Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,713 --> 00:00:09,440
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes
2
00:00:56,167 --> 00:00:57,867
Esta obra inspirada em fatos reais.
3
00:00:57,892 --> 00:00:59,773
Por respeito aos personagens,
vivos e mortos,
4
00:00:59,798 --> 00:01:03,546
os realizadores declaram que aos fatos
são misturam elementos de ficção.
5
00:01:54,860 --> 00:01:57,574
Senhores, se precisarem de uma
informação...
6
00:02:05,210 --> 00:02:06,846
Capitão Marchand, brigada financeira.
7
00:02:07,030 --> 00:02:08,349
Prossigam.
8
00:02:09,216 --> 00:02:11,489
O que vocês estão fazendo?
O que vocês querem?
9
00:02:13,030 --> 00:02:14,743
Estamos lhe dando voz de prisão.
10
00:02:15,020 --> 00:02:17,486
Vamos fazer uma busca.
Queira me seguir.
11
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
Sr. Bonjean, pode vir.
12
00:02:29,173 --> 00:02:31,680
Trabalhei 12 anos para o senhor e
a senhora Farrère.
13
00:02:31,705 --> 00:02:33,953
Cheguei através de uma agência
especializada.
14
00:02:35,647 --> 00:02:38,946
Ela me fez uma pergunta sobre
cozimento de aspargos.
15
00:02:39,700 --> 00:02:41,208
Eu soube responder.
16
00:02:41,895 --> 00:02:43,848
20 minutos em fogo brando.
17
00:02:46,569 --> 00:02:50,000
O senhor gostou que eu fosse da Provence,
que tivesse servido o exército.
18
00:02:50,613 --> 00:02:52,750
Você é um homem da terra,
ele me disse.
19
00:02:52,893 --> 00:02:54,746
Eu nunca havia visto daquilo.
20
00:02:55,537 --> 00:02:59,181
Uma luminária que quebrasse era
preciso mandar restaurar da Inglaterra.
21
00:02:59,641 --> 00:03:02,681
Achei que não aguentaria
três dias numa casa daquelas.
22
00:03:03,130 --> 00:03:05,182
A gente fala, mas fica.
23
00:03:10,470 --> 00:03:13,290
- Que flores são essas?
- Lírios.
24
00:03:13,790 --> 00:03:15,549
Tão sinistros esses buquês.
25
00:03:19,879 --> 00:03:21,792
O cardápio para esta noite.
26
00:03:21,939 --> 00:03:24,330
O Senhor Chirac adora tête de veau.
27
00:03:27,935 --> 00:03:29,682
Bom dia, Jérôme.
28
00:03:32,750 --> 00:03:35,035
Bom dia, madame.
Como está esta manhã?
29
00:03:35,311 --> 00:03:36,654
Como ontem.
30
00:03:37,200 --> 00:03:39,246
E como amanhã, eu temo.
31
00:03:39,673 --> 00:03:43,081
- Ainda é sua enxaqueca?
- Entre outras coisas.
32
00:03:43,300 --> 00:03:44,988
Uma coisa atrai a outra.
33
00:03:45,610 --> 00:03:47,120
Bom dia, senhor.
34
00:03:47,686 --> 00:03:49,333
Bom dia, Jérôme.
35
00:03:54,650 --> 00:03:57,441
Jérôme, esse buquê não me permite
ver o Guy. Tire-o daí.
36
00:03:57,465 --> 00:03:59,500
Parece o aeroporto de Honolulu.
37
00:04:01,545 --> 00:04:03,780
- Dormiu bem?
- Hm-hm.
38
00:04:03,805 --> 00:04:06,306
Você está brava comigo
por ter organizado esse jantar ridículo?
39
00:04:06,331 --> 00:04:08,725
Claro que não.
Ademais, não foi perda de tempo.
40
00:04:08,750 --> 00:04:11,145
O ministro ficou feliz de sentar-se à sua
direita.
41
00:04:11,343 --> 00:04:15,383
Era preciso convidá-los algum dia
nem que fosse por cortesia.
42
00:04:15,630 --> 00:04:17,796
Pierre fez sucesso com o daube
de boeuf.
43
00:04:17,843 --> 00:04:19,230
É verdade.
44
00:04:19,270 --> 00:04:21,007
Todos ficaram encantados.
45
00:04:21,761 --> 00:04:24,796
- Mas será que podemos contar com ele?
- Hm-hmm.
46
00:04:25,085 --> 00:04:27,789
- Jérôme, esse é o mesmo chá de sempre?
- Sim, madame.
47
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
Tem certeza?
48
00:04:29,380 --> 00:04:30,971
Não quero ter essas queimações
de estômago.
49
00:04:30,996 --> 00:04:32,418
É o mesmo.
50
00:04:33,179 --> 00:04:34,832
Madame, a agenda do dia.
51
00:04:35,475 --> 00:04:37,272
Às dez horas, seu fisioterapeuta.
52
00:04:37,380 --> 00:04:39,620
Às onze horas, senhor de Véret.
53
00:04:39,680 --> 00:04:42,073
Ao meio-dia, conselho de administração.
54
00:04:42,186 --> 00:04:46,180
Às treze e quinze, almoço no refeitório
da empresa com a senhora Jean-Marc.
55
00:04:46,310 --> 00:04:48,616
Às quatorze e trinta, reunião com
Médicos do Mundo.
56
00:04:48,640 --> 00:04:52,736
Às quinze e trinta, retorno aqui para
uma entrevista com a revista Selfish.
57
00:04:52,876 --> 00:04:54,390
E às dezesseis horas, sessão de fotos.
58
00:04:54,862 --> 00:04:56,409
O que é essa Selfish?
59
00:04:56,451 --> 00:04:58,909
É uma revista. Você esqueceu?
60
00:04:59,000 --> 00:05:01,620
Frédérique insiste. Pela sua imagem.
61
00:05:01,861 --> 00:05:03,514
Eu não tenho imagem.
62
00:05:03,539 --> 00:05:05,139
Ela acha que é uma boa ideia.
63
00:05:05,200 --> 00:05:08,745
Boa ideia teria sido se eu tivesse
me tornado enfermeira.
64
00:05:11,160 --> 00:05:14,560
O que precisamos, a meu ver,
é todo ano lançar novas linhas de produtos,
65
00:05:14,585 --> 00:05:16,753
e nos renovarmos em função
dos estudos de mercado...
66
00:05:16,778 --> 00:05:18,933
...que fazemos sobre modas e tendências.
67
00:05:18,995 --> 00:05:21,955
Nós não seguimos tendências.
Nós as lançamos.
68
00:05:21,980 --> 00:05:25,681
É preciso não deixar parecer que a marca
está descansando sobre seus louros...
69
00:05:25,706 --> 00:05:27,611
sem se reinventar, sem se questionar.
70
00:05:27,636 --> 00:05:30,349
Obrigada, Jean-Marc, mas independente
dessas boas intenções,
71
00:05:30,374 --> 00:05:32,496
não sou favorável a alguns
desses novos produtos.
72
00:05:32,521 --> 00:05:34,650
Nossa clientela sabe o que compra
conosco.
73
00:05:34,675 --> 00:05:38,920
Se lançarmos 100 novos cosméticos
por ano, o que será dos nossos clássicos.
74
00:05:38,953 --> 00:05:40,967
Pensarão que avançamos sem bússola.
75
00:05:41,690 --> 00:05:43,179
Ao sabor do vento.
76
00:05:43,373 --> 00:05:46,592
Não podemos entrar no século 21
com as receitas do século 20.
77
00:05:46,617 --> 00:05:49,993
Meu pai dizia que preferia realizar
100 controles de qualidade para um produto,
78
00:05:50,073 --> 00:05:52,740
a ter 100 produtos novos
controlados uma única vez.
79
00:05:53,460 --> 00:05:58,646
O luxo e a beleza são nossos
critérios, e é uma tradição sólida.
80
00:05:58,710 --> 00:06:00,560
Mas precisamos conquistar novos
territórios.
81
00:06:00,610 --> 00:06:03,046
É preciso ter uma política de
desenvolvimento mais ofensiva.
82
00:06:03,090 --> 00:06:04,886
Sim, como no Oriente Médio.
83
00:06:05,109 --> 00:06:07,906
Aquelas mulheres de emires
maquiadas como carroças sicilianas...
84
00:06:07,930 --> 00:06:09,716
...e escondem tudo atrás de um
véu.
85
00:06:10,050 --> 00:06:13,703
Meu pai dizia também que não se deve
sempre consultar os outros acionistas.
86
00:06:13,876 --> 00:06:17,470
É uma questão de confiança,
claro, mas que deve ser compartilhada.
87
00:06:17,495 --> 00:06:19,450
Você continuará sendo o capitã
à frente da frota?
88
00:06:19,530 --> 00:06:24,116
Claro! Os investimentos que fiz este ano
na empresa serão os lucros de amanhã.
89
00:06:24,141 --> 00:06:27,630
Vocês querem fazer negócios,
faremos negócios.
90
00:06:29,316 --> 00:06:32,203
Michelle, poderia me preparar uma sacola
com os produtos novos?
91
00:06:32,228 --> 00:06:34,483
- Sim, senhora, ela já está pronta.
- Obrigada.
92
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
Então, amanhã passamos a tarde juntas?
93
00:06:38,760 --> 00:06:40,210
Para fazer o quê?
94
00:06:40,730 --> 00:06:44,050
Um cinema, uma exposição, as lojas,
o que te agradar.
95
00:06:44,128 --> 00:06:47,195
Ah, eu adoraria, querida.
Mas você combinou de sairmos amanhã?
96
00:06:48,130 --> 00:06:50,568
- Sim.
- Então eu esqueci.
97
00:06:53,350 --> 00:06:54,933
Obrigada, Michelle.
98
00:06:57,050 --> 00:06:58,820
É uma revista muito esnobe.
99
00:06:58,986 --> 00:07:00,933
Não tenho a menor vontade de fazer isso.
100
00:07:01,966 --> 00:07:03,559
Estou com dor de coluna.
101
00:07:03,639 --> 00:07:05,940
Mas é a oportunidade pra falar
um pouco de você.
102
00:07:05,999 --> 00:07:07,692
Seus gostos, suas aspirações.
103
00:07:07,766 --> 00:07:09,665
Se as pessoas te virem como um ser humano,
104
00:07:09,690 --> 00:07:12,179
terão outra ideia da mulher
mais rica do mundo.
105
00:07:12,210 --> 00:07:14,125
Não preciso me justificar
por ser quem eu sou.
106
00:07:14,150 --> 00:07:15,612
Não, claro que não.
107
00:07:15,940 --> 00:07:18,103
Mas na França, as pessoas odeiam os
ricos.
108
00:07:18,190 --> 00:07:21,456
- Ainda mais agora com a esquerda no poder.
- Não estamos tão mal.
109
00:07:22,116 --> 00:07:25,171
Com Mitterand como presidente,
mesmo sendo um economista deplorável,
110
00:07:25,246 --> 00:07:27,909
mas não acabamos diante do
pelotão de fuzilamento.
111
00:07:29,180 --> 00:07:31,666
Está me convidando a compartilhar
sua depressão?
112
00:07:32,600 --> 00:07:34,146
Quem é esse fotógrafo?
113
00:07:34,513 --> 00:07:36,240
Ele tem nome, sobrenome?
114
00:07:36,305 --> 00:07:38,993
- Pierre-Alain Fantin.
- Ah, sim.
115
00:07:39,152 --> 00:07:42,398
- Faz fotos muito bonitas.
- E tem uma péssima reputação.
116
00:07:42,638 --> 00:07:44,285
Quem tem uma boa?
117
00:07:44,725 --> 00:07:46,318
Eu o achei encantador.
118
00:07:46,505 --> 00:07:48,937
Todo mundo sabe que ele depenou
a pobre da Adélette Brunner...
119
00:07:48,962 --> 00:07:50,730
...que até o jogou escada abaixo.
120
00:07:50,755 --> 00:07:52,970
- É tudo boato.
- É essa a sua descoberta?
121
00:07:53,103 --> 00:07:54,990
Acho que é uma boa ideia.
122
00:07:55,492 --> 00:07:56,959
É seu amante?
123
00:07:57,519 --> 00:07:59,979
Sou casada. Não tenho amantes.
124
00:08:00,180 --> 00:08:04,126
Bem, se mulher casada não tem amantes,
quem tem então?
125
00:08:31,270 --> 00:08:33,416
Você é a mulher mais rica do mundo.
126
00:08:33,505 --> 00:08:35,226
O que isso significa para você?
127
00:08:35,326 --> 00:08:36,960
'Rica' não é uma palavra bonita.
128
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
'Afortunada' é melhor.
129
00:08:38,756 --> 00:08:40,723
Fortuna faz parte da sorte.
130
00:08:40,822 --> 00:08:42,716
Riqueza se herda, necessariamente.
131
00:08:42,889 --> 00:08:45,356
Mas ser rica é deixar de se
pertencer completamente.
132
00:08:45,650 --> 00:08:47,969
A partir de um certo valor,
as pessoas enlouquecem.
133
00:08:48,089 --> 00:08:49,950
É preciso muito talento para ser rico.
134
00:08:50,750 --> 00:08:53,456
Para quem que não me conhece,
não sou a Rainha da Inglaterra.
135
00:08:53,510 --> 00:08:56,170
Eu trabalho, sou uma mulher de negócios...
136
00:08:56,490 --> 00:08:58,983
...passional e, espero,
um pouco competente.
137
00:08:59,008 --> 00:09:00,635
Onde termina o poder do dinheiro?
138
00:09:00,827 --> 00:09:02,845
Onde começa o gosto pela vida.
139
00:09:02,870 --> 00:09:04,074
Obrigada, senhora.
140
00:09:04,150 --> 00:09:06,980
- E onde vamos fazer as fotos?
- A escolha é de Pierre-Alain.
141
00:09:07,005 --> 00:09:08,434
Ele tem um olho infalível.
142
00:09:10,600 --> 00:09:12,240
Fico muito feliz em te conhecer.
143
00:09:12,490 --> 00:09:15,014
Ah, você não se lembra de mim.
144
00:09:15,114 --> 00:09:16,440
Já nos vimos?
145
00:09:16,500 --> 00:09:18,534
Sim, há alguns anos, na casa dos
Lazareff.
146
00:09:19,610 --> 00:09:23,350
Você só falava com Malraux.
Não ousei abordá-la.
147
00:09:23,436 --> 00:09:25,390
Você parecia tão inacessível.
148
00:09:26,105 --> 00:09:28,292
Tão bela, tão misteriosa.
149
00:09:28,945 --> 00:09:31,480
Lembrava certas estrelas de cinema.
150
00:09:31,510 --> 00:09:33,171
Sim, já me disseram isso.
151
00:09:36,830 --> 00:09:38,950
Se importaria de vestir outra calça?
152
00:09:40,396 --> 00:09:42,490
Quer que eu me troque?
153
00:09:42,836 --> 00:09:46,176
Está muito elegante,
mas, me perdoe, meio banal.
154
00:09:46,250 --> 00:09:48,049
Meio burguesa.
155
00:09:48,074 --> 00:09:51,270
Quero que esta fotografia conte
perfeitamente a mulher que você é.
156
00:09:51,406 --> 00:09:55,646
Que tem um destino, mas para quem
nem tudo tenha acabado.
157
00:09:56,099 --> 00:09:58,345
No sentido de que ainda tem
muito por realizar.
158
00:09:58,406 --> 00:10:00,232
Em resumo, o que eu quero ver
é uma heroína.
159
00:10:00,257 --> 00:10:01,432
Então?
160
00:10:01,457 --> 00:10:04,572
Vamos ficar com a calça,
permitirá poses mais variadas.
161
00:10:07,991 --> 00:10:09,731
Muito mulher de ação, isso.
162
00:10:09,989 --> 00:10:11,620
Mulher de ação não é tão ruim.
163
00:10:11,702 --> 00:10:15,502
- Por que você está gritando?
- Sei lá, me disseram que você era surda.
164
00:10:15,942 --> 00:10:17,935
As coisas que falam de mim.
165
00:10:22,440 --> 00:10:25,520
Cruzes, não, parece calça de mordomo.
166
00:10:30,860 --> 00:10:32,831
- Este aqui?
- Pronto, esse está ótimo.
167
00:10:32,910 --> 00:10:36,805
Agora uma chemise, algo meio
masculino, sem ser fanchona.
168
00:10:40,320 --> 00:10:41,585
- Esta?
- Formidável!
169
00:10:41,610 --> 00:10:44,703
Agora você está sublime, divina.
Excepcional.
170
00:10:44,876 --> 00:10:46,970
Não sou nada suscetível a elogios.
171
00:10:48,500 --> 00:10:49,983
Sim, está bom aí.
172
00:10:50,980 --> 00:10:54,600
Sim, está com cara de quem vai dizer:
'Não vem que não tem'.
173
00:10:55,071 --> 00:10:57,811
'Visto camisa de homem
porque estou cagando pra você.'
174
00:10:57,972 --> 00:11:01,900
'E não usa joias justamente
porque sou rica.'
175
00:11:05,949 --> 00:11:07,620
Posso te despentear?
176
00:11:09,062 --> 00:11:11,196
Ah, seu cabelo... não é possível.
177
00:11:11,609 --> 00:11:13,366
O que tem meu cabelo?
178
00:11:13,391 --> 00:11:16,483
Está morto, todo durinho,
não respira.
179
00:11:16,555 --> 00:11:20,461
Vejo bonecas de brinquedo na
Galeries Lafayette com mais vida que isso.
180
00:11:20,486 --> 00:11:21,725
Olha só.
181
00:11:21,750 --> 00:11:23,614
Quem fez isso? Quem é o assassino?
182
00:11:24,736 --> 00:11:28,083
- Alexandre Zouhari, na Alemanha.
- Ah, então está explicado.
183
00:11:28,343 --> 00:11:31,050
A Zouhari, a assassina.
184
00:11:31,075 --> 00:11:33,456
E o que você estava fazendo na sua idade
na seção de brinquedos?
185
00:11:33,527 --> 00:11:35,728
Pegação não era, pode ficar tranquila.
186
00:11:36,315 --> 00:11:37,830
Não toque no cabelo.
187
00:11:38,405 --> 00:11:40,392
Não toque nesse animal morto.
188
00:11:41,439 --> 00:11:42,933
Não banque a garotinha.
189
00:11:43,386 --> 00:11:45,476
É que você me faz rir.
190
00:11:46,400 --> 00:11:47,746
- Ela é magnífica, não?
- Sim.
191
00:11:47,830 --> 00:11:49,746
- Fiz bem em insistir.
- Sim.
192
00:11:50,330 --> 00:11:52,570
Você também. Um dia vou te fotografar,
Frédérique.
193
00:11:53,826 --> 00:11:55,400
Olhe para mim.
194
00:11:58,160 --> 00:12:00,913
- Você fica bonita sem esses óculos.
- Mas não vejo nada.
195
00:12:01,030 --> 00:12:03,510
Isso não importa.
Importa é que os outros te vejam.
196
00:12:05,750 --> 00:12:07,123
Obrigado.
197
00:12:09,023 --> 00:12:10,923
Ficou fascinado, já?
198
00:12:11,150 --> 00:12:12,763
É preciso insistir.
199
00:12:13,329 --> 00:12:15,030
É um estado de graça.
200
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
Bem, obrigado pelos seus conselhos,
Senhor Fantin.
201
00:12:20,128 --> 00:12:21,837
E quando eu verei as fotos?
202
00:12:21,995 --> 00:12:23,648
Sou eu que escolherei.
203
00:12:24,015 --> 00:12:25,900
Você as verá na revista.
204
00:12:27,727 --> 00:12:29,173
Bem.
205
00:12:29,746 --> 00:12:31,320
Talvez nos vejamos de novo.
206
00:12:31,857 --> 00:12:33,570
Acho que deveríamos.
207
00:12:37,030 --> 00:12:38,756
- Adeus, Frédérique.
- Adeus.
208
00:12:38,801 --> 00:12:40,396
Estou na lista telefônica.
209
00:12:43,680 --> 00:12:47,460
Meu marido é judeu, mas minha família o
aceitou sem restrições.
210
00:12:48,380 --> 00:12:52,517
Como costumo dizer, eu o conheci de
calças curtas, muito jovem.
211
00:12:53,290 --> 00:12:54,870
Mas eu o esperei.
212
00:12:56,350 --> 00:12:58,765
Sim, fiz um casamento por amor
que não era exatamente...
213
00:12:58,819 --> 00:13:02,656
...o que minha família tinha
imaginado para mim. Mas eles aceitaram.
214
00:13:03,155 --> 00:13:05,610
Encontramos um belo duplex bem em frente.
215
00:13:05,855 --> 00:13:08,276
Era só atravessar a rua para nos vermos.
216
00:13:08,381 --> 00:13:10,103
Era tudo muito alegre.
217
00:13:11,386 --> 00:13:13,700
Acho que posso dizer
que éramos uma família unida.
218
00:13:14,373 --> 00:13:15,986
Cúmplices, até.
219
00:13:16,829 --> 00:13:19,216
Veja bem, meu pai a amava muito.
220
00:13:20,370 --> 00:13:21,575
Muito.
221
00:13:21,702 --> 00:13:22,965
Como ela está linda.
222
00:13:22,990 --> 00:13:24,729
Sim, a madame mandou
comprar uma centena...
223
00:13:24,756 --> 00:13:26,778
para todos os seus amigos e
todos nós em casa.
224
00:13:27,170 --> 00:13:28,416
Olhe.
225
00:13:28,750 --> 00:13:30,290
Sim, e não é a cores.
226
00:13:31,730 --> 00:13:34,670
- Uma bela foto.
- Adorei. Está magnífica.
227
00:13:35,210 --> 00:13:38,356
- Viu como foi boa a ideia?
Adorei.
228
00:13:38,381 --> 00:13:39,981
- Bom dia, Marianne.
- Bom dia.
229
00:13:40,006 --> 00:13:43,074
Bom dia.
Jérôme, onde paramos na nossa lista?
230
00:13:43,099 --> 00:13:45,080
Baronesa Philippine de Rothschild,
madame.
231
00:13:45,105 --> 00:13:47,239
Acho que ela está em Mouton
para a colheita.
232
00:13:47,645 --> 00:13:50,938
Então, em seguida, dois exemplares
para o Professor Bernard.
233
00:13:51,460 --> 00:13:53,060
Que ele colocará na sala de espera.
234
00:13:53,170 --> 00:13:54,951
Pronto, agora é só enviar.
235
00:13:55,170 --> 00:13:57,666
Mas os correios estão fechados, madame.
Hoje é domingo.
236
00:13:57,830 --> 00:13:59,360
Mande abrirem.
237
00:14:01,600 --> 00:14:03,950
Jean-Marc, o que você acha?
238
00:14:04,160 --> 00:14:05,775
Um para o Primeiro Comando do Exército?
239
00:14:05,800 --> 00:14:07,413
Que entusiasmo.
240
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Cuidado para não amassar,
pode ser que ainda falte alguém.
241
00:14:14,468 --> 00:14:15,900
Está feliz?
242
00:14:17,390 --> 00:14:19,310
Finalmente saí do museu Grévin.
243
00:14:21,470 --> 00:14:23,090
O gigot está pronto.
244
00:14:24,030 --> 00:14:26,102
- O almoço vai ser servido
- Vamos comer.
