All language subtitles for Il Falco e la Colomba 2009 S1Ei6

Più morto che vivo, Giulio riesce a
sfuggire all 'agguato teso da Armido e

accolto dal giovane Paolino, che lo
nasconde in una rimessa di pescatori.

al sicuro? Potete restare finché non vi
torneranno le forze. Tanto non ci viene

mai nessuno.

Resta lunghi giorni tra la vita e la
morte per colpa di una ferita d 'arma da

fuoco inflittagli durante la fuga.

Nel frattempo, Colonna ha invaso Roma e
minaccia il papato.

Ma le sue ambizioni sono ostacolate da
problemi di tesoreria che solo Savelli

può risolvere. Il principe accetta di
aiutare Colonna solo se quest 'ultimo

porterà la prova della morte di
Branciforte.

Aspetteremo che riaffiori il cadavere
dall 'acqua prima di dare certezza alle

vostre speranze e eminenza.

tornata a casa dopo la tentata fuga con
il suo amante Elena vuole credere che

Giulio sia ancora vivo e rifiuta di
ascoltare sua madre la convinzione della

giovane si sgretola quando gli viene
mostrato il corpo decomposto dalle acque

un uomo che porta al collo la metà della
medaglia che apparteneva a Giulio

ignara che la medaglia era stata
ritrovata da Armido sulla spiaggia

Elena è disperata nella convinzione di
aver perduto per sempre il suo amato

Giulio. Senza di lui la sua vita non ha
più valore.

Di fronte all 'ultimo rifiuto di Elena,
il principe Savelli denuncia la promessa

sposa al sacro tribunale ed Elena viene
imprigionata nella stessa cella di

Lisetta.

Di certo non sa che nel frattempo...

Giulio è stato ritrovato da Ugone e
Ferdinando. È ancora

vivo!

Gli amici lo informano dell 'arresto di
Elena.

Elena è stata accusata di eresia.

Eresia. E Giulio si ripromette di
liberare la sua amata.

Partiamo subito, no? Devo andare da lei
e dirle che sono vivo.

ma quando è ormai sul punto di
realizzare il suo piano vede uscire

prigione Elena insieme a Savelli la
ragazza ha accettato di sposare l

principe finalmente sarete mia

Avanti.

Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
bere una coppa di vino insieme a me,

prima di dormire.

Presto te ne andrai.

Sapete che non mi piace bere.

Neanche a me piace tanto.

Ma mia figlia sta per scusarsi.

L 'occasione vale bene un brindisi.

Cosa succede, Elena?

Da quando sei interessata al principe
Savelli?

Si direbbe che non siete contenta.

Non è forse quello che volevate?

Sarei la madre più felice di questo
mondo.

Se fosse vero.

Ma io ti conosco.

Cos 'è che ti ha fatto cambiare idea?

Ma il principe mi ha salvato la vita.

Credo sia un motivo sufficiente questo.

Una volta quando eri molto piccola, ti
vidi mentre saltavi in sella ad un

cavallo, dietro Fabio. Ti ricordi?

Ti era proibito, ma non ti dissi nulla.

Volevo vedere se mi avresti detto la
verità.

Più tardi ti chiesi se eri andata a
cavallo con tuo fratello.

Negasti.

Con l 'aria più sincera di questo mondo,
quando ti feci osservare che ti avevo

vista, scoppiaste in lacrime e giurasti
che non mi avresti mai più mentito.

Ma da allora io so che sai mentire, se
puoi.

Andiamo, madre. Era solo una bambina.

Ascoltami bene, Elena.

Dimmi cosa ti passa per la testa.

Sei mia figlia.

E io ti conosco più di quanto non
conosco a me stessa.

La verità.

Ti prego, dimmi la verità.

Una volta per tutte.

E va bene.

So che dubitate di me.

E voglio spiegarvi.

Giulio è morto.

Ma se fosse vivo non cambierebbe nulla.

Io, sapete, sono stanca.

Sono stanca di lottare.

Non potete neanche immaginare quello che
ho fatto in prigione.

Sono stanca di violenze e di
sotterfuggi.

Riconosco che avevate ragione voi.

Non saremmo mai stati felici insieme io
e lui.

E non mi va di seppellirmi in nome di un
amore sbagliato.

Volevo addirittura prendere i voti.

E vi dirò di più.

Se ora entrasse da quella finestra, lo
manderei via.

Sì, mi ero infatuata di lui, ma
fortunatamente gli eventi mi hanno fatto

crescere.

Che vita avremmo avuto insieme? E madre?

Fatta di cosa?

I figli.

Quanto in fretta sarebbero diventati
orfani.

Ora voglio pensare a me. A stare bene.

A stare in pace. E sicuramente Saveli mi
darà la pace che cerco.

Voi siete anche libera di non credermi,
però è la verità.

Non immagini neanche quanto le tue
parole mi rendano felice.

Queste sono sette cinesi.

Voi non sapete quanto rischio hanno
corso i nostri amici veneziani per farli

arrivare sin qui.

Sì, ma pensavo a qualcosa di semplice. E
a illuminare il viso una perla che le

ricada leggera sulla fronte. Come una
goccia di ruggiata.

O proprio quello che fa per voi,
eccellenza.

Magnifico.

Ti piace Elena?

Sì.

Però ne vorrei uno un po' più grande.

Bene, mostratemi il meglio. Non costerà
troppo, madre? Per te nulla è troppo. Ne

ho uno davvero splendido. Questo lo ha
ordinato anche la duchessa di Parma.

Che ne dici Elena?

Sì, ma più grande e con uno zaffiro.
Così si abbinerà la seta azzurra.

Sei contenta tesoro?

Certo che sono contenta madre.

Però per favore pensate voi al resto.
Sono molto stanca.

Grazie.

Voglio una zaffira a goccia e la seta
che ha scelto la figlia.

Recapiterete il conto al principe
Savelli. Come desiderate, donna

Non ha versato neanche una lacrima.

Ma nemmeno un piccolo cenno o un
froppino.

La fai troppo lunga.

Queste signore sono tutte uguali.

Fuoco e fiamme per un mese e cenere per
il resto della vita.

Povera padrona mia.

Chissà quanto male devono averle fatto
in carcere per averla fatta cambiare

così. Sembra che Branciforte non sia mai
esistito.

Non ha versato neanche una lacrima per
lui, così ha detto Marietta.

Va bene.

Donna Beatrice.

Dimmi. Vostra figlia non ha versato
neanche una lacrima per Branciforte.

Sveglia.

Che è successo?

Niente. Non ho fatto niente.

L 'hai vista?

Sa che sei vivo?

No.

Non le ho parlato.

Ma mi basta quello che ho sentito.

Ed ha ragione lei.

È finita. Per me avresti dovuto
ammazzare. Eh, pianta.

Cos 'hai fatto le mani?

Ho preso a pugni le rocce per
trapparmela dal cuore.

L 'ho lasciata per sempre insieme al mio
sangue, nel ruscello.

E ora andiamo da colonna.

Vado a riprendermi il posto che mi
spetta.

Ucciderò chiunque mi parli di Elena ai
campi reali ancora una volta.

Il principe è fuori di sé dalla gioia.
Mi ha pregato di consegnarti questo

Molto bello.

La cerimonia si terrà nella cappella di
Palazzo Pavelli.

Il principe però insiste e chiede di
anticipare la data delle nozze. Io ho

che va bene.

Sei così ansioso di sposarti.

Ma visto che siamo in lutto...

Che almeno la cerimonia sia intima.

Per rispetto della nostra famiglia.

Che ne dici?

Sì.

Anch 'io voglio sposarmi presto. Ha
chiesto di vederti.

Vuole portarti a Roma a vedere il
carnevale.

Ti piacerebbe.

E perché dovrei riprenderti al mio
servizio?

Sono un buon soldato.

E leale.

Leale?

Non mi pare.

Già una volta mi hai abbandonato.

Per una donna.

E che ne è stato della tua decisione di
non combattere più?

Ah già, dimenticavo.

Seppellita in un convento di Suore.

Ho sbagliato.

Vi chiedo perdono.

Farai atto d 'umiltà, come Francesco che
lavò i piedi dei poveri.

Le vie del Signore sono infinite ed una
almeno ti ha ricondotto qui.

Qui sul mio petto.

Va, ora.

Riprenderemo da dove ci siamo
interrotti.

Anzi, di più. Avrò presto del lavoro per
te.

Ma per il momento tornerai ad allenare
il reclute.

Ricomincerai dalla gavetta.

Va.

Che ne pensi?

Mi sembra sincero, Aminaldo.

La pecorella è tornata all 'ovile.

Ma farà meglio trovargli qualcosa da
fare. È alla svelta.

È un morto che cammina.

E i morti non devono farsi vedere in
giro.

Ma tu hai un 'idea di quello che gli sta
dicendo Colonna? Sicuramente qualcosa

che ti riempirà la pancia.

Ecco, Giulio.

Allora?

Giulio. Aveva ragione.

Dovevi ammazzarla.

Così a quest 'ora ti saresti sentito
meglio, no?

Di qualcosa.

O hai perso pure la lingua.

Io non ti riconosco.

E come puoi? Non sono più io.

Se l 'avessi ammazzata, come dite, forse
lo sarei ancora.

Ma come posso?

Che viva la sua vita come meglio crede.

Visto che ci tene così poco da sposare
quel maiale, a me non interessa più.

Io ho bisogno di una cosa sola.

Di cosa?

Di una battaglia.

Una battaglia?

Dimmi una cosa, Giulio.

Ma tu vuoi combattere per uccidere o per
farti uccidere?

Per me non fa più molta differenza
ormai.

Caro principe, vi prego, vi prego.

Sentiteli, i nostri bravi romani.

Solo qualche giorno fa la città andava a
fuoco e oggi festeggiano il carnevale.

Sono come bambini.

Cosa farebbero senza di noi?

Il re è prontissimo a discutere ogni
possibilità.

La Francia farà di tutto per
ripristinare l 'alleanza con sua

Ora che il Papa è tornato al suo posto.

Che Dio conservi la Francia, allora.

Direte a Sua Maestà che la politica di
Roma non cambia. L 'alleanza con Carlo V

è servita solo a riprenderci la città.
Ma ora tutto tornerà come prima.

Consegnerete a Sua Maestà questa lettera
personale da parte del Papa.

Vi ringrazio.

Sua maestà sarà felicissimo.

Il mio segretario la consegnerà
personalmente.

Partirà oggi stesso.

Giunge notizia, Savelli, che i denari
serviti a Colonna per il suo terribile

disegno contro il Papa provenissero
dalle vostre casse.

E il Santo Padre è rimasto notevolmente
addolorato.

Le marelingue a Roma non sono mai
mancate, grazie a Dio.

D 'altronde mi occupo di denaro e il
denaro non ha né odore né padrone. Già,

a meno che non si tratti di voi.

C 'è da fidarsi oggi della vostra lealtà
al re di Francia?

Fintanto che Carlo V non accetterà di
pagare interessi più alti per i prestiti

che gli concedo, il re di Francia sarà
sempre il mio migliore amico.

Mi basta?

Mi basta.

Siete un uomo molto potente, principe
Savelli. Ma badate bene a non irritare

troppo Carlo V.

E nemmeno sua santità.

Come sto?

Sono contenta di avere la tua
approvazione.

Fai in modo che mia madre sappia che mi
sono preparata con molta cura per l

'appuntamento con il principe.

Voglio che sia completamente felice.

Siete molto bella.

Salite, siamo in ritardo.

Siete stanco?

Mi dispiace.

Sediamoci un istante.

A una certa età si distanca presto.

Capisco che il vostro sincero amore per
me vi porti a vedermi giovane in forma,

ma anche voi vi renderete conto che sono
vecchio.

Sapete, qualcuno trova orrendo.

Che un fiore come voi posi un vecchio
come me.

Non sanno quanto mi amate.

Smettetela di parlare di queste cose.

Che c 'è? Non volete baciare il vostro
futuro sposo?

Non mi amate, forse?

Principe, io capisco che siete in colera
con me.

Io voglio sposarvi e vi sono grata per
tutto.

Però dovete anche capire che io in
prigione ho passato un periodo veramente

difficile e quindi mi sento ancora un
po' turbata.

Va bene, almeno siete sincera.

Andiamo.

Sei sicuro di quello che dici?

Su Eminenza paga le spie solo se è
sicuro che le informazioni sono

Se no in genere le fa ammazzare.

Ho la vostra parola che se ho detto la
verità mi pagherete e mi lascerete

andare.

La mia parola d 'onore.

Fuori il nome del messaggero.

Potete verificare facilmente.

È il segretario personale del principe
Tavelli.

E a quest 'ora è già bianco per la
Francia.

Il Papa ha tradito Carlo V e tornerà ad
allearsi con il re di Francia.

Da uno come Clemente ce l 'ha da
aspettarselo.

Non ha mai onorato la parola in vita
sua.

Quanto a te vedremo.

Perché avete dato la vostra parola? Se
il Papa può mancare la sua, figurarsi

peccato sognare peccato è soffogare i
propri sogni in una vita di solopedia

Ancora poche ore.

Perdonami, amore mio.

So che rischio di morire, questo lo so.

Non posso più vivere senza di te.

Sei davvero pronto ad ubbidirmi,
figliolo?

Bene.

Devi partire.

Porta i tuoi.

Ma siete in missione degreta.

Che non vi scappi una parola.

Sarà pericoloso, molto.

Posso fidarmi di te? Niente di quello
che ho fatto ha mai avuto lo scopo di

tradirvi, Eminenza.

Questo dipende dai punti di vista.

Comunque, voglio fidarmi ancora.

Ma questa volta a non sbagliare. Vi
dimostrerò che potete contare su di me

qualsiasi cosa. Che dobbiamo fare?

Catturare un uomo.

Forse ora come ora uno degli uomini più
importanti d 'Europa.

Il segretario personale del principe
Travelli.

Sappiamo dove dovrebbe trovarsi in
questo momento.

E dove?

Devi venire con me.

Ti taglierei volentieri la gola.

Ti ringrazio colonna che ti vuole vivo.

Cosa c 'è in questo scrigno?

Una cosa appartenuta a Fabio e dalla
quale non mi separerò mai.

Donna Beatrice?

Finalmente siete qui.

È tutto pronto.

Siete splendida.

Venite.

Mi raccomando, lo scrigno che ho portato
con me lo voglio vicino al letto.

Fidati, fa come ti ho chiesto. Bene. Ci
stanno aspettando, venite.

Ben arrivati.

Non aver paura, cara.

Tra qualche minuto sarai la regina di
ciascuno di loro.

Una delle donne più importanti d
'Europa.

Capite?

Sarai felice.

Prego.

Il momento che avete atteso con ansia è
arrivato.

Sono tanto felice per te, figlia mia.

Vedrai, tutto andrà per il meglio.

Ne sono certa.

Anche perché mio marito non vedrà l
'alba di domattina.

Che vuol dire?

Avete capito bene, madre.

Non ha ordinato lui la morte di Giulio.

Giulio sarà vendicato questa notte
stessa.

È solo per averlo nudo e indifeso fra le
mie mani che ho accettato di sposarlo.

Non avrai.

Oh, sì, madre.

Coraggio. Interrompete tutto, avanti,
fate ancora in tempo.

Dite a tutte queste persone che non
volete più che mi sposi, che avete

idea.

Avanti. Fatelo ora, però, o tacete per
sempre.

Non lo devono fare.

Povera Lise.

Non lo devono fare.

Non può morire prima di me.

Dovete farvele una ragione. Ha ammazzato
una suora, Cassi.

Figlia mia.

Amore del nonno suo.

Immanabogliano.

Giulio.

Giulio, vieni qua.

Lei ti ha voluto veramente bene.

Eppure tu gli hai voluto bene.

Vai a Roma.

Parla col Papa.

Tu sei un soldato potente. A te ti
ascolterà.

Sua Santità è così buono.

Ammela grazie.

Dannata morte.

Lisette.

Non riesco a crederci.

Non può averci tradito.

Forse.

Ma se non è stata lei a tradire, allora
chi?

Pensa, ciugone.

Giulio voleva portare via Elena.

E credi che Lisetta non fosse capace di
tutto per cercare di riprenderselo? E

allora la suora perché l 'ha ammazzata?
Chi lo sa?

Magari ha visto quello che stava
succedendo, si è impietutita e ha

aiutarci.

Sarebbe da lei.

Quella suora forse si era messa di
mezzo.

No, non è possibile.

Lisetta non può aver tradito. No.

Ugone, credo che Ferdinando abbia
ragione. In qualche modo deve aver

Sentite, io quella ragazza la conosco da
quando era alta così.

Non può essere stata lei.

Mettiamola in questo modo.

Se avessi saputo che l 'idea era Castro,
le avresti raccontato quello che

stavamo per fare?

Andiamo, nessun 'altra aveva motivo per
stradine.

Sentite, io voglio vederla. No, Giulio,
è troppo pericoloso. Se vai a Roma e ti

prendono, fai il comunicato, non te lo
scordare. Non me lo sono scordato.

Ma si può fare. Nel giorno dell
'esecuzione, a Campo dei Fiori, ci sarà

marea di gente.

Sì. Mi basta un travestimento e nessuno
si accorgerà di me.

E da Porta San Sebastiano come ci passa?

Che cosa gli racconti alle guardie?
Perché da quando in qua le guardie sono

problema per noi.

Ragazzi, andiamo, l 'isetta è anche
amica vostra.

Volete farla morire da sola senza
nemmeno dirle addio. Però se ha

Ma c 'è già chi gliela sta facendo
pagare.

E anche cara.

Non è giusto che muoia da sola.

E portati via questi quattro strati! E
sente, questa è una locanda per signori

tu non ci metti più piede.

Ringrazia che non chiamo le guardie.

Due giorni di pigione, ma pregato sto
grande disgraziato.

È che sono troppo buona io.

Dicono che sia bellissima. Doveva essere
una strega. Ha ammazzato una strega.

Don Mariano ne ha parlato in chiesa
domenica.

Dice che la Madonna l 'ha punita per l
'assalto al convento di Cagliari e può

aver punito il brigante Branciforte, che
è morto annegato.

Buon uomo.

Sai chi è che devono appendere qui?

Lesetta si chiama, il cognome non lo so,
ma è una burina di Albano.

Ma che dici?

Che vuoi da me? Perdi! Lascia stare.

Se mi scongiuro, Eminenza, avete avuto
quel che cercavate, perché volete farmi

morire? Non posso certo rimandarti dal
tuo padrone, figliolo.

Ma io vi giuro, Eminenza, vi giuro che
non parlo. Lasciatemi alla Petrella

ancora qualche giorno perché possa
rimettermi. E lasciatemi andare dal

gli dirò che la lettera è arrivata a
destinazione.

Sono un uomo di chiesa, non tentare la
mia misericordia.

Tutti vi riconoscono, una bontà
eccezionale, una comprensione. Vedi a

chiamati noi principi della chiesa?

Quanti dubbi si insinuano nella nostra
mente.

Come soldato dovrei ucciderti.

Come prete, come posso?

È solo del Signore il diritto di
togliere la vita.

E tuttavia, la dura realtà mi impone in

questo momento di comportarmi da
soldato.

Va.

Ego te absolvo.

In nomine Patris, Fili e Spiritus
Sancti.

Hai fatto un buon lavoro.

Eminenza. Dobbiamo partire
immediatamente.

Verrai con me. Mi guarderai le spalle.

Come comandate. Solo vi chiedo di andare
a Roma.

Oggi. Subito.

Sei impazzito?

La condanna che pende sul tuo capo è
ancora in vigore, sai.

Specialmente ora che quel farabutto del
Papa è tornato.

Tutti credono che sia morto. Nessuno mi
cerca, Eminenza.

E comunque starò molto attento.
Ferdinando e Ugone verranno con me.

Come sempre.

Devo vedere una persona.

Ancora una donna.

Non imparerai mai.

È lei.

Attento, non te lo permetto.

Elena Campireali per me non esiste più.
Questa volta è diverso. Si tratta di

Lisetta. È stata catturata e condannata
a morte.

Domani eseguiranno la condanna.

Voglio salutarla.

Hai il mio permesso.

Ci incontreremo sulla strada per
Firenze.

Non tardare.

Non potrò aspettarvi.

Ci sarò.

Avete la mia parola.

Vostra madre desidera vedervi, signora
principessa.

Dice che non se ne andrà se non la
riceverete.

Datele una stanza, allora.

Io non voglio vederla.

Permettete signora, sembra davvero
ansiosa.

Può darsi che abbia urgenza di parlare
con voi. E ci tenete davvero a servirmi,

Anna? Imparate subito una cosa.

Non discutete mai un mio ordine. Sono
stata chiara?

Perdonatemi, non accadrà più.

Bene, potete andare adesso. Ah, e
chiamate Marietta per favore.

Mi dispiace, signora principessa.

Vostra figlia non desidera vedervi.
Perché non viene la sua serva, Marietta?

Perché la principessa ha proibito che la
si chiamasse.

Ma io sono sua madre e lei mi deve
obbedienza.

Chiamatela, vi dico. Vostra figlia ormai
deve obbedienza unicamente a suo

marito. Non desidera vedervi, è stata
chiara in proposito. Ma se proprio

insistete, potrei chiedere al principe.

Sì, sì, chiedete a lui. È di estrema
importanza che io parli con il principe.

No, fermatevi.

È pur sempre la sua prima notte di
notte.

Perdonate una madre che non sa
rassegnarsi a perdere sua figlia.

Ha detto cosa voleva?

Ha detto che le dispiaceva rinunciare
alla principessa.

Sarà bene che ci si abitui.

Anche perché farò in modo che sua figlia
si dimentichi di sua madre e di

qualsiasi altra cosa.

Qualsiasi altra cosa.

Andiamo.

Lasciami solo adesso.

Va. Va prima che torni il principe.

Ecco cosa mi fai mentire la bella Elena.

Vedrai quello che farò di te.

Ora che mi hai finalmente concesso con
tanta generosità quello che cercavo.

Oh, finalmente.

In questa casa non funziona più niente.
Ma che fine avevi fatto?

Scusami, la padrona ha chiesto che le
portassi del vino. Del vino a quest

eh? E perché no?

Ah, sei troppo seria tu.

Brutto segno.

E che Rubina dice che straparla.

E da quando in qua il signore non
straparla? Ha ragione lei, invece. La

principessa ha urlato tutta la notte. E
pianto anche. Io non ho chiuso occhio.

Non volete mangiare qualcosa, signora
mia?

Vi prego, siete digiuna da tempo.

Ci sono notizie di mia figlia. Ma vostra
figlia sta benissimo.

Comincia oggi una nuova vita per la
quale voi avete lavorato tanto.

Signora, avessero tutte una madre come
voi.

Non si sa niente ancora.

Che avete?

Vi sentite male?

Non si sa niente.

Ci sono notizie.

Signora, mi preoccupate? No.

Andrò a Roma.

Andrò a Palazzo Sapelli.

Mi sentirà.

Non può trattarmi così.

Non può trattare così sua madre.

Non è vero che Rubina...

Bene, spostate quell 'armadio e
mettetelo di fronte all 'ingresso.

Non rimanga nessuna traccia della porta.
Dai.

Non una parola con nessuno, nemmeno con
le vostre mogli.

Sappiamo dove abitate, tutti e due.

Per noi non c 'è niente da dire.

Abbiamo tirato su solo un muro.

Bravo.

Fa preparare la carrozza.

Subito!

Volete assaggiare?

Vi garantisco che è squidito.

Vi ringrazio.

Ho già fatto colazione.

Vi prego, ditemi.

Non so che altro potrei dirvi.

Vostra figlia è partita questa mattina
con il mio segretario. L 'ho mandata a

Venezia dalla duchessa Mocenigo.

Perché dalla Mocenigo?

Voi l 'avete educata in convento. Io
devo farne una principessa.

La duchessa le insegnerà tutto quello
che serve Io dal canto mio Fra qualche

tempo la raggiungerò a Venezia Quando
sarà pronta Non

vi credo Beh, vi dico che la cosa mi
lascia Completamente indifferente Fatemi

vedere mia figlia Ora, subito O vi
denuncerò Andate

Andate a denunciarmi Vediamo se
troverete qualcuno che vi darà ascolto.

Ma ricordate, non vi tirerò fuori dalla
prigione come ho fatto con vostra

figlia.

Vi prego, eccellenza.

Il principe mi ha ordinato di
accompagnarlo.

Dovete andare.

Prego. Lasciatemi stare!

Non toccatemi! Pazzia pazza!

Mettetela! Non fate via!

Fermo tu!

Ci pensa, vi prego, portatemi con voi.

Marietta, dov 'è Ellen? Non lo so, ho
provato a chiedere, ma nessuno mi

la parola. Non l 'ho trovata nella sua
stanza e ho paura.

Aspetta, sali con me.

Vieni.

Mi senti Elena?

Sì che mi senti. E anch 'io ti sentirei
se tu mi parlassi.

È un piccolo gioco di acustica.

Un sistema che permette di farti
arrivare la mia voce anche da lontano.

Stai per morire, lo sai?

Siete un uomo malato?

Sì.

Ma la mia malattia non mi porterà alla
morte.

Invece siamo molto vicini alla tua di
morte.

Mi sete.

Mi fame.

Io sapevo di poter morire quando ho
deciso di uccidervi.

Non mi importa.

Sono pronta.

Questo è quello che credi.

Avevi messo in conto di morire senza
dolore.

Con una pugnalata mia, forse.

O se fosse andato in porto il tuo piano.

Con la scura del boia.

Ma ora è diverso.

Questo mettendo quel cuore finto.

Comincia a far caldo, non trovi?

Quanto resisterai senza bere?

Sul tavolo c 'è una brocca.

Dentro c 'è del veleno.

Ma il veleno non ti ucciderà sul colpo,
no.

Lo farà lentamente.

Giorno dopo giorno.

Più ne verrai, più il tuo destino sarà
segnato.

Dicono che i dolori siano
insopportabili, ma non potrai evitare di

Lo berrò tutto d 'un fiato.

Come vuoi.

Dirò che è stato un suicidio, ma l
'effetto del veleno non cambierà.

Ci vorranno 30 giorni prima di morire.

Mi implorerai chiedendomi acqua.

Così te lo farai.

Il tuo corpo non permetterà alla tua
volontà di ucciderlo lentamente. No.

E io asolverò la tua morte.

Ti uguiderai. Ti vedrò scongelare.

Ma sarà troppo tardi per tutto.

Non uscirai più da quell 'attanza.

Mi ucciderò piuttosto che implorarvi.

Sarà interessante vedere i tuoi
tentativi. Avrei potuto semplicemente

la gola.

Ma preferisco vederti morire Nella
consapevolezza di essere mia prigioniera

è la tua libertà La cosa che ami di più

diventano a guardarti pentolare da
sotto.

Tra poco non ti servirà più niente
essere così bello.

A morte!

Uno come te non lo guarderei neanche da
morte, chiaro?

Giulietta! Giulio!

Non sei morto.

Vorrei poter fare qualcosa per te.

È Dio che ti manda perché chieda perdono
di tutto quello che ho fatto. Giulio ha

tolto. Non parlare ora.

Sono stata io a casa.

Hai capito?

Non ha più importanza.

Amore.

Ho di meglio da fare che pentirmi
davanti a un prete qualsiasi.

Stammi vicino.

Hai capito? Stammi vicino.

Non te ne andate.

Rasta con me, non te ne andate, ti
prego.

Is it?

Ma quando ci riceverà il cardinale?

Che posto che aspettiamo?

Voi dove credete di andare?

Non avete visto che c 'è una fila?

Toglietevi di mezzo Sono la principessa
Carafa Campirelli Devo parlare con il

cardinale Farnese Per questioni della
massima urgenza So benissimo chi siete

Mettetevi in fila con tutti gli altri E
vedremo se il cardinale potrà ricevervi

O se dovrete ritornare

Venite con me. Venite.

Per aver ucciso la suora del convento
della visitazione di Castro è stata

condannata Lisa Durante.

Il tribunale penale di Monsignor
Governatore di Roma ti ha processata e

colpevole condannandoti alla giusta
punizione di essere appesa per il collo

sulla piazza Campo dei Fiori finché la
morte non sopraggiunga.

Che il Signore abbia pietà dell 'anima
tua.

No.

No.

No. Voglio lui.

Voglio lui per confessarmi.

Lui.

Guarda.

Guarda, devo fare una denuncia.

Quel frate. Ma che vuoi?

Lo vedete quel frate?

Puzzi divino, sei ubriaco. Levati dai
piedi. Ma è importante.

Togliti dai piedi, ho detto.

Giulia.

Accaltro.

Quando ho scoperto che volevi rapire
Adela, quando vedo che non ti rassegnavi

io, ho creduto di morire.

E allora ho pensato che dovessi morire
tu.

Lisetta, ascoltami. No, ascolta tu. Non
c 'è più tempo.

Ti ho seguito.

Ho ascoltato i vostri piani.

Ti ho venduto io a Beatrice Carafa.

Poi ho visto quella suora che voleva
ucciderti. Io non ho avuto il coraggio

lasciargliela fare. Mi dispiace. Non è
importante adesso.

Hai pagato. Aspetta. In carcere.

Ho conosciuto la tua Elena.

L 'ho fatta soffrire.

Mi dispiace, raggiungo.

Non voglio saperne nulla.

Devi sapere.

Lei ti crede morto.

Come tutti gli altri.

C 'è sotto qualcosa, Giulio.

Non posso morire.

Denti vivo e infelice.

Guardati da Colonna.

Che c 'entra Colonna?

L 'agguato che ti hanno fatto.

Quello per cui tutti ti credono morto.
Uomini dei campi reali.

Armido. Armido?

Pagato da Colonna per ordine del
principe Savelli.

Era contestato lui stesso.

È la verità. Il principe Savelli si è
messo d 'accordo con Colonna per farmi

fuori e Colonna ha usato Armido.

Liretta, ti rendi conto di quello che mi
stai dicendo? Armido è come un fratello

per me, siamo cresciuti insieme. E
Colonna è come un padre.

Ti hanno ingannato, Giulio.

Hanno ingannato la tua Elena.

Hanno ingannato anche me.

Avete visto in che condizioni si trova
la mia padrona? È tutto il giorno che

aspetta. Non avete un briciolo d
'umanità? L 'umanità non c 'entra. Il

non ha dato ancora ordine di farvi
passare. Ma nemmeno con il capitano si

parlare. Sono passati tutti.

Il capitano è smontato di guardia.

Dovrete aspettare ancora.

È assurdo.

Sentite, per me ve ne potete anche
andare. Anzi, andatevene, prima che

pazienza.

Andiamo alla Petrella.

Che ne dici?

Non ti sembra divertente?

Una vecchia peccatrice rimatta vittima
del suo stesso gioco.

C 'è d 'aiuto a me.

Credete davvero che mi importi qualcosa
di vostra figlia?

Solo voi potete aiutarmi.

Andate lì con i vostri uomini.

Il palazzo di Savelli non ha resistenze
forti.

Cercatela.

È ancora lì.

Lo sento.

Sono una madre.

Vi pagherò.

Qualsiasi cosa.

Non sono un brigante, principessa.

E non vi devo nulla. Ho altro da fare.

Vi supplico, Eminenza.

Vi imploro.

Potete disporre di ogni mio bene, di
ogni mia ricchezza.

È tutto vostro.

Ecco, sì, le terre di mio padre.

Possiamo fare un atto.

Qui.

Adesso.

Subito. Volete tuffarmi anche in questa
circostanza?

Andiamo, siete indebitata fino al collo.

Credete che non lo sappia? È proprio con
quel peccatore di Savelli.

Vi prego.

Andate via!

È che vi serva di lezione. In tutta
questa faccenda voi e vostra figlia non

avete combinato che guai. Se adesso
dovete pagare, pagherete.

No!

Le vie del Signore sono infinite.

Ma quella del demonio è una sola.

L 'avete imboccata troppo tempo fa per
poter tornare indietro.

Aiutatemi!

Capricciante, qualcuno deve pagare anche
per questo.

Adesso andiamo giù.

La lettera del Papa farà una certa
impressione a Carlo V, non credi?

Certo. Il doppio gioco di Clemente sarà
la sua fine.

E noi potremo rientrare a Roma.

Questa volta sull 'onda dei soldati
imperiali.

Va a vedere cosa vogliono.

È l 'amico di Branciforte, Eminenza.

Armido.

Ha camminato tutta la notte per venire
fin qui e chiede udienza.

Due ore, eh? Per due legni. E che
volevi? Che ti portassi tutto il bosco?

Ma perché Colonna mi voleva morto?

I soldi per la presta di Roma sono
venuti dalle tasche di Savelli.

L 'ha saputo tutta la città.

Savelli voleva Elena, non te ne
ricordare.

E secondo te finanzia una spedizione
militare solo per vedere molto meno?

Per l 'amore ti fa questo ed altro.

E tu dovresti saperlo.

Che cosa vuoi?

Brigat, ho da fare.

Allora?

Potrei parlarvi a quattro occhi,
Eminenza.

Che diavolo ti salta in testa?

Pensi di essere un duca?

Parla in fretta o ti faccio frustare.

Come volete.

Ho visto Giulio Branciforte.

E con questo?

A Roma.

Sto per perdere la pazienza, villano.

Torno a ripeterti. E con questo?

Naturalmente non mi ha visto.

Sono stato attento.

Giulio è un mio amico.

Se mi incontrasse mi chiederebbe che
fine avevo fatto e non potrei evitare di

raccontargli e...

Insomma, volesse il cielo che non venga
a sapere dei vostri ordini.

Fammi capire bene, tu mi stai
ricattando?

No, Eminenza, cosa credete che io sia,
un vigliacco, un traditore?

Potrei morire piuttosto che parlare con
Giulio Branciforte.

No, solo voglio chiedere un piccolo
compenso, una piccola cosa per la mia

nei vostri confronti.

La tua lealtà.

Ma sì!

Bravo, ragazzo.

Tu sì che sei un mio servitore fedele,
leale.

Ti darò un premio.

Adesso però, scusami, ma devo lasciarti,
mi dispiace.

Il dovere mi chiama. Ci penserà il
monaco a darti qualcosa.

Da a questo bravo ragazzo quello che si
merita.

Alla malora. Fuoco!

Dove ti sei cacciato?

Posso servirvi?

Eminenza.

Sei puntuale.

Che fine ha fatto il mio cuoco? È alle
prese con Ferdinando. Mentre Ugo ne sta

intrattenendo la vostra guardia
personale. E il monaco.

E gli altri soldati?

A riprendere i cavalli. Ho pensato bene
di lasciarli liberi.

Li stanno rincorrendo, ne avranno per un
po'. Siamo solo io e te, allora.

Ti sei dato da fare e non ho sentito
nulla. La prossima volta vi

di rimanere con la truppa, invece di
cercare posti isolati dove piantare la

tenda. Forse.

Cosa vuoi? Capire perché mi volevate
morto.

Non temere.

Non ho intenzione di farvi ammazzare.

Perché ti volevo morto, chiedi?

Per la politica, è ovvio. Che politica?
Andiamo, Giulio. Quando è che crescerai?

Mentre tu perdevi il tuo tempo appresso
a quella sgualdrinella.

Io cercavo di diventare papa, figliolo.

Ti rendi conto?

Papa.

E io che c 'entro? Il denaro, figliolo.

È sempre quello il bandolo dell
'amatassa, sai? Mi serviva del denaro.

denaro. E il principe Savelli è stato
tanto pazzo di avermene fornito in

abbondanza. Solo per toglierti di mezzo.

Voleva la sua bella Elena.

E lei non era disponibile perché c 'eri
tu. Allora è vero.

Avete pagato Armido per farmi fuori.

Non ho avuto scelta, ma sono stato
felice quando ho scoperto che non si

più il tuo cadavere.

A proposito, sappi che ti ho liberato
del traditore Armido proprio poche ore

Avete ucciso anche lui?

Pensa che si era messo in testa di
ricattarmi.

Voleva raccontarti tutto, come se io
avessi paura di te.

Siete stato voi a mettere in giro la
storia della mia morte. Cosa vuoi fare?

Ammazzarmi?

Fallo pure.

Non sono un vigliacco.

Credi che mi getti in ginocchio ai tuoi
piedi? Implorando pietà?

Seduto.

Seduto! Come hai cari, seduto.

Cosa sa Elena di questa storia? Lo sa
che Stavelli mi ha pagato per

Ancora con quella puttana? Giulio! Io ho
mantenuto tuo padre per due decenni!

Ho mantenuto te!

Ti ho offerto la gloria, il potere, il
denaro! Eri il più intelligente, il più

forte! Guardati!

Maledetto imbecille!

Cosa ti ha fatto quella donna? Per i
tutti a buttare tutto all 'aria così?

Fruttoverme schifoso, vieni qui!

Ti ammazzo con le mie mani, te lo giuro!

Cosa sa Elena di me? Lo sa che Savelli
ti ha pagato per uccidermi?

Dimmelo! Dimmelo!

Elena è prigioniera di Savelli! Ormai è
sua!

La madre è persino venuta a chiedermi
aiuto.

Ma che stai dicendo? Che sta da lei a
volerlo sposare? Dimmelo! Non so cosa

diavolo abbiano combinato quei due.

So solo che Savelli è certamente pazzo,
ma mai quanto te.

Sai cosa ti succederà non appena
metterai i piedi fuori da questa tenda.

Se lo ammazzi non avrai più scampo.

Ti ho donato la vita.

Andiamo?

No.

Devo andare solo.

Devo capire cosa è successo a Elena.

E la cosa riguarda solo me.

Ma di che cosa parli?

Avete già fatto abbastanza. Da questo
momento in poi devo andare in fondo alla

storia da solo.

L 'aggressione a colonna vuol dire una
cosa sola.

La fine di tutti noi.

Quindi ognuno per la sua strada.

O ci prenderanno tutti e tre.

Nessuno ce l 'ha con voi.

Passate il confine. Andate in Toscano o
meglio ancora su.

Ma non state con me.

E tu?

Io non posso fluggire.

Non posso.

Io non ti lascio, chiaro?

Ugone è finita.

Se resterete con me non ve la caverete.

E questo non è giusto.

Ha ragione lui, Ugone.

Appena Colonna si riprenderà, ci
scatenerà contro il mondo.

È meglio andare via.

E Giulia ha il diritto di scegliere se
proseguire con noi o seguire la sua

strada. Per secondo te questo è giusto?

Ma è quello che voglio.

Quello che voglio.

Buona fortuna.

Annunciatemi alla principessa. Sono
Giulio Branciforte.

Sei tu.

Sei entrato nella mia vita.

E me l 'hai distrutta.

Morto Fabio.

Morto mio marito.

Elena scomparsa.

Ditemi di lei.

Cos 'è successo?

Ha detto che l 'avrebbe ucciso.

E poi è scomparsa.

Voleva farlo per vendicare te.

Ma è stata solo colpa mia.

Solo mia.

Quando? Il giorno delle nozze.

Mentre l 'accompagnavo all 'altare.

Mi ha detto che suo marito non avrebbe
visto il nuovo giorno.

E prima ha sempre vinto.

Voleva vendicare te.

Non so neanche che sei ancora vivo.

Maledetto.

Hai distrutto la mia vita.

No.

Ti prego.

Va a Palazzo Savelli.

Cercalo. È lì se è ancora viva.

Ne sono certa.

Io ho provato con il santo ufficio.

Con Colonna.

Ma sono... Sono una povera vecchia.

Piena di debiti.

Non so nemmeno cosa le abbia fatto.

Aiutala, ti prego. È tutto per me.

Ti prego.

Ti prego.

Carlo V manderà le anzichinecchie.

Questa volta Papa ha passato il segno.

Sono d 'accordo con voi.

Vi prego di ricordare a sua altezza che
il suo devoto suddito non chiede di

meglio che d 'essergli utile. Ho
centinaia di uomini pronti ad invadere

città. E stavolta per restarci.

Riferino, sono certo che Fiume è stata
per dare a voi e ai romani quello che

meritate.

Aiutatemi. Eccellenza, le truppe
mercenarie di Carlo V.

Stanno accerchiando la città.

Dicono che le campagne siano già state
devastate. Vengono per distruggerci. E

sono già poche leghe da porta del
popolo.

Addio, principessa Savelli.

Dobbiamo sbrigarci.

Notizie del mio segretario.

Nulla ancora, signore.

Allora la lettera del Papa è caduta
nelle mani di Carlo V.

Se è così dobbiamo sbrigarci Sì, certo

Santità, i lanzichenecchi sono entrati a
Roma.

Che diavolo succede?

Non posso mai scegliere.

Fermo! Prendilo!

Cacciate!

Dove è la...

Vieni

qui. Guarda, guarda, guarda.

Un brigante a giudicare dagli abiti e
dai modi, interessato a mia moglie.

Dov 'è?

Siete vivo o siete un fantasma? Dov 'è?

A Venezia Dalla duchessa Mocenigo Dove
sta meglio di tutti noi Sembra che

oggi l 'aria di Roma non sia salubre

Portami

da lei Portami da lei Avanti

Non abbiamo che da aspettare qualche
ora.

Sono già qui.

Una forza prodigiosa.

Migliaia di uomini, dicono. E mi
consegneranno Roma sotto un piatto d

Siete stato straordinariamente abile.

Eminenza, mi congratulo con voi.

Non c 'è tempo per le congratulazioni.

Dobbiamo prepararci a riceverli.

I nostri devono unirsi allora al più
presto. Siete prestardo, ragazzo.

Vi ho già detto che mia moglie è
partita. Sta zitto.

Che c 'è laggiù? Sale.

Una lunga e interminabile sequenza
vitale.

Volete sapere una cosa?

Ce ne dobbiamo andare da qui.

Non ce ne andremo fino a che non avrò
rovesciato questo palazzo da cima a

Ma non vi rendete conto allora?

I lanzichenecchi di Carlo V sono
arrivati.

Roma è stata messa a ferro e fuoco.

Non c 'è tempo per le vostre
balordaggini. Sì?

Allora sbrigati e dimmi dov 'è.

O preferisci che ti lascio a loro?

Già, forse sarebbe meglio.

Avanti, muoviti.

Sono il cardinale Colonna, vostro
alleato, alleato di Carlo V! Chi?

Sono il cardinale Pompeo Colonna!

E quando egli saprà che avete invato la
mia casa, vi farà distruggere!

Sono il vostro comandante a Roma!

Fatti da parte!

L 'avete visto, avete girato tutto il
palazzo Elena non c 'è Dobbiamo scappare

Tu ci tieni alla vita Io non più Avanti
Ricominciamo, avanti

Sono qui Hanno abbattuto il portone Ti
giuro che se la trovano

prima loro ti ammazzo con le mie mani Ti
strappo gli occhi dal viso Forza

avanti, cammina Aspetta Giù

lascia che i mani vengono

La ritroverò prima di te.

Giulio! Elena!

Giulio!

Giulio! Sono qui, sono qui. Amore, mi
sono qui.

Ti porto via.

Vieni.

Grazie.

E adesso?

Dove andiamo?

Che importa ormai?

Vieni qui.

Elena e Giulio sono con me a Ischia, già
da due mesi.

Ed ancora non riesco del tutto ad
abituarmi alla loro felicità.

È come un vino del quale non si è mai
abbastanza sazi.

È come se l 'uno bastasse completamente
all 'altra.

Solo agli illuminati e dai bambini è
concessa tanta grazia.

Eppure potremmo trovarla tutti e dentro
ciascuno di noi.