All language subtitles for Les Deux Fanfarons Fr OK. ru

... ... ... ...

Sous -titrage ST' 501

Et voilà, notre famille qui s 'en va.

Eh, vous partez tous, eh ? Monsieur
Batticini, la recette, 28 000.

Ah, c 'est très bien.

Oh, c 'est déjà beaucoup pour un cinéma
qui n 'a de moderne que le nom.

Je dis toujours à mon gendre, ou il le
rénove, ou il en fait un garage, ou une

pizzeria. Ça fait de mieux. Allez,
bonsoir, monsieur Batticini. Et bonnes

vacances à vous. Bonnes vacances à toi
aussi. Alors, amuse -toi bien.

Mais en fait, pourquoi tout ferme ? Il n
'entre pas quand c 'est ouvert.

Pourquoi veux -tu que l 'encore c 'est
fermé ? Au revoir, patron.

À la revoyure en septembre. Où tu vas ?
Moi ? Mais à Rimini, comme toujours.

Et vous ? Moi, je vais au pipi, comme
toujours.

Bon, pour le moment, j 'ai mangé. Bon
appétit. Bonsoir.

Alors,

monsieur Battistini, elle est partie,
votre petite famille ? Eh oui.

Mon gendre, ma fille et les petits
-enfants, ils sont partis en Grèce.

cette année, vous restez tout seul
encore ? Eh bien oui, je reste à la

Quand ils partent, il y a celui qui s
'occupe du cinéma, qui garde la maison,

'est papa.

Simplement parce que lui ne part pas en
vacances, il reste ici.

Bien sûr, c 'est ce que pensent toutes
les familles modernes.

À quoi il sert le papa alors qu 'il
devient vieux ? À quoi il sert ? À la mi

-août, il fait le chien de garde.

Tu sais, c 'est triste de vieillir.

Bon, fais -moi la décision. Que vous
voulez, monsieur Battistini, ça ira.

Ah, bien entendu.

Il n 'y a pas beaucoup de boulettes dans
la ravioli. Il n 'y a pas beaucoup de

ricottes. Peut -être qu 'il n 'y en
avait pas d 'autres. Oh, il n 'y a rien

se gagne plus vite que la ricotta, vous
savez bien.

Moi, je ne peux pas en faire trop d
'avance.

Alors, ne fais pas de l 'avion. Et puis,
nous partons, c 'est le 11 août.

Ah, toi aussi.

Oui,

on va suivre les conseils du journal
télévisé et on va rouler de nuit. Comme

on va éviter les bouchons et vous.

Moi, je reste ici comme on compte. De
toute façon, il y a l 'assistance pour

vieux. Tu appelles et la police arrive
et tu roules des coups.

Et on appelle ça assistance.

Et maintenant, toi, tu parles aussi.

Alors, où est -ce que je vais aller
manger, moi ? Vous voulez une adresse ?

Allez donc chez Tino, à 3 kilomètres
après Bagnolo, à l 'embranchement de l

'autoroute. Je vous le recommande.

Ah, je le connais, c 'est le routier,
mais il est à 3 kilomètres. Eh, ciao,

bonjour. À vous aussi, monsieur
Badestini, et soignez -vous bien. Oui,

Mais en un instant, j 'arrive. Je cours
fermé, j 'arrive. Je cours, je ne fais

que ça.

Je vais vous l 'aimer.

Oh, merde, alors.

Oui, entendu, oui.

Oui, oui, bien sûr.

Monsieur, eh, monsieur, si vous me
permettez.

Ah,

excusez -moi, je ne vous avais pas vu. J
'ai été frappé par cette image

empirotique.

Je vois que vous êtes aperçu avant moi.
Vous êtes très équipé. C 'est comme au

théâtre, vous avez des jumelles.

Ah si, j 'avais tout ça.

Je me serais organisé, moi aussi.

Revenez.

Merci. Comment refuser ? C 'est aller
belle de loin, alors de près.

Ah oui, c 'est pas la chance.

Elle a éteint.

Ah, c 'est dommage. Mais vous savez, je
ne connaissais pas cette fenêtre. Et

pourtant, j 'habite tout près de l 'île.

Hein ? Ah oui, excusez -moi. Merci à
vous. Pardonnez -moi pour l 'intrusion.

Je rentrais tranquillement chez moi et
je m 'attendais à tout.

Mais pas à voir une femme nue.

Vous venez souvent ici avec votre chef
client ? Bonsoir, monsieur le bonhomme.

Un petit essor à l 'oreille. C 'est vrai
qu 'il y a beaucoup de gens.

Il y a des Romains, toujours le mot pour
rire. Une seule balance à trois

kilomètres.

Regardez -moi ça, ils s 'en vont tous,
le village est vide, on dirait une

cervelle sans idée.

Qu 'est -ce que vous avez à la jambe ?
Oh, ma jambe, c 'est une longue

Moi,

j 'habite ici.

C 'est joli.

Vous avez mangé ? En réalité, oui, mais
c 'est... Qu 'est -ce que vous diriez de

tout ce chrétien ? Est -ce que c 'est
une question à poser ?

pour votre gentille invitation.

Et pourquoi on appelle ça les doutes
chrétiennes ? Parce qu 'autrefois, les

prêtres faisaient de bonnes pochettes et
ils en mangeaient.

Les curés sont des gourmets.

Limonade ou minéral ? Pas des vins ?
Non.

Vous ne buvez pas ? Autrefois, je
buvais, mais j 'ai arrêté parce

que c 'était une habitude des habitudes.
il faut les briser dès l 'origine.

Et puis, je me suis vite rendu compte
que boire, c 'était très mauvais pour le

pistolet. Et alors, 120 ?

Tout le monde dit ça.

C 'est mignon ici.

C 'est petit, mais tout est.

Typologue.

Omis. Mini, comme un mini Maurice.

Et alors, vous vivez seul ici.

C 'est mieux.

Je n 'ai jamais trouvé l 'âme sœur.

J 'ai trouvé beaucoup d 'âmes sœurs,
mais c 'était toujours les âmes sœurs de

quelqu 'un.

La maison appartenait à mes parents.

Ils nous l 'ont laissée à partager entre
ma sœur et moi.

Ma sœur vit au -dessus.

En ce moment, elle est à Cortina.

morceau par morceau. Et moi, j 'ai tout
vendu, morceau par morceau. Plus

exactement, un morceau par femme.

Et les femmes coûtent très cher.

Vous me dites ça, moi.

Pourquoi passez -vous chaque jour qui
passe sur votre calendrier ? C 'est une

pensée en moi.

Quel souci avez -vous ? Et le jour qui
est marqué en rouge, c 'est le 15 août.

Qu 'est -ce que vous ferez ce jour -là ?
Vous les passerez ici ?

C 'est moi.

Moi, je n 'ai pas d 'amis.

Qui sait?

Peut -être que... Que si... Si j 'avais
une voiture...

Moi, je l 'ai.

Vous avez une voiture?

Et voilà, Thérèse.

Comment, Thérèse? Mais je ne connais
pas. C 'est pas une marque.

C 'était un homme -femme.

C 'était une femme. J 'avais perdu la
tête.

Et vous l 'avez tout de suite retrouvée.
Mais pour la perdre, il aurait fallu en

avoir une. J 'ai donné son nom, son
honneur, parce que c 'est avec elle que

'ai connue. C 'était avec elle que j 'ai
connu les autres.

Elle est pourtant là, non ? J 'ai
retrouvé la voiture à Bologne, mais

'est elle que vous vouliez retrouver,
mais vous vouliez retrouver la voiture.

Regardez, la peinture est... Comment ?
Mais elle semble neuve.

Regardez les chromes.

Regardez, ils n 'en vont plus comme ça.
Excusez -moi, mais avec une voiture

comme ça, vous allez rester ici dans cet
élage désert ? Mais bougez -t 'en,

bougez -en. Mais c 'est l 'été pour
vous.

On pourrait prendre la voiture et puis
sortir.

À trois kilomètres, il y a un bistrot de
routier chez Gino. Et on y mange

définement. C 'est l 'occasion.

Mais je ne vais pas sortir, Thérésa,
pour aller dans...

plus du tout celle que vous avez connue,
c 'est devenu une colonie allemande.

Ils n 'ont pas réussi pendant la guerre,
mais maintenant, ça y est.

Vous permettez, est -ce que vous avez la
possibilité, vous, de quitter le

village ? De quitter le village ? Ah,
bien sûr ! Parce que j 'avais cru

comprendre que votre fille vous avait
laissé sa maison à garder. Ah non, non,

non, pas du tout.

Je ne suis pas le vieux que l 'on
abandonne comme ça en été.

Non, je suis venu vivre ici, je suis
venu vivre ici avec ma fille, et c 'est

pour lui faire plaisir, n 'est -ce pas ?
Et pas le contraire.

présenté.

Non, je suis un homme libre, très libre.
Moi, je peux faire ce que j 'ai envie,

faire ce qui me plaît. Alors, partons.

Partons, parce qu 'on a un envoi.

Ah, ben, c 'est parfait, s 'il te plaît.
Ça me plaira sûrement, non ? Et où on

va ? La côte d 'Azur.

Ah, non.

Non, ça, je regrette.

Mais pas sur la côte. Je suis disposé à
aller où vous voulez, mais pas sur la

côte d 'Azur.

J 'ai passé les endroits les plus
merveilleux de ma vie, mais enfin, si ça

vous plaît pas, je respecte vos
opinions. Et pourquoi pas Bordiguera ?

Bordiguera, oui, mais pourquoi
Bordiguera ? Parce qu 'à Bordiguera, j

qui a une villa magnifique.

Il m 'invite depuis des années, mais je
n 'ai jamais eu le temps d 'y aller.

Quand il me verra, il est capable de pas
dormir.

Vous espérez que non, les pauvres.

Alors, je lui dirai que je suis venu le
saluer en passant.

Si vous dites rester, je reste.

Et puis, à ce moment -là, je vous dirai
que j 'ai un ami.

Et comme ça, vous restez aussi. Ah, très
bien. Je ne sais pas ce que vous voulez

dire. Mais est -ce qu 'on mange ici ?
Oh, merveilleusement, il y a une

cuisinière de très haut niveau.

Où habitez -vous ? Tout près d 'ici, via
Spartaco.

Parfait. Demain matin, à 7h précise, je
serai là avec Thérésa. À 7h précise, je

vous invite. Vous permettez mon dardini.

Patissini, enchanté.

Mais qu 'est -ce que c 'est, ça ? Mais
qu 'est -ce que c 'est ?

Ah oui,

attendez, j 'arrive.

Allô,

qui parle ? C 'est toi ma chérie,
comment tu vas ? Tu vas bien ? Et à

Vous savez que j 'ai fait un... micmac
pour vous avoir.

Il faudrait venir en forme et bronzée,
hein ? Et les enfants ? Oh,

rien de particulier.

Ah si, j 'ai une lettre de ta maman.

Euh, Denise.

Mais je ne sais pas trop où elle est.
Elle n 'est plus ma femme, mais elle

ta mère.

Ça, ce sont vos affaires, je ne l 'ai
pas ouverte. Tant que tu reviendras, tu

diras. Ah non.

Ah non, non, non, non. C 'est maintenant
que tu me dis que j 'aurais pu venir en

vacances avec vous.

Si vous me l 'aviez dit plus tôt, je
serais parti avec vous.

Eh oui.

Oui, mais tes enfants de merdeux, ils ne
voulaient pas entendre parler de leur

vieux grand -père.

Bon, allez, ma fille, les téléphones, ça
coûte très cher en Grèce. Je vous

embrasse tous, ton époux, les bambines
et toi.

Amusez -vous bien, eh, pendant que votre
grand -père, il se dépatouille. Au

revoir.

Oui, mais ce n 'est pas si facile que ça
de fermer une maison comme la mienne.

Et ma fille qui laisse des petits
papiers partout, qui fait manger les

Non, non, mais il y a un côté à gauche.
Ah, mais je ne savais pas. Un coup de

fil de graisse qui n 'en finissait pas.

Ils sont en vacances et ils me cassent
encore les pieds. Je vous signale qu 'on

avait dit 7 heures précises. Oui. Il est
8 heures moins 5.

Faites -le.

Faire les comptes de quoi ? Ça commence
mal, mon cher bâtard.

En effet, moi je trouve aussi que ça
commence mal.

Mais vous êtes sûr que cette voiture,
elle va rouler ? Oui, c 'est rien.

Je ne sais pas, mais l 'important, c
'est de ne pas continuer en poussant.

Pourquoi le volant est à droite ? C 'est
l 'origine.

et qu 'on s 'y éprouve. Mettre Banquil à
l 'hôpital, c 'est la vie.

Ce morceau... Vous aimez l 'opéra ? L
'opéra,

musicalement parlant, ce n 'est pas si
mal. J 'aime assez l 'opéra.

Par contre, les paroles, je n 'ai jamais
pu les comprendre. Quand les ténors et

les sopranos chantent pour aider, on ne
comprend jamais rien à ce qu 'ils

disent. C 'est rien, c 'est une question
d 'habitude.

Moi, quand je suis allé, j 'étais tout
petit, parce que mes parents avaient

une oeuvre d 'avant -scène de Brossegnum
au théâtre du Région d 'Iparn.

tout le temps, j 'écoutais, j 'écoutais,
je regardais. Je regardais surtout les

seins d 'une cantatrice.

Imaginez une sorte de Richarelle limée,
plus en chair, plus belle, plus grosse,

comme on les faisait autrefois.

Elle avait des mamelons blancs et
crémeux qui n 'arrêtaient pas de monter,

de descendre, de monter, de descendre.
Je n 'ai pas résisté. Je me suis fait

pognetta.

Vous comprenez ? Oui, oui, j 'ai
compris.

Mais pas de blague.

Mondardini gardait les deux mains sur
les volants.

J 'en suis toujours au même point.

Comme quand j 'étais au théâtre de
Parme, j 'étais sur le point de m

de disparaître.

Presque sur le point de mourir.

Ça vous est jamais arrivé ?

Vous arrêtez ? Vous allez encore refaire
la plaine ? J 'ai dû m 'endormir

quelques petites minutes.

Vous minimisez toujours.

Il s 'est presque nuit. Vous avez dormi
pendant trois heures.

Ah oui ? Je ne m 'en suis pas aperçu.

Où est -ce que nous sommes ? Mais qu

'est -ce que vous dites, Modardini ?

C 'est impossible.

180 kilomètres en huit heures.

De 20 km à l 'heure ? Mais c 'est une
bicyclette, votre voiture.

De toute façon, il fait presque nuit,
moi, je ne peux plus conduire.

La nuit, je ne conduis jamais parce que
j 'entre dans la catégorie des

conducteurs à haut risque.

Il y a aussi la catégorie des casse
-couilles à très grand risque.

Vous avez dit ? Rien, mais qu 'est -ce
que je viens de dire ? Rien.

J 'ai entendu une petite parole qui ne
me plaît pas du tout. Retirez -la tout

suite.

Ça, vous vous mettez tout de suite en
colère. Vous êtes aussi susceptible.

Pour maintenant, qu 'est -ce que ça veut
dire ? Ce qui est susceptible

maintenant, c 'est pour maintenant.

Aussi, ça veut dire simplement aussi. Ça
n 'a pas un gros mot. À Rome, si on dit

aussi, personne n 'était en face.

Vous m 'avez parfaitement compris. De
toute façon, n 'en parlons plus.

Je vais voir s 'il y a de la place à l
'hôtel.

Je vais voir s 'il y a une chambre.

Il ne conduit pas.

Si je lui dis aussi, il se vexe.

À l 'opéra, Monsieur Sebranle.

Mais avec qui je suis parti en vacances.

Vous croyez que c 'est moi qui ai
insisté pour trouver une chambre double

'est déjà de la chance qu 'on ait trouvé
celle -là.

Vous permettez que je prenne le côté du
téléphone ? Parce que quelqu 'un peut m

'appeler, on ne sait jamais.

Et qui doit vous appeler ? Les
carabiniers ? Mon Dieu, mais qu 'est -ce

faites avec cet époir ? Vous êtes malade
ou bien vous êtes médecin ? Non, hélas,

non, c 'est simplement un contrôle.

Non, j 'aurais bien voulu être médecin,
seulement mes parents étaient avocats,

alors ils ont voulu que je fasse mon
droit.

Et puis je l 'ai laissé tomber au bout
de deux ans.

Après, j 'ai voulu écrire.

Finalement, je n 'ai jamais été ni
médecin, ni avocat, ni écrivain. Ah, j

compris, vous n 'avez rien fait du tout.

En quelque sorte.

J 'ai vécu.

Écoutez, mon Dazini, vous bevez la nuit
? Non, mais ça peut arriver que j 'ai

besoin d 'aller à la toilette.

Si vous êtes d 'accord, je peux éviter
de tirer la caté. Voilà, alors, s 'il

vous plaît, ne la tirez pas.

À propos, vous permettez ? Oui, allez,
allez. Mais maintenant, vous pouvez la

tirer.

Je me rappelle une fois à Montecatini,
je suis sorti cinq fois.

Mais c 'est ma jambe, ma prothèse.

Ah, vous êtes impressionné, mais soyez
tranquille.

Ce n 'est pas douloureux, mais ça vient,
ça vient du tout.

Comment il vient ? Mais non, mais je
suis habitué.

Si, mais vous avez failli me donner un
infarctus.

Ah oui ? Pourquoi ? Comment faire quitte
? D 'habitude, on prévient.

Vous voulez que je sens l 'éclos ? Ding
-dong, j 'enlève ma jambe.

Est -ce que vous avez fait votre service
militaire ? Si, la faute.

Et alors ? J 'étais pas médecin en
première ligne à couper des jambes comme

Je vous ai compris, vous faites partie
de ces hommes impressionnables qui s

'évanouissent pour rien. Vous permettez
que je... Mais oui, mais oui, éteignez.

Préparez -vous, mon David.

J 'ai peut -être une jambe à moins, mais
je suis très propre.

Venez vous coucher, n 'ayez pas peur.

Jambe de plus ou de moins, ce n 'est pas
la mère à moi.

Comment vous avez perdu la jambe ? Ah, l
'histoire de ma jambe, c 'est un roman,

un feuilleton à épisodes.

En 1945,

les Fridolins battaient en retraite et
celui que vous voyez était volontaire,

valeureux héros qui luttait depuis des
années dans la maquille.

J 'étais un partisan.

Après le 8 septembre, Petit Thoreau, c
'était mon nom de bataille.

Au matin, je vois un petit mioche qui
joue comme un chien en ferraille.

comprend aussitôt le péril, je plonge
comme une flèche, je chope le môme, je

saisis et je l 'envoie très loin.

Mais à cet instant, boum, le machin a
explosé. C 'était une grenade

Le petit bonhomme était sauvé, mais ma
jambe était déchiquetée.

Ah ben, mettre une jambe en bois, c 'est
kiff -kiff, ça marche pareil.

Vous me rappelez une personne qui s 'est
déshabillée dans le noir.

Votre femme ? Il n 'y a pas moyen qu
'elle se couche.

Elle ouvrait tous les tiroirs, les
refermait, les rouvrait après elle

cabinet. Elle ressortait, elle revenait.
Elle ne s 'arrêtait jamais, jamais.

Vous aussi vous faites caler et venir
depuis que nous sommes arrivés.

Vous bougez sans tête, mon Dardini. Qu
'est -ce que vous faites là ? Vous vous

regardez dans la glace ? Vous mettez des
bigoudilles ? Continuez votre salabande

si ça vous amuse.

Moi je dors.

Eccomi, eccomi.

Buonanotte. Bonne nuit, amour.

Mais la mer est là -bas, derrière les
montagnes.

Oui, mais contrôlez -vous, on vient de
dépasser la Tchétché. Ah oui, je vois.

Je suis certain qu 'il y avait une route
plus directe, pourtant.

Je vois bien qu 'on tourne en rond comme
au Jérouet.

Oui, il existe, mais avec la circulation
d 'aujourd 'hui, c 'est pas possible.

Sinon, on aurait été bloqués par les
embouteillages. Qu 'est -ce que vous

? Attention ! Calmez -vous ! Mais moi
aussi, je l 'ai vu. Mais au bout, il y

avait le ravin.

Deux mille mètres, mon dardini.

Vous êtes claqué, je vois ça.

Vous voulez que je conduise ? Non, non,
non. Soyez tranquille, calmez -vous.

Vous allez fatiguer votre jambe.

Ma jambe, elle est enchaînée.

C 'est comme un arbre. Il faudrait me la
scier pour la battre. Et pour la

conduire, c 'est l 'idéal.

Je conduis avec les hanches, vous voyez
? À la télé, j 'ai entendu Prost qui

disait « La voiture, c 'est pas une
question de jambe, c 'est une question

cul. » Ça,

c 'est la réalité.

La réalité est...

plus habile de nos ennemis, a dit
Proust.

Et entre Prost et Proust, vous
permettez, c 'est une indifférence.

Eh oui, comme entre l 'or et l 'art.

Eh, voilà la maison de Roncati.

Nous sommes à Bordiguera. Eh, vous ne m
'aviez pas dit qu 'il y avait la mer.

Si, si, Bordiguera est à 14 kilomètres.
Ici, on est en pleine montagne. C 'est

beaucoup plus près.

Ah, pour faire près, ça est plus près,
mais je ne vois toujours pas la mer.

Mais elle est très jolie, la villa de
votre amie, elle m 'est très belle.

Ah,

elle est grande, hein ? On juge par le
nombre de

voitures, ça doit être un beau foutoir.

Roncati a toujours été bordé l 'exit, un
homme de confusion.

Tant mieux, s 'il y a beaucoup de monde,
on va pouvoir s 'amuser.

Parce qu 'il a trois ans plus que moi,
et quand il est à côté de moi...

Mon Dardini, venez.

Bonjour.

C 'est vous, les pompes funèbres ? Les
pompes funèbres ? Ah non, non. C 'est

horrible.

Qu 'est -ce que c 'est ? Comment je suis
allée si vite ? Mon Dardini.

Ce matin, je lui ai apporté son café.

On avait l 'impression qu 'il dormait.

Et il était mort.

Pendant son sommeil. Ah, c 'est la plus
douce.

C 'est la meilleure pour moi. C 'est la
meilleure. Oh, monsieur, mon Dardini, il

n 'est plus.

Venez le voir, si vous voulez.

Venez,

vous aussi.

Ah, non, non, lui, oui.

Allez -y, mon Dardini.

Allez -y, oui.

Excusez -moi, là, où se trouvait... La
salle de bain ? Non, non, la cuisine.

Quand je vois ça, ça me rend nerveuse.
Venez,

je vais vous accompagner.

Oui, je vous...

et la vis au bord de la main.

Ah non, non, pas de café, ça me rend
très plus nerveux. Je vous l 'ai dit, c

'est un creux, là.

Mais bon sang, là, donnez -moi quelque
chose.

Je ne sais pas, moi, vous avez bien
quelque chose qui me remonte. Vous n

que des fruits ? Ah bah tiens, qu 'est
-ce que c 'est, ça ? Des raviolis au

noix. Des raviolis ? Vous voulez que je
les réchauffe ? Les réchauffer, ah non,

non, c 'est aussi bon en froid.

Je devrais trop vous demander un petit
verre. Non, il y a du cordon rouge, c

'est le meilleur champagne.

Et le frais ? Frappez comme il faut.
Frappez, c 'est ce qu 'il me faut pour

remonter. Ça va m 'arrêter.

C 'est triste.

C 'est un grand malheur.

Alors, comme ça, il est mort endormi.

Il va être chaud.

Il va casser la croûte, vous n 'avez pas
faim ? Vous n 'avez

pas mangé tout à l 'heure dans la ville
? J 'aurais pu manger, mais vous êtes

entrés comme un fou dans la cuisine.

Partons d 'ici, partons, partons ! Je ne
vais même pas laisser le temps d

'avaler deux raviolis.

Maintenant, j 'ai un petit frein.

Vous me direz ce que vous voulez, des
spaghettis aux pistes ou des al dente,

mais pour mourir.

Excusez -moi, mais à vous, il vous
arrive de penser à la mort ?

À quoi ? À la mort.

Jamais, quand j 'ai mangé des pâtes.

Jamais. Non, non, je t 'ai dit que je
voulais partir.

Ne t 'inquiète pas, monsieur.

Ça lui passera.

Vous ne mangez pas ? À quoi vous trouvez
mon jardinier ? Qui s 'en est ?

Vous traquez, c 'est des gens de faim.

Mon Dardini voulait que je vous dise.

Il vient de vous envoyer vous faire
foutre.

N 'hésitez pas, voyons.

Un outrage.

Il ne peut pas s 'attaquer à des
morceaux pareils pour s 'occuper de ce

a dans l 'assiette.

Mangez, mon Dardini.

Mangez, mangez. C 'est encore qu 'il y a
de mieux.

Bonjour. Oui.

Mille excuses, mais tout à l 'heure, t
'es un peu... Enfin, au lieu de me

votre mouchoir, vous me permettez que je
m 'assoie dans votre voiture ?

Volontiers, où allez -vous ? Je vais sur
la Côte d 'Avila. Non, non, non, on va

à Portofino. C 'est exactement à l
'opposé.

Désolé, mademoiselle.

Il y a plein de monde ici.

Il y a plein de camions. Ils vous
emmèneront.

Si vous voulez, on peut vous déposer au
croisement de l 'Aurélien.

Non, non, non, Baptiste, il n 'y peut
pas monter derrière.

Il y a une place pour une femme.

Montez à l 'avant, il a raison.

Je me suis mis à la place du port parce
que j 'avais peur qu 'il s 'endormisse.

Vous savez ce que c 'est. On ne sait
jamais à son âge. Je ne voudrais pas

effrayer, mais il y a tellement d
'accidents causés par les lieux. Il y a

défaillances. Je ne voudrais pas vous
contrarier.

Mais pourquoi la Côte d 'Azur ? L
'Italie est très belle.

Ça ne vous plaît pas l 'Italie ? Ou bien
la visiter des quatre coins du monde ?

Alors pourquoi s 'obstiner à aller sur
la Côte d 'Azur ? Mais vous avez quelque

chose contre la Côte d 'Azur ou quoi ?
Non.

Je ne suis jamais allé, mais je n 'ai
pas du tout envie de la visiter. Oh, ok,

non. Non.

On a vraiment l 'impression que vous
avez quelque chose contre elle. Ah non,

non, je n 'ai rien contre elle à cause
de lui.

Non.

Non, je ne vais pas y aller. Le point, c
'est tout.

Mais laissez -le parler.

Et vos amis, vous les retrouvez où ? J
'ai retrouvé mes amis, mais pourquoi

faire ? Même si je les retrouve, qu 'est
-ce que ça fera ? Rien de plus ? De

toute façon, avec Alberto, c 'est cuit.

Comment ? Ah oui, sur le plan rapport,
on a quelques flops. Et en plus, c 'est

un mec jaloux, il faudrait que je le
supporte.

Après avoir découvert mon histoire avec
Booby, il a fait un cirque fou.

Booby, c 'est...

C 'est le petit avec les cheveux bruns ?
Non, celui -là, c 'est Andrea.

Booby, c 'est Patricia.

C 'est moi qui l 'appelle Booby.

Je ne comprends pas.

Vous avez eu une histoire avec une femme
? En quelque sorte. Enfin, si on peut

dire. Un soir, on était un peu partis.
On fumait de la drogue. Booby était là

on a fait un petit peu l 'amour.

Vous avez fait l 'amour avec Booby ?
Oui. Ça vous gêne ? C 'est -à -dire que

étonne. Même si ce sont des choses qui
arrivent.

Vous avez entendu Mondardi ? Elle a
couché avec Booby. Vous comprenez ça,

C 'est normal.

Ah,

si c 'est normal alors.

... ... ...

...

Oh,

mon dardine !

Ah,

mon dardine !

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous n 'êtes
pas émerveillé ? Vous n 'êtes pas

? Sabatini, voudrais -vous dire quelque
chose ? Qu 'est -ce que vous voulez dire

? Que ce n 'est pas pareil que sur la
carte postale ? Mais c 'est parce que le

panorama ressortait différemment. Mais c
'est beaucoup plus beau que sur la

photo. Mille fois plus beau. Mais la
petite église, où est -elle, mon dernier

La petite église, vous la voyez, vous ?
Tenez ! La jeune fille

a changé d 'idée.

Elle est venue aussi.

Je vous ai fait changer d 'avis.

C 'est pas merveilleux Portofino ?
Pourriez -vous dénicher un endroit plus

chouette que la Côte d 'Azur ? Ah, une
lame.

Merci bien.

Merci. Qu 'est -ce que tu vas me dire ?
Nous ne sommes pas à Portofino.

Ah, à partir de la petite église, vous
pouvez toujours l 'accepter.

On est à Saint -Rémy.

La panne.

Attendez, que ne souffle rien.

Saint -Bénézo del Tronto.

Saint -Tropez.

Comment vous avez dit déjà ?

Vous parlez français ? Vous êtes
française ? Oui.

Nous sommes bien ici à Portofino, hein ?
Ou à Saint -Tropez ? C 'est Saint

-Tropez.

Les vieux chameaux, mettez -le à moi.

Montardi, vous êtes un vrai faux cul.

Vous me direz vos paroles ? Oh, mais si,
que oui.

C 'est malhonnête de m 'avoir fait un
coup pareil.

Dites un peu, qu 'est -ce que vous
espériez au juste à présent ? Que je

saute dans les bras ? Puis chez moi, en
l 'air, c 'est des saloperies. Vous

exagérez. Pour s 'en aller, on s 'en va
tout de suite et on ne reste pas une

seconde de plus.

Mais il n 'engueulait pas, c 'est moi la
coupable. Non, non, vous n 'y êtes pour

rien, c 'est une affaire entre nous
deux.

Notre part était claire, pas tes côtes,
t 'assures.

Monsieur décide quand même d 'y emmener
sa minette, et dans ce cas, il n 'y a

pas de problème. Il fallait simplement m
'appeler, me réveiller, et je

descendais. Mais on a essayé à la douane
de vous réveiller, et vous avez

bafouillé. Vos paroles textuelles, ça a
été « foutez -moi la tête, t 'as du

ventre ». Ah oui, oui, oui. Si, si,
alors on a été obligés de vous dérober

carburantité.

Et vous m 'avez pris tout mon papier.

Vous m 'avez amené ici par rue pendant
que j 'ai dormi. Et vous savez comment

s 'appelle ? Séquestration.

Je pourrais vous dénoncer.

C 'est presque un cas d 'enlèvement.

Vous devriez me remercier de nous avoir
fait connaître le plus bel endroit du

monde. C 'est vous qui me l 'avez dit.
Je l 'ai dit parce que je ne savais pas

du tout où je m 'étais trouvé.

Non.

Pourquoi vous parlez toujours de
Portofino ? Portofino, Portofino.

Qu 'est -ce qu 'il vous a fait ?
Attendez -moi un petit moment.

Pourquoi je vous l 'ai dit ? Je ne
voulais pas venir sur la côte du sol

que j 'ai mes raisons.

Banque de respect.

Au revoir.

Bonne vacances. Au revoir.

Qu 'est -ce qui t 'arrive? C 'est pas
vrai.

La paix.

Regardez -moi ça.

On dirait un gosse. On fait la paix si
vous voulez, mais vous me ramenez illico

en Italie. Non, non, non. Vous savez
très bien qu 'à cette heure -ci, moi, je

peux pas conduire.

Non, un soir, je vous demande, un soir
seulement à Saint -Tropez.

Et demain matin, à la première heure, je
vous jure que je vous rapporte en

Italie. Et au Saint -Tropez.

... ... ...

... ...

Vous avez des chambres ? Non, monsieur,
c 'est complet.

Non, je vous dis que c 'est complet,
monsieur.

Je peux vous accompagner ? Vous savez,
il n 'y a pas de quoi être fier. Ce n

'est pas la peine de faire la publicité.
Il y a pas de chambre de paix.

Alors,

mon Dardini, il y en a ou il n 'y en a
pas ? Il n 'y a plus rien.

Bon, la prochaine fois, laissez -moi
faire. C 'est moi qui vais. Et ça, vous

allez voir.

Non, ne vous inquiétez pas. Nous, les
Italiens, on parle avec les gestes. Vous

allez voir.

Foutez -moi le camp, gros, c 'est
personnel. Le personnel que vous

faire le coulo, hein. J 'allais plus ça,
moi.

Regardez, quelle merveille, quel
spectacle.

La merde.

Et couchez -vous, il y a le panorama.

Eh oui.

André, qu 'est -ce que vous, le créateur
? Pourquoi, ça ne vous plaît pas ? Ah

si, c 'est beau, c 'est très beau.

Mais il va me donner un petit détail.

Je ne vois pas d 'hôtel à l 'horizon.

Quelle heure est -elle ? Quoi ? La
voiture ? Non.

Alors c 'est ça votre hôtel. On va
dormir là -dedans.

On fait 2000 kilomètres pour venir sur
la Côte d 'Azur et on va roubiller dans

une voiture, comme de clochard.

Comment est doué ce temps ? Comment est
doué le chemin d 'antique ?

Je suis dans la salle de bain.

Alors,

comment me trouvez -vous ? Oui, oui.

Tournez -vous.

Eh, dame, votre costume conviendrait
mieux au funérail de votre amie qu 'à

folle nuit à Saint -Tropez. Merci.

Et vous, vous ressemblez à un chanteur
de variété avec un costume qui brille et

des lumières.

Mais vous voulez rire ? C 'est tout
chanton pour soi.

Eh, touchez, touchez un peu, là. C 'est
doux, hein ? Tout tissu comme ça, on n

'en trouve plus de nos jours.

Je l 'ai fait faire sous mesure pour la
noce de ma fille. Alors ? Un moment.

Non, la machine, là ! Mais qu 'est -ce
que vous faites, là ? Non, non ! Mais si

je vous fous, vous l 'attachez, mais là,
c 'est doucement, sinon ma jambe, elle

va vous rester dans les mains.

C 'est très cher.

Un plat le moins cher, c 'est la soupe
de poisson.

Soupe de poisson ? Une espèce de
bouillon de poisson.

Et combien ça coûte ? 80 francs.

Mais à lire, ça fait combien ? Un peu
plus de 18 000 lire.

Oh ! 18 000 lire pour un bouillon ?
Alors pour une angoute, il faudrait

au moins un million d 'euros.

Je lui parle, vous pouvez danser, s
'amuser, rire.

Moi, je m 'amuse vraiment que c 'est par
quelqu 'un que je mange. Et voilà ! Oh,

c 'est parfait ! Ça s 'imprésente très
bien. C 'est mignon, cet endroit.

Deux, André, deux.

Voilà.

Alors

là,

comment on s 'amuse, hein ?

Vous parlez, mon Dardini, mais c 'est le
club du troisième âge, là. Je comprends

pas, parce que le Français qui l 'a
demandé, il m 'a dit que c 'était le

Le summum, autrefois, oui.

Maintenant, ils sont vieux, mais
apparemment, ils s 'obstinent à vouloir

Encore heureux qu 'on s 'est habillés
pour cette épaulée de baisse à Saint

-Tropez.

Saint -Tropez.

Saint -Tropez.

Ben, c 'est Saint -Trovieux, ça.

D 'accord, c 'est de ma faute.

Perdons pas notre temps, allez, un
diable.

En tout cas, pas si vite. Vous vous
courez comme ça. Dites -moi, on a payé l

'entrée.

Alors, on va jeter un petit coup d 'œil
au buffet, parce que moi... Ils sont

malins, les vieux. Ils dansent mal, mais
ils marchent bien.

Pour ça, je leur fais confiance.

Bonsoir. Vous avez l 'actrice.

Elle est dansée.

Vous dansez pas non plus, vous ?

Vous avez dit, regardez -moi ces bébés.

Des cornichons, s 'il vous plaît. Des
cornichons, monsieur.

Des cornichons. Ah, moi, j 'ai compris.

Cornichons. Ah, oui, oui. Des
cornichons.

Vous croyez, si vous voulez, mais il y a
20 ans, j 'ai mangé 10 fois moins que

vous. J 'étais tout minceur, mais tout
minceur. Et puis, un malheur m 'est

sur la tête.

La mort de votre femme.

C 'est depuis ce temps -là que je mange
sans arrêt, que j 'ai une quantité

formidable. Je ne fais pas ma réplique.

Qu 'est -ce que c 'est que ce besoin de
manger comme ça sans arrêt ? Qu 'est -ce

que ça veut dire ? Je ne sais pas, peut
-être un manque d 'affection.

Ah, vous croyez ? Alors,

tous ces gens -là, ils mangent beaucoup
par manque d 'affection.

Ah, regardez ça.

Il y

a quelque

chose qui me plaît ici, c 'est le pain.
Le pain français.

Mais puis, on mangerait n 'importe quoi.

Je vous rappelle la pierre.

Ah, moi, j 'aimais surtout Nila P.

Vous savez, moi, quand elle chantait les
lierres, je ne pouvais pas m 'empêcher

de pleurer.

Et quand j 'étais jeune, vous savez, j
'avais une sacrée belle voix.

Ah, oui.

Je devais me présenter à la radio.

J 'ai vu un homme très chouette.

D 'accord.

Ma jambe. Mais qu 'est -ce que vous
croyez que je suis né sans jambe? Moi,

j 'étais jeune, j 'en avais trois, déjà.

Vous étiez comment quand vous étiez
jeune ? Grande, mince et pleine de

Merci,

on applaudit très fort, Josette.

Merci, merci.

Ah, je vais peut -être avoir une
concurrente. Non, madame.

Voulez -vous venir jusqu 'ici ? Ah, ici
j 'aperçois quelqu 'un.

Non, mais je ne sais pas chanter. C 'est
mon ami qui m 'a fait une farce.

Non, je serais plus jeune, j 'aurais
volontiers pu faire la chansonnette,

maintenant, je ne sais plus quoi. Non,
mais non, je ne peux pas manger là.

C 'est mon ami

qui m 'a fait une farce. Non, parce que
j 'étais en train de lui dire que j

'avais une belle voix quand j 'étais
jeune homme.

Mais ça n 'est plus le cas.

Vous n 'êtes pas français ? Non, je suis
italien. Mais j 'aime beaucoup la

France.

Je dis comme je le parle.

Qu 'est -ce que vous allez nous chanter
? Quelle chanson ? Quelle chanson

chantez -vous ? Quelle chanson ? Oui.

Ah, quelle chanson ? La chanson.

Je m 'en suis toujours moqué de la
solitude.

L 'égoïste odie la solitude, a dit
Pascal.

Qui a dit ça ? Pascal.

Mais qui c 'est, ça ? Ces pauvres et
pauvres de Pascal, ils n 'avaient

non plus.

Moi, je trouve que c 'était bien
agréable de rester seul à condition de l

en compagnie de quelqu 'un.

Mais ce n 'est pas drôle.

C 'est par là ? Ou bien de ce côté ?
Hein ? Oh, mon

Dardini. Qu 'est -ce qui se passe ? Vous
pleurez ? L 'air marin.

L 'air salé, c 'est comme l 'oignon
blanc.

Mais je sais pas, ça pique.

Ne dites pas de stupidités.

Après une soirée comme celle -là, qu
'est -ce que vous voulez que je fasse ?

fait des années que je songe à m 'évader
de ce pays de merde.

Regardez où j 'ai fini.

On tardit.

Non, mais écoutez -moi, moi je ne veux
pas vous accabler, hein, mais l 'idée de

venir à Saint -Tropez, c 'était la
vôtre.

Moi, quand je suis venu ici il y a vingt
ans, je suis venu avec des très belles

femmes.

Et maintenant, je finis avec un rigolo
qui chante « Allons enfants de la patrie

». Je ne réplique pas quand c 'est la
jalousie qui part.

Il m 'a fait un accueil triopal.

Et vos femmes d 'il y a 20 ans, mon
Dardini, elles sont toujours là.

Regardez -les.

Ce sont les mêmes.

Elles vous attendent, comme j 'allais.

Je vais vous faire une confidence.

Ça va vous paraître un mensonge, mais
pourtant, c 'est vrai.

Je n 'ai jamais été avec une prostituée.

Jamais. Mais pourtant, ce soir, j 'y
vais. Non, mais vous ne pensez pas.

Mon Dardini, mais j 'ai présenté,
voyons. Il y a 20 ans qu 'il fallait

cette chose -là.

Vous tenez à peine debout, alors qu 'est
-ce que vous allez faire ? Vous avez

baissé votre caleçon devant elle?

Oh, que vergogne!

Et puis qu 'elle manque de poudre à
votre âge!

Préparez -vous! Moi, je suis jeune, mon
cher Battistini.

Et comme a dit le poète, la jeunesse est
une force de l 'esprit qu 'on ne

rejoint qu 'à un certain âge.

Hé!

Avec quoi comptez -vous lui faire l
'amour?

Votre esprit?

Oh, Dieu mire!

Attention ! Monsieur Mondardi, où est
-ce que vous allez comme ça tout seul ?

Rien, je faisais deux pas avec monsieur.

Oui, c 'est moi les messieurs en
question.

C 'est grâce à vous que nous avons
atterri à Saint -Tropez. Et le plus

'est qu 'on n 'a même pas une chambre
pour dormir.

Super, venez dormir chez moi.

Mondardini, vous avez entendu ? C 'est
loin.

Nous allons faire des grillades sur la
plaque. Oui, on y va.

Merci, mais à cette heure -ci, j 'en
fais tard.

J 'ai oublié que tous les soirs, à cette
heure -là, j 'ai un petit creux. Alors,

on vient.

Oui,

elle a raison. Montez sur la petite
jaune, là.

Vous aurez besoin de sortir comme ça.

Eh, mon Dardini, je vous dis de sacré
péter, encore une fois.

Faites -le vous, si vous voulez. Moi, j
'ai mangé, je veux pas mourir.

répondez -moi franchement, vous espérez
vivre encore combien de temps ? En gros,

vous lancez un chiffre comme ça, combien
? Moi, je voudrais être

éternel.

Par où ? Moi aussi,

mais pas pour toujours.

Comment se portent nos deux polissons?

Comme des bébés. D 'ailleurs, les gros,
ils portent encore les cousculottes. Les

grillades étaient excellentes.

Merci à vous. Ça fera 250 francs chacun.

250. Ça fait 250 francs pour chacun de
nous. 50 -50, ça fait 500 francs pour

grillades, mais pour dormir.

C 'est gratuit pour dormir.

Ah, payez mon dardini. Oui, payez parce
que... Comme ça, c 'est bien.

Merci.

Je peux vous poser une question ?
Comment est -ce que vous me jugez ?

grue qui pute avec tout le monde ? Ah,
et c 'est à nous qu 'elle le demande.

Mais on ne tient pas la chandelle. Dites
-lui, vous, Mondardini, vous prétendez

être dans ce domaine un connaisseur.

Ah, moi, je sais pourquoi vous me
demandez ça.

Vous voyez, Alberto est insupportable.
Et puis, il vient encore me faire toute

une scène seulement parce que je lui ai
dit que je venais vous voir.

Vous m 'étiez bien sympathique. Et
pourquoi est -ce que tu as voulu les

ici ? Et comment tu les as connus ? Qui
sont -ils ? J 'en ai marre, je vais les

tuer ici. Non, mais attendez, vous
voulez tuer qui, là ? Pardon,

mais votre fiancé, il est jaloux de qui
? C 'est pas de ces gros -là, là, tout

de même, non ? Alberto est jaloux de
tout le monde.

Et si, pour tout.

Il pense à mal, même si je ressens de la
sympathie pour une vieille personne.

Ça se voit que vous êtes une jeune fille
libre, pleine d 'exubérance, mais...

On n 'arrivera jamais à croire que vous
pouvez avoir un élan pour un homme d 'un

certain âge. Eh, Mondardi, c 'est une
déclaration ou je ne m 'y connais pas,

hein ?

Vous voulez

essayer ? C 'est quoi, Zed ? Non, mais
qu 'est -ce que c 'est, ce machin -là ?

Non, une minute, là. C 'est de l 'herbe
ou quoi ? C 'est quoi, ça, là ? C 'est

vraiment ce que vous fumez entre maman,
Mondardi ? Si.

C 'est comment ? Dites -moi.

Quel effet ça vous fait ? Oh là là, lui
qui était déjà malade avant, alors...

C 'est si fort que ça. C 'est vrai.

Ça, c 'est cool, hein ? Quel effet ça
vous fait, hein ? C 'est bon ?

Vous vous sentez mal, mon Dardy ? Non.

Fou, mais ça n 'est pas ridicule.

C 'est la première fois que j 'ai fumé
de l 'herbe.

Vous n 'allez jamais arriver à voir.

Mais puisque vous ne le fumez vous
-même, moi je peux le faire aussi.

Je me jette à l 'eau.

Peut -être que ça me plaira.

C 'est à peine plus fort qu 'une
cigarette.

Je me sens partir.

Oh, je voyage.

Oh, mon sang que ça m 'éprime.

Là, c 'est le paradis, ça.

Oui,

doucement, doucement, mon tardi.

Doucement.

Très doucement.

Un peu détenu, voyons.

Oh, ça m 'éprime bien.

Bon voyage.

Et la maman aussi.

Bonne tarde.

Mais où est -ce qu 'on est là ? Regardez
ce spectacle.

Mais on est mort et on est au paradis.

On est vivant et on est au paradis. Quel
spectacle ! Mais ma parole, ils sont

tous nus.

Mais comment on s 'est endormi là ? On
est passé là toute la nuit.

Qu 'est -ce qu 'on a fait cette nuit ?
Attendez que je me rappelle.

Alors on est venu sur la plage, on a
payé certains francs les grillades,

elle a précisé que c 'est gratuit pour
dormir.

Et après, elle nous a laissé sur la
plage comme des égotons.

Mais qu 'est -ce que vous faites ? Vous
pouvez pas s 'habiller. Vous foutez le

camp. Qu 'est -ce qu 'il s 'en fait, ce
gros, là ? Attendez.

Il a dit qu 'on était dans un camp
nudiste et que si on voulait rester ici,

fallait se déshabiller.

Ah, non, non, non. Pas d 'histoire.

Pas d 'histoire.

Non, c 'est une autre, ça.

Regardez, une femme, ça passe encore.

Mais un homme, se montrer comme ça, c
'est impudique, non ? Non, parce qu 'il

faut... Non, moi j 'aime beaucoup ça. Si
j 'ai envie de rester ici, je me

déshabille, c 'est tout.

Mondardini, même habillé, vous êtes
difficile à supporter.

Alors, tout nu, on va s 'évaluer.

Non, ne faites pas ça.

Écoutez -moi, Mondardini, un autre âge,
ça ne se fait pas.

Ça n 'est pas un droit, c 'est un délit.
Non, mais j 'étais régressif. Regardez

un peu autour de nous. Vous vous
imaginez, tout nu, au milieu de cette

? Allez, venez mon papy, on va s 'en
aller piano piano, on va récupérer la

voiture et on va tenir votre promesse,
on va aller en Italie, à Portofino.

Vous m 'imaginez, avec ma jambe de bois,
s 'il te plaît.

... ...

...

... ...

Où vous l 'avez, cette fichure dure ? Là
! Mais c 'est pas vrai ! Elle doit être

bien loin, elle doit être là. Mais où,
là ? Oui, c 'est ça, demandez.

Bonjour. Bonjour, monsieur. Vous savez
où est la place du Belvédère ? Oui, bien

sûr, voilà, monsieur.

Vous allez tout droit.

Oui. Et vous prenez la deuxième rue à
votre droite.

Deuxième rue à droite. Voilà. Et puis
après, vous prenez la troisième à

À gauche, oui. Et c 'est là.

Ah, mais très bien.

Excusez -moi, mais est -ce que je
pourrais avoir une biquerie d 'aqua ?

-moi, mais je ne comprends rien.

Un verre d 'eau. Il voudrait un verre d
'eau. Ah, de l 'eau. C 'est ça, un verre

d 'eau.

Mais venez, messieurs. Il y en a tant
que vous voulez de l 'eau.

On marche sur la plage depuis ce matin
sur un soleil de plomb et on n 'a rien

trouvé à voir.

Quand on a soif, venez voir un grand
verre d 'eau fraîche.

Vous voulez visiter notre zone de
dépuration, messieurs ? Très volonté,

monsieur. Merci.

Si vous voulez nous montrer le chemin.
Bien sûr.

Venez. Elle est limpide, cette eau -là.
Elle est riche.

Madonna, comme elle est pure.

Vous venez, monsieur ? Voilà, je viens.

La maison est une ville de dépuration et
la plus moderne de France.

Nos collecteurs recueillent des matières
organiques et toutes sortes de

saloperies. Et d 'après la quantité de
matières traitées, nous pouvons établir

exactement le nombre de touristes qui
ont séjourné chez nous.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Je n 'ai pas
compris, là.

Il dit que les experts peuvent établir
exactement le nombre de touristes de la

Côte d 'Azur d 'après la quantité de
matières cotées. Ah, et combien ils

? 300 000.

Ah non, non, non, moi, il ne faut pas m
'écompter, parce que dès que je voyage,

je suis victime de la constipation.

Ah oui, c 'est très intéressant. C 'est
très intéressant, mais je ne sais pas

très bien à quoi cette usine, elle peut
exactement servir.

Bref, en deux mots, il a dit que ça sert
à transformer la mer dans l 'eau.

Ah oui !

Ah non, à nos frères, c 'est comme celle
-là.

Comment, oui.

Et oui, celle -là.

Accident. Vous m 'avez servi un verre d
'eau qui vient de caminer.

Et voilà.

Nous voilà au terme de la Côte d 'Azur.
On longe une dernière fois cette jolie

promenade et on repasse en Italie.

Il y a des endroits qui me rappellent
quand j 'étais jeune.

Quand vous étiez jeune ? Alors vous avez
une sacrée mémoire, hein ?

Mon tardien, comme vous étiez jeune, c
'était l 'époque de Garibaldi. C 'est

vrai qu 'on devait s 'amuser.

Mais moi, c 'est maintenant que j
'aimerais bien pouvoir m 'amuser un peu

pendant ce voyage.

La vérité, c 'est que vous n 'êtes pas
un vrai voyageur. Non.

Vous êtes un matérialiste, un
superficiel.

Les voyages, on ne devrait jamais les
faire.

On devrait toujours les avoir faits.

Ça veut dire que quand on fait un
voyage, on a des ennuis.

C 'est un peu vrai ce que vous dites. On
a dépensé près d 'un million de livres,

on a mal mangé, on a mal dormi, et on
rentre mort de fatigue.

Heureusement que maintenant, on va
rentrer chez nous.

Qu 'est -ce qui se passe ? Pourquoi vous
vous arrêtez ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Il n 'y a plus de benzine ? Non, la
benzine, on en a quatre.

Et alors ? Il y a autre chose.

J 'espère que ce n 'est pas grave.

Je l 'espère aussi, parce que moi, je ne
me sens pas le courage de rentrer à

pied avec ma jambe de bois.

C 'est comme pour les femmes.

Dardini, regardez -moi ces pauvres
hommes qui sont là.

Ils ont dû les dépouiller, voyez comme
ils pleurent.

Dans deux minutes, il sort un revolver
et il se tue.

Ça n 'a fait aucun doute, c 'est sûr.
Non, ce n 'est pas sûr.

Quelquefois aussi, on pleure de joie.

Vous avez raison.

Oui, vous avez raison. Mais attendez,
attendez, ce n 'est pas fini.

Ça ne durera pas comme ça. En moins de
deux, elle va lui croquer tout son fric.

À propos de croquer, mon dardini,

dites -moi, pendant que Thérèse perd ce
vapeur -là, on pourrait peut -être aller

faire une petite croque.

Avec les femmes, c 'est plus difficile
de comprendre.

Alors ça, si vous saviez comment je m
'en balance, hein ? Allez, on y va.

C 'est tardi.

On a perdu, hein ?

Allez, voilà votre veste.

Et on va manger.

Tout perdu.

Oh !

Pardon, madame, est -ce que je peux vous
aider en quelque

chose ? Oui, fichez -moi la paix. Bonne
tarde.

C 'est vous qu 'on arrêtera, vous aurez
prévu nous.

Je sais ce que c 'est, je suis passé par
là aussi.

On croit que tout s 'écroule et puis
tout passe, tout lâche, tout casse. J

déjà perdu.

Vous n 'allez pas m 'imposer en plus de
danerie.

Vous avez perdu !

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Oui, mais quand même, ça surprend. Ah
oui, oui.

Bon, ça va, je confirme. Quand vous
aurez fini, vous me le faites savoir.

Pauvre Baptiste.

Nous l 'avons carrément oublié.

Je me sens responsable. Il est fâché à
cause de moi.

Faites -moi plaisir.

Qu 'est -ce qui se passe ? La barque qui
vous déplaît ? Non, ce n 'est pas le

bateau qui me dispose, mais c 'est vous,
Gondarini.

Vraiment, vous ne partez pas.

À chaque fois que nous croisons une
femme, vous oubliez complètement mon

existence.

Je suis M.

Battisti. Alors, vous en avez plein le
dos de rester planté là et de quaroter.

Vous voulez, il y a des crétins qui
vivent en compagnie, il y en a d 'autres

vivent tout seuls, et vice -versa.

On ne peut rien.

Moi, je voulais seulement ramener un...

Un bon souvenir à la maison.

Qu 'est -ce que vous voulez ? On
partageait déjà toutes nos dépenses. On

quand même pas partager une femme.

Pardon ? Qu 'est -ce que vous projetez
de partager ? C 'est la vôtre, cette

femme ? Mais nous l 'avons connue
ensemble.

Si je veux, moi, elle est à moi, cette
femme.

Simplement, moi, je ne suis pas stupide.
Ce type de femme, je le connais très

bien. C 'est là, quand elle aurait bien
mangé, bien bu, petit, petit, petit, et

adieu, on se retrouve sur le tas.

Le 29 m 'a ruinée.

Je me suis entêtée et j 'ai perdu.

Pourtant, j 'aime beaucoup le numéro 29.

Ah, mais je sais pourquoi j 'ai perdu.

C 'était pas le bon casino.

C 'est celui de Cannes qui me porte
bonheur.

Pourquoi je ne suis pas allée à Cannes?
Oui, pourquoi?

Le destin qu 'il a voulu.

De quelle région êtes -vous?

Moi, je suis de Rome et lui de Bologne.

Mes grands -parents étaient de Sassuolo.

Et ils ont émigré à Lyon avant la
première guerre. J 'y travaille, à l

Docteur ? Non, infirmière.

Non, c 'est la même chose.

De vue du jeu, je l 'ai attrapé à l
'hôpital avec une personne malade des

Durant toute la dialyse, pour qu 'il
reste sage, on l 'a obligé à jouer avec

roulette de poche.

C 'est un médecin.

Et voilà.

Et vous, monsieur, vous faites quoi ?
Moi ?

Je suis dans le cinéma.

Producteur ? Oui, dans un certain sens.

Je m 'occupe de la publicité, puis des
festivals, et puis je m 'intéresse aussi

à l 'affluence du public dans les
salles.

J 'essaie de comprendre l 'humeur, le
goût des spectateurs.

Moutardini, pourquoi vous me regardez
comme ça ? Corrigez -moi si je me

Vous feriez mieux de dire tout
simplement que vous êtes casseur et que

déchirez bien.

C 'est bien ce que je disais.

Oh,

excusez -moi.

Je vous ai fait mal?

À qui, à moi?

Et comment ça?

C 'était pas votre jambe?

Ma jambe?

C 'est sûrement celle de la table.

Que ce soit ma jambe ou celle de la
table, vous avez fait la même chose.

Alors, ça vous convient?

Oui, merci.

Je voulais bien dire que je ne voulais
pas venir sur la côte.

C 'est toute une vie.

20 ans.

21.

Viens, suis -moi. Viens.

Viens par là.

Viens.

Maintenant vous avez compris pourquoi je
m 'occupe de mon Dardini. C 'est un

homme très seul, invalide.

Et comme dit Oscar Wilde, il parle de
tout et de rien, c 'est à peu près la

seule chose qu 'il connaît.

Tu sais que ça me fait plaisir de te
revoir.

Eh, à moi non, et tu sais pourquoi.

Et si on marchait, hein ? Allons, allons
prendre l 'air. De toute façon, j

'avais envie de te retrouver.

Oh non, pas pour ce que tu penses, non.

Et te voilà qui tombes du ciel. Mais qu
'est -ce que t 'es étrange, la vie.

Tiens là, assieds -toi.

Tu

sais,

il y a une chose que Maria n 'a pas
digérée du tout.

N 'a pas digérée quoi ?

Mais le fait qu 'elle t 'ait quitté, ça
la tourmente beaucoup. Elle ne le

supporte plus.

Je ne sais plus quoi faire.

Elio, je sais que je t 'ai causé
beaucoup de tort.

Mais je voudrais réparer.

Réparer ? Si tu dis oui, je voudrais te
la restituer.

Qui ? Marie ?

Mais qu 'est -ce que tu veux me
restituer après 20 ans ? Hein ? Une

veste ? Une paire de scarpins ? Qu 'est
-ce que tu me restitues ? Une femme ?

Une vieille ? Et puis une jeunesse,
mais... Elle a encore beaucoup d

Et... Et je te le dis en confidence,
hein ? Ça fait 9 ans qu 'on ne fait plus

tout l 'amour.

Qu 'est -ce que tu veux que ça me fasse
? Et puis à la cuisine... À la cuisine ?

Maria à la cuisine ? Je l 'ai formée,
alors.

Elle te mijote n 'importe quoi, mais ça
m 'a pris du temps, tu sais.

Mais est -ce qu 'elle t 'a fait la barbe
? Quoi, la barbe ? À moi, elle me

faisait la barbe.

C 'est pas ce que je voulais, non.

Mais c 'est que Maria, elle aimait
beaucoup ça.

Pour elle, c 'était comme... comme une
extraordinaire jouissance de me faire la

barbe. Tu vois, la barbe à moi, elle me
l 'a pas faite.

Elio, j 'en suis sûr.

Si tu demandes à Maria, veux -tu revenir
avec moi, elle ne te laisserait même

pas finir ta phrase.

Mais pour finir la phrase, il faudrait
la commencer. Je n 'ai pas l 'intention.

Tu m 'apprennes un peu.

Mais ce n 'est pas une question d
'années. 20, 30, 40, 100 ans.

Un beau matin, un homme sort de chez
lui.

Il traverse la rue. Il passe sous une
trainée.

La jambe à marmelade.

On le transporte à l 'hôpital et on la
coupe.

Et qui est là, dans la même chambre ? Un
couillon de cuistot avec son bras

plâtré à l 'horizontale. On aurait dit
Mussolini.

Adorable, votre femme, qu 'il me dit.

Et il me l 'enlève.

Voilà comment, d 'un seul coup, je perds
ma femme et ma chambre.

Alors, tu vois, Ricardo, ce n 'est pas
une question d 'année.

Maria, je peux l 'oublier facilement.

Mais celle -là, non.

Pour celle -là, il n 'y a pas de pardon
!

Non, non, non, j 'ai plus faim. Dites
-moi l 'addition.

C 'est tout payé. C 'est payé ? Ah bon,
alors je le mange.

Le bateau pour le calme. Je sais.

Mesdames et messieurs, faites vos voeux.

Rien ne va plus.

Va noir, père, parle.

... ...

... ...

Je suis père, d

'ailleurs.

un tourne -donc microscopique pas plus
gros qu 'une ossie, avec autour trois ou

quatre petites feuilles de salade, deux
olives et un câpre. C 'est vrai qu 'il y

avait un ouche -câpre au milieu.

Moi, j 'aurais dû lui dire, apportez
-moi un plat de spaghettis, parce que ça

fait l 'esprit de l 'orée. Eh bien, c
'est juste. Elle vous invite à un dîner

vous la critiquez. Ça n 'est pas parce
que madame nous offre un restaurant que

je n 'ai pas le droit de critiquer. Elle
a quand même les dents de loup. Oui,

vous aussi, vous êtes plein d 'esprit.

Mais ça se voit, vous avez descendu deux
bouteilles de Beaujolais et une

bouteille de vin de champagne. Ah oui,
devant les vins français, je m 'aimais

quart d 'amour.

Madame, vous avez sans compter, c 'est
le meilleur vin du monde, après les

Italiens.

Mais votre nouvelle cuisine, je trouvais
que vous la gardiez.

Maintenant, mes enfants, c 'est l 'heure
d 'aller faire la nage.

La ville est pleine, il n 'y a plus de
lignes nulle part, on va être obligés de

coucher dans la voiture.

Madame m 'a dit qu 'elle était
descendue...

Ah non, non, mon tardi. Je ne vais pas
passer encore une nuit dans la voiture.

Ça, c 'est hors de question. On a déjà
dormi sur la plage. On s 'est réveillé

milieu des gens. Je m 'en vais passer
toute la ville au pays fin, mais il faut

que je trouve une chambre. Je vais
dormir dans un lit. Alors, allez dormir

votre chambre, si vous voulez. Moi, non.
Vraiment, je regrette.

Je connais le concierge du Sobitel et c
'est par lui que j 'ai pu obtenir une

petite suite.

Je peux m 'arranger pour héberger l 'un
de vous. Je ne sais pas si ça vous

convient. Non, non, merci. Non, je ne
voudrais pas vous déranger.

Excusez -moi, mais je ne peux pas dormir
sur mon TMS, je n 'en ai plus. Je cours

à la pharmacie en acheter, je reviens.

Ne courez pas.

Pardonnez -moi mon jardin, mais qu 'est
-ce que vous avez dans votre tête de

citrouille ? C 'est moi qui suis fou,
vous n 'avez rien compris.

Comment ? Elle nous propose de dormir et
vous répondez non, merci. Mais non,

mais non, c 'est vous qui n 'avez pas
compris.

C 'est à moi qu 'elle l 'a offert.

À vous ?

Maintenant, partez.

Avec Germaine, moi, je vais me
débrouiller.

J 'ai ma stratégie personnelle.

Très bien, votre stratégie. Mais moi, qu
'est -ce que je deviens dans tout ça?

Soyez gentil.

Je suis gentil, mais qu 'est -ce que je
deviens? Vous devez vous en donner.

Maintenant, je vais faire deux pas avec
madame.

J 'échangerai quelques paroles galantes
et puis je l 'accompagnerai à l 'hôtel.

Je laisserai la voiture ouverte. Si vous
trouvez un lit...

Tant mieux, si vous n 'en trouvez pas,
vous pouvez toujours vous enfiler là

-dedans et puis on se retrouvera demain
matin.

Hein ? Maintenant, collaborons, nous
sommes associés, non ? Eh oui, nous

associés quand ça vous arrange, c 'est
pas vrai ? Non, mais j 'ai compris, c

'est bien.

Très bien, vous avez le champ libre.

Partez tranquillement avec votre
nouvelle conquête. Je vous dis à tout de

Battistini !

D 'après vous, quand on était au
restaurant cet après -midi, excusez -moi

lui a laissé des traces ? Même.

Il me semblait tellement heureux. Alors
comment expliquez -vous qu 'il a

tellement bu ? Pour au baptiste.

Vous savez, quelquefois, ce sont les
femmes qui décident du destin de la vie

'un homme, de toute sa vie, et
quelquefois même, d 'une seule nuit.

Où voulez -vous en arriver ? À l
'albergo rose.

Je voudrais vous dire un million de
choses, mais... Josée, choisissez -en

je ne peux pas veiller trop tard.

Et puis j 'ai trop bu, j 'ai envie de
dormir.

Je dors mieux à deux.

Allez, ne faites pas l 'italien.

Bonne nuit, Josée.

Et la vie ? La prochaine fois.

Je rêverai à vous.

Si je dois.

Mon Dieu, c 'est vous, Patitini?

Germaine, est -ce que vous me voyez?

Bien sûr que je vous vois. Mais qu 'est
-ce que vous fabriquez dans l

'ascenseur? Ça fait une demi -heure que
je monte et que je descends. C 'est vous

que j 'attendais.

Germaine, j 'accepte votre offre.

Mondardini a dit non, merci. Moi, j 'ai
dit oui, merci.

Vous n 'allez pas me chercher.

C 'est la nuit.

Où est -ce que j 'irai maintenant?

Je pourrais tomber dans un trou et je
suis un peu pompé.

Si c 'est pour ça, je suis un peu ivre,
moi aussi.

Oui. On a bu un peu. On est tous un
petit peu mis ensemble. Ça va être bien.

'est pas vrai ?

Monsieur

Dardini.

Oh, le pauvre vieux.

Il a passé la nuit à ma cadre.

au fricoté.

Vous voyez que vous comprenez très bien
quand vous voulez. Je ne suis pas

stupide.

Racontez un peu mon arbitre.

Elle m 'a fait sauter tous les fusils.
Ah, c 'est terrible.

Et quoi d 'autre ? Elle m 'a dévoré
complètement.

Vous ne faites pas ça. Elle vous a
menti. Non, mais on a métaphore.

C 'est une femme charmante, très belle,
la chair très ferme.

Aussi, surtout, au -dessus de tout, le
charme français.

Moi aussi, modestement, j 'ai essayé de
maintenir la bandière haute.

Allez, allez la bandière, allez ! Allez,
combien ? Pas de modestie là, combien

? Deux voltes. Deux fois ? Pas de
vantardise. Vous dites deux, vous ne

me dites pas la vérité.

Si, oui, si, mais... Sur le point de vue
de la qualité, il est fort, c 'est

vrai.

Ah! Ah!

Mais c 'est un show, c 'est une
performance, hein?

Et où est -ce que vous l 'avez fait, cet
aimé? Dans quelle chambre? Où?

Dans la chambre de Germain.

Ah, dans la chambre de Germain.

Ah, ah, ah, ah!

Mais ce que j 'aimerais savoir, c 'est
où dans la chambre?

Parce que pour ça, Montalvi, je ne vous
ai pas vu.

Caché, mais où?

Moi, je suis sûr que vous étiez sous le
lit.

Parce que sur le lit, il y avait moi
avec Germaine.

C 'est moi qui me la suis tapée.

Oh, quelle nuit ! Alors là, c 'est une
des plus belles de toute ma vie.

Où il est ? Vous ne voulez pas croire
que j 'ai couché avec Germaine ? Oh, que

non ! Car c 'est grâce à vous que j 'ai
réussi.

Elle vous a invité à vous réviser. Vous
faites chou blanc.

Comme le vin.

Plante de plantes.

Décris -le. Voilà. « Réjouissez -vous de
la bonne opportunité d 'un ami, soyez

associés loyaux.

» Quand à l 'hôtel, je regrettais que l
'imam ne lui avait jamais mis les pieds.

Moi, oui.

Mais elle est bonne.

En propos, quand elle a vu que vous n
'aviez qu 'une jambe, elle s 'est

émanouie, elle a crié, elle a eu peur,
elle tient mal à tout le portier et dit

non ? Non.

Pauvre Thiergard, peu de nom et envieux.

Par tout au contraire.

Elle ne m 'a pas brossé.

Elle m 'a regardé dans les yeux en
silence.

Et quand elle a su où et comment j
'avais perdu ma jambe, elle n 'a pas pu

retenir son émotion.

Elle m 'a serré très fort sur sa
poitrine et elle a crié.

Je suis fier de pouvoir faire l 'amour
avec un héros.

Je me suis précipité sur son corps un
peu vieilli, mais ferme encore et bien

grattouillé avec une paire de cuisses
comme des chambons.

Je parlais de vous.

Voilà, voilà, j 'étais en train de
raconter notre nuit.

Tu es venu passer quelques jours de
vacances sur la Côte d 'Azur.

Ici, à part le casino, c 'est bourré de
jeunes gens. Et je les ai regardés.

Et eux n 'ont pas fait cas de moi. C
'est la vie.

C 'est alors que je t 'ai rencontré.

Et n 'ayant aucune autre possibilité.
Mais je ne suis pas une autre

Tu t 'es regardé, je t 'ai pris.

Je t 'ai pris.

Comment, Joseph ? Je ne savais pas que
vous vous appeliez Joseph.

J 'avais l 'impression d 'un homme qui
fonce droit au bout.

Mon Dieu.

C 'était tellement une impression.

Allons -y, Germaine. Qu 'est -ce que tu
racontes ? Et Joseph, il le croit, lui ?

Allons -y.

Il n 'a rien fait ? Rien de rien.

Il a dormi.

Sans avoir besoin des omnifères que j
'ai pris.

Bah, c 'est pas vrai, elle est morte.

Germaine ! Germaine ! Tâchons de nous
oublier, courage.

Mais cela, on est mieux tout seul.

Hein ? Non ?

N 'y jouez pas le temps du matin.

C 'est ridicule, mon vieux.

Regardez -moi.

Je me la suis tapée et elle est déjà aux
oubliés. C 'est consumate. C 'est

consumate. Voilà une expression de façon
de parler.

Voyez comment vous êtes. Vous refusez l
'évidence.

Elle nous l 'a dit en face que vous
aviez dormi comme un ange. Les petits

sont parfois des petits diables qui
deviennent des petits diables. Justement

qu 'elle a dit, que vous n 'aviez rien
fait.

Ah, parce que vous la croyez, cette
fille.

Elle m 'a piqué trois cents francs, si
vous voulez le savoir.

Et je ne vous ai rien réclamé, parce que
moi, monsieur, je suis grand.

Non, vous n 'êtes pas un monsieur.

Vous êtes un mascalçon, un maléducaté,
un bouffon.

Depuis que je vous connais, vous n 'avez
dit que des bêtises.

Je suis fier de faire l 'amour avec un
héros. Quel héros ? Voulez -vous que je

vous dise ?

qui a perdu sa jambe sous un train.

C 'est Ricardo le Coq qui me l 'a dit.
Et ça, je l 'ai gardé pour moi.

Pour pas vous humilier.

Je crois que vous vous sous -estimez.
Pourquoi seulement un ?

Partez, partez ! Je ne veux plus vous
voir, je ne veux plus vous entendre.

Non, si vous avez un peu de dignité,
descendez de la voiture immédiatement et

rentrez chez vous par vos propres
moyens.

Partez, partez !

C 'est moi qui ne vous ai jamais
rencontré. Nous ne nous sommes jamais

Moi,

monsieur, je ne vous ai jamais vu.

N 'oubliez pas de prendre votre valise
parce que vous pourriez m 'accuser

Sous -titrage ST' 501

Répondez, Mondardini.

Ça aurait pu être pire, hein? On a deux
jambes pour nous deux. Si on marche bras

dessus, bras dessous, ça passera
inaperçu.

Mondardini, ne partez plus tout seul.

Vous avez vu le chantier que vous avez
fait?

Mais on ne peut pas vous laisser.

Il en met un temps fou, cette ambulance.

Où est -ce qu 'on les transporte?

Portofino.

Non, mais ce n 'est pas vrai.

Vous avez entendu, Mondardini?

C 'est le destin. On devait venir à
Portopino.

Mais je vous l 'accorde, Mondardi.

Vous aviez raison.

C 'est superbe, la Côte d 'Azur.

On s 'est bien amusés.

Il fallait les voir par voici.

Avec sa grosse bouillonne.

Il me donnait envie de rire.

C 'était bien avec vous, Mondardi.

Oui, alors.

Je crois qu 'on était depuis toujours
des amis.

On s 'est chamaillés.

Mais on était bien quand même.

... ... ... ...

...

Vous pouvez vous dire que je ne sens
rien.

Arrêtez -vous.

Écoutez -moi bien.

Quand on sera à l 'hôpital, occupez
-vous de mon ami. Il voudrait m

'hospitaliser aussi parce que je suis
plus malade que lui.

Il m 'a fait une peur.

C 'est le truc qui l 'a réveillé. Vous
croyez, c 'est ça ? Vous disiez quelque

chose ? Comment tu t 'y as ? Comment ?
Comment je m 'appelle ?

Pourquoi tu ne m 'as pas tutoyé plus tôt
? Je voulais pas que ça te monte à la

tête.