245
00:14:36,460 --> 00:14:38,333
Não, não darei um centavo.
246
00:14:39,050 --> 00:14:41,026
Escuta, todo ano eles penduram
merda no Beaubourg.
247
00:14:41,073 --> 00:14:42,570
Ainda querem que eu pague
para ser visto?
248
00:14:43,430 --> 00:14:46,098
E Guéran Hermès, ele não pode financiar?
249
00:14:47,209 --> 00:14:49,120
Pois bem, ligue para ele, sim.
250
00:14:49,240 --> 00:14:50,696
Falou, tchau.
251
00:14:51,490 --> 00:14:53,236
Querem que eu pague pelos salgadinhos.
252
00:14:53,266 --> 00:14:54,639
Será que estou sonhando?
253
00:14:54,840 --> 00:14:56,836
Pra que servem nossos impostos?
254
00:14:56,860 --> 00:15:00,406
Sim. Estou atrasado pra aula.
Tenho que correr.
255
00:15:00,740 --> 00:15:02,580
Você é estudioso demais, Raphaël.
256
00:15:03,546 --> 00:15:07,494
Na sua idade, eu já tinha escrito dois
romances. E Aragon...
257
00:15:07,519 --> 00:15:11,079
'Te comparava a Radiguet, que,
por sua vez, morreu antes.'
258
00:15:12,960 --> 00:15:14,482
Você é lindo.
259
00:15:15,620 --> 00:15:18,013
Mas a beleza não é uma promessa de
felicidade.
260
00:15:18,333 --> 00:15:21,700
Sabe o que meu tio Jacques me disse
quando eu tinha 18 anos?
261
00:15:22,810 --> 00:15:26,276
Pierre-Alain, você é tão bonito
que dá vontade de foder.
262
00:15:26,720 --> 00:15:28,136
Um visionário.
263
00:15:28,443 --> 00:15:30,050
Até mais tarde.
264
00:15:37,800 --> 00:15:40,036
Sinto muito, a madame e seu marido
vão se atrasar um pouco.
265
00:15:40,060 --> 00:15:42,636
Eles entenderão se propuser
um novo encontro.
266
00:15:42,660 --> 00:15:44,599
Ah, não, já estou aqui, vou esperar.
267
00:15:44,673 --> 00:15:46,319
Bom, então siga-me.
268
00:15:47,940 --> 00:15:49,665
- Como você se chama?
- Jérôme.
269
00:15:49,690 --> 00:15:51,122
Jérôme.
270
00:15:51,370 --> 00:15:53,830
Meio apertado para uniforme
de mordomo, não?
271
00:15:53,888 --> 00:15:55,295
Perdão?
272
00:15:55,530 --> 00:15:59,105
Isso mesmo. Faça-se de inocente.
273
00:16:01,042 --> 00:16:02,749
Viremos procurá-lo.
274
00:16:08,344 --> 00:16:10,404
Decididamente, não consigo me acostumar.
275
00:16:10,957 --> 00:16:13,680
Existe coisa mais sinistra
que o bom gosto?
276
00:16:17,159 --> 00:16:19,850
Sabe por que você está bonita nas
minhas fotos?
277
00:16:20,254 --> 00:16:24,178
Porque eu não fotografo as
pessoas, eu as enlevo, eu as abraço.
278
00:16:24,331 --> 00:16:26,598
Se as pessoas são famosas ou não,
tanto faz.
279
00:16:26,790 --> 00:16:31,440
É como um grande apetite sexual,
uma grande fome.
280
00:16:31,910 --> 00:16:33,640
Odeio tudo que é falso.
281
00:16:34,026 --> 00:16:36,713
Não precisa passar as patas
debaixo do me nariz desse jeito,
282
00:16:36,738 --> 00:16:38,308
apesar da manicure perfeita.
283
00:16:38,333 --> 00:16:40,512
- Estou fazendo meu trabalho, senhor.
- Entendi.
284
00:16:41,079 --> 00:16:43,130
Minha guerra é contra as mentiras.
285
00:16:43,155 --> 00:16:45,468
Por isso que nunca fotografo
seus amigos políticos.
286
00:16:45,493 --> 00:16:47,333
Porque para eles, tudo é teatro, simulacro.
287
00:16:47,358 --> 00:16:49,998
Não é culpa deles. Mesmo sendo sinceros
é preciso interpretá-lo.
288
00:16:50,023 --> 00:16:52,724
Sinceridade tem que ter mão no coração,
senão ninguém acredita.
289
00:16:52,749 --> 00:16:54,238
Gosto muito.
290
00:16:54,910 --> 00:16:56,538
Tudo que você toca vira ouro.
291
00:16:56,563 --> 00:16:58,626
Diziam o mesmo do seu pai,
se não me engano.
292
00:16:58,651 --> 00:17:01,170
Na verdade, meu pai
era um imenso artista.
293
00:17:01,290 --> 00:17:04,889
Ele criava como respirava.
Ousava tudo, nada o fazia recuar.
294
00:17:05,746 --> 00:17:07,960
Meu pai também, nada o fazia recuar.
295
00:17:09,170 --> 00:17:10,600
Ele me batia.
296
00:17:10,625 --> 00:17:13,343
Ele me esbofeteava por qualquer coisa,
dia e noite.
297
00:17:13,516 --> 00:17:16,556
Ele me segurava pelos pés
e batia minha cabeça no assoalho.
298
00:17:16,630 --> 00:17:17,869
Que horror.
299
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
E sua mãe, o que ela fazia?
300
00:17:19,865 --> 00:17:21,296
Ela olhava para o outro lado.
301
00:17:25,048 --> 00:17:26,705
Pare de guinchar, Guy.
302
00:17:26,730 --> 00:17:27,770
Eu guinchar?
303
00:17:27,815 --> 00:17:29,708
Sim, isso mesmo,
você estava guinchando.
304
00:17:29,910 --> 00:17:32,110
Desculpe, mas é porque achei
esta foto sinistra.
305
00:17:32,553 --> 00:17:34,366
Você não entende nada de fotos.
306
00:17:34,391 --> 00:17:36,366
Fui ministro dos assuntos
culturais.
307
00:17:36,390 --> 00:17:38,905
- Dois meses e meio?
- E sou membro do Instituto.
308
00:17:38,989 --> 00:17:42,091
- E você também não entende nada.
- Mas sou boa aluna.
309
00:17:42,120 --> 00:17:46,626
Quando vejo essas fotos percebo que
é um universo diferente que eu ignorava.
310
00:17:49,590 --> 00:17:51,209
Vou comprá-la!
311
00:17:51,580 --> 00:17:54,540
Só lhe peço que não se recuse a
responder o que vou lhe perguntar.
312
00:17:55,450 --> 00:17:57,844
Quanto você precisa para a publicação
de seu catálogo...
313
00:17:57,911 --> 00:18:01,317
...para a exposição no Centre Pompidou?
314
00:18:03,757 --> 00:18:05,430
250.000 francos.
315
00:18:06,664 --> 00:18:09,431
Você vai pagar 250.000 francos
por essa droga?
316
00:18:09,880 --> 00:18:13,793
Para mim, este rosto é tão belo e clássico
quanto os dos deuses do Olimpo, Guy.
317
00:18:13,919 --> 00:18:16,799
Todo mundo me pede dinheiro. Pelo
menos não será para ministros, médicos,
318
00:18:16,824 --> 00:18:20,540
pesquisadores que prometem salvar
o planeta e não vejo nada acontecer.
319
00:18:20,965 --> 00:18:23,770
Ademais, o que o que significa essa
quantia para nós?
320
00:18:23,956 --> 00:18:27,550
O lugar de uma mulher rica não é numa
espreguiçadeira esperando a morte.
321
00:18:28,776 --> 00:18:30,206
Eu quero estar em contato com o
mundo.
322
00:18:30,231 --> 00:18:31,943
Estou precisando disso.
323
00:18:33,545 --> 00:18:35,641
Quero que você seja reconhecido.
324
00:18:35,775 --> 00:18:39,150
Mas se me permite, Pierre-Alain,
nada de sobremesa na sua exposição
325
00:18:39,348 --> 00:18:41,635
Precisa perder uns quilos.
Quatro ou cinco.
326
00:18:41,740 --> 00:18:43,267
E pese-se todos os dias.
327
00:18:44,067 --> 00:18:45,581
Na mesma hora.
328
00:18:46,194 --> 00:18:47,947
Fique apresentável!
329
00:18:49,850 --> 00:18:52,673
É fascinante falar sobre o talento
de um artista.
330
00:18:52,831 --> 00:18:54,412
É um risco a se correr.
331
00:18:54,630 --> 00:18:56,005
E pronto.
332
00:18:57,145 --> 00:18:58,918
Fico sem jeito.
333
00:18:59,980 --> 00:19:02,941
Mas pode crer que é melhor investimento
que alguns dos seus quadros.
334
00:19:02,966 --> 00:19:04,693
Dégas, um mau investimento?
335
00:19:04,970 --> 00:19:06,686
Especialmente sendo uma falsificação.
336
00:19:07,199 --> 00:19:09,050
Falsificação?
337
00:19:10,270 --> 00:19:12,793
Evidentemente. Veja, esse traço não é dele.
338
00:19:13,120 --> 00:19:14,946
O dele é muito mais difuso.
339
00:19:16,432 --> 00:19:18,459
Nem o pigmento é dele.
340
00:19:18,484 --> 00:19:21,036
Não é só por ter dinheiro
que se deve comprar qualquer coisa.
341
00:19:21,060 --> 00:19:23,090
Olhe esse relógio, é absurdo.
342
00:19:23,330 --> 00:19:24,689
E esses bronzes, aí?
343
00:19:24,850 --> 00:19:26,156
E isso?
344
00:19:26,296 --> 00:19:28,003
Vamos, tudo para o porão.
345
00:19:28,160 --> 00:19:31,105
Essas duas poltronas, aqui.
Mão são antigas, são velhas.
346
00:19:31,130 --> 00:19:33,370
Esta casa não tem o tchan
que você merece, Marianne.
347
00:19:33,395 --> 00:19:35,681
Quando vejo um lugar mal decorado,
é mais forte que eu.
348
00:19:35,705 --> 00:19:37,606
Me sinto sufocado, parece uma alergia.
349
00:19:37,630 --> 00:19:38,925
- Sente-se sufocado mesmo?
- Sim.
350
00:19:38,950 --> 00:19:41,426
- Pois eu também.
- É mesmo?
351
00:19:41,600 --> 00:19:43,493
Mais uma coisa que temos em comum.
352
00:19:43,746 --> 00:19:46,370
Decididamente, é como se fôssemos irmãos.
353
00:19:49,650 --> 00:19:53,770
Meu avô, Isaac Spielman,
rabino em Thionville, depois em Annecy,
354
00:19:54,050 --> 00:19:57,045
sempre se recusou a deixar a França
durante esses anos sombrios.
355
00:19:57,685 --> 00:20:01,010
Ele queria permanecer perto de sua
comunidade e compartilhar do sofrimento.
356
00:20:01,205 --> 00:20:06,377
Ele conseguiu salvar 700 deles ao
informar de uma batida iminente.
357
00:20:06,763 --> 00:20:13,371
Depois, deportado em abril de 1943 com
minha avó, ele não voltou de Auschwitz.
358
00:20:14,300 --> 00:20:19,995
Mas hoje, esta cerimônia para o
bar mitzvah de seu bisneto
359
00:20:20,740 --> 00:20:25,120
é testemunho do quanto ele está
presente entre nós e na nossa lembrança.
360
00:20:25,250 --> 00:20:27,812
É isso. Obrigado a todos.
361
00:20:31,080 --> 00:20:33,650
Vai ficar grudada nessa cadeira
o dia inteiro?
362
00:20:34,055 --> 00:20:37,361
É o melhor lugar para garantir que
ninguém roube nada.
363
00:20:38,970 --> 00:20:41,061
O discurso de Jean-Marc foi bom, não?
364
00:20:41,086 --> 00:20:42,475
Achei comovente.
365
00:20:42,930 --> 00:20:44,193
Sim.
366
00:20:44,223 --> 00:20:45,683
Mme. Jean-Marc.
367
00:20:45,756 --> 00:20:48,275
Olha a Frédérique.
Ela está radiante.
368
00:20:48,300 --> 00:20:49,825
É o zelo dos convertidos.
369
00:20:49,850 --> 00:20:53,229
Está escrevendo um livro sobre
a Bíblia?
370
00:20:53,667 --> 00:20:57,167
É mais um livro sobre as relações
entre judeus e cristãos.
371
00:20:57,253 --> 00:21:02,447
Eu procuro modestamente esclarecer aqueles
que, como nós, fizeram um casamento misto.
372
00:21:02,876 --> 00:21:04,811
E é Alain Decaux quem fará o prefácio.
373
00:21:04,835 --> 00:21:06,370
Não é um meio enfadonho, a Bíblia?
374
00:21:06,395 --> 00:21:09,435
De jeito nenhum.
É muito bonito.
375
00:21:09,530 --> 00:21:13,836
Eu reli o livro de Jó, que era o
homem mais rico e poderoso de Israel.
376
00:21:13,900 --> 00:21:16,043
E Deus lhe tirou tudo, ele ficou sem nada.
377
00:21:16,146 --> 00:21:19,792
Mas ele terminou a vida
miserável... mas feliz.
378
00:21:19,912 --> 00:21:24,110
Ele dizia, "Deus me deu, Deus me tirou."
379
00:21:24,171 --> 00:21:25,487
Brrr!
380
00:21:25,520 --> 00:21:27,300
Fabrice, me dê esse envelope.
381
00:21:30,572 --> 00:21:32,000
Charles!
382
00:21:36,700 --> 00:21:39,386
Toma. É para você.
383
00:21:40,100 --> 00:21:42,533
Chega de privação, seu primeiro milhão.
384
00:21:43,110 --> 00:21:44,866
Na sua idade, meu pai me deu isso.
385
00:21:45,440 --> 00:21:47,230
Mas não o gaste de qualquer maneira.
386
00:21:48,270 --> 00:21:49,563
Obrigada, Marianne.
387
00:21:49,620 --> 00:21:51,070
Está brincando?
388
00:21:51,710 --> 00:21:53,220
Por que diz isso?
389
00:21:53,245 --> 00:21:55,066
Talvez um dia ele esteja à frente da
empresa.
390
00:21:55,090 --> 00:21:57,070
É bom que comece desde já a
gerir seu dinheiro.
391
00:21:57,095 --> 00:21:59,120
Ademais, é um bom teste, é divertido.
392
00:21:59,400 --> 00:22:01,442
Se ele o dilapidar, tiraremos a dúvida.
393
00:22:01,676 --> 00:22:03,940
E o que você fez com seu
primeiro milhão?
394
00:22:03,967 --> 00:22:05,666
Ora, eu ainda o tenho.
395
00:22:08,653 --> 00:22:11,340
Jean-Marc, não me diga que você também
está chocado.
396
00:22:11,365 --> 00:22:12,983
Marianne, não é possível.
397
00:22:13,008 --> 00:22:14,095
Não tem sentido.
398
00:22:14,120 --> 00:22:17,006
Um milhão na idade dele?
O que você vai dar de casamento?
399
00:22:17,245 --> 00:22:18,920
Não, não concordo.
400
00:22:19,155 --> 00:22:21,618
Você sabe muito bem que tentamos
criá-lo com um certo rigor.
401
00:22:21,700 --> 00:22:24,260
Ele recebe 1000 francos de mesada,
anda de ônibus.
402
00:22:24,433 --> 00:22:25,986
Dinheiro só por mérito próprio.
403
00:22:26,011 --> 00:22:28,830
Porque você foi forçada
a trabalhar para viver?
404
00:22:29,478 --> 00:22:31,176
Algum dia você trabalhou
e eu não percebi?
405
00:22:31,200 --> 00:22:32,735
Não leve a mal, mas somos assim.
406
00:22:32,760 --> 00:22:34,226
Mas isso não é justo.
407
00:22:34,380 --> 00:22:36,713
Olha a voz do menino.
408
00:22:37,080 --> 00:22:39,986
Ah, você tem pais puritanos,
meu pobre querido.
409
00:22:40,011 --> 00:22:41,540
Não cabe a você decidir.
410
00:22:41,840 --> 00:22:43,180
Tem certeza, Frédérique?
411
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Toda.
412
00:23:40,769 --> 00:23:42,387
Bravo, Mme. Jean Marc.
413
00:23:50,830 --> 00:23:53,044
Eu admirava muito Marianne.
414
00:23:53,230 --> 00:23:57,577
É uma mulher formidável,
inteligente, singular.
415
00:23:58,913 --> 00:24:00,747
Trocamos milhares de cartas.
416
00:24:00,873 --> 00:24:04,260
Ela escreve como fala.
Com uma elegância pura.
417
00:24:07,173 --> 00:24:10,333
O que ela me deu não é nada
diante do que ela me ensinou.
418
00:24:13,348 --> 00:24:15,075
Nossa amizade era bonita.
419
00:24:15,335 --> 00:24:17,848
Tinha uma cor. Azul.
420
00:24:18,565 --> 00:24:20,318
Como um Matisse.
421
00:24:20,625 --> 00:24:23,545
Isso! Nada na cabeça, nada nos braços.
422
00:24:24,366 --> 00:24:25,545
Vamos!
423
00:24:25,596 --> 00:24:27,046
Ponto final.
424
00:24:27,132 --> 00:24:28,612
Desembarquem todos!
425
00:24:28,824 --> 00:24:30,804
Estação Palais-Royal.
426
00:24:31,070 --> 00:24:33,110
Museu do Louvre.
427
00:24:36,290 --> 00:24:38,270
Me dá vontade de cantar a marcha
nupcial.
428
00:24:38,380 --> 00:24:39,577
Com certeza.
429
00:24:41,190 --> 00:24:42,466
Então?
430
00:24:43,331 --> 00:24:45,325
- Gostou?
- Está magnífico!
431
00:24:45,523 --> 00:24:47,310
Então?
432
00:24:51,450 --> 00:24:53,443
- Para!
- Não, quero um beijo de língua!
433
00:24:53,490 --> 00:24:54,912
- Não!
- Sim, estou com vontade.
434
00:24:54,937 --> 00:24:56,597
- Diante da plebe!
- Para!
435
00:24:56,764 --> 00:24:58,996
Todo mundo está...
436
00:24:59,663 --> 00:25:02,476
Vamos, tirem essa porcaria.
É atroz.
437
00:25:02,530 --> 00:25:04,118
- Vai tirar?
- Tem que livrar disso.
438
00:25:04,143 --> 00:25:06,609
Não ponha a máscara africana
diante do Rousseau, é redundante.
439
00:25:06,634 --> 00:25:08,765
Criem contraste,
coloquem na frente do Turner.
440
00:25:08,790 --> 00:25:11,730
Sejam criativos.
Vocês são uma nulidade para contrastes.
441
00:25:11,755 --> 00:25:13,876
Pronto, não têm mais nada
pra fazer aqui, seus serviçais.
442
00:25:13,900 --> 00:25:17,030
Fora! Vamos, todos fora!
443
00:25:17,310 --> 00:25:18,663
Pronto.
444
00:25:20,551 --> 00:25:24,091
Jérôme, traga-nos champanhe.
Não fique de braços pendurados.
445
00:25:24,116 --> 00:25:25,486
Grande preguiçoso.
446
00:25:25,511 --> 00:25:28,071
Ah, como trabalhamos, hein?
447
00:25:28,410 --> 00:25:31,430
Uma coleção é um olhar,
uma fantasia, uma alma.
448
00:25:31,490 --> 00:25:34,023
- E muito trabalho.
- E um pouco de dinheiro também.
449
00:25:34,850 --> 00:25:37,100
Não entendi nada do que quis dizer.
450
00:25:38,770 --> 00:25:40,370
Que horror é esse?
451
00:25:40,528 --> 00:25:44,457
- É Frédérique?
- Sim, com 13 ou 14 anos, eu acho.
452
00:25:44,610 --> 00:25:46,560
É uma foto que Guy gosta muito.
453
00:25:47,488 --> 00:25:50,620
Assim não dá, fotos de férias
e de comunhão.
454
00:25:50,900 --> 00:25:53,346
Mas eu não posso privar Guy
das fotos de sua filha.
455
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
Não.
456
00:25:54,730 --> 00:25:56,409
Família, eu amo vocês.
457
00:25:56,610 --> 00:25:59,270
- Madame.
- Obrigada, Jérôme.
458
00:26:02,530 --> 00:26:03,916
Madame.
459
00:26:06,450 --> 00:26:07,950
Você merece mais que Guy.
460
00:26:08,310 --> 00:26:10,570
Tudo o que ele faz é estreito,
prudente.
461
00:26:10,930 --> 00:26:12,530
Você é uma rainha, ele é um burguês.
462
00:26:12,555 --> 00:26:14,665
O que você quer que eu faça?
Que me case de novo?
463
00:26:14,690 --> 00:26:15,730
Por que não?
464
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Tchin.
465
00:26:22,530 --> 00:26:24,089
Está alegre.
466
00:26:24,930 --> 00:26:26,429
Agora está fresca.
467
00:26:26,789 --> 00:26:28,495
Tudo isso um dia será seu.
468
00:26:29,612 --> 00:26:30,645
Huh?
469
00:26:30,670 --> 00:26:32,695
A máscara africana, os quadros,
as luminárias.
470
00:26:32,720 --> 00:26:35,790
Tudo isso você fez comigo.
É natural que retorne para você.
471
00:26:39,370 --> 00:26:42,830
Você sabe se beija por menos que
isso nos bosques vizinhos.
472
00:26:43,510 --> 00:26:45,650
Não deboche, estou falando sério.
473
00:26:46,700 --> 00:26:48,726
Graças a você,
é como se eu vivesse de novo.
474
00:26:51,076 --> 00:26:54,138
Não estou mais mal, eu sempre
tinha alguma coisa.
475
00:26:54,531 --> 00:26:56,480
É como se eu saísse do meu
sarcófago.
476
00:26:58,963 --> 00:27:00,384
Guy!
477
00:27:00,427 --> 00:27:02,153
Estavam falando bem de você.
478
00:27:03,485 --> 00:27:05,214
Que tal eu estou?
479
00:27:06,570 --> 00:27:08,020
Como a casa.
480
00:27:08,275 --> 00:27:09,530
Nova.
481
00:27:13,988 --> 00:27:15,661
É um falo?
482
00:27:16,960 --> 00:27:18,258
Sim.
483
00:27:18,870 --> 00:27:20,676
Mas cuidado onde põe, Guy.
484
00:27:20,805 --> 00:27:23,861
É uma peça de colecionador,
não um sex toy.
485
00:27:30,780 --> 00:27:32,150
Sim.
486
00:27:34,984 --> 00:27:36,310
Tudo bem, senhor?
487
00:27:36,557 --> 00:27:38,511
A maldita gota.
488
00:27:48,360 --> 00:27:49,923
Prepare meu banho.
489
00:27:56,560 --> 00:27:59,780
A que levou seu irmão
que quer comprar um hotel?
490
00:27:59,980 --> 00:28:03,460
Ah, tinha algumas coisas na Bretanha,
perto de Quimper, mas...
491
00:28:04,100 --> 00:28:05,776
Com o currículo dele, as pessoas...
492
00:28:05,905 --> 00:28:07,558
As pessoas ficam desconfiadas.
493
00:28:08,629 --> 00:28:11,456
Você poderia ter seguido
o mesmo caminho que ele.
494
00:28:13,120 --> 00:28:14,879
Foi por pouco, sim.
495
00:28:15,933 --> 00:28:17,920
O que lhe sobrou dessa época?
496
00:28:19,350 --> 00:28:20,746
Um diploma de gourmet.
497
00:28:21,140 --> 00:28:22,416
Uma tatuagem.
498
00:28:29,290 --> 00:28:32,200
Qual eu uso? Azul ou vermelha?
499
00:28:39,190 --> 00:28:40,790
Ponha a vermelha.
500
00:28:50,170 --> 00:28:52,135
Obrigado, Amidou, vá abrir.
501
00:28:57,290 --> 00:29:00,087
Ufa, é alto demais.
502
00:29:00,520 --> 00:29:02,441
Vou mandar instalar
um elevador pra você.
503
00:29:02,465 --> 00:29:04,373
Um elevador? Você me mima demais.
504
00:29:04,400 --> 00:29:06,686
Imagina, é puro egoísmo.
Sem um eu jamais voltaria.
505
00:29:06,710 --> 00:29:08,790
Mas atenção, isso não é mais mecenato,
é ilegal.
506
00:29:09,173 --> 00:29:11,300
Se fosse levar a lei a sério.
507
00:29:12,561 --> 00:29:14,021
É só um pombal.
508
00:29:14,614 --> 00:29:16,974
Bem, eu te trouxe minhas
baguettes e os queijos,
509
00:29:17,016 --> 00:29:19,602
a mimolette envelhecida e
meu queijo de cabra, muito cremoso.
510
00:29:19,656 --> 00:29:20,936
Magnífico.
511
00:29:20,961 --> 00:29:23,695
- Amidou, onde você vai guardar isso?
- Na geladeira.
512
00:29:23,720 --> 00:29:25,895
Olha só, o retardado.
No fresco!
513
00:29:26,042 --> 00:29:27,380
Na soleira da janela.
514
00:29:27,502 --> 00:29:31,109
Ah, esses criados.
Um bando de ignorantes!
515
00:29:31,550 --> 00:29:33,070
Vai me dar trabalho durante séculos.
516
00:29:33,316 --> 00:29:36,610
Eles têm cérebros atrofiados. Não
sabem nada, não se interessam por nada!
517
00:29:37,135 --> 00:29:40,293
Resultado, manda fazer uma coisa,
tem que fazer tudo de novo.
518
00:29:42,090 --> 00:29:44,313
- Você mora sozinho aqui?
- Não.
519
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Ah, não.
520
00:29:47,621 --> 00:29:49,008
Oh, não.
521
00:29:49,647 --> 00:29:51,161
Parece meio apertado.
522
00:29:51,534 --> 00:29:53,714
Não tem nenhum apartamento
vizinho vazio?
523
00:29:53,970 --> 00:29:55,290
Seria meu sonho para expandir.
524
00:29:55,380 --> 00:29:57,032
Então façamos isso!
525
00:29:57,339 --> 00:29:59,416
Eu quero fazer mais do que
todas essas mulheres.
526
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Acho que elas não entenderam quem
você realmente é.
527
00:30:02,280 --> 00:30:04,146
É verdade?
Você acredita em mim?
528
00:30:04,171 --> 00:30:05,559
Você tem todos os dons.
529
00:30:05,723 --> 00:30:09,283
- Literatura, imagem...
- Você não leu nada mau.
530
00:30:09,340 --> 00:30:10,857
E você pinta também.
531
00:30:11,183 --> 00:30:13,470
Um dia, submeti um dos meus desenhos a
Dali.
532
00:30:13,728 --> 00:30:17,941
E ele disse, "Meu jovem, seu traço é
largo demais, como deve ser seu cu."
533
00:30:23,495 --> 00:30:25,854
Essas mulheres que você conheceu,
você as amou?
534
00:30:25,911 --> 00:30:27,394
Sim.
535
00:30:30,554 --> 00:30:33,174
Ah, quer saber se as fodi?
Não.
536
00:30:33,480 --> 00:30:36,580
Não, mas existem várias formas de amor.
537
00:30:36,939 --> 00:30:43,026
Criam-se laços mais raros,
mais fortes, mais preciosos.
538
00:30:43,260 --> 00:30:45,190
As patas à la Silvana Mangano.
539
00:30:45,410 --> 00:30:47,234
Ah, muito obrigada, Amadou.
540
00:30:47,290 --> 00:30:48,670
- Amidou.
- Ah, perdão.
541
00:30:48,695 --> 00:30:49,725
Não tem problema.
542
00:30:49,750 --> 00:30:50,963
Amidou.
543
00:30:51,180 --> 00:30:54,138
Você deu um olhar reprovador há pouco
quando me dirigi a Amidou.
544
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
Sim, achei você agressivo.
545
00:30:55,870 --> 00:31:00,188
Odeio gente que trata seus
empregados com distância.
546
00:31:00,213 --> 00:31:01,815
Como se fossem inferiores.
547
00:31:02,120 --> 00:31:05,002
Com eles eu ralho, dou bronca,
como se fossem família.
548
00:31:10,850 --> 00:31:14,520
Eu te olho e não consigo ver a
mulher de negócios em você.
549
00:31:14,577 --> 00:31:17,057
Pois se engana.
Para mim, é uma paixão.
550
00:31:17,226 --> 00:31:19,900
Devo isso ao meu pai, eu o adorava.
551
00:31:21,700 --> 00:31:23,816
Negócios são como um grande jogo,
tipo adivinhação.
552
00:31:23,841 --> 00:31:25,272
Mas é preciso ter visão.
553
00:31:25,399 --> 00:31:27,439
Um olho pra saber
o que vai acontecer amanhã.
554
00:31:29,060 --> 00:31:33,006
Eu sei exatamente onde está meu dinheiro,
para onde ele vai, e o que faço com ele.
555
00:31:33,413 --> 00:31:35,976
Sua empresa é realmente o que há
de mais importante para você.
556
00:31:36,000 --> 00:31:37,860
É importante para todo o país.
557
00:31:38,400 --> 00:31:39,786
Para todos que trabalham lá.
558
00:31:39,811 --> 00:31:41,680
Oitenta e oito mil no mundo inteiro.
559
00:31:41,780 --> 00:31:43,373
Não posso traí-los.
560
00:31:44,118 --> 00:31:45,360
Somos os melhores.
561
00:31:45,385 --> 00:31:47,290
Não posso vacilar, seria uma
loucura.
562
00:31:47,315 --> 00:31:49,960
E Frédérique, como ela está?
563
00:31:50,410 --> 00:31:52,898
Ela gravou um disco, onde toca Bach.
564
00:31:53,100 --> 00:31:54,280
- Um disco?
- Hm-hmm.
565
00:31:54,305 --> 00:31:57,010
Ah, mas é inencontrável.
Nós compramos todos.
566
00:31:58,310 --> 00:32:00,470
Ela inventa uma vocação
e faz o que pode.
567
00:32:01,163 --> 00:32:03,242
Ela tem um nome pesado de carregar.
568
00:32:03,935 --> 00:32:06,800
Sabia que eu descobri recentemente
que meu pai era judeu?
569
00:32:07,873 --> 00:32:10,087
Fantin é de Fanztein.
570
00:32:10,620 --> 00:32:11,973
Não diga.
571
00:32:12,719 --> 00:32:14,053
Que horror.
572
00:32:15,050 --> 00:32:17,665
É uma loucura como se passa toda
a juventude se achando uma coisa...
573
00:32:17,690 --> 00:32:20,321
...e num estalo vemos
que era tudo mentira.
574
00:32:20,676 --> 00:32:22,060
Eu entendo.
575
00:32:22,309 --> 00:32:25,535
- Enfim, você está segura.
- Por quê? Como você me vê?
576
00:32:25,560 --> 00:32:29,120
Bom, você não está sentada sobre
um monte de segredos horríveis.
577
00:32:29,206 --> 00:32:30,852
Você pertence à elite.
578
00:32:30,911 --> 00:32:32,610
Você sabe o que os americanos dizem?
579
00:32:33,940 --> 00:32:35,960
"You feel lonely at the top."
580
00:32:38,220 --> 00:32:40,817
Abandonem toda a esperança.
Você já entrou.
581
00:32:45,240 --> 00:32:47,060
- Olá, Pierre.
- Oi.
582
00:32:48,980 --> 00:32:50,293
Betsy!
583
00:32:50,910 --> 00:32:52,380
Tive medo de não te reencontrar.
584
00:32:52,800 --> 00:32:54,310
Você sumiu.
585
00:32:55,360 --> 00:32:56,930
Pensei em você.
586
00:32:58,360 --> 00:32:59,970
Ah, como você me mima.
587
00:33:00,980 --> 00:33:02,968
Apresento-lhe Marianne.
588
00:33:04,154 --> 00:33:07,192
- Encantada, madame.
- Você está magnífica.
589
00:33:07,540 --> 00:33:09,346
Quer me deixar com ciúmes?
590
00:33:09,650 --> 00:33:11,659
Foi Marianne quem comprou sua foto.
591
00:33:11,810 --> 00:33:13,286
Minha foto.
592
00:33:13,522 --> 00:33:15,896
Nem quero revê-la.
Estou pavorosa.
593
00:33:16,920 --> 00:33:18,676
Por quanto você vendeu?
594
00:33:19,160 --> 00:33:20,562
Não, não me diga.
595
00:33:21,260 --> 00:33:22,620
Hein, seu ladrão!
596
00:33:23,160 --> 00:33:25,520
Betsy, é uma mulher que escolheu sua vida.
597
00:33:26,310 --> 00:33:29,200
Ela era casada com um médico no
Parc Monceau.
598
00:33:29,380 --> 00:33:32,280
Ela tinha contatos, filhos,
roupas da Chanel.
599
00:33:33,040 --> 00:33:35,366
De repente, largou tudo
da noite para o dia.
600
00:33:37,025 --> 00:33:38,865
E a senhora, o que faz na vida?
601
00:33:39,440 --> 00:33:41,630
Trabalho com cosméticos.
602
00:33:44,010 --> 00:33:46,943
- E você não se arrepende de nada?
- Não.
603
00:33:47,200 --> 00:33:48,821
É minha liberdade.
604
00:33:49,566 --> 00:33:51,248
É meu luxo.
605
00:33:51,800 --> 00:33:56,100
Betsy, que tal cantar uma canção
do seu repertório, por favor?
606
00:33:56,125 --> 00:33:57,302
Sim, se você quiser.
607
00:33:57,360 --> 00:33:59,580
Mas minha voz está cansada.
608
00:33:59,949 --> 00:34:01,696
Obrigado, querida.
609
00:36:02,880 --> 00:36:04,762
Já estava preocupado.
610
00:36:05,469 --> 00:36:06,910
Você não dormiu lá?
611
00:36:07,449 --> 00:36:08,969
Você se divertiu pelo menos?
612
00:36:09,060 --> 00:36:10,360
Não me olhe desse jeito!
613
00:36:10,460 --> 00:36:12,015
Faço como quero.
614
00:36:12,069 --> 00:36:13,902
Com Pierre-Alain, eu me divirto.
615
00:36:14,375 --> 00:36:16,822
Nós voamos, nos arriscamos.
616
00:36:18,340 --> 00:36:20,020
Jérôme, prepare-me uns ovos
com presunto.
617
00:36:20,360 --> 00:36:22,506
- Comerei no meu quarto.
- Pois não, madame.
618
00:36:26,630 --> 00:36:28,310
Fala-se muito mal de gente rica.
619
00:36:29,320 --> 00:36:30,743
São mais duros.
620
00:36:31,336 --> 00:36:32,910
Mais egoístas.
621
00:36:35,390 --> 00:36:37,256
É verdade que não soltam
fácil seu dinheiro.
622
00:36:37,299 --> 00:36:38,916
É por isso mesmo continuam ricos.
623
00:36:40,240 --> 00:36:41,799
Mas no fundo...
624
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
...eles não estão preparados
que a gente para a vida.
625
00:36:47,020 --> 00:36:48,260
E até...
626
00:36:49,280 --> 00:36:52,253
...procuram viver a vida
que todo mundo vive.
627
00:36:54,100 --> 00:36:56,050
Mas eles são de outro planeta.
628
00:37:01,420 --> 00:37:03,440
Ah, vocês chegaram!
629
00:37:03,607 --> 00:37:05,260
Você está aí, minha querida!
630
00:37:06,412 --> 00:37:07,810
Como vai?
631
00:37:08,545 --> 00:37:10,231
Melhor, agora que você chegou.
632
00:37:10,564 --> 00:37:14,446
Bem, apresento lhe... Raphaël Dalloz.
633
00:37:14,471 --> 00:37:15,471
Bom dia, Raphaël.
634
00:37:15,496 --> 00:37:16,568
Bom dia, Marianne.
635
00:37:16,593 --> 00:37:18,106
- Seja bem-vindo.
- Obrigado.
636
00:37:18,436 --> 00:37:22,120
As férias com Guy e Frédérique parece um
retiro das Carmelitas.
637
00:37:22,145 --> 00:37:24,370
- Você reza?
- O Guy, sim!
638
00:37:24,460 --> 00:37:26,020
Depois joga paciência na cama.
639
00:37:26,060 --> 00:37:28,773
Frédérique colhe conchas na praia
com o filho.
640
00:37:28,798 --> 00:37:31,486
- E um monte de bobagens.
- Que horror.
641
00:37:31,511 --> 00:37:33,419
- Bom dia.
- Bom dia.
642
00:37:33,700 --> 00:37:36,643
Frédérique! Que prazer em vê-la.
643
00:37:36,668 --> 00:37:40,283
Marianne acabava de me falar
das suas férias maravilhosas.
644
00:37:42,030 --> 00:37:44,083
Apresento-lhe Raphaël Dalloz.
645
00:37:44,780 --> 00:37:46,656
- Bom dia.
- Bom dia.
646
00:37:46,688 --> 00:37:48,050
Bom dia.
647
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Sua mãe não se importa que venha passar
suas férias com o ex dela?
648
00:37:51,426 --> 00:37:54,080
Esse canalha largou minha mãe
por essa mulher?
649
00:37:54,146 --> 00:37:56,590
Quando penso que você podia
ser filho do Spielman.
650
00:37:57,160 --> 00:37:59,256
Venha. Vamos dar um mergulho.
651
00:38:00,000 --> 00:38:01,563
Vou vestir meu calção.
652
00:38:01,613 --> 00:38:03,789
Não precisa, Guy e Marianne se
banham nus.
653
00:38:03,820 --> 00:38:05,860
- Boceta ao vento.
- Não!
654
00:38:05,885 --> 00:38:07,326
Claro.
655
00:38:10,095 --> 00:38:11,568
Não se mexa.
656
00:38:12,814 --> 00:38:14,640
Está magnífico nessa luz.
657
00:38:17,546 --> 00:38:20,272
Está na posição perfeita,
se se mexer eu te mato.
658
00:38:28,390 --> 00:38:29,999
Não olhe para mim.
659
00:38:30,450 --> 00:38:31,892
Olhe lá pra fora.
660
00:38:36,550 --> 00:38:37,985
Eu te amo.
661
00:38:53,060 --> 00:38:54,060
Está ouvindo isso?
662
00:38:54,622 --> 00:38:56,289
Que diferença de Bach.
663
00:38:57,430 --> 00:38:59,204
Espera, não se afaste demais.
664
00:39:00,648 --> 00:39:02,560
Imagine que está no Volga.
665
00:39:02,620 --> 00:39:06,906
Você não é uma gaivota que plana
sobre os fossos de Roland.
666
00:39:07,146 --> 00:39:09,233
Hoje de manhã ela estava
com dor nas costas.
667
00:39:15,170 --> 00:39:17,450
Um dia desses podíamos passar as
férias em outro lugar.
668
00:39:17,576 --> 00:39:19,109
O mundo é vasto.
669
00:39:19,509 --> 00:39:20,720
Por quê?
670
00:39:21,430 --> 00:39:23,306
Cansou daqui?
671
00:39:24,237 --> 00:39:26,152
Não sentiríamos muita falta.
672
00:39:26,257 --> 00:39:29,757
Escuta, Marianne, não era tédio.
Preciso criar, só isso.
673
00:39:29,950 --> 00:39:33,870
Agora quero pintar e não tenho nada.
Nenhum pincel, nenhuma tela.
674
00:39:33,962 --> 00:39:35,620
Estou desesperado.
Fazer o quê?
675
00:39:35,660 --> 00:39:38,049
- Venderemos um Learjet.
- Jura?
676
00:39:38,170 --> 00:39:39,619
Oh, obrigado, minha gordinha.
677
00:39:41,320 --> 00:39:42,933
Obrigado, obrigado, obrigado.
678
00:39:43,180 --> 00:39:44,906
Oh, obrigado, obrigado.
679
00:39:45,440 --> 00:39:49,212
Ai, Pierre-Alain! Precisa cortar
as unhas, você me arranhou.
680
00:39:49,237 --> 00:39:50,593
Com água salgada arde.
681
00:39:50,620 --> 00:39:53,377
- Ele é um bruto.
- Tem razão, sou um bruto!
682
00:39:53,402 --> 00:39:55,917
Sou um bruto!
Quando amo, preciso morder!
683
00:39:56,628 --> 00:39:59,535
Não tentem me impedir, como até cru!
684
00:40:00,055 --> 00:40:01,480
Scrabble, é?
685
00:40:02,170 --> 00:40:03,695
Oh, que delícia!
686
00:40:04,240 --> 00:40:07,326
Venha dar um mergulho!
Devia vir nadar, está delicioso.
687
00:40:07,500 --> 00:40:11,260
Precisa passar creme nas costas, Jérôme.
Vai ficar com queimaduras horríveis.
688
00:40:11,380 --> 00:40:13,620
Olha só. Está todo vermelho.
689
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
Você também, Guy.
690
00:40:17,950 --> 00:40:19,630
Agora chega.
691
00:40:20,753 --> 00:40:23,413
Não sou muito parecida.
Você acha mesmo?
692
00:40:23,439 --> 00:40:25,146
Uma versão Guernica de você.
693
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Frédérique.
694
00:40:41,951 --> 00:40:43,715
Ainda por cima não consegue dormir?
695
00:40:46,351 --> 00:40:48,091
Podemos nos fazer companhia.
696
00:40:58,060 --> 00:40:59,560
Você sempre foi assim?
697
00:41:00,421 --> 00:41:02,248
A gente melhora quando ousa.
698
00:41:13,790 --> 00:41:15,370
É esplêndido.
699
00:41:16,498 --> 00:41:18,683
Nada nem ninguém atrapalha minha visão.
700
00:41:18,930 --> 00:41:20,690
Tirando Jérôme quando está servindo.
701
00:41:21,289 --> 00:41:22,989
Nosso quarto é maravilhoso.
702
00:41:23,589 --> 00:41:25,538
Tem que nos reserva-lo para os próximos
20 anos.
703
00:41:25,563 --> 00:41:27,063
Ele é seu.
704
00:41:27,663 --> 00:41:31,059
Gosto de te ver despenteada
assim. Fica mais solta. Parece que respira.
705
00:41:31,084 --> 00:41:33,169
Sabe o que vamos fazer como, Marianne,
como um jogo?
706
00:41:33,194 --> 00:41:35,403
Vou destrancar tudo
que está guardado dentro você.
707
00:41:35,499 --> 00:41:37,376
Só você tem a chave.
708
00:41:40,078 --> 00:41:41,819
Gostaria de fazer um brinde.
709
00:41:42,118 --> 00:41:43,430
A Marianne.
710
00:41:43,930 --> 00:41:45,097
E ao Guy.
711
00:41:45,122 --> 00:41:47,845
Que nos recebem tão generosamente,
Raphaël e eu,
712
00:41:47,870 --> 00:41:49,510
os dois sodomitas.
713
00:41:50,350 --> 00:41:53,873
Temos a sensação de ter sido adotados
e de fazer parte da família.
714
00:41:56,160 --> 00:41:57,936
A Guy e a Marianne.
715
00:42:00,816 --> 00:42:04,214
- Você podia fazer uma tatuagem, não?
- Tatuagem? Eu?
716
00:42:04,371 --> 00:42:08,987
Um dragão.
Ou uma rosa selvagem... como você.
717
00:42:09,650 --> 00:42:12,166
Cheia de espinhos começando no ombro
e indo até o pescoço.
718
00:42:12,230 --> 00:42:14,356
Não? Como os yakuza no Japão.
719
00:42:14,423 --> 00:42:15,863
Sim, ficaria bonito.
720
00:42:16,090 --> 00:42:18,816
E você, Jean-Marc, nunca pensou
em se tatuar?
721
00:42:18,891 --> 00:42:22,504
Sei lá, por exemplo.
As iniciais de um amor de juventude.
722
00:42:23,910 --> 00:42:26,156
Seria preciso isso
para alguém se lembrar?
723
00:42:26,430 --> 00:42:27,943
Catherine.
724
00:42:28,323 --> 00:42:30,280
Sua mãe se Catherine, não?
725
00:42:30,430 --> 00:42:31,498
Sim.
726
00:42:31,523 --> 00:42:33,363
Não? Não te diz nada, Catherine?
727
00:42:33,410 --> 00:42:35,756
Perto de Cap Ferret.
E de repente, puff!
728
00:42:36,049 --> 00:42:37,863
O pretendente desapareceu.
729
00:42:38,176 --> 00:42:41,096
Ela soube do seu casamento
pelo Figaro.
730
00:42:41,450 --> 00:42:43,691
A pessoa não tem o direito
de ver que se enganou?
731
00:42:44,663 --> 00:42:46,671
Espero que sua mãe esteja bem.
732
00:42:47,250 --> 00:42:48,355
Sim, está bem, sim.
733
00:42:48,380 --> 00:42:49,690
Bem, Pierre-Alain, cale-se.
734
00:42:49,770 --> 00:42:51,996
Conte-nos sobre seu almoço com
Mitterand.
735
00:42:52,576 --> 00:42:54,950
- Você esteve com o presidente?
- Sim.
736
00:42:55,090 --> 00:42:56,566
É um velho avarento, mas esperto.
737
00:42:56,590 --> 00:42:59,130
Sabe o que eu lhe disse
depois que li seu futuro?
738
00:42:59,376 --> 00:43:01,370
Disse que ele era todo rosa.
739
00:43:02,670 --> 00:43:04,416
Gosto muito dele.
740
00:43:04,441 --> 00:43:06,116
Éramos inseparáveis quando jovens.
741
00:43:06,330 --> 00:43:09,583
Mas não tínhamos nenhuma ideia
comum sobre como governar um país.
742
00:43:09,730 --> 00:43:12,436
Eu sei disse.
E depois veio Vichy.
743
00:43:13,589 --> 00:43:15,296
Ah, seus anos loucos!
744
00:43:16,320 --> 00:43:18,357
Quantas lembranças maravilhosas
para vocês dois.
745
00:43:18,890 --> 00:43:20,824
Oh, de novo essas velhas lendas.
746
00:43:21,504 --> 00:43:23,344
Você não conhece bem esse período.
747
00:43:23,369 --> 00:43:26,130
Ninguém ignora que meu pai recebeu a
medalha da Resistência.
748
00:43:26,298 --> 00:43:29,965
E que Mendès-France o colocou em seu
governo em reconhecimento.
749
00:43:30,050 --> 00:43:32,877
Pierre-Alain, só está brincando,
Frédérique.
750
00:43:32,902 --> 00:43:34,513
E sou obrigada a achar engraçado?
751
00:43:34,538 --> 00:43:37,620
Ora, Guy! Precisa levar tudo a sério?
Não percebe que é só zombaria?
752
00:43:37,645 --> 00:43:40,598
Ah, então é só provocação?
Não deixa de ser afetuoso.
753
00:43:40,623 --> 00:43:42,004
Com certeza.
754
00:43:43,636 --> 00:43:46,463
- Jérôme? Cadê ela?
- Estou aqui, senhor.
755
00:43:46,616 --> 00:43:48,591
Pode me servir um pouco de
champanhe, por favor?
756
00:43:48,615 --> 00:43:50,990
Gostaria de fazer um segundo brinde...
757
00:43:51,230 --> 00:43:52,623
à República...
758
00:43:53,140 --> 00:43:54,595
una e indivisível...
759
00:43:54,735 --> 00:43:56,395
...e à integração social.
760
00:43:56,758 --> 00:44:00,788
Na verdade, Jérôme, Raphaël não se
oporia se fizesse um boquete em você.
761
00:44:01,310 --> 00:44:02,805
Assim, rapidinho.
762
00:44:03,090 --> 00:44:04,366
Prometo que não olho.
763
00:44:04,396 --> 00:44:05,691
Vamos, para com isso.
764
00:44:06,080 --> 00:44:07,855
O que devo dizer, senhor?
765
00:44:08,110 --> 00:44:09,110
"Senhor Fantin. Crise."
766
00:44:09,350 --> 00:44:10,781
Mas vai passar.
767
00:44:11,455 --> 00:44:13,348
Você é incorrigível, Pierre-Alain.
768
00:44:13,488 --> 00:44:14,890
Frédérique!
769
00:44:15,870 --> 00:44:17,996
- Exagerou um pouco, não?
- Eles adoram isso.
770
00:45:05,880 --> 00:45:07,266
Nunca vi coisa igual.
771
00:45:07,406 --> 00:45:08,780
Tanta grosseria.
772
00:45:08,849 --> 00:45:12,146
E tanta obscenidade na frente de Charles.
773
00:45:12,466 --> 00:45:15,227
Sem falar na trilha sonora
de seus arroubos sexuais.
774
00:45:15,666 --> 00:45:17,687
Não reconheço mais minha própria casa.
775
00:45:17,910 --> 00:45:20,359
Ora, ora, não seja tão dramática.
776
00:45:20,839 --> 00:45:23,060
Além do que, a casa não é sua, é minha.
777
00:45:24,353 --> 00:45:26,221
E o que ele ousou dizer ao meu pai?
778
00:45:26,459 --> 00:45:28,259
Confesse, ele mal conseguia respirar.
779
00:45:28,965 --> 00:45:32,517
Invente uma desculpa qualquer.
Diga que precisamos voltar pra Paris.
780
00:45:32,613 --> 00:45:35,051
Impossível. Seria uma grosseria.
781
00:45:35,243 --> 00:45:38,176
Ademais, não tenho a menor vontade.
Estou me divertindo à beça.
782
00:45:38,396 --> 00:45:41,849
Está fora de cogitação que passe mais um
segundo com esse aproveitador.
783
00:45:41,874 --> 00:45:44,069
Mas você não é obrigada a ficar, querida.
784
00:46:10,450 --> 00:46:11,855
Você está todo vermelho.
785
00:46:12,015 --> 00:46:13,530
Precisa passar um creme.
786
00:46:13,594 --> 00:46:15,509
Temos isso em todas as lojas.
787
00:46:18,080 --> 00:46:19,773
É divino.
788
00:46:20,567 --> 00:46:21,810
Onde estão os outros?
789
00:46:21,835 --> 00:46:23,893
Frédérique está fula com você
por causa de ontem.
790
00:46:23,918 --> 00:46:26,235
Ah, tudo bem, ela que tenha mais
senso de humor, merda.
791
00:46:26,260 --> 00:46:27,533
O que deu em você?
792
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
Por que essa história mexe
tanto com você?
793
00:46:29,950 --> 00:46:31,390
Meu pai é judeu, esqueceu?
794
00:46:31,415 --> 00:46:32,970
Mas também havia a malícia.
795
00:46:34,720 --> 00:46:37,081
- Posso te dizer uma coisa?
- Claro.
796
00:46:37,676 --> 00:46:40,490
É uma reflexão de uma das minhas
amigas mais antigas.
797
00:46:41,350 --> 00:46:45,550
"Seduzida por Fantin,
arruinada por Fantin."
798
00:46:47,850 --> 00:46:50,533
Eu te arruinar?
Missão impossível.
799
00:46:53,948 --> 00:46:56,195
Mas esse crush pode dar problema.
800
00:46:57,300 --> 00:46:58,868
Eu sou um golpista.
801
00:46:59,394 --> 00:47:00,928
Um impostor.
802
00:47:02,531 --> 00:47:03,998
Um ladrão.
803
00:47:04,332 --> 00:47:06,005
Um mentiroso profissional.
804
00:47:06,505 --> 00:47:08,358
Você é severo.
805
00:47:08,383 --> 00:47:11,777
Não sou nem herdeiro, nem gigolô.
Sou uma mistura inteligente dos dois.
806
00:47:12,691 --> 00:47:14,818
Sou o homem que se adora odiar.
807
00:47:16,337 --> 00:47:18,620
Então, o que eu estou fazendo aqui?
808
00:47:19,304 --> 00:47:21,060
Marianne...
809
00:47:21,508 --> 00:47:23,315
Por que você me convidou?
810
00:47:23,760 --> 00:47:25,122
Sou curiosa.
811
00:47:25,370 --> 00:47:27,050
Quero ver até onde isso pode nos levar.
812
00:47:27,341 --> 00:47:29,720
Até que os cães ferozes te mordam.
813
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Grrr!
814
00:47:32,185 --> 00:47:33,433
Grrr!
815
00:47:33,566 --> 00:47:35,506
Grrr!
816
00:47:38,475 --> 00:47:40,679
De novo imitando cachorro?
Não acredito.
817
00:47:40,840 --> 00:47:42,839
- Ele me mordeu!
- É horrível, não?
818
00:47:42,980 --> 00:47:45,016
Da última vez ele fez is no Chez Lip.
819
00:47:45,040 --> 00:47:47,920
É verdade. Lambi os culhões de
Jean Dormaisson. Foi difícil de encontrar.
820
00:47:48,500 --> 00:47:50,406
Ah! Sentado!
821
00:47:50,680 --> 00:47:52,873
Isso... aqui.
822
00:47:52,898 --> 00:47:54,587
Pronto, pronto.
823
00:47:54,773 --> 00:47:56,686
As coisas que tenho que aguentar.
824
00:47:56,970 --> 00:47:58,270
É hora da mamadeira.
825
00:47:59,443 --> 00:48:00,990
Como ele é bobo.
826
00:48:03,910 --> 00:48:07,481
Eu faço grandes fotos e pequenos
livros, não é questão de formato.
827
00:48:09,510 --> 00:48:12,223
A precocidade é uma maldição.
828
00:48:12,499 --> 00:48:14,312
Às vezes morre-se por isso.
829
00:48:15,423 --> 00:48:17,252
Esperaram demais de mim.
830
00:48:18,682 --> 00:48:20,616
E eu esperava demais de mim.
831
00:48:21,169 --> 00:48:22,822
Eu me dispersei.
832
00:48:23,382 --> 00:48:24,865
Era uma forma de fugir.
833
00:48:25,962 --> 00:48:28,109
Pode-se ver a vida como uma obra.
834
00:48:29,820 --> 00:48:30,946
Olha, tem mais.
835
00:48:30,971 --> 00:48:33,733
"Em vinte anos, o Sr. Fantin passou
de pequeno Mozart das letras..."
836
00:48:33,786 --> 00:48:36,361
"... a uma espécie de Minou Drouet
quadragenário."
837
00:48:37,250 --> 00:48:39,352
"Fantin, um impostor." Esse é o título.
838
00:48:39,500 --> 00:48:43,320
"Os favores de Aragão ou Mauriac
se dirigiam mais ao rostinho do autor..."
839
00:48:43,405 --> 00:48:45,206
"...que às suas qualidades estilísticas."
840
00:48:45,231 --> 00:48:49,871
"Fantin, o ex-queridinho dos anos 70,
tornou-se uma caricatura de Dorian Gray."
841
00:48:50,020 --> 00:48:53,620
"Ele carrega em seu rosto gasto
e desagradável..."
842
00:48:53,645 --> 00:48:55,267
"...o traço de todos os seus pecados."
843
00:48:55,320 --> 00:48:57,026
O mesmo das minhas fotografias.
844
00:48:57,085 --> 00:48:58,565
"Nenhum valor no mercado de arte."
845
00:48:58,660 --> 00:49:00,060
"Uma possível saída para Fantin,"
846
00:49:00,300 --> 00:49:02,220
"a revista mundana
Point de Vue Image du Monde."
847
00:49:02,470 --> 00:49:03,670
Droga, vou abandonar tudo!
848
00:49:03,760 --> 00:49:07,233
Ora, não seja idiota.
Esqueça o que dizem esses jornalecos.
849
00:49:07,258 --> 00:49:08,835
O importante é que falem de você.
850
00:49:08,860 --> 00:49:11,342
Todo artista já foi massacrado.
851
00:49:11,367 --> 00:49:13,315
E você é um artista.
852
00:49:13,460 --> 00:49:16,272
Um verdadeiro artista, logo,
um incompreendido.
853
00:49:16,297 --> 00:49:18,865
- Como pode saber?
- Pois vou te provar.
854
00:49:19,539 --> 00:49:21,069
Me sinto como um impostor.
855
00:49:21,120 --> 00:49:23,866
Farei um contrato de 10 anos
para suas criações.
856
00:49:25,939 --> 00:49:28,126
- Um contrato?
- Hm-hmm.
857
00:49:29,150 --> 00:49:31,143
2 milhões por ano. Parece razoável.
858
00:49:31,281 --> 00:49:33,681
Você se dedicaria só às suas obras.
859
00:49:33,856 --> 00:49:35,023
Razoável?
860
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
Você é uma mina de ouro, Marianne.
861
00:49:37,342 --> 00:49:39,200
Faço o que quero do meu dinheiro.
862
00:49:39,415 --> 00:49:41,740
Afinal, minha fortuna eu fiz
com banho de espumas.
863
00:49:42,555 --> 00:49:46,988
Meu pai, antes de me morrer, me disse:
"Você tem o mundo inteiro a seu favor."
864
00:49:48,151 --> 00:49:50,043
Você também o terá.
865
00:49:50,820 --> 00:49:52,140
As pessoas não te conhecem.
866
00:49:52,533 --> 00:49:54,850
Ou te te idolatram ou te jogam na lama.
867
00:49:55,050 --> 00:49:56,603
No fundo, é a mesma coisa.
868
00:49:57,293 --> 00:49:59,010
A luta não me assusta.
869
00:50:00,310 --> 00:50:02,761
Eu sou uma lutadora.
Isso até me excita.
870
00:50:03,132 --> 00:50:05,220
Não desejo a ninguém que seja meu
inimigo.
871
00:50:05,372 --> 00:50:07,110
E te proíbo de falar do meu pai.
872
00:50:07,179 --> 00:50:08,613
De sujar o nome dele.
873
00:50:08,666 --> 00:50:10,782
Afinal, que mal há em reconhecer
que seu pai era nazista?
874
00:50:10,807 --> 00:50:12,340
Você não viveu essa época.
875
00:50:12,633 --> 00:50:14,050
A França estava arrasada.
876
00:50:14,075 --> 00:50:16,256
As pessoas acreditaram que Pétain
seria a salvação.
877
00:50:16,280 --> 00:50:19,265
Meu pai estava ocupado demais com seus
negócios para se envolver com a Cagoule.
878
00:50:19,290 --> 00:50:20,530
Ele nunca fez parte da Cagoule.
879
00:50:20,680 --> 00:50:24,495
Ele a financiou, Marianne. "Financiou."
E antes mesmo da guerra.
880
00:50:24,520 --> 00:50:27,557
- São erros de juventude.
- Ele tinha 61 anos, seu papai.
881
00:50:27,911 --> 00:50:32,361
Sua empresa era, e ainda é,
um antro de fascistas.
882
00:50:32,630 --> 00:50:34,030
Também há muitos israelitas.
883
00:50:34,386 --> 00:50:37,960
Ele era um homem cheio de esperança.
Um otimista. Um visionário.
884
00:50:38,280 --> 00:50:39,680
Ele criou um mundo.
885
00:50:39,705 --> 00:50:42,185
Foi um homem notável
pego em tempos difíceis.
886
00:50:42,253 --> 00:50:45,821
Mas Guy, na libertação, todo mundo
achava que você era da Resistência.
887
00:50:45,846 --> 00:50:48,875
Aí você se casa com a filha, o pai é
inocentado, o dinheiro continua a entrar.
888
00:50:48,939 --> 00:50:51,512
Rios e mais rios, uma inundação.
889
00:50:51,600 --> 00:50:53,553
Já chega, para.
890
00:50:53,578 --> 00:50:55,710
Se esse dinheiro é sujo,
por que você o aceita?
891
00:50:58,876 --> 00:51:00,742
É a verdade que te incomoda.
892
00:51:01,136 --> 00:51:03,236
Encare os fatos e me deixe em paz.
893
00:51:03,320 --> 00:51:04,947
Ou então fique com suas velharias.
894
00:51:05,160 --> 00:51:07,180
E todos que te puxam o saco.
895
00:51:07,400 --> 00:51:08,827
Eu te amo.
896
00:51:09,380 --> 00:51:11,080
Então eu te falo com franqueza.
897
00:51:12,360 --> 00:51:13,904
Pode terminar sem mim.
898
00:51:14,651 --> 00:51:16,345
Não quero mais te ver.
899
00:51:23,920 --> 00:51:25,310
São os vinhos Bordeaux.
900
00:51:25,733 --> 00:51:28,300
Dos vinhedos de madame no Haut-Médoc.
Ponho aqui?
901
00:51:28,325 --> 00:51:29,547
Sim.
902
00:51:29,660 --> 00:51:31,955
- Aceita um suco de frutas?
- Sim.
903
00:51:31,980 --> 00:51:34,040
- Posso lavar as mãos?
- Claro.
904
00:51:39,190 --> 00:51:40,310
O que é isso?
905
00:51:41,317 --> 00:51:42,630
Da parte de Madame Farrère.
906
00:51:44,122 --> 00:51:47,475
Às vezes, uma jarra de Côte-du-Rhône é menos
decepcionante que um Grand de Bordeaux.
907
00:51:47,500 --> 00:51:48,740
Não quebre este copo.
908
00:51:48,915 --> 00:51:50,840
Ele pertenceu à princesa Mathilde.
909
00:51:51,990 --> 00:51:56,022
Diga a Marianne que, se eu voltar,
será quando eu escolher.
910
00:51:57,936 --> 00:51:59,780
Como vai ela?
911
00:52:00,500 --> 00:52:01,888
Não tem saído muito.
912
00:52:06,911 --> 00:52:09,111
Aceita partilhar da nossa modesta refeição?
913
00:52:09,136 --> 00:52:10,526
Previno que só tem frios.
914
00:52:10,550 --> 00:52:12,096
Tirando eu.
915
00:52:12,550 --> 00:52:13,951
Não, tudo bem.
916
00:52:15,096 --> 00:52:17,518
Claro, você tem seu lanchinho.
917
00:52:17,970 --> 00:52:19,536
Sua marmitinha.
918
00:52:20,710 --> 00:52:22,186
Bom, vou embora.
919
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Adeus, Jérôme.
920
00:52:30,230 --> 00:52:32,420
Pierre quer saber se já pode servir.
921
00:52:32,480 --> 00:52:34,743
- Ele não ligou?
- Não.
922
00:53:04,310 --> 00:53:05,962
Você está infeliz.
923
00:53:07,290 --> 00:53:08,755
Você acha?
924
00:53:12,366 --> 00:53:14,047
Me sinto só com tudo isso.
925
00:53:15,360 --> 00:53:16,766
Eu estou aqui.
926
00:53:20,771 --> 00:53:22,987
Não estou preparada para isso.
927
00:53:25,040 --> 00:53:27,120
É preciso os arbustos ali.
928
00:53:30,780 --> 00:53:32,167
Sim.
929
00:53:36,236 --> 00:53:38,085
Desculpe, Raphaël.
Boa noite.
930
00:53:38,110 --> 00:53:39,396
Boa noite, Marianne.
931
00:53:39,460 --> 00:53:40,936
Pierre-Alain não está aí?
932
00:53:40,961 --> 00:53:42,390
Não, ele saiu.
933
00:53:42,930 --> 00:53:44,376
Sente-se, por favor.
934
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
Ele não disse aonde ia?
935
00:53:54,285 --> 00:53:55,904
Não o viu hoje de manhã?
936
00:53:56,691 --> 00:53:59,526
Tem certeza que ele não está aí?
No escritório?
937
00:53:59,551 --> 00:54:01,191
Ele não está lá, tenho certeza.
938
00:54:02,830 --> 00:54:04,877
Nem sempre ele me diz
para onde vai.
939
00:54:05,220 --> 00:54:07,273
Às vezes desaparece até o dia seguinte.
940
00:54:07,298 --> 00:54:08,986
É um rapaz atormentado.
941
00:54:09,980 --> 00:54:11,533
Mas você o acalma.
942
00:54:11,826 --> 00:54:13,260
Talvez.
943
00:54:14,372 --> 00:54:16,045
Os tempos mudaram.
944
00:54:17,365 --> 00:54:20,400
Eu não acreditava que dois homens
pudessem ser felizes juntos.
945
00:54:35,410 --> 00:54:37,060
Você me esperou.
946
00:54:39,417 --> 00:54:41,124
O dia inteiro.
947
00:54:42,300 --> 00:54:44,776
Sim. Estou aqui.
948
00:54:45,949 --> 00:54:47,516
E você está aí.
949
00:54:50,093 --> 00:54:52,065
Precisa acreditar que senti sua falta.
950
00:54:52,859 --> 00:54:54,619
Eu também estava te esperando.
951
00:54:55,252 --> 00:54:56,970
Desaparecendo?
952
00:54:57,225 --> 00:54:59,199
Eu me senti acuado.
953
00:55:01,570 --> 00:55:04,680
Você derramou sobre mim uma torrente de
benefícios.
954
00:55:05,147 --> 00:55:06,821
Não seria uma armadilha?
955
00:55:09,570 --> 00:55:11,492
Por que inventar dificuldades?
956
00:55:13,119 --> 00:55:15,400
A vida já é complicada como é,
não?
957
00:55:20,020 --> 00:55:22,213
Você é lado meio lelé, sabia?
958
00:55:24,853 --> 00:55:26,759
Seja mais simples.
959
00:55:28,170 --> 00:55:29,915
Eu tenho uma ambição para você.
960
00:55:33,015 --> 00:55:35,901
Gostaria que nossa amizade entrasse
para a história.
961
00:55:36,187 --> 00:55:38,601
Um dia talvez você faça uma
fundação.
962
00:55:41,919 --> 00:55:44,194
E gostaria que ela levasse nossos
dois nomes.
963
00:55:47,706 --> 00:55:49,424
Será que este será você?
964
00:55:57,658 --> 00:55:59,251
Está ouvindo?
965
00:56:00,740 --> 00:56:02,206
O quê?
966
00:56:02,718 --> 00:56:04,051
As gotas.
967
00:56:06,610 --> 00:56:08,478
Continuam caindo e já parou de chover.
968
00:56:08,593 --> 00:56:10,198
Uma a uma.
969
00:56:16,456 --> 00:56:22,291
Quando me lembrar deste momento,
saberei que a chuva parou de cair.
970
00:56:23,402 --> 00:56:24,909
Só para nós dois.
971
00:56:25,772 --> 00:56:28,247
Se me reprovarem por ter dado tanto
dinheiro a Pierre-Alain Fantin,
972
00:56:28,272 --> 00:56:30,592
direi que foi uma peça
que a vida pregou em mim.
973
00:56:31,098 --> 00:56:33,052
Ou o que eu fiz da vida.
974
00:56:35,091 --> 00:56:37,025
Não sei o que é o amor.
975
00:56:38,770 --> 00:56:40,351
Só queria que aquilo continuasse.
976
00:56:41,423 --> 00:56:42,771
David Steiner,
977
00:56:42,796 --> 00:56:46,296
quando Guy Farrère se une ao
La Terre Française, jornal pró-Vichy,
978
00:56:46,321 --> 00:56:48,976
criado pelos nazistas,
ele só tinha 20 anos.
979
00:56:49,001 --> 00:56:50,309
E daí?
980
00:56:50,374 --> 00:56:54,750
Ele escreveu 64 artigos que eles fizeram
de tudo para dissimular, fazer desaparecer.
981
00:56:55,107 --> 00:56:57,342
E foi graças a um bibliotecário
de Versalhes...
982
00:56:57,367 --> 00:56:59,191
...que podemos finalmente lê-los hoje.
983
00:56:59,267 --> 00:57:01,110
É são de uma gravidade avassaladora.
984
00:57:01,607 --> 00:57:05,610
Quando ele escreve: "Um judeu será mais
facilmente avarento que um cristão."
985
00:57:05,851 --> 00:57:08,571
"Os jovens de toda parte devem ser
agentes do marechal."
986
00:57:08,877 --> 00:57:13,141
Ou ainda: "Para a eternidade, a raça
deles é manchada pelo sangue dos justos."
987
00:57:13,530 --> 00:57:15,110
"Serão amaldiçoados por todos."
988
00:57:15,390 --> 00:57:18,936
"A denúncia é um dever, pois serve
verdadeiramente à coletividade."
989
00:57:19,383 --> 00:57:21,743
'Quantas pessoas seguiram seu conselho?'
990
00:57:22,170 --> 00:57:25,858
'Ao encorajar a delação, quantas
mortes ele tem na consciência?'
991
00:57:27,345 --> 00:57:31,965
Guy Farrère é uma figura pública, oficial,
a maior fortuna da França.
992
00:57:31,990 --> 00:57:37,050
Ministro sob De Gaulle, sob Pompidou, amigo
íntimo de François Mitterrand, senador.
993
00:57:37,200 --> 00:57:41,158
Segundo Serge Klarsfeld, ele poderia ter
seu visto para os Estados Unidos revogado.
994
00:57:45,452 --> 00:57:46,750
E a TF1?
995
00:57:46,810 --> 00:57:48,810
Na época eu te falei
pra comprar a TF1 deles.
996
00:57:48,835 --> 00:57:50,845
Mas de onde eles desenterraram
essas coisas velhas?
997
00:57:50,870 --> 00:57:52,310
Pensei que tudo tivesse sido destruído.
998
00:57:52,430 --> 00:57:55,787
Nós somos os mais ricos da França.
Mas também somos os maiores anunciantes.
999
00:57:56,031 --> 00:57:57,873
Nem eles não sobra nada.
1000
00:57:57,898 --> 00:58:00,046
Acabou. Cai a cortina. Fim de papo.
1001
00:58:00,071 --> 00:58:02,105
Ademais, somos os melhores
amigos do presidente.
1002
00:58:02,130 --> 00:58:04,586
O que esse merda acha
que pode fazer contra nós?
1003
00:58:05,250 --> 00:58:08,430
Vou ceder meu lugar.
Jean-Marc deve assumir as rédeas.
1004
00:58:08,469 --> 00:58:10,284
Não, não, não.
1005
00:58:10,309 --> 00:58:11,670
Mas sim, Marianne, se for preciso.
1006
00:58:11,750 --> 00:58:13,990
Para a empresa, é uma questão de
sobrevivência.
1007
00:58:14,015 --> 00:58:16,363
Vamos esperar a poeira baixar.
Estamos todos de cabeça quente.
1008
00:58:16,403 --> 00:58:17,609
É o caos.
1009
00:58:17,650 --> 00:58:20,622
Precisamente. Por isso vou sair
da empresa.
1010
00:58:20,670 --> 00:58:22,296
Não quero que se fale nisso.
1011
00:58:22,900 --> 00:58:25,875
E se falarmos, o que não é o caso,
com certeza não será Spielman.
1012
00:58:25,900 --> 00:58:27,886
Ademais, tenho certeza
que ele está por trás disso tudo.
1013
00:58:28,030 --> 00:58:30,333
Jean-Marc? Não me diga besteira.
1014
00:58:30,500 --> 00:58:33,516
Se eu não pedir demissão,
amanhã, quando a Bolsa abrir,
1015
00:58:33,576 --> 00:58:35,451
as ações estarão em queda livre.
1016
00:58:35,476 --> 00:58:37,109
Se tudo desmoronar, me avise.
1017
00:58:37,134 --> 00:58:39,476
Pode ser que ainda sobrem
uns cremes pra aproveitar.
1018
00:58:40,780 --> 00:58:42,821
Encontre outra pessoa, eu te imploro.
1019
00:58:43,080 --> 00:58:45,640
Dentre um milhão de candidatos,
seria o último que eu escolheria.
1020
00:58:45,665 --> 00:58:48,286
Jean-Marc, é a única opção.
O que você tem contra ele?
1021
00:58:48,311 --> 00:58:50,185
É uma sensação. Eu não a sinto.
1022
00:58:50,792 --> 00:58:52,625
Ele não é dotado para negócios.
1023
00:58:53,505 --> 00:58:56,819
Ele compraria um cemitério
e as pessoas parariam de morrer.
1024
00:58:57,443 --> 00:58:59,153
Você não pensou em mim?
1025
00:58:59,953 --> 00:59:01,910
Com ele, ele não sairia da nossa casa.
1026
00:59:02,103 --> 00:59:04,480
Quer que a marca passe
para outra pessoa?
1027
00:59:04,610 --> 00:59:06,830
Você imagina a obra do seu pai saindo
da família?
1028
00:59:06,956 --> 00:59:08,449
É isso que você quer?
1029
00:59:23,280 --> 00:59:24,678
Obrigada.
1030
00:59:27,952 --> 00:59:30,615
"Coisas lindas para minha linda.
Pierre-Alain."
1031
00:59:34,700 --> 00:59:35,960
Jérôme, você é meu amigo?
1032
00:59:35,985 --> 00:59:37,552
Não ousaria dizer isso, madame.
1033
00:59:37,739 --> 00:59:39,432
Vou lhe falar abertamente.
1034
00:59:39,600 --> 00:59:41,600
Neste momento, só sinto vontade de
chorar.
1035
00:59:41,666 --> 00:59:43,779
Mas é engraçado, porque não estou triste.
1036
00:59:43,933 --> 00:59:46,820
Sinto vontade de chorar...
por cansaço.
1037
00:59:47,440 --> 00:59:49,386
Como as crianças quando não
dormiram.
1038
00:59:49,433 --> 00:59:50,833
Você entende?
1039
00:59:51,230 --> 00:59:53,176
Não sei se conseguirei suportar
isso tudo.
1040
00:59:53,200 --> 00:59:54,680
Conseguirá, sim.
1041
00:59:54,860 --> 00:59:57,629
Poucos conseguiriam, mas você...
você sim.
1042
00:59:57,816 --> 01:00:00,023
Espero que você tenha razão.
1043
01:00:00,530 --> 01:00:03,680
- Quer que lhe traga os jornais?
- Não, chega de podridão.
1044
01:00:03,876 --> 01:00:05,830
Boatos, calúnias...
1045
01:00:06,549 --> 01:00:08,636
Jornalista sé diz merda.
1046
01:00:09,430 --> 01:00:11,669
As flores não estão nem aí
pra isso tudo.
1047
01:00:11,897 --> 01:00:13,524
Elas vivem em silêncio.
1048
01:00:13,924 --> 01:00:15,324
De hoje para amanhã.
1049
01:00:15,397 --> 01:00:17,117
São lindas, essas rosas.
1050
01:00:17,704 --> 01:00:19,873
São lindas, sim, essas rosas.
1051
01:00:21,000 --> 01:00:22,698
Mas tem todo o resto.
1052
01:00:23,384 --> 01:00:26,458
Meu pai me pediu para sempre proteger
nossa empresa.
1053
01:00:26,611 --> 01:00:29,930
Todo dia eu tento atender ao seu desejo,
porque ele está sempre perto de mim.
1054
01:00:29,955 --> 01:00:31,996
O que se escreve por aí me repugna.
1055
01:00:32,021 --> 01:00:34,229
Exijo que suspendamos
nossos anúncios na mídia...
1056
01:00:34,254 --> 01:00:36,767
...que continuar veiculando
essas maldades contra o grupo.
1057
01:00:37,720 --> 01:00:41,026
Pergunta aos proprietários de jornais
e TV quem está a meu favor.
1058
01:00:41,166 --> 01:00:43,330
Quem não estiver a meu favor,
estará contra mim...
1059
01:00:43,355 --> 01:00:45,985
e deverá arcar com as consequências
dessa posição.
1060
01:00:46,299 --> 01:00:47,852
Se disserem que é censura?
1061
01:00:47,992 --> 01:00:49,459
Não se trata de censura.
1062
01:00:50,315 --> 01:00:52,700
Não se trata de calar o que não existe.
1063
01:00:52,861 --> 01:00:54,300
Eu tratarei disso...
1064
01:00:54,360 --> 01:00:55,868
Até logo.
1065
01:00:59,850 --> 01:01:01,583
Não tenho te visto mais.
1066
01:01:03,270 --> 01:01:04,843
E sabe muito bem por quê.
1067
01:01:06,250 --> 01:01:07,610
Você sabia?
1068
01:01:07,875 --> 01:01:09,650
O que você sabia?
1069
01:01:10,802 --> 01:01:11,990
Você já tinha lido esses textos?
1070
01:01:12,015 --> 01:01:15,355
Nunca. Ou então esqueci.
Dá na mesma.
1071
01:01:20,550 --> 01:01:22,417
Eu tinha 20 anos em 40.
1072
01:01:22,606 --> 01:01:24,617
Sempre me arrependi desses escritos.
1073
01:01:24,642 --> 01:01:26,417
Arrependeu-se em silêncio?
1074
01:01:26,810 --> 01:01:28,940
Principalmente os que envolvem
a comunidade judaica.
1075
01:01:29,030 --> 01:01:30,480
Diga "os judeus".
1076
01:01:30,667 --> 01:01:32,447
Eu não conhecia nenhum.
1077
01:01:32,472 --> 01:01:35,570
No catolicismo da minha infância,
foram eles que mataram Cristo.
1078
01:01:35,647 --> 01:01:37,393
Eu era habitado por essa ideia.
1079
01:01:37,420 --> 01:01:38,906
Não era eu quem falava.
1080
01:01:39,480 --> 01:01:41,170
Era um ambiente, uma época.
1081
01:01:41,748 --> 01:01:46,102
Ademais, sejamos justos, em 1942, juntei-me
a Mitterrand e optei pela Resistência.
1082
01:01:46,929 --> 01:01:50,522
É possível portar a Francisque,
atirá-la na sarjeta...
1083
01:01:50,836 --> 01:01:53,002
e tornar-se Presidente da República.
1084
01:02:02,162 --> 01:02:06,575
Será que não consegue entender, querida,
que a verdade muda?
1085
01:02:06,695 --> 01:02:09,698
Que isso acontece duas ou três
vezes em uma vida.
1086
01:02:09,868 --> 01:02:11,820
A pessoa pode mudar, não?
1087
01:02:12,063 --> 01:02:14,240
Mas não sei o que fazer disso tudo.
1088
01:02:14,265 --> 01:02:15,963
Como é que eu fico?
1089
01:02:19,203 --> 01:02:20,970
Que herança.
1090
01:02:23,480 --> 01:02:24,903
Fui muito repreendido por isso.
1091
01:02:26,500 --> 01:02:29,818
Alguns não entenderam, mas eu aceitei.
1092
01:02:31,050 --> 01:02:33,265
Tornei-me o fiador da empresa.
1093
01:02:33,540 --> 01:02:35,352
"Assim, garanti sua sobrevivência."
1094
01:02:38,180 --> 01:02:41,354
"É preciso admitir que houve
alguns ajustes,"
1095
01:02:41,379 --> 01:02:44,443
"correções de itinerário na vida."
1096
01:02:46,462 --> 01:02:49,222
"Aí, então, pensei no futuro."
1097
01:02:49,686 --> 01:02:51,335
Pensei em meu filho.
1098
01:02:52,213 --> 01:02:54,993
A ideia de dinastia é universal.
1099
01:02:55,626 --> 01:02:58,180
Ela deve ser mais forte que as
circunstâncias.
1100
01:02:59,440 --> 01:03:01,520
Ela existe desde sempre em todas
as culturas.
1101
01:03:03,626 --> 01:03:06,746
Sempre soube que Frédérique e seu marido
querem se descartar de mim.
1102
01:03:07,013 --> 01:03:08,573
Ne tirar de cena.
1103
01:03:08,986 --> 01:03:11,077
É a grande oportunidade para eles.
1104
01:03:11,630 --> 01:03:13,990
É como se tudo desmoronasse
ao meu redor.
1105
01:03:14,890 --> 01:03:19,556
O trabalho de uma vida, o trabalho do meu
pai. O que eles entendem de tudo isso?
1106
01:03:20,256 --> 01:03:22,135
É como um segredo que eles ignoram.
1107
01:03:23,839 --> 01:03:27,540
Uma empresa é um corpo,
é uma alma.
1108
01:03:28,520 --> 01:03:29,980
A vida são escolhas afetivas.
1109
01:03:30,651 --> 01:03:33,038
Os negócios também,
mas é muito mais vasto.
1110
01:03:33,520 --> 01:03:35,478
Marianne, para!
O que você está fazendo?
1111
01:03:35,826 --> 01:03:37,231
Olhe só.
1112
01:03:38,760 --> 01:03:40,333
Porca.
1113
01:03:42,410 --> 01:03:45,296
Por favor, limpe isso e traga a conta.
1114
01:03:45,320 --> 01:03:46,653
Obrigado.
1115
01:03:47,720 --> 01:03:49,526
Posso segurar sua mão?
1116
01:04:00,280 --> 01:04:02,600
Quando fecho os olhos,
acho que estou na minha cama.
1117
01:04:06,270 --> 01:04:07,796
Venha descansar aqui.
1118
01:04:09,980 --> 01:04:11,337
Pronto.
1119
01:04:13,160 --> 01:04:14,574
Eu te amo.
1120
01:04:18,780 --> 01:04:20,207
Eu te amo.
1121
01:04:35,310 --> 01:04:37,811
Ah, Jean-Marc, isso não está funcionando.
1122
01:04:37,991 --> 01:04:40,270
Ainda não consertaram essa máquina?
1123
01:04:40,450 --> 01:04:41,851
Você colocou uma moeda?
1124
01:04:41,911 --> 01:04:43,270
Como assim?
1125
01:04:44,450 --> 01:04:46,348
Precisa colocar uma moeda
na fenda, ali.
1126
01:04:46,830 --> 01:04:48,355
Isso é novidade?
1127
01:04:49,180 --> 01:04:51,916
- O que você gostaria?
- Suco de cranberry.
1128
01:04:59,811 --> 01:05:01,899
Ah, obrigada.
1129
01:05:02,110 --> 01:05:08,593
Marianne, pouco importa o que Guy possa
ter escrito no passado, ele é um bom homem.
1130
01:05:09,470 --> 01:05:11,020
Obrigada, Jean-Marc.
1131
01:05:18,080 --> 01:05:20,715
Desculpe-se com seu filho,
acabei de comer o último Eskimo.
1132
01:05:20,740 --> 01:05:24,359
- Não devia comer tanto doce.
- Você não é minha médica.
1133
01:05:27,753 --> 01:05:29,250
Você falou com Jean-Marc?
1134
01:05:29,980 --> 01:05:31,904
Jean-Marc joga com as próprias armas.
1135
01:05:34,079 --> 01:05:35,333
Ou seja?
1136
01:05:35,358 --> 01:05:37,240
Sabe muito bem, você também
joga com as suas.
1137
01:05:37,850 --> 01:05:39,306
E eu, as minhas.
1138
01:05:39,366 --> 01:05:40,670
E quais são suas armas?
1139
01:05:41,086 --> 01:05:43,272
Todo mundo joga, minha querida,
é a vida.
1140
01:05:44,459 --> 01:05:46,410
Você nunca gostou de Jean-Marc?
1141
01:05:46,772 --> 01:05:48,012
Bem...
1142
01:05:48,940 --> 01:05:50,183
É que...
1143
01:05:51,270 --> 01:05:53,730
E você tem razão, mas não
pelo que está pensando.
1144
01:05:54,129 --> 01:05:55,549
O que eu penso?
1145
01:05:55,574 --> 01:05:57,225
Me magoou muito o dia em que
você disse...
1146
01:05:57,250 --> 01:05:59,351
...que eu não gostava de Jean-Marc
porque ele era judeu.
1147
01:05:59,763 --> 01:06:02,860
Vivi minha vida toda cercada
de judeus, esqueceu?
1148
01:06:06,112 --> 01:06:08,265
Você não se entedia com ele?
1149
01:06:08,579 --> 01:06:11,919
Deve perceber que lhe falta
um pouco de consistência.
1150
01:06:12,200 --> 01:06:15,385
Ele é astuto, sim, mas não tem ideias.
1151
01:06:15,560 --> 01:06:17,133
Você é muito injusta.
1152
01:06:18,990 --> 01:06:20,414
Você poderia gostar dele.
1153
01:06:20,530 --> 01:06:21,996
Você conseguiu gostar de papai.
1154
01:06:22,074 --> 01:06:23,761
Ah, mas eu amo seu pai.
1155
01:06:23,786 --> 01:06:26,490
Só que eu não suporto me sentir
presa a um papel.
1156
01:06:26,543 --> 01:06:28,412
O de uma mulher que depende
de um homem,
1157
01:06:28,437 --> 01:06:31,036
que se sente só quando ele não está
lá ou quando ele morre.
1158
01:06:31,061 --> 01:06:33,893
E ele sabe disso. Quando fomos
comprar minha aliança, eu disse logo,
1159
01:06:33,918 --> 01:06:35,779
"Que não me aperte muito".
1160
01:06:38,721 --> 01:06:41,340
Você pode me deixar trabalhar,
agora?
1161
01:06:45,020 --> 01:06:47,680
Eu não entendo.
Vocês estão me deixando louco!
1162
01:06:47,705 --> 01:06:50,296
Tudo que eu peço,
um dia é sim, o outro não.
1163
01:06:50,346 --> 01:06:53,080
Ainda bem que anoto tudo que você
me promete num caderno.
1164
01:06:53,105 --> 01:06:56,858
Eu não sonhei, você prometeu me colocar
no conselho de administração.
1165
01:06:57,118 --> 01:06:58,902
Não, isso eu nunca falei.
1166
01:06:58,927 --> 01:07:00,808
Você pirou? Esquece tudo.
1167
01:07:00,942 --> 01:07:02,497
E esse contrato de seguro?
1168
01:07:02,551 --> 01:07:04,797
Está redigido, só falta assinar.
1169
01:07:04,930 --> 01:07:07,490
As seguradoras dizem que não é
aconselhável nesses termos.
1170
01:07:07,515 --> 01:07:08,575
Quais?
1171
01:07:08,600 --> 01:07:10,366
Essa gente está sentada no seu dinheiro.
1172
01:07:10,391 --> 01:07:13,546
A Sra. Farrère ficaria sujeita a enormes
encargos fiscais.
1173
01:07:13,774 --> 01:07:17,061
Escuta aqui, nem sei quem você é?
Quem é você. De onde você saiu?
1174
01:07:17,600 --> 01:07:20,933
Se ela resgatar esse seguro de vida
para que você se beneficie, serão 60%.
1175
01:07:21,000 --> 01:07:23,501
Mas é só dinheiro,
e eu preciso dele, Marianne,
1176
01:07:23,526 --> 01:07:25,360
para levar em frente certos projetos.
1177
01:07:25,450 --> 01:07:28,660
Se você precisa dessas quantias,
por que não fazer um empréstimo?
1178
01:07:28,760 --> 01:07:31,536
Com o lucro que vier a ter,
não terá problema.
1179
01:07:31,595 --> 01:07:34,580
Mas não é questão de dinheiro.
Não estou nem aí pra dinheiro.
1180
01:07:34,686 --> 01:07:36,579
Isso eu já tinha
antes de conhecer Marianne.
1181
01:07:36,730 --> 01:07:38,745
E você me prometeu, prometeu!
1182
01:07:39,230 --> 01:07:40,666
É como as joias no cartório.
1183
01:07:40,690 --> 01:07:43,451
Você disse que elas passariam para mim.
Não inventei isso.
1184
01:07:43,476 --> 01:07:46,243
Você ameaçou me jogar
pela janela se eu recusasse.
1185
01:07:46,283 --> 01:07:49,056
Não se pode prometer isso a alguém
e trair sua confiança.
1186
01:07:49,081 --> 01:07:50,950
Podemos falar de outra coisa
além de dinheiro?
1187
01:07:51,051 --> 01:07:52,485
Você me deixa exausta.
1188
01:07:52,510 --> 01:07:55,550
Mas é você que não para de falar.
Está brincando comigo.
1189
01:07:55,890 --> 01:07:58,090
É a cenoura que faz o burro andar.
1190
01:07:58,910 --> 01:08:02,243
Bem, agora chega.
Vamos lá, você vai assinar!
1191
01:08:02,268 --> 01:08:05,283
- Vamos lá , vamos...
- Para, está me machucando!
1192
01:08:05,589 --> 01:08:08,268
- Assine já!
- Pierre-Alain, pare!
1193
01:08:09,595 --> 01:08:11,420
Você me machucou.
1194
01:08:12,223 --> 01:08:14,367
Não se dá valor a mais nada.
1195
01:08:14,476 --> 01:08:16,676
Tudo que eu poderia realizar
foi pelos ares.
1196
01:08:17,002 --> 01:08:18,629
Danem-se os impostos.
1197
01:08:19,816 --> 01:08:21,542
Vamos acabar logo com isso.
1198
01:08:21,740 --> 01:08:23,681
Obrigado. Você ajudou muito.
1199
01:08:23,728 --> 01:08:25,595
Um amigo que precisa de um ateliê.
1200
01:08:27,600 --> 01:08:29,801
- Um amigo?
- Sim
1201
01:08:31,020 --> 01:08:34,526
Mas... quem você tem ao seu redor?
Quem são seus amigos?
1202
01:08:34,681 --> 01:08:36,973
Cite um. Uma. Vamos.
1203
01:08:37,120 --> 01:08:39,140
Pois é. Ninguém. Pronto.
1204
01:08:39,540 --> 01:08:42,035
- Antes de me conhecer...
- Ah, estou cansada.
1205
01:08:43,070 --> 01:08:44,898
Quero viajar pra longe daqui.
1206
01:08:45,750 --> 01:08:47,658
Então vamos.
1207
01:08:48,530 --> 01:08:51,776
Vamos para Saint-Tropez.
Para Saint-Joseph.
1208
01:08:51,906 --> 01:08:53,244
Para Saint-Moritz.
1209
01:08:53,979 --> 01:08:55,296
Qualquer santo.
1210
01:08:56,517 --> 01:08:57,944
Singapura.
1211
01:08:59,610 --> 01:09:00,951
Estou muito cansada.
1212
01:09:05,721 --> 01:09:07,266
Não ia ficar para almoçar, Sr. Fantin?
1213
01:09:07,291 --> 01:09:08,631
Estou sem fome.
1214
01:09:09,550 --> 01:09:13,263
Ah, que cara feia.
O que foi, Sr. Jérôme?
1215
01:09:13,770 --> 01:09:15,790
Não gosta do jeito
como você fala com a madame.
1216
01:09:15,860 --> 01:09:18,123
Você escuta atrás das portas?
Isso é feio.
1217
01:09:18,301 --> 01:09:20,074
É uma discussão de casal.
1218
01:09:20,468 --> 01:09:22,107
Existe amor dentro.
1219
01:09:22,308 --> 01:09:23,870
Você nunca brigou com as criadas?
1220
01:09:23,895 --> 01:09:26,574
Madame não é sua esposa
e mão permitirei que lhe faça mal.
1221
01:09:26,942 --> 01:09:28,640
Hm, cavalheiresco, bem machão.
1222
01:09:29,299 --> 01:09:31,086
Pois aceito o desafio.
1223
01:09:33,150 --> 01:09:34,605
Vamos. Bate em mim.
1224
01:09:34,630 --> 01:09:35,939
Como é?
1225
01:09:36,016 --> 01:09:38,410
Entendeu?
No me toque mais nela!
1226
01:09:38,520 --> 01:09:40,250
Não toque em mim!
1227
01:09:40,423 --> 01:09:42,283
Sou uma criança maltratada!
1228
01:09:46,240 --> 01:09:48,280
Até as criadas são loucas nesta casa.
1229
01:09:52,328 --> 01:09:53,928
Canalha.
1230
01:09:54,420 --> 01:09:56,940
Você diz que ela esteve
quantas vezes no tabelião?
1231
01:09:56,974 --> 01:09:58,339
Três vezes.
1232
01:09:59,679 --> 01:10:01,462
E ele estava sempre presente, claro.
1233
01:10:01,487 --> 01:10:02,579
Sim.
1234
01:10:02,799 --> 01:10:04,700
Você ouviu mais alguma coisa?
1235
01:10:05,772 --> 01:10:07,500
Também falaram de quadros.
1236
01:10:12,931 --> 01:10:15,071
Quantos anos você tem, Jérôme, agora?
1237
01:10:15,778 --> 01:10:17,110
Fiz 38 anos, senhor.
1238
01:10:19,690 --> 01:10:22,313
Você é bonito... ainda.
1239
01:10:22,619 --> 01:10:24,433
Poderia ter sido ator de cinema.
1240
01:10:25,529 --> 01:10:27,849
Não fique constrangido.
Você está corando?
1241
01:10:27,903 --> 01:10:29,189
Não.
1242
01:10:30,213 --> 01:10:33,075
Faz tempo que eu não coro,
infelizmente.
1243
01:10:36,500 --> 01:10:40,680
Jérôme, se um dia você sair
deste museu,
1244
01:10:41,440 --> 01:10:44,226
se nós morrermos, Marianne e eu,
1245
01:10:45,080 --> 01:10:46,974
você não se sentirá meio perdido?
1246
01:10:48,920 --> 01:10:50,600
Não se deixe levar pelas aparências.
1247
01:10:53,080 --> 01:10:54,601
Não tenho medo da vida.
1248
01:10:57,541 --> 01:11:00,828
Abrimos um corredor pela
parede-meia dos dois imóveis.
1249
01:11:01,001 --> 01:11:03,641
Instalamos vigas para sustentar
o conjunto.
1250
01:11:03,945 --> 01:11:06,745
Não quero que pareça
dois imóveis separados.
1251
01:11:08,016 --> 01:11:11,101
Quero que um seja o apartamento
um prolongamento natural do outro.
1252
01:11:11,730 --> 01:11:17,290
Passaríamos da área da galeria para
o ateliê para piscina num só movimento.
1253
01:11:17,383 --> 01:11:19,002
Mas será assim.
1254
01:11:19,027 --> 01:11:21,716
Por isso poremos o mesmo piso
nos diferentes espaços.
1255
01:11:21,742 --> 01:11:23,599
Necessariamente dará essa impressão.
1256
01:11:26,590 --> 01:11:29,409
Pode tirar a camisa
se estiver com muito calor.
1257
01:11:33,297 --> 01:11:34,697
Escuta.
1258
01:11:35,307 --> 01:11:37,080
Eu falei com Daniel Feu.
1259
01:11:37,456 --> 01:11:38,966
Ele quer pagamento antecipado.
1260
01:11:39,009 --> 01:11:40,196
Não.
1261
01:11:40,530 --> 01:11:41,916
Então espere.
1262
01:11:43,290 --> 01:11:45,689
Que maravilha!
Parece que estou jogando Lego!
1263
01:11:45,714 --> 01:11:47,365
Bom dia, Pierre-Alain.
1264
01:11:48,285 --> 01:11:49,725
Dá licença.
1265
01:11:49,750 --> 01:11:51,131
Senhor.
1266
01:11:52,561 --> 01:11:54,426
Vejo que você está expandindo.
1267
01:11:54,520 --> 01:11:57,294
Sim, o apartamento vizinho foi desocupado.
Vou derrubar essa parede
1268
01:11:58,081 --> 01:12:00,170
Em breve, terá o edifício inteiro.
1269
01:12:00,521 --> 01:12:02,491
E você virá chapinhar na minha piscina.
1270
01:12:03,411 --> 01:12:05,038
Não te esperava, Guy.
1271
01:12:05,490 --> 01:12:07,998
Mas atenção. Eu amo o Raphaël.
1272
01:12:08,038 --> 01:12:11,125
Não estou a fim de um adultério
nem ménage à três.
1273
01:12:11,696 --> 01:12:14,237
Parto esta noite para Saint-Joseph
com Marianne.
1274
01:12:14,996 --> 01:12:16,543
E não me convidaram.
1275
01:12:16,660 --> 01:12:20,083
É uma viagem de velhos apaixonados.
Fica para a próxima vez.
1276
01:12:20,990 --> 01:12:23,010
Quero falar com você, Pierre Alain.
1277
01:12:24,056 --> 01:12:26,730
Sem Marianne aqui, você estará só.
1278
01:12:27,236 --> 01:12:29,110
Todos desejarão sua queda.
1279
01:12:29,323 --> 01:12:32,031
Por quê?
Todo mundo me adora.
1280
01:12:32,085 --> 01:12:33,405
Escute.
1281
01:12:33,683 --> 01:12:35,250
Estive na contabilidade
e no tabelião.
1282
01:12:35,276 --> 01:12:38,469
Nós listamos todos os seguros
que Marianne fez em seu nome.
1283
01:12:38,640 --> 01:12:40,840
Você é louco de aceitar
quantias desse porte.
1284
01:12:40,865 --> 01:12:42,345
Eu não peço nada.
1285
01:12:42,370 --> 01:12:45,589
Claro que pede. E eu repito.
É uma loucura.
1286
01:12:46,830 --> 01:12:48,663
Que seguros? Que seguros?
1287
01:12:49,000 --> 01:12:50,943
Não sei de nada.
Estou sabendo por você.
1288
01:12:50,968 --> 01:12:52,728
Não se faça de ingênuo comigo.
1289
01:12:52,800 --> 01:12:54,370
O que você pretende fazer?
1290
01:12:54,841 --> 01:12:56,170
Essas obras.
1291
01:12:56,394 --> 01:12:57,790
Esse santuário.
1292
01:12:58,150 --> 01:13:00,783
E tem minha filha. Ela saberá de tudo.
Eu a conheço.
1293
01:13:01,050 --> 01:13:03,443
Você será processado
por captação de herança.
1294
01:13:03,468 --> 01:13:05,070
Pode ser. E daí?
1295
01:13:05,500 --> 01:13:06,951
E não é só Frédérique.
1296
01:13:08,230 --> 01:13:11,906
Tem a empresa. Está tudo
conectado inextricavelmente.
1297
01:13:12,310 --> 01:13:14,126
Você não entende nada desse mundo.
1298
01:13:14,246 --> 01:13:15,758
É um ninho de víboras.
1299
01:13:15,783 --> 01:13:18,551
Elas te estrangularão.
Vão te devorar.
1300
01:13:18,633 --> 01:13:22,365
Afinal, o que você quer de mim?
Aparece aqui feito um papa-defunto!
1301
01:13:22,750 --> 01:13:24,245
Me ameaça.
1302
01:13:24,697 --> 01:13:26,224
É insuportável.
1303
01:13:26,750 --> 01:13:29,017
Acredite se quiser, estou tentando te
proteger.
1304
01:13:29,764 --> 01:13:31,556
Até de si mesmo.
1305
01:13:34,530 --> 01:13:37,631
Não entre em jogo
em que só tem a perder.
1306
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Espera, desculpe...
1307
01:13:53,230 --> 01:13:55,356
- O que foi?
- Espera...
1308
01:13:57,830 --> 01:13:59,196
Sinta meu coração.
1309
01:13:59,490 --> 01:14:02,470
Está palpitando.
Veja meu pulso.
1310
01:14:02,620 --> 01:14:05,597
- Tudo bem, tudo bem.
- Você sabe fazer massagem cardíaca?
1311
01:14:07,350 --> 01:14:08,624
Respira, vai...
1312
01:14:10,510 --> 01:14:12,864
- Vou te pegar um copo d'água.
- Não, não vá.
1313
01:14:13,010 --> 01:14:14,410
Não me deixe.
1314
01:14:19,490 --> 01:14:21,448
- Vou ligar para ela.
- Não.
1315
01:14:21,810 --> 01:14:23,990
- Pierre-Alan, não.
- Sim, sim.
1316
01:14:25,810 --> 01:14:27,550
Guy, que história é essa?
1317
01:14:27,725 --> 01:14:30,956
Como ousou dizer isso a ele?
Não ficarei mais aqui. Vou embora.
1318
01:14:31,230 --> 01:14:33,223
- Me solta!
- Marianne, escute!
1319
01:14:33,280 --> 01:14:35,986
O dinheiro é meu, está me ouvindo?
Do meu pai e meu.
1320
01:14:36,011 --> 01:14:37,345
Você já não tem o suficiente?
1321
01:14:37,370 --> 01:14:40,210
Quem pagou sua carreira política,
seus sapatos e seus charutos?
1322
01:14:40,536 --> 01:14:42,382
Marianne! Marianne!
1323
01:14:42,410 --> 01:14:44,236
Safado! Safado!
1324
01:14:52,560 --> 01:14:53,868
Madame!
1325
01:15:16,760 --> 01:15:18,016
Minha querida.
1326
01:15:19,060 --> 01:15:20,383
Que história.
1327
01:15:20,408 --> 01:15:22,510
- Jean-Marc.
- Tudo bem, Guy?
1328
01:15:28,280 --> 01:15:30,044
O que estou fazendo na África?
1329
01:15:30,620 --> 01:15:32,184
Estamos na França.
1330
01:15:32,297 --> 01:15:33,990
Agora vai ficar tudo bem.
1331
01:15:40,085 --> 01:15:41,927
- Ele vai morrer?
- Quem?
1332
01:15:42,620 --> 01:15:44,027
Meu pai.
1333
01:15:44,274 --> 01:15:46,267
Foi meu pai que caiu, foi Guy.
1334
01:15:46,500 --> 01:15:48,680
- E não, ele não vai morrer.
- Sm, Guy.
1335
01:15:48,705 --> 01:15:50,880
Mas aonde estamos indo?
Não quero ficar sozinha.
1336
01:15:50,918 --> 01:15:52,473
Você não está sozinha, eu estou aqui.
1337
01:15:52,498 --> 01:15:53,860
Me solte.
1338
01:15:54,000 --> 01:15:55,320
Me solte.
1339
01:15:57,240 --> 01:15:59,000
Me solta, já disse.
1340
01:16:00,850 --> 01:16:02,460
Há um diagnóstico para a madame?
1341
01:16:02,614 --> 01:16:03,870
Sim.
1342
01:16:03,914 --> 01:16:07,850
Síndrome confusional devido a queda
acidental e uso de analgésicos.
1343
01:16:08,255 --> 01:16:10,148
Ela tomou muitos analgésicos.
1344
01:16:10,900 --> 01:16:13,495
Tudo bem, Jérôme?
Parece exausto.
1345
01:16:13,602 --> 01:16:14,900
Seus olhos estão cansados.
1346
01:16:15,816 --> 01:16:18,036
É de tudo que têm visto ultimamente.
1347
01:16:18,060 --> 01:16:20,702
- O que está acontecendo?
- A criadagem.
1348
01:16:21,255 --> 01:16:23,180
Todos pedindo aumento.
1349
01:16:23,223 --> 01:16:24,990
Até a mim ela aumentou.
1350
01:16:25,036 --> 01:16:27,396
Diz que não vê razão pra negar.
1351
01:16:27,568 --> 01:16:29,119
Aumentos de quanto?
1352
01:16:29,181 --> 01:16:30,702
Uns quase dobraram.
1353
01:16:30,920 --> 01:16:33,207
O chef Pierre passou para 30.000 francos.
1354
01:16:34,580 --> 01:16:37,194
- E o que ela diz?
- Ela diz sim a tudo.
1355
01:16:37,950 --> 01:16:41,309
- E Rasputin?
- Fantin? Ele a assedia.
1356
01:16:42,020 --> 01:16:43,669
Nunca é bastante para ele.
1357
01:16:43,963 --> 01:16:46,216
Isso contagia todo mundo.
É como a gripe.
1358
01:16:46,860 --> 01:16:48,505
Você deveria falar com a contabilidade.
1359
01:17:09,597 --> 01:17:10,970
Amém.
1360
01:17:27,757 --> 01:17:28,940
Shabat shalom.
1361
01:17:29,060 --> 01:17:30,510
Shabat shalom.
1362
01:17:32,060 --> 01:17:35,578
Fui ao cinema ontem à noite.
Vi Titanic.
1363
01:17:47,806 --> 01:17:50,419
- Tudo bem, querida?
- Sim.
1364
01:17:51,302 --> 01:17:52,720
Tem certeza?
1365
01:17:53,242 --> 01:17:54,629
Claro.
1366
01:17:56,626 --> 01:17:59,451
O que nosso mordomo te disse?
1367
01:18:02,209 --> 01:18:04,929
O que está acontecendo lá é obsceno.
1368
01:18:06,903 --> 01:18:08,896
Você é como um filho para mim.
1369
01:18:10,633 --> 01:18:13,720
Não te incomoda muito
dormir nessa cama de campanha?
1370
01:18:14,259 --> 01:18:16,454
Não, me faz lembrar o exército.
1371
01:18:17,446 --> 01:18:18,830
Está passando mal?
1372
01:18:19,325 --> 01:18:21,804
Não me sobra muito tempo, Jérôme.
1373
01:18:22,144 --> 01:18:23,671
Não diga isso, senhor.
1374
01:18:23,825 --> 01:18:27,793
Quero que cuide bem de
Marianne quando ela estiver sozinha.
1375
01:18:28,240 --> 01:18:29,827
Pode contar comigo.
1376
01:18:30,400 --> 01:18:33,100
Com que direito você cancela
meu almoço com Bernadette Chirac?
1377
01:18:33,314 --> 01:18:35,876
Eu não queria te expor tão cedo
num evento oficial.
1378
01:18:35,900 --> 01:18:38,220
Você liga para minha secretária
para dar suas instruções.
1379
01:18:38,300 --> 01:18:40,838
- Para te proteger.
- Não, para me apagar.
1380
01:18:40,993 --> 01:18:43,831
Não estou entendendo.
Perdeu o juízo?
1381
01:18:43,856 --> 01:18:45,931
Conviria muito bem a você
se fosse o caso.
1382
01:18:45,956 --> 01:18:47,316
Isso não é legal.
1383
01:18:47,341 --> 01:18:50,201
Você quer saber quanto eu gasto
e para quem assino meus cheques.
1384
01:18:50,225 --> 01:18:53,411
Mas isso não é da sua conta.
Ponha-se no seu lugar!
1385
01:18:54,783 --> 01:18:56,543
Entendo muito bem sua jogada.
1386
01:18:57,270 --> 01:18:58,801
Mas ninguém me fará de boba.
1387
01:19:06,099 --> 01:19:09,601
Lá em casa não se falava em dinheiro.
A palavra nem era pronunciada
1388
01:19:09,626 --> 01:19:11,106
Dinheiro.
1389
01:19:13,452 --> 01:19:15,598
Fui ensinada a não me impressionar
com nada.
1390
01:19:16,710 --> 01:19:19,976
Me transmitiram valores de humildade e
de discrição.
1391
01:19:20,805 --> 01:19:24,551
Então, a invasão de um mercenário
neste universo, o meu.
1392
01:19:26,446 --> 01:19:30,827
Um tipo arrogante, vulgar, que não
respeita nada.
1393
01:19:32,910 --> 01:19:36,073
Na nossa casa não se ostenta nem a riqueza,
nem o estado de espírito.
1394
01:19:36,716 --> 01:19:38,515
Não se trata de um dândi.
1395
01:19:39,161 --> 01:19:40,450
É um grosso.
1396
01:19:40,750 --> 01:19:42,302
Um bruto.
1397
01:19:43,514 --> 01:19:46,734
É mais forte que ele.
Ao gosto de sangue, ele ataca.
1398
01:19:47,934 --> 01:19:49,954
E eu, defendo minha família.
1399
01:19:50,290 --> 01:19:53,024
Não se lance numa guerra contra
Marianne.
1400
01:19:53,631 --> 01:19:55,111
Pelo menos enquanto eu estiver vivo.
1401
01:19:55,191 --> 01:19:58,668
Certa ou errada, é preciso deixá-la
fazer o que quer.
1402
01:19:58,877 --> 01:20:01,643
Ela fica cega, passa por cima,
e sobrevive.
1403
01:20:01,668 --> 01:20:05,317
Ele lhe oferece alguma coisa
que nós somos incapazes de dar.
1404
01:20:06,440 --> 01:20:08,853
Não quero que você reaja com
paixão.
1405
01:20:10,106 --> 01:20:11,972
Com ódio.
1406
01:20:23,120 --> 01:20:27,930
Como se chamava aquele café
na rua Royal em frente ao Société?
1407
01:20:27,990 --> 01:20:29,549
O Weber.
1408
01:20:30,300 --> 01:20:33,010
- Não existe mais, não é?
- Há muito tempo.
1409
01:20:35,450 --> 01:20:37,136
Durante anos,
1410
01:20:37,161 --> 01:20:39,603
quando eu passava em frente,
eu pensava...
1411
01:20:39,710 --> 01:20:43,966
'Vou tomar uma café com creme
enquanto espero até me casar.'
1412
01:20:44,560 --> 01:20:46,490
Por que está se lembrando disso?
1413
01:20:54,395 --> 01:20:56,189
Não voltarei tarde.
1414
01:21:17,881 --> 01:21:20,081
Você renascerá quando ele morrer.
1415
01:21:26,050 --> 01:21:27,552
Minha querida.
1416
01:22:32,580 --> 01:22:34,066
"Ficará mais sóbrio."
1417
01:22:34,091 --> 01:22:36,090
"Só o nome "Guy Farrère" gravado..."
1418
01:22:36,120 --> 01:22:37,776
"Nada pior do que se expor."
1419
01:22:37,800 --> 01:22:39,559
"Virar bochicho da cidade inteira."
1420
01:22:39,813 --> 01:22:41,320
"As pessoas adoravam o Guy."
1421
01:22:41,500 --> 01:22:43,120
Ele só tinha amigos.
1422
01:22:43,320 --> 01:22:44,911
Em todos os círculos.
1423
01:22:45,078 --> 01:22:47,198
Vai causar muita comoção.
1424
01:22:47,798 --> 01:22:49,338
Você está aí?
1425
01:22:50,424 --> 01:22:51,980
Não vai me dar um beijo?
1426
01:22:58,685 --> 01:23:00,912
Estamos em família.
Podia nos deixar?
1427
01:23:01,145 --> 01:23:02,696
Pierre-Alain, fique aí e escute.
1428
01:23:02,721 --> 01:23:05,850
A casa é grande o suficiente para todos
os que queiram velar seu pai.
1429
01:23:06,972 --> 01:23:09,005
Não suporto a presença dele.
1430
01:23:09,760 --> 01:23:12,186
- Se quiser, Marianne, eu vou embora.
- De jeito algum.
1431
01:23:12,320 --> 01:23:13,740
Então eu fico.
1432
01:23:14,330 --> 01:23:15,890
Quer me privar do meu melhor amigo?
1433
01:23:15,915 --> 01:23:17,743
Ele não imagina dirigir minha vida.
1434
01:23:18,020 --> 01:23:20,020
Queria compartilhar um pouco
da minha dor com você.
1435
01:23:20,120 --> 01:23:21,640
Minha dor você respeite.
1436
01:23:21,746 --> 01:23:24,986
Eu a compartilho com quem quiser
e com quem realmente me ama.
1437
01:23:29,077 --> 01:23:31,460
Que providências você vai tomar
para o enterro?
1438
01:23:31,510 --> 01:23:33,350
Vou atender ao que seu pai queria.
1439
01:23:33,414 --> 01:23:35,347
Ele deixou instruções precisas.
1440
01:23:36,014 --> 01:23:37,807
Ser enterrado na intimidade.
1441
01:23:37,937 --> 01:23:39,623
Estarei ao seu lado, Marianne.
1442
01:23:39,970 --> 01:23:42,330
Enfim, se conseguir entrar na igreja
sem pegar fogo.
1443
01:23:55,175 --> 01:23:57,792
A felicidade de Marianne
pra você não importa.
1444
01:23:57,999 --> 01:24:00,745
- O que você quer é se vingar.
- Me vingar de quê?
1445
01:24:00,770 --> 01:24:02,565
De não ser como ela.
1446
01:24:02,744 --> 01:24:04,604
Não tenho vontade alguma
de ser como ela.
1447
01:24:05,730 --> 01:24:07,731
Ademais, cale-se, estamos de luto.
1448
01:24:08,070 --> 01:24:11,200
Seu plano pode ter funcionado muito bem,
mas agora, acabou.
1449
01:24:12,120 --> 01:24:13,694
Se você diz.
1450
01:24:16,495 --> 01:24:22,346
Jérôme, sinto vontade de te beijar por
tudo o que você fez pelo Guy.
1451
01:24:32,991 --> 01:24:35,225
Você até que é fácil, na verdade.
1452
01:24:41,159 --> 01:24:44,274
Meu pai, meu amigo.
1453
01:24:49,070 --> 01:24:51,041
Obrigada por ter sido como você foi.
1454
01:24:51,487 --> 01:24:55,346
Obrigada por ter-me protegido e sabido
escutar meus desejos.
1455
01:24:57,830 --> 01:25:00,703
Não importam as polêmicas
dos últimos tempos...
1456
01:25:00,943 --> 01:25:03,430
...e aqueles que procuraram
sujar seu nome.
1457
01:25:04,780 --> 01:25:07,474
Isso em nada o atingiu.
1458
01:25:08,470 --> 01:25:11,040
Os momentos com você passaram
rápido demais.
1459
01:25:11,686 --> 01:25:13,490
Você se foi rápido demais.
1460
01:25:15,071 --> 01:25:16,929
Sentirei imensas saudades.
1461
01:25:17,300 --> 01:25:18,745
Bravo!
1462
01:25:23,570 --> 01:25:25,321
Você não se pronunciou no cemitério?
1463
01:25:25,884 --> 01:25:28,017
É preciso deixar os mortos em paz.
1464
01:25:28,457 --> 01:25:30,204
Eles têm muito o que fazer.
1465
01:25:30,592 --> 01:25:32,185
Você é crente?
1466
01:25:34,759 --> 01:25:36,972
Tenho a fé da minha infância.
1467
01:25:38,396 --> 01:25:40,942
Talvez seja falta de imaginação.
1468
01:25:44,480 --> 01:25:46,849
- Ele chegou.
- Aonde você foi?
1469
01:25:47,220 --> 01:25:48,783
Fazer uma comprinha.
1470
01:25:57,045 --> 01:25:59,047
Pierre-Alain, você é maluco.
1471
01:26:00,144 --> 01:26:01,910
Num dia como hoje?
1472
01:26:02,264 --> 01:26:04,431
Principalmente num dia como hoje.
1473
01:26:16,646 --> 01:26:18,054
Madame.
1474
01:26:20,341 --> 01:26:23,390
Jérôme, eu gostaria que você
continuasse trabalhando para mim.
1475
01:26:24,265 --> 01:26:26,511
Que fique responsável pelo primeiro andar.
1476
01:26:27,397 --> 01:26:29,431
Particularmente do escritório de Guy.
1477
01:26:29,691 --> 01:26:31,437
Quero que nada seja mexido.
1478
01:26:31,531 --> 01:26:33,507
Nem seus livros, nem seus objetos.
1479
01:26:34,976 --> 01:26:37,229
Que a tinta de suas canetas não seque.
1480
01:26:37,929 --> 01:26:40,129
Que ninguém se sente em sua
poltrona.
1481
01:26:44,080 --> 01:26:46,260
Você é casado há quanto tempo,
Jérôme?
1482
01:26:46,338 --> 01:26:48,191
Não sou casado, madame.
1483
01:26:48,580 --> 01:26:50,740
Eu fui casada desde...
1484
01:26:51,886 --> 01:26:53,800
E aí, tudo desmoronou.
1485
01:26:55,606 --> 01:27:00,579
Durante uma refeição,
mesmo sem falar nada,
1486
01:27:00,639 --> 01:27:04,230
o marido estando lá, há os gestos.
1487
01:27:05,440 --> 01:27:06,780
As mãos.
1488
01:27:07,526 --> 01:27:09,800
Mas ele nem precisava falar.
1489
01:27:10,413 --> 01:27:12,047
Ele olhava para você.
1490
01:27:12,981 --> 01:27:14,985
E já bastava pra dizer sim ou não...
1491
01:27:15,981 --> 01:27:17,894
...sem olhar.
1492
01:27:28,470 --> 01:27:29,850
Bom dia, Jérôme.
1493
01:27:30,190 --> 01:27:32,023
Não se esqueça de preparar meu prato.
1494
01:27:32,190 --> 01:27:33,796
Não é meu trabalho.
1495
01:27:34,070 --> 01:27:35,896
Um pouco de botânica.
1496
01:27:38,054 --> 01:27:40,610
É muito bom para as plantas.
1497
01:27:44,110 --> 01:27:45,861
Da próxima vez farei cocô.
1498
01:27:50,357 --> 01:27:52,077
Eu cago grosso.
1499
01:27:52,997 --> 01:27:54,724
Sou muito anal.
1500
01:28:08,281 --> 01:28:11,481
- É minha decisão.
- Tem certeza?
1501
01:28:11,674 --> 01:28:13,881
Não é um procedimento muito complicado?
1502
01:28:14,110 --> 01:28:16,456
O tabelião deve ter-lhe dito.
É um simples caso de adoção.
1503
01:28:16,490 --> 01:28:18,101
Questão de poucos meses.
1504
01:28:18,280 --> 01:28:20,040
E dane-se o que falarem.
1505
01:28:20,556 --> 01:28:22,376
Sou virgem de qualquer filiação.
1506
01:28:22,860 --> 01:28:25,413
Meus pais, eu os repudiei.
Expulsei da minha vida.
1507
01:28:26,413 --> 01:28:29,075
Por isso, essa loucura eu quero
fazer com você.
1508
01:28:29,400 --> 01:28:31,010
Tem que me aceitar como sou.
1509
01:28:31,346 --> 01:28:33,546
Como uma criança velha.
E orgulhosa de sê-lo.
1510
01:28:37,639 --> 01:28:39,426
Meu bebezão.
1511
01:28:42,319 --> 01:28:44,210
Pierre-Alain Farrère?
1512
01:28:45,593 --> 01:28:47,423
Você ouviu ele dizer isso?
1513
01:28:47,451 --> 01:28:48,686
Sim.
1514
01:28:49,576 --> 01:28:52,371
Era isso que ele queria desde o início.
É isso que ele quer.
1515
01:28:52,909 --> 01:28:54,749
Este homem é o mal.
1516
01:28:55,496 --> 01:28:59,190
À parte o diabo, quem imaginaria
uma coisa tão perversa, tão amoral?
1517
01:29:00,196 --> 01:29:01,733
É monstruoso.
1518
01:29:03,750 --> 01:29:06,894
Parece que a ideia partiu dela.
1519
01:29:09,257 --> 01:29:11,460
Ainda não vimos tudo do que ele é capaz.
1520
01:29:11,757 --> 01:29:13,790
Maior canalha eu nunca vi.
1521
01:29:14,137 --> 01:29:15,837
E sei reconhecê-los
1522
01:29:21,280 --> 01:29:24,440
O que há de tão urgente que
me obrigue a cancelar um compromisso?
1523
01:29:24,587 --> 01:29:26,990
Quero que você feche definitivamente
suas portas a Fantin.
1524
01:29:27,015 --> 01:29:29,468
Pare com isso, seus ciúmes são grotescos.
1525
01:29:29,593 --> 01:29:32,095
Enquanto meu pai era vivo,
eu não disse nada.
1526
01:29:32,219 --> 01:29:34,225
E agora que sou viúva,
tenho que ser dependente?
1527
01:29:34,290 --> 01:29:36,279
Agora as coisas não serão do seu jeito.
1528
01:29:37,736 --> 01:29:39,979
Recorrerei à justiça se for preciso.
1529
01:29:42,144 --> 01:29:43,797
Mas você não pode fazer isso.
1530
01:29:43,860 --> 01:29:45,569
Farei o que preciso fazer.
1531
01:29:47,644 --> 01:29:49,284
Mas como você pode?
1532
01:29:49,730 --> 01:29:51,730
O que você tem na sua vida
que não veio de mim?
1533
01:29:51,860 --> 01:29:53,351
Irei até o fim.
1534
01:29:54,644 --> 01:29:56,131
A culpa é minha.
1535
01:29:56,538 --> 01:29:59,397
- Eu te mimei demais.
- Mas me amou?
1536
01:29:59,444 --> 01:30:02,090
Agora é tarde demais.
Não podemos mais salvá-la de si mesma.
1537
01:30:02,830 --> 01:30:04,377
Sinto muito.
1538
01:30:04,510 --> 01:30:06,544
Sinto muito que não seja talhada
para nosso mundo.
1539
01:30:07,170 --> 01:30:08,577
É preciso crescer.
1540
01:30:09,683 --> 01:30:12,151
Você pode escrever livros,
tocar piano, tudo bem.
1541
01:30:14,020 --> 01:30:16,826
Mas este mundo, Frédérique, não.
1542
01:30:20,770 --> 01:30:22,458
Você não tem estofo.
1543
01:30:36,680 --> 01:30:39,717
Ela não ousará jamais.
Tem consciência do nome que carrega.
1544
01:30:39,910 --> 01:30:42,550
Não fará disso um espetáculo
num tribunal de justiça.
1545
01:30:42,820 --> 01:30:44,420
Ela não foi lá.
1546
01:30:46,599 --> 01:30:48,470
Ela não é muito de sair de casa.
1547
01:30:48,580 --> 01:30:50,586
Vive como uma batata debaixo da terra.
1548
01:30:51,180 --> 01:30:53,020
O tribunal será assediado pelos
jornalistas.
1549
01:30:53,267 --> 01:30:55,300
Prepare-se para um espetáculo.
1550
01:30:56,161 --> 01:30:59,193
Se quebrar o mito da família,
você compromete a marca.
1551
01:30:59,693 --> 01:31:02,071
Eles vão querer te culpar, te conspurcar.
1552
01:31:02,306 --> 01:31:04,572
Marianne é capaz de te matar.
1553
01:31:04,672 --> 01:31:06,292
O que eu era para ela?
1554
01:31:06,606 --> 01:31:08,780
Um acessório na foto de família?
1555
01:31:09,596 --> 01:31:12,091
Ela nem era má.
Só era ausente.
1556
01:31:12,653 --> 01:31:15,378
Ausente, não seria justo.
Ela era indiferente.
1557
01:31:15,531 --> 01:31:17,151
O que é pior.
1558
01:31:19,770 --> 01:31:21,000
Posso perdê-la?
1559
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
Sim.
1560
01:31:24,490 --> 01:31:25,883
Será que suportarei?
1561
01:31:26,809 --> 01:31:28,473
Eu estarei aqui.
1562
01:31:29,063 --> 01:31:31,640
Você precisa passar uma imagem
menos austera.
1563
01:31:32,033 --> 01:31:34,986
É preciso que sofra
e que as pessoas vejam isso.
1564
01:31:43,732 --> 01:31:45,498
Escapou das minhas mãos.
1565
01:31:45,612 --> 01:31:47,420
Tudo bem, eu mesma
já deveria ter feito isso.
1566
01:31:47,445 --> 01:31:49,014
Não gostava dele.
1567
01:31:49,260 --> 01:31:50,860
Sinto muito, madame.
1568
01:31:54,560 --> 01:31:56,597
Madame, entregaram esta carta para
você.
1569
01:32:03,800 --> 01:32:06,493
"Querida Marianne, apresentei
queixa-crime contra X..."
1570
01:32:06,518 --> 01:32:08,673
"...por abuso de vulnerabilidade
contra sua pessoa."
1571
01:32:08,698 --> 01:32:12,200
"Recentemente, você me censurou
por não gostar de seus amigos."
1572
01:32:12,377 --> 01:32:17,370
"Não teria sido problema se se tratasse
de uma verdadeira relação de amizade."
1573
01:32:17,491 --> 01:32:23,811
"Mas não é o caso, diante de tudo que
pude constatar pessoalmente em relação..."
1574
01:32:28,880 --> 01:32:30,335
Ah, lá está ela.
1575
01:32:30,490 --> 01:32:31,890
Não consegui fazê-la entrar.
1576
01:32:32,380 --> 01:32:33,987
Está querendo morrer?
1577
01:32:34,440 --> 01:32:35,734
Você veio.
1578
01:32:36,914 --> 01:32:38,968
Se arrependeu?
1579
01:32:42,080 --> 01:32:43,553
Vamos, entre.
1580
01:32:43,980 --> 01:32:45,373
Vai pegar um resfriado.
1581
01:32:45,630 --> 01:32:47,220
Não, isso faz bem.
1582
01:32:47,818 --> 01:32:49,866
Sentir a chuva no rosto.
1583
01:32:50,851 --> 01:32:53,958
As gotas na pele escorregando
pelas costas.
1584
01:32:54,758 --> 01:32:56,765
Quando menina, eu já adorava isso.
1585
01:32:58,263 --> 01:33:00,476
Mas isso é demais para você, não?
1586
01:33:18,266 --> 01:33:20,160
Eu gosto muito de você, Jérôme.
1587
01:33:21,920 --> 01:33:23,640
Gosto do seu sorriso.
1588
01:33:24,313 --> 01:33:26,434
Você se esforça muito.
1589
01:33:27,221 --> 01:33:29,260
O que faço por você, eu lhe devo.
1590
01:33:29,795 --> 01:33:32,315
Devido a vocês quem eu sou hoje.
1591
01:33:32,370 --> 01:33:35,001
Vocês me me acolheram,
me deram uma educação e valores.
1592
01:33:35,521 --> 01:33:38,250
Sim, mas faz tempo
que nada disso existe mais.
1593
01:33:39,166 --> 01:33:41,132
Será que algum dia existiu?
1594
01:33:44,553 --> 01:33:47,120
Você não tinha planos de um hotel na
Bretanha?
1595
01:33:48,000 --> 01:33:49,281
Sim.
1596
01:33:49,434 --> 01:33:50,894
Com meu irmão Jean, sim.
1597
01:33:51,130 --> 01:33:53,840
- Os quartos terão vista para o mar?
- Sim.
1598
01:33:54,180 --> 01:33:55,860
Pegue meu talão de cheques.
1599
01:33:57,550 --> 01:33:59,425
Pegue meu talão de cheques!
1600
01:34:00,720 --> 01:34:04,016
Você viu quando entramos?
O silêncio.
1601
01:34:04,191 --> 01:34:05,923
Uma aparição.
1602
01:34:07,160 --> 01:34:09,683
Você é uma espécie de Garbo,
mas acessível.
1603
01:34:09,976 --> 01:34:11,556
Você está lá.
1604
01:34:13,820 --> 01:34:15,174
Uma majestade.
1605
01:34:15,534 --> 01:34:17,120
Sorridente.
1606
01:34:17,145 --> 01:34:18,987
Serena. Simpática.
1607
01:34:19,122 --> 01:34:22,289
Precisa acabar com essa babaquice
de ser uma reclusa.
1608
01:34:22,428 --> 01:34:25,108
A sequestrada, não de Poitiers,
mas de Neuilly.
1609
01:34:25,415 --> 01:34:26,910
Sim, é isso.
1610
01:34:27,121 --> 01:34:29,301
Uma rainha com seu pajem.
1611
01:34:29,574 --> 01:34:31,841
Seu velho pajem, minha rainha.
1612
01:34:32,127 --> 01:34:33,793
E o resto que se foda.
1613
01:34:33,933 --> 01:34:35,933
- Que se fodam!
- Pare!
1614
01:34:36,070 --> 01:34:38,253
- Sua mesa está pronta.
- Obrigada.
1615
01:34:43,150 --> 01:34:44,473
Olhe para nós.
1616
01:34:45,833 --> 01:34:47,713
Não acha que combinamos?
1617
01:34:49,416 --> 01:34:51,800
Não sei, mas de qualquer forma,
nos encontramos.
1618
01:34:56,057 --> 01:34:58,418
Verificar minha saúde mental.
1619
01:34:58,683 --> 01:35:00,991
É terrível ter que passar por isso.
1620
01:35:01,884 --> 01:35:04,210
Não faz sentido ter que me submeter
a esses exames.
1621
01:35:04,458 --> 01:35:07,744
Tenho plena consciência de meus atos
e memória de sobra.
1622
01:35:08,880 --> 01:35:10,391
Não percebe?
1623
01:35:10,680 --> 01:35:12,747
- O quê?
- O ar desta sala.
1624
01:35:12,994 --> 01:35:14,887
É carregada de lembranças.
1625
01:35:16,539 --> 01:35:18,619
Isso às vezes me transporta.
1626
01:35:20,786 --> 01:35:22,742
Como uma descarga de memórias.
1627
01:35:28,310 --> 01:35:31,861
Às vezes, eu pisco os olhos por um
segundo e uns flashes me vêm à mente.
1628
01:35:32,599 --> 01:35:34,440
Frédérique tocava piano ali.
1629
01:35:36,840 --> 01:35:38,319
Ela era uma gracinha.
1630
01:35:40,833 --> 01:35:42,386
Isso nunca acontece com você?
1631
01:35:43,700 --> 01:35:46,450
"Frédérique, você suborna os médicos."
1632
01:35:46,910 --> 01:35:49,566
"Me mentem sobre os exames
que não quero fazer."
1633
01:35:49,616 --> 01:35:51,303
"Este é um último aviso."
1634
01:35:51,486 --> 01:35:55,160
"Nem ouso nem pensar no risco
de vazamento,"
1635
01:35:55,185 --> 01:35:59,315
"e partes interessadas vierem a saber
de seu processo para provar..."
1636
01:35:59,341 --> 01:36:01,926
"minha suposta incapacidade
mental e intelectual."
1637
01:36:03,310 --> 01:36:05,043
"Se você não desistir de sua ação,"
1638
01:36:05,068 --> 01:36:09,463
"entrarei com um processo de revogação
por ingratidão das doações que te concedi."
1639
01:36:24,773 --> 01:36:26,690
Conceda-me um minuto, Frédérique.
1640
01:36:26,715 --> 01:36:28,078
Não falo com você.
1641
01:36:28,147 --> 01:36:31,531
Não quero lesar ninguém.
Tem dinheiro de sobra pra todo mundo.
1642
01:36:35,311 --> 01:36:38,231
As coisas que você me faz dizer,
Frédérique.
1643
01:36:38,416 --> 01:36:40,484
Podemos fazer um acordo.
1644
01:36:40,757 --> 01:36:42,720
Pra que um escândalo?
1645
01:36:42,839 --> 01:36:45,433
Escândalo é seu DNA, não?
1646
01:36:46,213 --> 01:36:49,399
O único acordo possível é
você sair da vida de Marianne.
1647
01:36:49,424 --> 01:36:51,100
Eu tenho todas essas cartas dela.
1648
01:36:51,125 --> 01:36:52,946
Ela me autorizou a publicá-las.
1649
01:36:53,950 --> 01:36:56,218
As pessoas descobrirão outra verdade.
1650
01:36:56,336 --> 01:36:59,196
Isso só provará que ela está
sob sua influência.
1651
01:36:59,228 --> 01:37:02,263
Não posso ter influência sobre Marianne.
Ela tem personalidade demais.
1652
01:37:02,475 --> 01:37:04,916
Nunca existe nada de verdadeiro
ou sincero no que você diz?
1653
01:37:04,966 --> 01:37:06,733
É fácil.
1654
01:37:07,703 --> 01:37:09,232
Esse dinheiro, você terá que devolver,
1655
01:37:09,257 --> 01:37:11,956
e o fará porque agora está
nas mãos da justiça.
1656
01:37:16,580 --> 01:37:19,006
"...a cargo do recipiente..."
1657
01:37:19,073 --> 01:37:20,540
Entre, Jérôme.
1658
01:37:21,700 --> 01:37:24,913
'Você estava ciente de que os direitos de
registro...'
1659
01:37:25,313 --> 01:37:28,046
Não são as perguntas que precisa
decorar, só as respostas.
1660
01:37:28,296 --> 01:37:30,716
Em amarelo, você tem as perguntas,
em rosa, as respostas.
1661
01:37:30,756 --> 01:37:32,096
Ah, muito bem.
1662
01:37:32,443 --> 01:37:34,310
Bem, faça-me essa pergunta.
1663
01:37:34,830 --> 01:37:39,217
'Você adquiriu em setembro
de 1998 uma obra de Odilon Redon...'
1664
01:37:39,242 --> 01:37:43,802
'cuja propriedade de direito passará
para Sr. Fantin após sua morte?'
1665
01:37:43,922 --> 01:37:47,580
Esta doação foi objeto de uma
declaração fiscal?'
1666
01:37:48,118 --> 01:37:50,065
'Na época...'
1667
01:37:50,892 --> 01:37:53,232
'meu tabelião disse que...
1668
01:37:54,085 --> 01:37:55,892
'Segundo...'
1669
01:37:56,490 --> 01:37:58,730
'Segundo as normas vigentes...'
1670
01:37:59,540 --> 01:38:02,260
'e da lei, prestar...'
1671
01:38:03,820 --> 01:38:07,226
'...as declarações pertinentes junto aos
órgãos competentes.'
1672
01:38:08,260 --> 01:38:09,580
Ufa!
1673
01:38:09,906 --> 01:38:11,360
Continuamos?
1674
01:38:12,680 --> 01:38:14,974
Não posso cair nas garras sujas
dessa gente, Jérôme.
1675
01:38:15,740 --> 01:38:18,561
Você sabe o valor total de suas
doações a Pierre-Alain Fantin?
1676
01:38:18,801 --> 01:38:20,175
- Quais?
- Todas.
1677
01:38:20,244 --> 01:38:21,855
O total desde que o conheceu.
1678
01:38:21,880 --> 01:38:23,557
Não faço a menor ideia.
1679
01:38:23,582 --> 01:38:26,325
- Mas você pagou tudo, Sra. Farrère.
- Não mais que a tantas outras pessoas.
1680
01:38:26,350 --> 01:38:28,512
Mas elas se calam, ele não.
1681
01:38:28,820 --> 01:38:31,427
Acha que o Sr. Fantin pode ter
abusado de sua amizade?
1682
01:38:31,452 --> 01:38:33,140
Ora essa.
1683
01:38:33,709 --> 01:38:35,856
Posso muito bem responder
às suas perguntas mais triviais,
1684
01:38:35,881 --> 01:38:39,480
mas quando se trata de finanças
não tenho noção.
1685
01:38:39,960 --> 01:38:42,538
Você é cabeça-dura.
Custa a entender.
1686
01:38:42,563 --> 01:38:44,391
Um bilhão de euros é demais.
1687
01:38:44,500 --> 01:38:46,536
- Para você?
- Para todo mundo.
1688
01:38:46,660 --> 01:38:47,950
E para mim também.
1689
01:38:48,256 --> 01:38:50,516
Então trabalhe mais, Sr. Capitão.
1690
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
- O motorista, ele aceita?
- Sim.
1691
01:38:55,153 --> 01:38:57,206
- O jardineiro?
- Não.
1692
01:38:57,813 --> 01:38:59,706
Ele se recusa a testemunhar contra ela.
1693
01:39:00,080 --> 01:39:01,294
Que pena.
1694
01:39:01,480 --> 01:39:04,681
Eu tenho razão... de fazer isso tudo?
1695
01:39:04,854 --> 01:39:06,654
Gostaria que você me encorajasse.
1696
01:39:07,867 --> 01:39:10,598
Ou então desisto.
Jogo tudo pro alto.
1697
01:39:10,755 --> 01:39:12,775
Não fizemos tudo isso para desistir agora.
1698
01:39:13,335 --> 01:39:15,253
Não pode se submeter a sentimentos.
1699
01:39:15,278 --> 01:39:17,030
Sentimentos que nem ela sente.
1700
01:39:17,403 --> 01:39:20,090
E por que você faz tudo isso contra
Lilou? Não entendo.
1701
01:39:20,115 --> 01:39:22,060
Que diferença faz se ela distribui
seu dinheiro?
1702
01:39:22,101 --> 01:39:24,676
Ela já te deu tudo.
Você é mais rica que ela.
1703
01:39:24,836 --> 01:39:26,855
Não é uma questão de dinheiro,
meu amor.
1704
01:39:27,300 --> 01:39:28,746
Não se preocupe.
1705
01:39:29,136 --> 01:39:30,830
Deus só gosta de finais felizes.
1706
01:39:30,855 --> 01:39:32,930
Se não é feliz, é porque não é o fim.
1707
01:39:37,509 --> 01:39:39,429
É bom que você tenha voltado ao conselho.
1708
01:39:40,510 --> 01:39:41,916
Obrigada em nome dos acionistas.
1709
01:39:42,010 --> 01:39:43,469
Obrigada em nome da empresa.
1710
01:39:43,889 --> 01:39:46,129
E obrigada pela família.
Fiquei comovida.
1711
01:39:46,230 --> 01:39:48,508
Você não consegue me comover,
eu não consigo te comover.
1712
01:39:48,814 --> 01:39:52,076
Tudo que estou fazendo não é
contra você, é contra ele.
1713
01:39:52,194 --> 01:39:54,754
Atacar Pierre-Alain é atacar a mim.
1714
01:39:59,009 --> 01:40:00,705
Não, não é tarde demais, Sr. Jérôme.
1715
01:40:00,790 --> 01:40:03,030
Acho que não escolheu
o momento certo, senhor.
1716
01:40:03,055 --> 01:40:04,476
É sempre um prazer te ver,
Jérôme.
1717
01:40:04,500 --> 01:40:06,456
Mas vou te dar um pequeno
conselho de relacionamento.
1718
01:40:06,480 --> 01:40:08,696
No futuro, você dirá 'bom dia,
senhor, como vai?'
1719
01:40:08,720 --> 01:40:10,520
Depois irá avisar a madame
da minha presença.
1720
01:40:10,569 --> 01:40:12,180
Madame está deitada em seu quarto.
1721
01:40:12,275 --> 01:40:13,702
Sim, e 'Como vai?'
1722
01:40:15,776 --> 01:40:17,792
- Bom dia, senhor, como vai?
- Muito bem, obrigado.
1723
01:40:17,817 --> 01:40:19,243
Você disse no quarto, né?
Muito bem.
1724
01:40:19,270 --> 01:40:21,459
Faça o favor de por gasolina
na minha mobilete.
1725
01:40:21,610 --> 01:40:23,576
Já disse que não era meu
trabalho, senhor.
1726
01:40:23,600 --> 01:40:26,013
- E vai tomar no cu!
- Eu ouvi.
1727
01:40:31,120 --> 01:40:32,430
Então!
1728
01:40:35,590 --> 01:40:37,340
Vai dormir, minha querida?
1729
01:40:37,640 --> 01:40:39,040
Mas não era pra você vir hoje.
1730
01:40:39,561 --> 01:40:40,934
E sua noite?
1731
01:40:41,180 --> 01:40:43,541
Um saco.
Saí antes pra te ver.
1732
01:40:43,760 --> 01:40:47,720
Estou com sono. Tive um dia puxado
na empresa. Estou com enxaqueca.
1733
01:40:47,745 --> 01:40:48,860
Estava quase dormindo.
1734
01:40:48,980 --> 01:40:52,060
Eu entrei tarde demais em sua vida
para não compensar o tempo perdido.
1735
01:40:52,580 --> 01:40:55,486
Você sabia que vou expor em Frankfurt?
1736
01:40:55,900 --> 01:40:57,139
Graças a você.
1737
01:40:57,400 --> 01:40:58,886
Estou muito feliz com isso.
1738
01:40:59,520 --> 01:41:01,333
Mas hoje não.
Amanhã.
1739
01:41:01,870 --> 01:41:03,899
Amanhã à noite, se você quiser.
1740
01:41:04,166 --> 01:41:05,575
Me sentirei melhor.
1741
01:41:07,650 --> 01:41:09,480
Não trouxe minha Leica, que pena.
1742
01:41:10,351 --> 01:41:12,218
O adormecer da rainha.
1743
01:41:13,720 --> 01:41:15,624
- Você é uma criança.
- Ainda bem.
1744
01:41:15,944 --> 01:41:18,084
Ah, localizei um pequeno desenho de Goya.
1745
01:41:18,109 --> 01:41:19,720
Um nanquim, lindo, bem escuro.
1746
01:41:19,900 --> 01:41:22,176
Ótima ocasião. 34 por 40.
1747
01:41:22,380 --> 01:41:23,890
Para você ou para mim.
1748
01:41:23,915 --> 01:41:27,177
Ainda sobra um espacinho ao lado
do Fragonard no banheiro.
1749
01:41:27,202 --> 01:41:28,480
Amanhã.
1750
01:41:28,756 --> 01:41:30,130
Amanhã você me conta.
1751
01:41:30,155 --> 01:41:32,470
Não durmo com meu talão de cheques
debaixo do travesseiro.
1752
01:41:32,690 --> 01:41:35,096
Ah, é? Será verdade?
1753
01:41:35,500 --> 01:41:37,260
Cadê o talão?
1754
01:41:37,310 --> 01:41:38,980
Estará aqui?
Cadê ele?
1755
01:41:40,310 --> 01:41:42,280
Onde você está, talão?
1756
01:41:42,327 --> 01:41:44,417
Onde ele está?
Vou encontrar.
1757
01:41:55,320 --> 01:41:56,718
Oh!
1758
01:42:01,690 --> 01:42:04,276
- Até amanhã.
- Até amanhã.
1759
01:42:17,250 --> 01:42:18,690
Você acredita em sinais, Jérôme?
1760
01:42:19,373 --> 01:42:20,973
Não muito.
1761
01:42:21,871 --> 01:42:25,450
Mas um eclipse solar, o que significa isso?
1762
01:42:28,217 --> 01:42:31,037
Significa... que ele voltará.
1763
01:42:38,060 --> 01:42:39,920
Você não gosta do Senhor Fantin, não é?
1764
01:42:39,954 --> 01:42:42,227
Não. É um crápula.
1765
01:42:43,030 --> 01:42:45,586
Mas você não o denunciaria à polícia.
1766
01:42:46,380 --> 01:42:47,763
Madame.
1767
01:42:49,700 --> 01:42:51,476
Sentimos sua falta ontem à noite.
1768
01:42:51,950 --> 01:42:53,253
O coral estava magnífico.
1769
01:42:53,520 --> 01:42:54,770
Um coral?
1770
01:42:55,026 --> 01:42:56,280
Estava lotado.
1771
01:42:56,680 --> 01:42:59,495
Sentei ao lado do filho de Frédérique,
fazia tempo que não o via.
1772
01:42:59,520 --> 01:43:01,940
Ele estava bem. Alto, elegante.
1773
01:43:02,533 --> 01:43:05,093
Muito obrigado. Tudo bem.
1774
01:43:05,153 --> 01:43:07,310
Sim, senhor, tudo bem, obrigado.
1775
01:43:08,346 --> 01:43:10,991
Ele não está perguntando
por você, Jérôme.
1776
01:43:12,545 --> 01:43:14,150
Ah, perdão.
1777
01:43:43,786 --> 01:43:46,616
"Fantin pegou 120 milhões para
investir na nova fundação."
1778
01:43:46,640 --> 01:43:48,726
"O que mais me incomoda é que os
Spielman nos denunciem."
1779
01:43:48,751 --> 01:43:50,453
"Acha que Frédérique seria capaz
de fazer isso?"
1780
01:43:50,478 --> 01:43:53,500
"Não sei a que ponto ela pode chegar.
Ela está quase matando Marianne."
1781
01:43:53,543 --> 01:43:55,549
"Essa conta, vamos colocar em Singapura."
1782
01:43:55,574 --> 01:43:57,987
"O segundo cheque é para
o Ministro do Planejamento."
1783
01:43:58,012 --> 01:43:59,140
"Temos que ajudá-lo também."
1784
01:43:59,165 --> 01:44:01,618
"Mas se Frédérique conseguir
colocá-la sob tutela,"
1785
01:44:01,643 --> 01:44:04,512
"se você assinar isso, o juiz será obrigado
a te nomear como tutor."
1786
01:44:04,652 --> 01:44:06,992
"Isso me permitiria comprar o barco dos
meus sonhos."
1787
01:44:07,280 --> 01:44:10,448
"Quando era mais jovem, Frédérique era
ciumenta. Mas ela me amava."
1788
01:44:10,528 --> 01:44:12,901
- "Eu desconfio de Jérôme.
- Jérôme?"
1789
01:44:12,926 --> 01:44:14,750
"O terceiro cheque é para o presidente."
1790
01:44:15,481 --> 01:44:17,035
Recomeçamos.
1791
01:44:17,470 --> 01:44:21,773
'Senhor presidente, eu o apoiei
em sua eleição com todo prazer.'
1792
01:44:21,933 --> 01:44:24,376
'Continuarei a ajudá-lo pessoalmente.'
1793
01:44:24,620 --> 01:44:27,706
'Tenho sérios problemas com a senhora
Frédérique Spielman...'
1794
01:44:27,731 --> 01:44:30,120
'...que podem acarretar consequências
para a minha empresa.'
1795
01:44:30,386 --> 01:44:31,886
'Portanto, para a economia do país.'
1796
01:44:33,736 --> 01:44:35,423
Marianne, estamos de acordo?
1797
01:44:35,940 --> 01:44:37,336
Sim, sim, sim.
1798
01:44:37,630 --> 01:44:39,203
Entenda que os tempos mudaram.
1799
01:44:39,696 --> 01:44:42,576
Ninguém mais se interessa pelas
tragédias dos reis. Acabou.
1800
01:44:43,400 --> 01:44:44,758
Agora é a era das vítimas.
1801
01:44:44,783 --> 01:44:47,920
Nosso trabalho?
Fazer de você uma vítima.
1802
01:44:47,945 --> 01:44:50,710
Se tudo correr bem,
o que restará da ação de Frédérique?
1803
01:44:52,620 --> 01:44:54,250
E um café para a senhorita.
1804
01:44:55,845 --> 01:44:57,969
Não diga nada, sou ilegal.
1805
01:45:05,437 --> 01:45:07,290
Isso não pode faltar.
1806
01:45:11,715 --> 01:45:14,516
'É importante que não chegue a Pierre-Alain
o que vou lhe dizer.'
1807
01:45:14,540 --> 01:45:15,855
'Eu liguei para o Elysées.'
1808
01:45:15,940 --> 01:45:19,660
'Disseram que o procurador ia anunciar
que a ação de Frédérique é improcedente.'
1809
01:45:19,733 --> 01:45:22,093
'Então, caso encerrado. É isso.'
1810
01:45:24,860 --> 01:45:27,393
Essas fitas, é a nós que você entrega?
1811
01:45:28,180 --> 01:45:30,626
Por quê? O que você quer?
1812
01:45:31,126 --> 01:45:32,450
Dinheiro?
1813
01:45:32,650 --> 01:45:35,163
Não, faço isso a troco de nada.
1814
01:45:35,269 --> 01:45:37,970
Você sabe que esse tipo de prática é
considerado um delito?
1815
01:45:37,995 --> 01:45:39,820
Mas foi o que me pediram, não?
1816
01:45:39,845 --> 01:45:41,776
Não lhe pedimos nada, Jérôme.
1817
01:45:42,310 --> 01:45:45,934
Você percebe que corre o risco de
agir contra os interesses da Sra. Farrère?
1818
01:45:46,276 --> 01:45:48,003
Não, eu quero protegê-la.
1819
01:45:49,251 --> 01:45:51,160
Não podia ficar parado sem fazer nada.
1820
01:45:51,185 --> 01:45:52,554
Mas eu confio em vocês.
1821
01:45:52,579 --> 01:45:55,622
O que for que fizerem com essas
fitas, eu aceitarei as consequências.
1822
01:45:55,647 --> 01:45:57,195
Tudo que eu quero que o Sr. Fantin...
1823
01:45:57,220 --> 01:46:01,623
...e todos que se aproveitaram dela
sejam julgados e paguem caro por isso.
1824
01:46:03,413 --> 01:46:05,573
Ela não terá nada a ver com isso.
1825
01:46:06,140 --> 01:46:08,060
Não me importo. Eu assumirei tudo.
1826
01:46:08,085 --> 01:46:10,075
Isso não quer dizer nada.
Pense no que está fazendo.
1827
01:46:10,100 --> 01:46:12,340
Essas fitas, esses grampos
podem nos ferrar.
1828
01:46:12,365 --> 01:46:15,170
- Você está com medo.
- Escuta, não terá como voltar atrás.
1829
01:46:15,195 --> 01:46:16,475
Se quer o divórcio, peça.
1830
01:46:16,500 --> 01:46:18,381
Não diga besteiras, Frédérique!
1831
01:46:18,406 --> 01:46:19,776
Estou do seu lado, mas pense bem.
1832
01:46:19,800 --> 01:46:21,881
O que será da vida de Marianne
depois disso?
1833
01:46:21,970 --> 01:46:24,075
E a empresa, a memória do
seu pai?
1834
01:46:24,120 --> 01:46:26,826
A repercussão política,
o caos que vai criar.
1835
01:46:26,880 --> 01:46:28,185
Estaremos lá, desnudos.
1836
01:46:28,210 --> 01:46:31,063
Os impostos, as contas offshore,
a vergonha, os jornais.
1837
01:46:31,180 --> 01:46:32,556
E o futuro do nosso filho.
1838
01:46:32,581 --> 01:46:34,010
Bem, isso limpará tudo.
1839
01:46:34,035 --> 01:46:35,683
Pagaremos e recomeçaremos do zero.
1840
01:46:37,706 --> 01:46:39,266
Tudo bem, papai?
1841
01:46:44,523 --> 01:46:45,970
Senhora Spielman.
1842
01:46:50,410 --> 01:46:52,243
Em nome da lei, dou-lhe voz de prisão.
1843
01:46:52,510 --> 01:46:53,625
Com que direito?
1844
01:46:53,650 --> 01:46:56,186
Uma queixa apresentada contra
você por abuso de vulnerável...
1845
01:46:56,210 --> 01:46:58,450
...contra a pessoa de Marianne Farrère.
1846
01:47:01,450 --> 01:47:03,652
Pode ir para o curso, combinei com
Marianne para jantar.
1847
01:47:03,710 --> 01:47:05,390
Não, eu não vou. Vou com vocês.
1848
01:47:05,873 --> 01:47:07,306
Nós o seguiremos.
1849
01:47:12,843 --> 01:47:14,770
De onde partiu essa iniciativa?
1850
01:47:17,395 --> 01:47:18,870
O presidente está sabendo?
1851
01:47:18,895 --> 01:47:20,175
O que fazemos, madame?
1852
01:47:20,761 --> 01:47:22,148
Não sei.
1853
01:47:25,680 --> 01:47:28,780
Como você explica a hostilidade da
Sra. Spielman contra você?
1854
01:47:29,080 --> 01:47:31,160
Frédérique Spielman acha que eu roubei
o lugar dela.
1855
01:47:31,185 --> 01:47:32,695
Mas esse lugar não existia.
1856
01:47:33,535 --> 01:47:35,035
Mas esse dinheiro todo.
1857
01:47:35,469 --> 01:47:36,920
Colossal.
1858
01:47:36,995 --> 01:47:38,355
Por que tanto?
1859
01:47:38,980 --> 01:47:40,940
E por que, em algum momento, não parou?
1860
01:47:41,585 --> 01:47:43,458
Era como um romance sem fim.
1861
01:47:47,545 --> 01:47:49,105
Como um absoluto.
1862
01:48:07,181 --> 01:48:10,230
E você nunca pretendeu ceder
essas fitas ao Sr. Fantin?
1863
01:48:10,257 --> 01:48:11,460
Não.
1864
01:48:11,720 --> 01:48:13,253
Não sou um chantagista.
1865
01:48:13,379 --> 01:48:15,400
Você se arrisca a um ano de prisão,
sabia?
1866
01:48:18,310 --> 01:48:19,967
Meu hotel, nunca o abri.
1867
01:48:22,034 --> 01:48:24,103
Não toquei em dinheiro algum.
1868
01:48:24,330 --> 01:48:25,900
Não é verdade o que disseram.
1869
01:48:28,978 --> 01:48:30,691
Não encontrei outro lugar.
1870
01:48:31,860 --> 01:48:33,345
Todas as portas se fecharam.
1871
01:48:36,410 --> 01:48:38,196
Eu me tornei um delator na casa.
1872
01:48:43,320 --> 01:48:44,884
Ninguém confia mais em mim.
1873
01:48:47,485 --> 01:48:50,051
Não há nada que me revolte mais
que isso, nada.
1874
01:49:25,278 --> 01:49:27,672
Nossa história fascina a França
inteira.
1875
01:49:28,692 --> 01:49:30,870
Você conseguiu evitar os cães?
1876
01:49:30,970 --> 01:49:32,990
Sim, teria matado um ou dois.
1877
01:49:33,350 --> 01:49:35,410
Já que, segundo você, eu sou um assassino.
1878
01:49:36,205 --> 01:49:38,098
Passei os sensores.
1879
01:49:38,338 --> 01:49:40,078
Seu valete inescrupuloso.
1880
01:49:40,558 --> 01:49:42,670
Você diz que tem medo
que eu te mate.
1881
01:49:42,743 --> 01:49:43,990
Eu disse isso?
1882
01:49:45,760 --> 01:49:47,970
- E isso te chocou?
- Não.
1883
01:49:49,070 --> 01:49:50,930
Seria ainda mais romântico.
1884
01:49:55,100 --> 01:49:57,137
Então, o que fazemos agora?
1885
01:49:58,004 --> 01:49:59,764
Hm? Uma viagem.
1886
01:50:00,070 --> 01:50:02,144
Pra bem longe.
Longe da multidão.
1887
01:50:02,610 --> 01:50:05,383
Ao Chile, não?
Ou à Mongólia Exterior.
1888
01:50:05,408 --> 01:50:07,601
Parece que eles têm uma arquitetura
stalinista magnífica.
1889
01:50:07,650 --> 01:50:09,341
Ah não, já sei o que vamos fazer.
1890
01:50:09,570 --> 01:50:12,201
Vamos criar uma bolsa...
1891
01:50:13,178 --> 01:50:16,545
para todos esses jovens que querem fazer
coisas, mas que são impedidos...
1892
01:50:16,570 --> 01:50:19,132
...por uma burguesia de terno e gravata...
1893
01:50:19,265 --> 01:50:23,631
...porque são gays, negros,
árabes, brancos, sei lá.
1894
01:50:24,538 --> 01:50:27,138
- É muita gente.
- Sim.
1895
01:50:32,330 --> 01:50:34,180
Mas não precisamos de ninguém.
1896
01:50:35,140 --> 01:50:36,580
Você e eu.
1897
01:50:42,164 --> 01:50:43,950
Você parece cansado, meu querido.
1898
01:50:49,014 --> 01:50:50,861
Tirei umas fotos.
1899
01:50:53,267 --> 01:50:55,301
É uma história de loucos, não é?
1900
01:50:55,541 --> 01:50:57,094
Vamos esquecer isso tudo?
1901
01:50:58,430 --> 01:51:01,340
"Justiça. A hora das requisições
no Tribunal Correcional de Paris."
1902
01:51:01,550 --> 01:51:03,896
"O promotor ordenou esta
manhã uma pena de dois anos..."
1903
01:51:03,930 --> 01:51:06,623
"...prisão contra o fotógrafo
Pierre-Alain Fantin."
1904
01:51:06,665 --> 01:51:10,568
"Os advogados de Frédérique Spielman exigem
120 milhões de euros em perdas e danos..."
1905
01:51:10,593 --> 01:51:16,032
"...e restituição de parte dos bens subtraídos
da herdeira da Winler, Marianne Farrère."
1906
01:51:27,672 --> 01:51:29,583
Eles ficaram com o dinheiro sujo deles.
1907
01:51:31,099 --> 01:51:34,179
Em geral dizem que fulano morreu sem
um tostão como se fosse uma catástrofe.
1908
01:51:34,204 --> 01:51:36,565
Eu pelo contrário, acho isso muito digno.
1909
01:51:47,153 --> 01:51:49,156
Estou sentindo vertigem, Raphaël!
1910
01:52:10,026 --> 01:52:11,720
Não quero ir para a prisão.
1911
01:52:23,698 --> 01:52:25,356
Tenho algo a te dizer.
1912
01:52:39,098 --> 01:52:41,381
- Os oficiais estão aí.
- Não precisa.
1913
01:52:41,872 --> 01:52:44,418
Olhe sempre um pouco acima da
cabeça das pessoas.
1914
01:52:45,820 --> 01:52:47,628
- Você me ajudará.
- Claro.
1915
01:52:48,060 --> 01:52:50,373
Nós te ajudaremos.
Te amamos.
1916
01:52:50,960 --> 01:52:52,275
Mas desconfie de todo mundo.
1917
01:52:52,740 --> 01:52:54,140
Mesmo de nós.
1918
01:52:54,460 --> 01:52:56,506
Pode deixar. Obrigado.
1919
01:53:09,749 --> 01:53:11,560
Vou proceder à leitura do documento.
1920
01:53:12,130 --> 01:53:13,702
Apenas os pontos principais.
1921
01:53:13,727 --> 01:53:14,855
Prossiga.
1922
01:53:14,990 --> 01:53:18,150
'Madame Marianne Farrère se compromete
a aceitar ser colocada sob tutela,'
1923
01:53:18,175 --> 01:53:21,800
'o que nos autoriza a dispor mais livremente
de seus bens e dinheiro em seu nome.'
1924
01:53:22,095 --> 01:53:23,375
Pode se adiantar.
1925
01:53:23,473 --> 01:53:26,446
'O Sr. Charles Spielman
é nomeado tutor da Sra. Farrère...'
1926
01:53:26,471 --> 01:53:28,600
'e administrador geral de suas empresas...'
1927
01:53:28,625 --> 01:53:30,684
No que concerne o Sr. Fantin.
1928
01:53:31,676 --> 01:53:33,885
'O presente acordo estipula
que o Sr. Pierre-Alain Fantin...'
1929
01:53:33,910 --> 01:53:36,650
'...manterá a totalidade das doações
feitas a ele pela Sra. Farrère,'
1930
01:53:36,675 --> 01:53:39,277
'no valor de 700 milhões de euros,'
1931
01:53:39,302 --> 01:53:42,351
'na condição de que não haja mais
qualquer comunicação direta ou indireta...'
1932
01:53:42,376 --> 01:53:44,375
'...entre a Sra. Farrère e o Sr. Fantin.'
1933
01:53:44,400 --> 01:53:46,820
'O presente acordo encerra qualquer
processo judicial...'
1934
01:53:46,845 --> 01:53:48,839
'...da parte da Sra. Frédérique Spielman,'
1935
01:53:48,864 --> 01:53:51,593
'tanto em relação à Sra. Farrère
quanto ao Sr. Fantin.'
1936
01:53:51,693 --> 01:53:52,900
Vamos assinar.
1937
01:53:57,315 --> 01:53:58,629
Espera!
1938
01:54:01,040 --> 01:54:03,299
O que foi?
Veio me pedir perdão?
1939
01:54:03,374 --> 01:54:07,026
- Não. O que eu fiz...
- O que você fez, você fez por si.
1940
01:54:07,646 --> 01:54:09,660
Agora você encontrou o que procurava?
1941
01:54:10,873 --> 01:54:13,613
Só quero que a gente se veja
de novo, só isso.
1942
01:54:15,286 --> 01:54:17,346
O que você quer que eu te diga?
1943
01:54:18,120 --> 01:54:19,513
Que te amo?
1944
01:54:21,000 --> 01:54:22,813
Mas eu não sei se eu te amo.
1945
01:54:23,760 --> 01:54:25,186
Eu não sei.
1946
01:54:33,996 --> 01:54:37,602
"Marianne Farrère e Frédérique Spielman
se aproximaram para pôr fim..."
1947
01:54:37,627 --> 01:54:39,831
"...aos conflitos que perturbaram
suas vidas familiares..."
1948
01:54:39,876 --> 01:54:42,242
"...e decidiram olhar para o futuro."
1949
01:54:43,286 --> 01:54:47,654
"A decisão que Frédérique e eu tomamos,
para mim é uma fonte de esperança."
1950
01:54:48,187 --> 01:54:51,561
"Esse acordo nos faz finalmente
reencontrar a harmonia familiar."
1951
01:54:52,090 --> 01:54:54,103
"A Sra. Marianne Farrère
e a Sra. Frédérique Spielman..."
1952
01:54:54,128 --> 01:54:57,922
"...não pretendem fazer mais comentários e
desejam viver doravante em serenidade."
1953
01:54:58,447 --> 01:54:59,994
Você falou com a Marianne?
1954
01:55:00,433 --> 01:55:01,854
Não.
1955
01:55:03,540 --> 01:55:06,646
Só terceiros.
Vozes que eu não conheço.
1956
01:55:09,757 --> 01:55:11,385
Criaram uma barreira.
1957
01:55:14,866 --> 01:55:18,791
Como se ela estivesse morta
e ninguém dissesse.
1958
01:55:22,620 --> 01:55:24,057
Não tem problema.
1959
01:55:28,013 --> 01:55:29,930
Pode-se viver com os mortos.
1960
01:56:05,043 --> 01:56:06,623
Ah!
1961
01:56:07,343 --> 01:56:10,256
- Tudo bem, Lilou?
- Chega aqui.
1962
01:56:10,663 --> 01:56:12,050
Pode nos deixar?
1963
01:56:12,075 --> 01:56:13,105
Bom dia.
1964
01:56:13,496 --> 01:56:15,490
- Tudo bem?
- Bem, e você?
1965
01:56:15,630 --> 01:56:16,841
Sente-se.
1966
01:56:22,015 --> 01:56:23,760
Fico feliz em te ver.
1967
01:56:24,945 --> 01:56:27,965
- Mas o que está fazendo aqui?
- Trouxe uns papéis para você assinar.
1968
01:56:28,098 --> 01:56:30,219
Sim, mais tarde você me explica.
1969
01:56:31,858 --> 01:56:34,070
Onde você encontrou uma camisa assim?
1970
01:56:35,018 --> 01:56:36,671
É tão branca.
1971
01:56:37,370 --> 01:56:38,811
É de linho.
1972
01:56:43,290 --> 01:56:44,950
Você vai ficar alguns dias?
1973
01:56:45,230 --> 01:56:47,743
Não, não posso.
Só vim para de dar um beijo.
1974
01:56:47,830 --> 01:56:50,336
- Preciso ir a Dubai.
- Não diga!
1975
01:56:50,630 --> 01:56:52,643
Porque todos os quartos estão livres.
1976
01:56:54,010 --> 01:56:55,158
Senhora?
1977
01:56:55,183 --> 01:56:56,416
Vou dar um mergulho rapidinho.
1978
01:56:56,453 --> 01:57:00,026
Desculpe, mas você se incomoda
que eu me deite por 15 minutos?
1979
01:57:00,760 --> 01:57:02,946
São os remédios com esse calor.
1980
01:57:03,800 --> 01:57:05,406
Não está se sentindo bem?
1981
01:57:05,880 --> 01:57:07,360
Não se preocupe comigo.
1982
01:57:07,510 --> 01:57:09,215
Sou indestrutível.
1983
01:57:46,550 --> 01:57:49,243
À minha mãe.
1984
01:57:51,550 --> 01:57:58,322
- Legendas -
Luís Filipe Bernardes
152265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof