeared,
could be a Mantrid drone.
475
00:46:01,491 --> 00:46:03,491
No. No.
476
00:46:05,296 --> 00:46:12,297
DarkLight
Resync: Xenzai[NEF]
36042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof