Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:03,713
ANTERIORMENTE
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,966
- Senhor, quem…
- Damien Darkblood, demónio detetive.
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
Diria que te vejo no Inferno,
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,679
mas há um local pior à tua espera.
5
00:00:11,929 --> 00:00:17,601
Existe uma forma de voltar. Um habitante
da superfície com grande poder.
6
00:00:17,685 --> 00:00:21,397
Curvem-se perante o Ka-Hor!
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,607
São as duas mulheres?
8
00:00:23,691 --> 00:00:26,819
Para travar as Lulas,
tive de travar o Rus.
9
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Aonde vais?
10
00:00:28,571 --> 00:00:29,822
Vou buscar o meu filho.
11
00:00:29,905 --> 00:00:32,450
Eu vendo a minha casa. Tu vendes a tua.
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
Pensa nisso.
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Os meus poderes já não estão só estranhos.
14
00:00:37,079 --> 00:00:40,541
Não te metas com a minha família.
15
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
Para, por favor.
16
00:00:43,419 --> 00:00:44,545
Está tudo bem?
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,636
ALFAIATARIA
18
00:00:59,268 --> 00:01:01,854
Nem peças autorização para entrar.
19
00:01:03,355 --> 00:01:05,441
O que se passa, miúdo?
20
00:01:09,695 --> 00:01:12,740
Art. Eu… Eu fiz algo terrível.
21
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
Está bem.
22
00:01:17,495 --> 00:01:18,412
Eu…
23
00:01:19,955 --> 00:01:21,164
Eu não tive hipótese.
24
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
Pelo menos, acho que não tive.
Mas não sei se importa.
25
00:01:25,169 --> 00:01:26,170
Eu…
26
00:01:27,545 --> 00:01:28,839
Eu matei alguém.
27
00:01:29,715 --> 00:01:32,468
Estava possuído e ia espalhar-se, mas…
28
00:01:33,426 --> 00:01:34,637
Ele era inocente.
29
00:01:35,221 --> 00:01:36,680
A culpa não era dele.
30
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Caramba, Mark.
31
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
E isso não foi o pior.
32
00:01:43,813 --> 00:01:45,648
Quase o fiz novamente.
33
00:01:45,731 --> 00:01:50,194
Nem sequer pensei.
Estava a apertar o pescoço de um tipo
34
00:01:50,277 --> 00:01:54,740
e queria tanto matá-lo
por pôr o meu irmão em perigo.
35
00:01:55,574 --> 00:01:57,660
Mas não o fizeste.
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
Sim, só porque o Oliver me impediu.
37
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Olhou para mim
como se não soubesse quem eu era.
38
00:02:04,166 --> 00:02:05,459
Estava aterrorizado.
39
00:02:06,544 --> 00:02:10,005
Transformei-me nele.
Aconteceu, finalmente.
40
00:02:11,382 --> 00:02:15,010
Terias de ter causado
muitas mais mortes e destruição
41
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
para seres como o teu pai, Mark.
42
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
Devia devolver-te isto.
43
00:02:21,475 --> 00:02:23,060
Já não mereço usá-lo.
44
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Sabes quem nunca
se mostrou preocupado por cometer erros?
45
00:02:31,986 --> 00:02:33,737
Exato.
46
00:02:33,821 --> 00:02:37,658
O facto de te estar a consumir
mostra que não és como ele,
47
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
e nunca vais ser.
48
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
Ultrapassei o limite, Art.
49
00:02:44,915 --> 00:02:47,918
Se eu estivesse possuído,
prestes a magoar muita gente
50
00:02:48,002 --> 00:02:51,922
e a única forma de me travar fosse…
Tu sabes…
51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Estaria a agradecer-te
até aos portões do Céu.
52
00:02:56,802 --> 00:02:58,053
Mas há um limite.
53
00:03:00,347 --> 00:03:02,308
Achas que mudaste para pior,
54
00:03:02,391 --> 00:03:06,395
mas eu acho que ainda és o miúdo
que veio aqui há uns anos
55
00:03:06,478 --> 00:03:08,856
a querer tornar o mundo um lugar melhor.
56
00:03:09,315 --> 00:03:12,818
Só que o mundo não é
tão cooperante como tu achavas.
57
00:03:12,902 --> 00:03:15,821
Sentes que já não podes usar o disfarce?
58
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
Então, não uses.
59
00:03:18,407 --> 00:03:22,328
Não posso voltar atrás
e desfazer o que fizeste.
60
00:03:23,078 --> 00:03:25,748
Mas, quando quiseres
relembrar-te de quem eras,
61
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
um miúdo a dar o seu melhor,
62
00:03:27,875 --> 00:03:31,629
no mínimo,
posso fazer-te um disfarce à altura.
63
00:03:32,838 --> 00:03:35,883
Achei que íamos precisar
destas cores outra vez,
64
00:03:35,966 --> 00:03:37,760
por isso, fi-lo há uns tempos.
65
00:03:39,595 --> 00:03:40,512
Obrigado, Art.
66
00:03:41,513 --> 00:03:42,680
A sério.
67
00:03:43,390 --> 00:03:44,850
Mas não vai mudar…
68
00:03:47,353 --> 00:03:48,187
Desculpa.
69
00:03:48,646 --> 00:03:49,813
Olá, Eve.
70
00:03:50,356 --> 00:03:52,316
Não, é tranquilo. Eu faço o trabalho.
71
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Onde?
72
00:04:11,001 --> 00:04:13,921
Os Vilões não serão libertados.
73
00:04:17,216 --> 00:04:20,970
O Reino do Submundo termina agora.
74
00:04:23,555 --> 00:04:28,727
As chamas deste lugar ardem
com uma intensidade sem igual.
75
00:04:28,811 --> 00:04:32,398
E durante éons,
a vossa carne foi temperada
76
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
no vórtex dessa fúria.
77
00:04:35,859 --> 00:04:41,490
Mas é apenas um vislumbre
da tempestade que há dentro de mim.
78
00:04:41,865 --> 00:04:44,827
A vossa espécie é forjada com chamas.
79
00:04:44,909 --> 00:04:47,788
A minha espécie é a chama.
80
00:04:47,871 --> 00:04:51,332
Venham, enfrentem-me uma vez mais.
81
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Desfaçam os vossos corpos
82
00:04:52,918 --> 00:04:58,882
contra a vontade inabalável da Vulcânica.
83
00:04:59,550 --> 00:05:04,596
Que os que não podem arder,
ardam uma vez mais.
84
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
As minhas garras ardentes
85
00:05:07,141 --> 00:05:13,105
vão saborear o alívio
que o vosso sangue trará.
86
00:05:33,751 --> 00:05:38,756
Devia ter esperado.
Tentado o feitiço de invocar uma vez mais.
87
00:05:40,424 --> 00:05:44,344
Terias esperado até a cabra
partir o mundo ao meio.
88
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Nunca te tomei por cobarde, irmão.
89
00:05:49,391 --> 00:05:51,894
Ou é cobardia ou sabedoria.
90
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
Descobrir qual,
muitas vezes demasiado tarde.
91
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
Vamos descobrir juntos.
92
00:06:14,875 --> 00:06:18,629
Porque não se afastam,
como o resto da vossa espécie?
93
00:06:18,712 --> 00:06:22,007
Porque têm de tornar isto
tão difícil para vocês?
94
00:06:22,091 --> 00:06:25,260
Os meus Magmanites são infinitos.
95
00:06:25,344 --> 00:06:29,014
Tenho de expirar o meu desejo
de convocar mais.
96
00:06:30,099 --> 00:06:31,975
O trono infernal é meu,
97
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
e desafiar o meu reinado
é dar boas-vindas à vossa desgraça.
98
00:06:37,439 --> 00:06:41,110
Metes-te em coisas que não compreendes.
99
00:06:42,236 --> 00:06:48,158
Na batalha do fogo contra o fogo,
quem ganha é quem arde mais.
100
00:06:48,242 --> 00:06:51,870
Vejam-me arder.
101
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
Ataquem-na, agora.
102
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
Lutem!
103
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
É essa a extensão do vosso poder?
104
00:07:04,508 --> 00:07:09,221
O meu rivaliza
com os mais profundos fossos deste reino.
105
00:07:26,029 --> 00:07:26,947
Vá lá.
106
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Damien, a vitória escapa-te
sempre dos dedos.
107
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Não derrotado.
108
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Temo que sim.
109
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Damien!
110
00:08:16,163 --> 00:08:19,499
Preocupas-te com o teu irmão? Que pena.
111
00:08:20,876 --> 00:08:23,670
Pena que só posso matar-te uma vez.
112
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
Estás muito ferido?
113
00:08:38,477 --> 00:08:41,730
O pai ficou pior no tempo dele.
114
00:08:44,441 --> 00:08:48,820
Parece que exército não tão infinito.
115
00:08:48,904 --> 00:08:54,576
Em breve, vão encher a caverna
e reduzir-vos a cinzas.
116
00:08:54,660 --> 00:08:58,247
Só conversa. Patética.
117
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
Vão ver como eu…
118
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
Acham que podem…
119
00:09:25,857 --> 00:09:27,067
Mínimo…
120
00:09:27,609 --> 00:09:29,236
Nada pode…
121
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
Só conversa? Mal disse uma palavra.
122
00:10:10,193 --> 00:10:11,695
Domina…
123
00:10:26,543 --> 00:10:27,669
Não!
124
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
Não.
125
00:10:34,509 --> 00:10:37,679
E, depois, sobrou um.
126
00:10:39,056 --> 00:10:42,351
Pensei que tínhamos hipótese.
127
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
Quão idiota foste.
128
00:10:46,646 --> 00:10:50,609
Diz-lhe quão indefeso estás.
129
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Não desejo destruir a Grande Besta
uma terceira vez.
130
00:10:56,406 --> 00:10:59,242
Aliás, diz ao Satanás
131
00:10:59,326 --> 00:11:02,746
que, agora, sou eu a Grande Besta.
132
00:11:02,829 --> 00:11:04,247
Ele…
133
00:11:04,623 --> 00:11:07,459
Bem, ele não é nada.
134
00:11:19,888 --> 00:11:23,058
Domina, muita desculpa.
135
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
Estou aqui, Darkblood.
136
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Não preciso de ser invocado.
137
00:12:16,236 --> 00:12:21,450
Ouvi o caos da tua batalha
nas profundezas do meu santuário.
138
00:12:22,617 --> 00:12:25,162
Há muito que estou ciente da tua derrota.
139
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
Lamento, Mestre. Forças não suficientes.
140
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Ter muitos arrependimentos.
141
00:12:33,837 --> 00:12:37,382
A minha paciência esgota-se, Darkblood.
142
00:12:37,466 --> 00:12:43,180
A nossa situação torna-se mais complicada
e os teus planos falharam até agora.
143
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
A minha fome já foi saciada, Darkblood.
144
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
Estes restos não são dignos de mim.
145
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Compreendo situação complicada.
146
00:12:59,446 --> 00:13:04,367
Não tem de ser tão mau, ainda assim.
147
00:13:04,451 --> 00:13:09,247
Desculpa. Sim, vou restituí-los.
148
00:13:09,331 --> 00:13:14,169
Pode demorar algum tempo,
porque os meus poderes estão mais fracos,
149
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
mas será feito.
150
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
Obrigado, Grande Besta.
151
00:13:19,007 --> 00:13:23,803
Eu aprecio a lealdade do Clã Darkblood.
152
00:13:23,887 --> 00:13:28,350
Não tem fundamento no meu estado atual.
153
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Honras-me com a tua perseverança,
154
00:13:35,482 --> 00:13:40,529
apesar de já te teres redimido
da tua traição dez vezes mais.
155
00:13:44,950 --> 00:13:48,870
A fúria da tua irmã é
uma coisa maravilhosa.
156
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Não te preocupes, Domina.
157
00:13:51,831 --> 00:13:56,461
Em breve, terás outra hipótese
de me devolver o meu trono.
158
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Não.
159
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
O que disseste?
160
00:14:02,050 --> 00:14:04,928
É fútil tentar o mesmo.
161
00:14:05,011 --> 00:14:09,933
A Vulcânica pode não deixar o suficiente
para restaurar da próxima vez.
162
00:14:10,016 --> 00:14:14,145
Tentar ritual de invocação uma vez mais.
163
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nunca funcionou.
164
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Enfrentá-la sozinhos também não.
165
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
O teu ritual tem falhas.
166
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
Não tem falhas.
167
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
Ainda tenho sangue
da cena do crime dos Guardiões.
168
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Antes, estava preocupado
169
00:14:33,498 --> 00:14:37,002
com o que os parâmetros alargados
do feitiço
170
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
pudessem trazer.
171
00:14:39,713 --> 00:14:42,632
Agora, desesperado.
172
00:16:31,700 --> 00:16:33,368
O que… O que foi aquilo?
173
00:16:35,078 --> 00:16:37,872
Não é Homem-Omni.
174
00:16:37,956 --> 00:16:41,167
O filho carrega o sangue dele.
175
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Damien Darkblood?
176
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Espera, o quê? Onde estamos?
177
00:16:47,507 --> 00:16:52,429
Submundo. A tua espécie chama-lhe Inferno.
178
00:16:52,512 --> 00:16:54,931
Estou no Inferno? Não.
179
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Nem pensar.
180
00:16:57,100 --> 00:17:03,273
Invoquei-te. Preciso da tua ajuda.
Assunto de muita importância.
181
00:17:03,356 --> 00:17:05,775
Pois, eu estava a meio de algo.
182
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Invencível?
183
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
O que lhe fizeste?
184
00:17:14,992 --> 00:17:19,497
Achas que iria banir
o meu único hospedeiro viável?
185
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
Só sei que estavas a perder.
186
00:17:21,290 --> 00:17:25,252
Eu sou eterno!
187
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Mas já não aguento a prisão
que é este túmulo.
188
00:17:31,092 --> 00:17:33,094
Espera? O que estás a fazer?
189
00:17:33,178 --> 00:17:38,767
Já fui eludido demasiado tempo
por um hospedeiro viável.
190
00:17:38,850 --> 00:17:43,104
Tenho de me rebaixar
191
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
e contentar-me com uma mulher.
192
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
Espera. Eu pensava…
193
00:17:49,819 --> 00:17:52,739
Estás a dizer
que podias ter uma hospedeira mulher
194
00:17:52,822 --> 00:17:57,660
e escolheste não o fazer? Merda!
195
00:18:14,219 --> 00:18:18,640
Não é assim tão mau.
196
00:18:21,309 --> 00:18:23,102
Não é mau de todo.
197
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
Como é que ela…
198
00:18:33,947 --> 00:18:36,074
O homem trouxe-a até aqui.
199
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Maldição.
200
00:18:40,119 --> 00:18:42,330
Se ao menos tivesse os poderes do…
201
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
INVENCÍVEL
202
00:18:44,374 --> 00:18:46,626
Apresento-te o Satanás.
203
00:18:47,293 --> 00:18:49,337
Satanás, apresento-te…
204
00:18:49,420 --> 00:18:53,341
INVENCÍVEL
205
00:18:54,050 --> 00:18:54,926
Aquele…
206
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Aquele é o Satanás?
207
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
- Sim, mas…
- Está bem.
208
00:19:00,014 --> 00:19:00,974
Não!
209
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Liberta o Senhor das Trevas!
210
00:19:05,854 --> 00:19:10,733
Espera. Não me trouxeste
para lutar contra o Satanás?
211
00:19:10,817 --> 00:19:12,360
Não.
212
00:19:12,443 --> 00:19:15,947
Dá oportunidade para explicar.
213
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Desculpa.
214
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Por favor.
215
00:19:23,288 --> 00:19:27,959
Violência desse tipo
são preliminares para a minha espécie.
216
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Meu, nojento.
217
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
Lá fora. Agora.
218
00:19:41,472 --> 00:19:44,809
Então, o Inferno é mesmo real?
219
00:19:45,768 --> 00:19:49,230
O Inferno, os demónios, Satanás.
220
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
É tudo real.
221
00:19:51,399 --> 00:19:53,943
Mas não como tu conheces.
222
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
Senta-te. Por favor.
223
00:19:57,780 --> 00:20:00,950
O Cecil disse que voltaste
depois de investigar o meu pai,
224
00:20:01,034 --> 00:20:02,160
mas não achei que…
225
00:20:02,243 --> 00:20:06,831
O Cecil exorcizou-me
para esconder verdade sobre pai.
226
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Foi assim que te trouxe aqui.
227
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
Mas ao contrário.
228
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
Fizeste-me um exorcismo para o Inferno?
229
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
Céus…
230
00:20:15,715 --> 00:20:19,427
Há luta de poder
pelo controlo do Submundo.
231
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
Vulcânica, líder dos Magmanites,
232
00:20:22,847 --> 00:20:25,767
roubou o trono infernal do Satanás.
233
00:20:25,850 --> 00:20:30,521
Governa o Submundo agora.
Temos de derrotá-la.
234
00:20:30,605 --> 00:20:32,398
O quê? Estás à espera que eu…
235
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
Ouve, não estou muito bem neste momento,
236
00:20:35,360 --> 00:20:39,447
e não posso trabalhar para o Diabo.
237
00:20:39,530 --> 00:20:42,659
Os demónios não são os tipos maus?
Sem ofensa.
238
00:20:42,742 --> 00:20:47,830
Não deixar que superstições dos habitantes
de superfície toldem julgamento.
239
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
O Satanás não é mau.
240
00:20:50,583 --> 00:20:53,628
O teu mundo não ameaçado por Satanás.
241
00:20:53,711 --> 00:20:57,507
O teu mundo existe por causa de Satanás.
242
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
O quê?
243
00:21:01,260 --> 00:21:05,848
Os habitantes de superfície
vivem na sexta era de existência,
244
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
sem saberem das cinco anteriores.
245
00:21:09,310 --> 00:21:14,440
Reparaste em monstros gigantes,
colossos que continuam a existir?
246
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
Não são fruto da radiação?
247
00:21:17,694 --> 00:21:19,988
São da segunda era.
248
00:21:20,071 --> 00:21:22,615
E, felizmente, há menos criaturas
249
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
do que as antigas da primeira era.
250
00:21:26,744 --> 00:21:30,957
O Satanás e os demónios são da quinta era.
251
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
Não falamos da terceira.
252
00:21:35,461 --> 00:21:38,131
Certo. Deixaste a quarta de fora, também.
253
00:21:38,798 --> 00:21:42,176
Foi de propósito, pelo efeito dramático.
254
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
A quarta era foi um caos.
255
00:21:47,265 --> 00:21:51,769
Durante milhões de anos,
os Vilões governaram o planeta.
256
00:21:51,853 --> 00:21:54,022
Em cima e em baixo.
257
00:21:54,605 --> 00:21:58,276
São criaturas imundas com uma fome eterna.
258
00:21:58,359 --> 00:22:03,197
Não podem ser mortos.
Sobreviveram à quinta era.
259
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
A guerra entre nós durou éons.
260
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Ameaçaram planeta com destruição.
261
00:22:12,874 --> 00:22:15,918
Os demónios trouxeram os Vilões para cá.
262
00:22:16,002 --> 00:22:17,253
Submundo.
263
00:22:17,879 --> 00:22:22,717
Aprisionaram-nos.
Enfraqueceram-nos com tortura.
264
00:22:24,135 --> 00:22:27,221
Muitos morreram para isso.
265
00:22:27,764 --> 00:22:30,349
Sem o sacrifício dos demónios,
266
00:22:30,433 --> 00:22:34,437
os humanos nunca evoluem. Nunca crescem.
267
00:22:34,520 --> 00:22:39,192
Zero cidades, zero linguagem. Zero tu.
268
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
O Satanás liderou os demónios
contra os Vilões
269
00:22:44,447 --> 00:22:47,492
para que outros pudessem viver em paz.
270
00:22:47,575 --> 00:22:51,954
A tua espécie deve-lhe tudo.
271
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Obrigado, acho eu.
272
00:22:57,251 --> 00:23:02,298
O nosso sacrifício não é
inteiramente altruísta.
273
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Tortura sem fim já era a nossa cena.
274
00:23:07,386 --> 00:23:10,598
Então, este sítio é
nas profundezas da Terra?
275
00:23:11,099 --> 00:23:12,558
Sim.
276
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
Então, se me quisesse ir embora,
só tinha de voar para cima?
277
00:23:18,231 --> 00:23:23,945
Provavelmente, ias cansar-te antes
de chegar à superfície. Ou morrer.
278
00:23:24,695 --> 00:23:25,571
Talvez.
279
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
A Vulcânica odeia humanos.
280
00:23:29,534 --> 00:23:34,914
Ela quer libertar todos os Vilões,
mandá-los para a superfície.
281
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Seria o fim do mundo.
282
00:23:37,708 --> 00:23:41,420
Muitos, se não todos, iriam morrer.
283
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Há outros heróis que podem ajudar.
284
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Outros heróis não estão aqui.
285
00:23:47,301 --> 00:23:50,930
Não. Não compreendes. Eu não…
286
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Sou o tipo errado para isto.
Manda-me para casa.
287
00:23:53,558 --> 00:23:59,355
Se Vulcânica e Vilões não travados,
não vai haver casa para onde voltares.
288
00:23:59,438 --> 00:24:01,232
Eu vou piorar tudo.
289
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Já não pode piorar mais.
290
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Para! Meu… Para… Apenas…
291
00:24:06,821 --> 00:24:09,365
Estás a virar o que disse contra mim.
A sério.
292
00:24:09,448 --> 00:24:13,161
Situação também muito séria.
293
00:24:15,454 --> 00:24:16,956
Desculpa.
294
00:24:17,373 --> 00:24:22,545
Não estou a mentir, só digo a verdade.
295
00:24:23,171 --> 00:24:25,548
Sem outras opções.
296
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Se vos ajudar, mandam-me para casa?
297
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Sim.
298
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Não vou magoar ninguém. Está bem?
299
00:24:37,685 --> 00:24:40,771
Deixa isso connosco.
300
00:24:42,023 --> 00:24:43,482
O que precisam que faça?
301
00:24:43,566 --> 00:24:47,528
Vou restaurar o Clã Darkblood.
302
00:24:47,612 --> 00:24:53,034
Tu vais recuperar
o que me vai restaurar a mim.
303
00:24:55,286 --> 00:24:59,332
Os Vilões, a Vulcânica e os Magmanites
304
00:24:59,415 --> 00:25:03,169
expulsaram os demónios,
acabaram com a tortura.
305
00:25:03,794 --> 00:25:08,216
Os Vilões mantêm-se longe
por causa das chamas do Submundo,
306
00:25:08,966 --> 00:25:13,179
mas, em breve, vão escapar,
307
00:25:13,262 --> 00:25:17,600
ameaçar a vida acima e abaixo.
308
00:25:18,935 --> 00:25:20,269
Ali.
309
00:25:32,907 --> 00:25:34,116
Vamos descer por ali?
310
00:25:34,200 --> 00:25:36,786
A coroa derretida de Satanás,
311
00:25:36,869 --> 00:25:40,748
forjada a dor e fonte de força.
312
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
A Vulcânica enviou para um poço sem fundo.
313
00:25:44,001 --> 00:25:48,005
Ninguém no Submundo
com poder para a recuperar,
314
00:25:48,089 --> 00:25:51,133
motivo para te trazer aqui.
315
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Estava à espera do Homem-Omni.
316
00:25:56,597 --> 00:25:58,724
O teu feitiço não nos distinguiu.
317
00:26:04,897 --> 00:26:08,025
O meu pai está morto, provavelmente.
318
00:26:08,109 --> 00:26:10,569
Os Viltrumitas sentenciaram-no à morte.
319
00:26:12,029 --> 00:26:17,785
Não sei se dê condolências ou parabéns.
320
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
Porque achas que ele te iria ajudar?
321
00:26:19,870 --> 00:26:21,998
Ele não era o teu maior fã.
322
00:26:22,081 --> 00:26:27,670
Pensei que pudesse convencer
pelo interesse de salvar o planeta,
323
00:26:27,753 --> 00:26:30,381
mesmo para alguém como ele.
324
00:26:32,091 --> 00:26:36,304
Como chegamos ao fundo
de um poço sem fundo?
325
00:26:36,387 --> 00:26:42,184
Não é sem fundo, é só muito fundo.
326
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
Porque não foram até lá abaixo?
327
00:26:44,437 --> 00:26:46,272
Não idiotas.
328
00:26:46,355 --> 00:26:49,859
Criatura com grande poder
guarda coroa lá em baixo.
329
00:26:49,942 --> 00:26:50,901
Claro.
330
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
Vamos despachar isto.
331
00:26:57,825 --> 00:26:58,701
Está bem.
332
00:27:10,129 --> 00:27:13,841
Poupa energia, deixa a gravidade ajudar.
333
00:27:13,924 --> 00:27:16,093
Apanha antes do fundo.
334
00:27:18,387 --> 00:27:21,932
Não é propriamente cansativo,
mas, sim, podemos fazer isso.
335
00:27:24,643 --> 00:27:25,811
Assim é mais fácil.
336
00:27:28,189 --> 00:27:30,900
Se o Inferno existe,
isso significa que o Céu também?
337
00:27:31,442 --> 00:27:33,861
Não existe, que saibamos.
338
00:27:33,944 --> 00:27:38,032
Mundo não tem equilíbrio
que os humanos fingem que tem.
339
00:27:38,115 --> 00:27:42,578
Ninguém monitoriza as boas e más ações.
340
00:27:45,206 --> 00:27:47,500
Vês isto como más notícias?
341
00:27:47,583 --> 00:27:49,335
Pensa de outra forma.
342
00:27:49,418 --> 00:27:55,049
Se o mundo trouxesse algo de bom,
não era preciso um equilíbrio.
343
00:27:55,132 --> 00:28:01,013
A Terra seria o Céu,
em vez de um imaginário lá em cima.
344
00:28:03,474 --> 00:28:06,394
Trabalhei com pai muitas vezes.
345
00:28:06,477 --> 00:28:11,857
O Homem-Omni nunca fazia perguntas,
só batia nas coisas.
346
00:28:12,608 --> 00:28:16,779
Há detetive em ti, Invencível.
347
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Ou estou a lidar com algumas coisas
348
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
e este sítio está a mexer com a…
349
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Porquê? Porque continuas a fazer isso?
350
00:28:24,995 --> 00:28:26,163
A fazer o quê?
351
00:28:26,956 --> 00:28:27,832
Isso.
352
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
O quê?
353
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
Isso! A cena do capacete.
354
00:28:32,586 --> 00:28:34,338
Sempre que falas, sai da tua cabeça
355
00:28:34,422 --> 00:28:36,006
e reaparece quando terminas.
356
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Falo com mais clareza sem o capacete.
357
00:28:39,510 --> 00:28:42,596
Achas que não te consigo ouvir
com o capacete?
358
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Não é importante.
359
00:28:44,348 --> 00:28:47,685
Certo. Tudo bem. Mas, tipo, porquê?
360
00:28:48,144 --> 00:28:49,311
Porquê o quê?
361
00:28:51,105 --> 00:28:54,275
Porque é que o capacete faz isso?
Parece complicado.
362
00:28:54,358 --> 00:28:56,235
Porque não pões um microfone?
363
00:28:56,986 --> 00:28:58,279
Não o desenhei.
364
00:28:58,362 --> 00:29:01,991
Certo, mas quem desenhou
deve ter pensado nisso, certo?
365
00:29:02,074 --> 00:29:03,993
E em que situação
366
00:29:04,076 --> 00:29:07,997
tens de pôr e tirar o capacete
tão rápido? Um ataque surpresa?
367
00:29:08,080 --> 00:29:11,792
A minha espécie sempre se armou assim,
368
00:29:12,334 --> 00:29:16,672
talvez a tecnologia seja misteriosa
para ti.
369
00:29:16,755 --> 00:29:19,383
E o que são essas coisas? Nano-demónios?
370
00:29:19,467 --> 00:29:21,218
Era melhor um capacete normal.
371
00:29:21,302 --> 00:29:24,346
Podias tirar e ficar
com eles, se necessário.
372
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Fica fixe.
373
00:29:28,058 --> 00:29:32,229
A tua sociedade dedica-se a torturar
criaturas que ameaçam a Terra
374
00:29:32,313 --> 00:29:34,440
e preocupas-te com parecer fixe?
375
00:29:35,024 --> 00:29:37,526
Mantém as coisas interessantes.
376
00:29:37,610 --> 00:29:39,236
Tudo bem, meu. Se tu o dizes.
377
00:29:39,320 --> 00:29:42,406
Só não percebo quem pensa
num capacete retrátil.
378
00:29:42,490 --> 00:29:43,449
É superestranho.
379
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
Para que problema arranjaram esta solução?
380
00:29:47,912 --> 00:29:50,998
A chegar ao fundo. Por favor, apanha.
381
00:29:54,502 --> 00:29:56,212
Pronto, é bastante fixe.
382
00:30:01,717 --> 00:30:02,968
Não vejo nada.
383
00:30:03,719 --> 00:30:05,262
A coroa.
384
00:30:12,645 --> 00:30:14,939
Disseste que havia alguém a guardar.
385
00:30:15,481 --> 00:30:19,693
O Cérbero protegia a entrada do Submundo.
386
00:30:19,777 --> 00:30:24,240
Não conseguiu impedir a Vulcânica.
Foi banido para aqui.
387
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
Bem, talvez esteja a dormir.
388
00:30:27,660 --> 00:30:29,495
Anda. Vamos despachar-nos e…
389
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
Estás bem?
390
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
Não.
391
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Eu consigo tratar disto. Mas tu…
392
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
- Não te preocupes, eu apanho-te.
- O quê?
393
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Invencível?
394
00:31:37,187 --> 00:31:38,063
Invencível!
395
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
Invencível…
396
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Apanhei-te!
397
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
Olha só. Não é tão quente como parece.
398
00:31:50,034 --> 00:31:53,495
Não faças isto outra vez.
399
00:31:53,579 --> 00:31:57,082
Sinceramente, não quero voltar
a fazer nada disto. Nunca mais.
400
00:32:03,464 --> 00:32:05,257
Ouves sons horríveis?
401
00:32:06,925 --> 00:32:08,594
Não. Devia?
402
00:32:10,471 --> 00:32:14,433
O pranto acabou.
Os Vilões estão quase recuperados.
403
00:32:14,516 --> 00:32:18,520
Não vai demorar até escaparem.
Temos de despachar.
404
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
Temos a tua coroa.
405
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Não!
406
00:32:37,539 --> 00:32:40,709
Coroa frágil.
407
00:32:40,793 --> 00:32:44,588
Disseste que era "forjada a dor".
Como é que isso é frágil?
408
00:32:45,089 --> 00:32:48,258
Gratidão, habitante da superfície,
409
00:32:48,342 --> 00:32:51,720
por devolveres o que é meu por direito.
410
00:32:52,554 --> 00:32:54,390
Há éons,
411
00:32:54,473 --> 00:32:58,936
ergui-me das cinzas do Reino do caos
412
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
e reclamei o trono infernal.
413
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Forjei esta coroa derretida
414
00:33:06,402 --> 00:33:11,198
e imbuí-a das almas dos vencidos.
415
00:33:11,281 --> 00:33:15,452
Com o poder deles
a correr nas minhas veias,
416
00:33:15,536 --> 00:33:19,373
o meu reinado foi uma era de paz
417
00:33:19,456 --> 00:33:22,793
que o Submundo nunca tinha visto.
418
00:33:24,211 --> 00:33:27,131
Durante os milénios do meu reinado,
419
00:33:27,715 --> 00:33:32,344
ninguém passou fome.
420
00:33:32,428 --> 00:33:36,557
A nossa espécie ficou gorda e saciada,
421
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
mas também fraca.
422
00:33:40,644 --> 00:33:42,271
O Tormento dos Vilões
423
00:33:42,354 --> 00:33:47,067
não prepara ninguém para a guerra.
424
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
Temos de resgatar
as memórias do antigamente.
425
00:33:52,740 --> 00:33:57,578
O rasgar dos músculos,
os ossos a partirem,
426
00:33:57,661 --> 00:34:00,539
a glória do domínio.
427
00:34:01,039 --> 00:34:06,211
Temos de abanar estas cavernas
com o nosso poder
428
00:34:06,295 --> 00:34:11,007
até as nossas vítimas
implorarem por misericórdia com os queixos
429
00:34:11,091 --> 00:34:15,721
esmagados debaixo dos nossos saltos.
430
00:34:20,350 --> 00:34:23,437
Sim!
431
00:34:24,563 --> 00:34:29,443
Estou grande. E pareço mau.
432
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
Estou atraente. Sim.
433
00:34:33,197 --> 00:34:37,826
Sim.
434
00:34:37,909 --> 00:34:41,746
Estou de volta.
435
00:34:42,873 --> 00:34:44,666
Meu Senhor.
436
00:34:50,880 --> 00:34:53,132
Não vou fazer uma vénia a Satanás.
437
00:35:00,808 --> 00:35:03,143
Não é como imaginaste?
438
00:35:03,227 --> 00:35:04,311
Não.
439
00:35:05,312 --> 00:35:10,776
O mundo à superfície fez do Inferno
uma história para manter os humanos bons,
440
00:35:10,859 --> 00:35:14,321
mas os humanos são bons sem isso.
441
00:35:15,823 --> 00:35:17,074
Não sei.
442
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
Sabes.
443
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Sei o quê?
444
00:35:20,077 --> 00:35:21,829
Sabes disso.
445
00:35:21,912 --> 00:35:24,790
Senão, porquê ser herói?
446
00:35:24,873 --> 00:35:29,127
Porquê ajudar outros
se outros não merecem a ajuda?
447
00:35:33,507 --> 00:35:35,884
Estavas a falar de ti?
448
00:35:35,968 --> 00:35:38,887
Ajudei-te a recuperar a coroa.
Manda-me de volta.
449
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
O caminho do bem é difícil.
450
00:35:43,725 --> 00:35:47,271
Às vezes, ter de escolher
o menor de dois males.
451
00:35:47,354 --> 00:35:50,983
Demónios torturam os Vilões,
mundo a salvo.
452
00:35:51,066 --> 00:35:54,987
Demónios não torturam Vilões,
todos morrem.
453
00:35:55,070 --> 00:35:57,990
Não, isso é treta.
454
00:35:58,073 --> 00:36:01,660
Há sempre outra forma
que não envolva tortura ou morte.
455
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Talvez.
456
00:36:05,205 --> 00:36:09,167
Ainda não descobri
e o mundo não podia esperar.
457
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Preciso de ajuda mais uma vez.
458
00:36:14,756 --> 00:36:20,053
Derrotar Vulcânica.
Libertar demónios. Travar Vilões.
459
00:36:21,805 --> 00:36:23,348
Por favor.
460
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Está na hora.
461
00:36:36,361 --> 00:36:40,741
Clã Darkblook, onde está a minha irmã?
462
00:36:52,002 --> 00:36:53,211
Domina…
463
00:36:57,466 --> 00:37:00,427
Não. Poupa as forças.
464
00:37:00,510 --> 00:37:04,348
Não podes ir para a guerra sem mim.
465
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
Tenho de ir.
466
00:37:05,474 --> 00:37:10,103
Os Vilões estão quase restaurados.
Resta-nos pouco tempo.
467
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
Então, leva-a.
468
00:37:21,198 --> 00:37:24,826
Não. Pertence-te a ti agora.
469
00:37:24,910 --> 00:37:27,579
Nem sei se consigo segurar nela.
470
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Por favor.
471
00:37:29,581 --> 00:37:33,710
Foi forte o suficiente
para escapar do Submundo.
472
00:37:33,794 --> 00:37:36,046
A mais forte entre nós.
473
00:37:36,630 --> 00:37:41,134
De que me serve se estou em carne e osso?
474
00:37:43,053 --> 00:37:46,515
O pai queria que a carregasses.
475
00:37:47,474 --> 00:37:50,560
A Beastimagoria chama-te.
476
00:37:57,985 --> 00:38:00,278
Eu acredito em ti, irmão.
477
00:38:00,654 --> 00:38:03,365
Dá cabo daquela cabra.
478
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
O vosso tempo aproxima-se.
479
00:38:10,247 --> 00:38:13,166
Vão devorar a humanidade
480
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
e destruir a superfície do mundo.
481
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Eu e os meus Magmanites
482
00:38:19,965 --> 00:38:24,219
vamos governar o reino de fogo
que o vai substituir.
483
00:38:24,302 --> 00:38:28,181
É isso. Sim. Ergam-se.
484
00:38:28,765 --> 00:38:34,479
Ergam-se e reclamem o vosso lugar
por direito neste mundo.
485
00:38:34,563 --> 00:38:39,985
Recuperem o que estes demónios
vos negaram durante tanto tempo!
486
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Hálito de enxofre!
487
00:38:42,195 --> 00:38:46,033
Já estou farto de te aturar!
488
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
Finalmente preparado para morrer?
489
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Leva o Satanás para a Vulcânica!
490
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
Se ela cair, eles vão atrás.
491
00:39:21,860 --> 00:39:25,113
Um novo brinquedo para desmembrar.
492
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Anseio por descobrir
a que sabe o teu sangue.
493
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
Vou desimpedir o caminho,
depois é por vossa conta.
494
00:40:41,857 --> 00:40:45,360
Acabou. Rende-te.
495
00:40:45,443 --> 00:40:48,321
Pensava que eras o inteligente.
496
00:41:11,428 --> 00:41:16,391
É apropriado que seja
uma herança de família a destruir-vos.
497
00:41:22,480 --> 00:41:23,940
Não importa.
498
00:41:52,886 --> 00:41:54,638
Pobre Damien.
499
00:41:54,930 --> 00:41:57,891
Antes, estava a brincar contigo.
500
00:41:57,974 --> 00:42:02,646
A dar-te esperança para que, finalmente,
trouxesses o Senhor das Trevas até mim.
501
00:42:02,729 --> 00:42:06,983
Achas que te deixei sobreviver
a ti e ao teu clã por diversão?
502
00:42:07,651 --> 00:42:10,820
Agora, tenho o Satanás.
503
00:42:11,279 --> 00:42:14,658
Esta é a tua última aventura, Detetive.
504
00:42:15,325 --> 00:42:16,660
Não te preocupes.
505
00:42:16,743 --> 00:42:19,955
A vossa morte vai ser seguida
de milhões de outras,
506
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
quando os Vilões purgarem a Terra
dos habitantes de superfície
507
00:42:23,708 --> 00:42:26,920
e a prepararem para o meu reinado.
508
00:42:27,003 --> 00:42:28,964
Não posso permitir que faças isso.
509
00:42:32,217 --> 00:42:34,177
E como pretendes travar…
510
00:42:50,902 --> 00:42:53,613
Ela ia matar-te. E a todos os outros.
511
00:42:53,697 --> 00:42:56,658
Mesmo que os Guardiões
ou alguém a conseguisse travar,
512
00:42:56,741 --> 00:42:58,535
iria haver mortes.
513
00:42:58,618 --> 00:43:01,121
Sim. Obrigado.
514
00:43:02,706 --> 00:43:03,581
Invencível!
515
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Há alguma coisa que possas fazer
para ela não regenerar?
516
00:43:22,726 --> 00:43:25,312
Não há vitória aqui.
517
00:43:25,395 --> 00:43:28,982
Adiam o inevitável, simplesmente.
518
00:43:31,192 --> 00:43:36,114
Não me vou esquecer disto,
habitante de superfície.
519
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
Eu também não.
520
00:43:52,589 --> 00:43:55,717
Foi mais fácil do que antecipei.
521
00:43:55,800 --> 00:43:58,970
Se ela voltar, invoca-me outra vez.
522
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
Não estraguei outro fato, pelo menos.
523
00:44:04,893 --> 00:44:08,104
Os Vilões! Ergueram-se!
524
00:44:08,646 --> 00:44:11,107
Afastem-se. Eu…
525
00:44:13,276 --> 00:44:14,194
São todos teus.
526
00:44:26,164 --> 00:44:27,374
Tão perto.
527
00:44:31,378 --> 00:44:32,462
Vão.
528
00:44:32,545 --> 00:44:33,922
Reúnam os vossos irmãos.
529
00:44:34,381 --> 00:44:38,426
Digam-lhes para voltarem a torturar
antes que os Vilões escapem.
530
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
O nosso trabalho tem de continuar
para este mundo sobreviver.
531
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Tens a minha gratidão eterna, Invencível.
532
00:44:51,981 --> 00:44:54,776
És muito mais forte
do que qualquer humano.
533
00:44:55,151 --> 00:44:56,986
Não sou completamente humano.
534
00:44:57,070 --> 00:45:00,990
O meu pai era viltrumita,
um alienígena de outro planeta.
535
00:45:01,574 --> 00:45:04,035
Alienígenas de outro mundo.
536
00:45:04,619 --> 00:45:07,872
Quem diria que isso é possível?
537
00:45:14,254 --> 00:45:17,632
Esqueci-me de quanto adorava estes sons.
538
00:45:20,176 --> 00:45:22,345
Bom trabalho, irmão.
539
00:45:22,429 --> 00:45:26,641
Agora, vou mandar o Invencível para casa.
540
00:45:26,724 --> 00:45:29,018
Não é só o Invencível que vai.
541
00:45:29,519 --> 00:45:32,188
Já pagaste a tua dívida e mais ainda.
542
00:45:32,272 --> 00:45:34,691
Não pertences aqui, Damien.
543
00:45:35,150 --> 00:45:40,113
Não é mau para a nossa espécie
ter olhos e ouvidos à superfície.
544
00:45:40,196 --> 00:45:43,616
Nunca se sabe quando virá uma sétima era.
545
00:45:45,034 --> 00:45:48,580
Não sei o que dizer.
546
00:45:50,248 --> 00:45:53,334
Devemos-te uma, Damien Darkblood.
547
00:45:54,085 --> 00:45:56,004
Deixa-nos orgulhosos.
548
00:45:57,172 --> 00:45:59,466
Assim farei, meu Mestre.
549
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Meu Deus!
550
00:46:08,808 --> 00:46:11,978
Vai ser o bebé com superpoderes
mais bonito de sempre.
551
00:46:12,061 --> 00:46:13,605
Parabéns.
552
00:46:16,941 --> 00:46:18,443
Ou não.
553
00:46:18,526 --> 00:46:21,613
Não, William, eu não queria isto.
554
00:46:22,155 --> 00:46:25,867
Não estou preparada, de forma nenhuma,
para ter um… bebé.
555
00:46:27,660 --> 00:46:28,620
Céus!
556
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Foi a primeira vez que disse em voz alta.
557
00:46:35,543 --> 00:46:38,129
Estou aqui para ti. Tudo o que precisares.
558
00:46:38,588 --> 00:46:39,631
Obrigada.
559
00:46:40,757 --> 00:46:43,468
Já contaste ao Mark?
560
00:46:44,511 --> 00:46:45,595
Ainda não.
561
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Mas devias, provavelmente, certo?
562
00:46:48,765 --> 00:46:50,266
Eu sei. Apenas…
563
00:46:50,975 --> 00:46:52,977
Não encontrei o momento certo.
564
00:46:53,686 --> 00:46:56,147
Então, vocês não estavam…
565
00:46:56,231 --> 00:46:58,483
Não. Céus, não.
566
00:46:58,566 --> 00:47:00,568
Não estávamos a tentar. Eu…
567
00:47:01,736 --> 00:47:04,280
Aconteceu. Usámos proteção.
568
00:47:04,989 --> 00:47:06,783
O Mark é um super-herói.
569
00:47:07,200 --> 00:47:10,495
Se calhar,
o coiso dele também é superforte.
570
00:47:12,372 --> 00:47:15,083
Mas isto não é sobre ele.
571
00:47:15,166 --> 00:47:17,710
Eu quero ter filhos a uma certa altura.
572
00:47:18,378 --> 00:47:21,798
Acho que quero. Mas não agora.
573
00:47:22,966 --> 00:47:24,551
Não estou preparada. Pelo…
574
00:47:25,552 --> 00:47:27,428
Pelo menos, acho que não.
575
00:47:28,555 --> 00:47:30,640
Pareces indecisa.
576
00:47:31,849 --> 00:47:34,727
Não sei.
577
00:47:36,229 --> 00:47:37,772
Eu amo o Mark. Mas…
578
00:47:40,400 --> 00:47:41,818
Então, fala com ele.
579
00:47:42,944 --> 00:47:45,863
Pelo amor de Deus,
fala com ele e não comigo.
580
00:47:46,990 --> 00:47:49,784
Desculpa. Estou aqui para ti, querida.
581
00:48:05,842 --> 00:48:07,802
Que bom para ti, miúdo.
582
00:48:40,585 --> 00:48:42,462
Como já devem ter reparado,
583
00:48:42,545 --> 00:48:46,049
eu e o Paul tornámo-nos muito próximos
nos últimos seis meses.
584
00:48:46,132 --> 00:48:47,842
Nós vimo-vos aos beijos.
585
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Oliver, por favor.
586
00:48:50,386 --> 00:48:51,804
Temos falado muito
587
00:48:51,888 --> 00:48:56,017
e ambos queremos dar o próximo passo
na nossa relação. Por isso…
588
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Vamos comprar uma casa juntos.
589
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
E vender esta.
590
00:48:59,896 --> 00:49:01,564
Vais vender a casa?
591
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Não podes vender a casa, mãe.
Onde vou viver?
592
00:49:04,734 --> 00:49:06,778
Vão os dois viver connosco.
593
00:49:07,320 --> 00:49:08,446
Enquanto quiserem.
594
00:49:08,946 --> 00:49:11,991
Não quero viver com o Paul.
Ele é aborrecido.
595
00:49:12,075 --> 00:49:13,201
Oliver!
596
00:49:13,284 --> 00:49:14,452
Mas é simpático.
597
00:49:15,495 --> 00:49:16,537
E aborrecido.
598
00:49:16,621 --> 00:49:20,041
Quando vais fazer isso?
Já puseste a casa à venda?
599
00:49:20,124 --> 00:49:24,420
Não, claro que não.
Queria contar-vos primeiro.
600
00:49:26,089 --> 00:49:28,257
Não acredito nisto.
601
00:49:32,011 --> 00:49:33,346
Desculpa.
602
00:49:33,429 --> 00:49:35,515
Devias fazer isto, se te fizer feliz.
603
00:49:36,099 --> 00:49:40,687
O Paul é bom tipo e eu…
Fico feliz por seguires em frente com ele.
604
00:49:42,021 --> 00:49:42,980
Obrigada.
605
00:49:43,856 --> 00:49:45,525
Eu escolho o meu novo quarto.
606
00:49:52,240 --> 00:49:53,366
Mark?
607
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
A tua mãe disse que estavas aqui.
608
00:49:56,244 --> 00:49:58,705
Olá? Terra chama Mark.
609
00:49:59,247 --> 00:50:02,375
Desculpa. Estava a pensar.
610
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Sobre o quê?
611
00:50:04,961 --> 00:50:08,339
A minha mãe vai vender a casa
e vai viver com o Paul.
612
00:50:10,133 --> 00:50:11,259
E o Inferno é real.
613
00:50:11,342 --> 00:50:12,301
O quê?
614
00:50:12,927 --> 00:50:14,721
Bem, não exatamente.
615
00:50:15,221 --> 00:50:17,515
Chama-se Submundo ou algo assim.
616
00:50:17,598 --> 00:50:19,684
O Satanás existe e demónios que torturam,
617
00:50:19,767 --> 00:50:21,394
mas não torturam pessoas.
618
00:50:21,477 --> 00:50:24,272
E, tecnicamente, é uma coisa boa.
619
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
É tão estranho quanto parece.
620
00:50:27,859 --> 00:50:29,026
Estás bem?
621
00:50:30,611 --> 00:50:33,865
Não… estou.
622
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
Não estou bem.
623
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Mas talvez esteja a ficar.
624
00:50:44,375 --> 00:50:46,794
Nunca vai haver uma boa altura. Mas…
625
00:50:49,505 --> 00:50:50,590
Mark?
626
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
Merda.
627
00:50:56,637 --> 00:50:58,055
Meu Deus!
628
00:50:59,140 --> 00:51:02,351
Lamento, Mark.
Não há outra forma. Precisamos de ti.
629
00:51:03,436 --> 00:51:06,397
A guerra aproxima-se.
630
00:51:35,885 --> 00:51:37,428
Darkblood.
631
00:51:41,849 --> 00:51:46,395
A Vulcânica estava satisfeita
por estar nas entranhas do planeta
632
00:51:46,479 --> 00:51:52,068
e agora quer começar
uma guerra à superfície? Porquê?
633
00:51:53,361 --> 00:51:55,154
Sede de poder?
634
00:51:55,571 --> 00:51:57,615
É mais do que isso.
635
00:51:58,241 --> 00:52:01,536
Algo que os humanos estão a fazer
que a está a enraivecer.
636
00:52:01,953 --> 00:52:04,539
Descobre o quê e reporta-me.
637
00:52:05,748 --> 00:52:09,627
Sinto que pode ser necessário
que a minha carne queimada
638
00:52:09,710 --> 00:52:14,882
sinta o calor do sol uma vez mais.
639
00:52:23,641 --> 00:52:25,935
Estava com receio disto.
640
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Legendas: Joana Nair
641
00:53:23,409 --> 00:53:25,411
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha
46204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof