Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

J'ai trouvé une chanson qui m'a sauvé, au fil du temps.

Une chanson qui a ouvert ma vie à des choses

que je n'aurais jamais imaginées.

Elle m'a amené à croire

que les rêves se réalisent.

J'ai rêvé de vivre quelque chose de beau

avec mon père avant sa mort,

et d'être un bon mari,

un bon père,

d'écrire des chansons qui touchent des millions de gens

et leur donnent autant d'espoir qu'à moi.

Et tout s'est réalisé.

Que se passe-t-il quand on a réalisé ses rêves ?

Quand les applaudissements cessent, que les gens rentrent chez eux,

y a-t-il une vie après les contes de fées ?

Quand c'est dur à nouveau,

quand la douleur ne disparaît pas ?

Que fait-on quand la seule chose

à laquelle on peut s'accrocher est une chanson ?

DIX ANS PLUS TÔT FRANKLIN, TENNESSEE

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Bart, le bus est là.

Gracie fait la sieste. Tu es prêt à partir ?

Bon sang.

Dommage. J'espérais voir Sam avant de partir.

Mais il est où ?

J'allais lui prêter ma Nano.

J'ai mis le dernier U2,

du Jars,

du big band.

Tant pis.

Dommage qu'il ne soit pas là.

Oui,

c'est vraiment dommage.

Coucou, mon grand.

Tu veux en parler ?

Pourquoi tu rates toujours les bons trucs ?

Chéri,

ton père travaille pour nous, Sam.

Mais il va me manquer aussi.

Je reviens dans deux jours.

Et toi et moi, on pourrait...

On écoute quoi ?

Choisis.

I Can Only Imagine, de MercyMe,

l'une des chansons les plus aimées de tous les temps, ne faiblit pas.

Le tube surprise de MercyMe , I Can Only Imagine, a secoué le monde,

et il est double platine.

Voilà, à la demande générale,

la chanson dont tout le monde parle,

qui sera numéro un cette semaine.

...I Can Only Imagine.

Ils sont quatrièmes du classement radio de musique adulte contemporaine

et se sont hissés à la première place sur les radios chrétiennes.

Voici MercyMe.

C'est un honneur d'annoncer les nominés

pour le meilleur artiste chrétien de l'année.

Vous avez intérêt à avoir l'argent. Si on gagne, je le fais.

Qu'est-ce qu'on fait exactement, Bartholomew ?

Il doit utiliser ce qu'on a écrit dans son discours.

Et il ne lit pas avant d'être sur scène.

Je ne suis pas à l'aise.

Tais-toi, Robby.

J'espère qu'on va perdre.

Le gagnant est MercyMe

pour I Can Only Imagine !

Soyons honnête.

Je ne suis qu'un gamin de Greenville, au Texas.

CORNICHONS

Ma mamie me disait : "Mon cornichon..."

Elle m'appelait Cornichon.

C'était très touchant.

Et elle disait :

"Parfois les contes de fées se réalisent."

Elle disait aussi : "Ne compte pas dessus. Trouve un vrai boulot."

Mamie, Dieu est bon. Les rêves deviennent réalité.

Merci à tous. Bonne soirée.

C'est de l'argent facile, ça, les gars. Merci.

- Salut. - Salut, alors ?

- On a gagné. - Encore ? Je suis trop fière de vous !

C'est génial.

On va devoir ranger ces trucs

dans un entrepôt, bientôt.

Au moins, l'un de nous gagne.

On dirait la Troisième Guerre mondiale.

Ce serait plus facile.

Attends, Sam voulait te parler.

Sam, tu veux parler à papa ? Tiens.

- Salut, papa. - Salut, Sam.

Comment se passe la fête ?

Tu t'amuses, mon grand ?

J'ai gerbé.

Vraiment ?

J'ai gagné le concours de costumes.

C'est super, mon grand.

Je parie que tu étais un super Legolas.

Tu vises bien, à l'arc ?

J'ai cassé la lampe blanche,

alors maman l'a enlevée.

Je n'ai jamais aimé cette lampe.

Sam, dis au revoir à papa.

- Au revoir. Je t'aime. - Je t'aime aussi, mon grand.

Salut, me revoilà, je n'ai plus d'énergie.

Tiens bon, Shannon.

Encore une tournée, encore quelques albums,

et on sera tranquilles.

C'est ce que tu as dit pour la dernière tournée, je crois.

Oui, c'est vrai.

Quelqu'un a rendu son arc à Sam.

J'y vais. Je t'aime, Millard.

Toi aussi, M...

Je veux que tu poursuives ton rêve.

Et je veux que tu l'attrapes.

Je te le promets.

J'ai réalisé mon rêve, papa.

Tu me manques.

- Salut, bébé. - Bart ?

- Shannon, ça va pas ? - Sam ne se réveille pas.

- Quoi ? - Il se réveille pas !

- Maman et papa sont là. - On passe.

On est là pour toi. Respire pour moi, d'accord ?

Tout ira bien.

Non, je dois...

Salut.

- Hé ! - Je suis là, bébé.

Je suis là.

Qu'est-ce que...

Que s'est-il passé ?

Il a eu une sorte de crise,

et il ne se réveille plus.

Je ne sais pas trop.

- Ça va aller. - Bart, j'ai peur.

Je sais.

Moi aussi.

Dr Lund, ligne trois.

Dr Lund, ligne trois.

Maman, j'ai soif.

Coucou !

Mon chéri !

Mon chéri, salut !

D'accord, donc on réduit son apport en sucre, et après ?

Il doit perdre du poids, c'est ça ?

Non, ça, c'est le diabète de type 2.

Votre fils a un type 1.

Cette insuline, c'est une question de survie.

Le glucose de Sam était à 840.

C'est dix fois plus élevé que la normale.

Un gamin avait un taux un peu plus élevé,

et on n'a pas pu le stabiliser.

Et si vous l'aviez amené plus tard,

Sam aurait été dans la même situation.

J'aimerais que ce soit différent,

mais c'est sa vie, maintenant.

C'est la vôtre aussi.

On est obligés, papa ?

Oui, mon garçon.

J'ai bien peur que oui.

J'ai besoin de ton doigt.

D'accord.

D'accord, mon grand.

Attends.

Tu fais quoi quand t'as peur ?

Tout fait un peu moins peur avec un ami, non ?

Regarde-moi.

Ça fait pas si mal.

D'accord ?

Ça pique un peu, c'est tout.

Tu choisis une chanson ?

D'accord.

Choisis-en une bien.

Bon choix.

D'accord, mon garçon.

- C'est bon. Bravo. - C'est bon.

Allez, mon garçon.

- Tout va bien. - D'accord.

Tu me fais mal.

Tout va bien. Papa essaie juste de t'aider.

Ne m'approche pas !

J'ai pas mon portable. Je l'ai laissé dans la voiture.

Il est là-bas.

Je suis désolée.

Non.

DIX ANS PLUS TARD

Tu n'es pas assez bon, Bart.

Rêver, ça ne paie pas les factures.

ÇA NE DISPARAÎT JAMAIS

Ça n'apporte rien de bon.

Tout ce que ça fait...

c'est t'éloigner de tout ça.

Ça t'empêche de voir la réalité.

- Réveille-toi ! - Papa, Charlie a pris ma Game Boy !

Rends-lui sa Game Boy.

Rends-la-moi !

NOTES : EN RETARD

Maman est rentrée !

- Maman ! - Maman !

Rends-la-moi !

Quand comptiez-vous ranger ?

Une bombe à neutrons a explosé ici.

Allez, tout le monde. On range, tout de suite.

- Allez. - Miles.

Tu refais comme Donald Duck.

- Comment ça ? - Mets ton pantalon.

Tu peux trouver un pantalon ?

- Gracie, aide Miles... - Oui.

- ...à trouver un pantalon. - OK.

- Merci. - Miles.

Charlie, on range, tout de suite.

Je le fais, maman.

De retour dans le vieux fauteuil.

Ça a dû être une dure journée.

Tu as réussi à écrire ?

Rien du tout.

Comment s'est passée ta thérapie ?

Bien. Solitaire, mais bien.

Tu peux participer quand tu veux.

Ça m'aide beaucoup, et je pensais que tu...

Je sais.

Tu vas me dire que les tournées sont ta seule thérapie.

J'espère que t'as raison.

Comment il va ?

Il n'est pas sorti de sa chambre.

Il est encore en retard.

Environ 37 minutes.

Maman, Miles a besoin de toi.

Laisse-moi m'occuper de Sam, et toi...

Ce que j'adore avec le ukulélé, c'est essayer des trucs.

Continuez comme ça, d'accord ?

Puis enlevez un élément.

C'est surprenant, non ?

Si vous aimez ce que vous regardez...

VOUS NE PASSEREZ PAS !

Hé, mon grand.

Sam.

Tu m'entends ?

Pardon, quoi ?

Tu devais vérifier ta glycémie il y a 40 minutes.

Tu as le temps pour ta musique, alors prends le temps pour ton insuline.

Désolé, je me suis laissé emporter.

D'accord.

Maintenant ?

Oui. Pardon.

Tu vois, c'est pour ça qu'on fait ça.

Elle est basse.

Allez, mange.

Je n'ai pas faim.

Sam, je ne recommencerai pas. Tu sais ce que c'est, fiston.

C'est ta survie.

Oui, je t'ai entendu les 300 premières fois.

Sam.

Regarde-moi.

Tu dis que tu veux gérer ça seul,

alors voilà à quoi ça ressemble.

On peut pas être toujours là...

Tu crois que j'aime te punir ? Confisquer ton téléphone ?

D'accord.

Sammy, où vas-tu ?

Je ne sais pas, demande-lui.

Il a sûrement planifié ma vie sur ses tableaux.

C'est Brick, je dois répondre.

Brick, je t'écoute.

Oui, j'arrive.

MON ÂME EST EN PAIX

Non.

Je t'aurai, Tim.

Pile sur ma tête.

Je ne sens plus mon visage.

Quoi ?

Je fais la tournée.

Chéri ! C'est incroyable.

Félicitations.

Mon amour, tu as travaillé si dur pour ça.

Viens là.

Je suis si fière de toi.

Quand tu t'y attendras le moins, Tim Timmons !

- Désolé que ce soit mal payé. - Dis pas ça.

Cette tournée, c'est ton rêve.

C'est notre rêve.

Je ferai des heures sup.

- Ça ira. - D'accord.

Tu le ferais pour moi.

Arrête.

D'accord. Salut.

- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Non, c'est...

C'est rien.

Tu as une grosse journée.

Allez ! Ouste !

Je sais ce que tu as.

- Je sais. Tu es prête ! - Ah, tu crois ?

Tu es prête. Allez.

- Ton poignet. - Non.

- Tu es sûre ? - Non.

J'y réfléchis encore.

- D'accord. - Redemande-moi demain.

C'est mignon de te dire non.

Vraiment ?

Pour l'instant, garde tes rituels bizarres pour toi.

Et garde ce stéthoscope à portée de main pour plus tard.

T'es chelou.

Ça veut dire quoi ?

Je sais pas, tu verras.

Non, vraiment.

- Qu'est-ce que... - Tais-toi.

D'accord.

Tu es allé trop loin, Timmons.

Deux guitares avec housse...

Tu es prêt. Prêt.

Messieurs,

le cœur lourd,

Jim se fait la malle.

Il veut passer plus de temps avec sa famille.

Et apparemment, Audio Adrenaline arrête aussi,

parce que la voix de Mark ne supporte plus les abus.

Donc...

on dirait qu'on est à la croisée des chemins.

Un membre du groupe de moins et pas de tête d'affiche.

Alors, où ça nous mène, hein ?

On est seuls.

Complètement seuls.

C'était une question rhétorique, Nathan, mais merci.

Le côté positif,

c'est que vous êtes les têtes d'affiche.

Imagine a eu plus de vies qu'un chat errant.

Mais... les ventes de disques n'ont pas vraiment été excellentes, ces temps-ci.

Et on n'a pas eu de tube depuis un moment.

Donc, la question est :

a-t-on l'étoffe d'une tête d'affiche ?

Et je suis ouvert à toute nouvelle idée, les gars.

Il parle de toi, Bart.

Tu as un autre tube sous le coude ?

C'est le moment.

Il n'a rien. Tu n'as rien ?

- Il n'a rien. - Merci, ça nous avance bien.

Qui serait notre première partie ?

Salut.

Je ne sais pas qui prévenir, mais je crois que votre bus brûle.

- Oh, non. - Non, je plaisante.

Je plaisante.

Mais il paraît que c'est arrivé, une fois.

C'était de l'encens. Ça m'aide à me détendre.

Je suis désolé.

Les gars, voici Tim Timmons. C'est votre première partie.

- Tim, MercyMe. - Waouh, les gars.

C'est super pour vous de me rencontrer.

Ça, c'est nouveau.

Il y a à manger ?

- Merci. - Choisis ton lit.

- Super. - Oui.

- Je reviens. - OK.

Monsieur met de l'ambiance.

Un vrai comique, pas vrai ?

Je ne suis pas sûr de l'aimer.

Les gens du refuge pour sans-abris où il travaille semblent l'aimer.

Évidemment, il travaille avec des sans-abris.

Il a aussi ton sens de l'humour,

ce que je trouve déconcertant.

Je connais ce regard, Brick. Qu'est-ce qu'il y a ?

Shannon m'a appelé.

Elle est inquiète.

Moi aussi.

Je ne suis pas sûr que cette tournée de bric et de broc marchera non plus.

Tu pourrais rester un peu chez toi, pour écrire.

Ta famille a besoin de toi, Shannon a besoin de toi.

Surtout Sam.

Je sais pas, c'est dur.

Pourquoi c'est si dur ?

Quoi donc ?

Tout.

Allez, mec.

Tu as réalisé ton rêve.

Tu as inspiré des millions de gens.

T'imaginais quoi ?

Que ça finirait en happy end ?

Sans luttes, sans douleurs ?

Le Seigneur ne nous a jamais promis ça. Ça ne marche pas comme ça.

J'ai besoin de cette tournée, Scott.

C'est le seul moment où je peux respirer.

Tout s'effondre à la maison.

La tournée me permettra de réfléchir.

J'en ai besoin.

Tu ne sais pas ce dont tu as besoin, en ce moment.

D'accord.

Si on fait ça,

on va prendre le guitariste d'Audio A, comment il s'appelle ?

Barry.

Il va nous falloir du solide, maintenant que Jim est parti.

C'est super, mec. Pas d'objections.

Et il y a Sam.

Sam a besoin d'un père.

Tu veux dire quoi ?

Je ne veux rien dire.

Je suis un super père, Scott.

- Je sais. - On n'a qu'à l'emmener avec nous.

- Pardon ? - Non, désolé, c'est idiot.

- C'est pas une mauvaise idée. - Non.

Je ne voulais pas dire ça.

Oui, on va emmener le gamin avec nous.

Shannon n'acceptera jamais.

Oui, d'accord.

Pourquoi pas ?

Attends. Tu es...

d'accord pour que Sam

- vienne ? - Oui.

J'ai envie de changement.

Et ça vous fera du bien

à tous les deux.

Bon, les débilos.

On décolle dans cinq minutes.

Oui. Mets ton doigt là.

- Oui. - C'est un accord de Do.

Et si tu en mets un là...

J'ai peur de lui faire du mal.

Oui, comme ça.

Ou il pourrait te guérir.

- Salut, les gars. - Salut, Barry !

Salutations !

- Je suis là. - Ça roule ?

- Bienvenue à la fête. Ça va ? - Robby !

- Super. - Tu prends ça ?

Ça va, mec ?

- Allez. - Une minute.

Les Goonies ne meurent jamais.

Et brûlez pas la maison.

Allez, c'est parti.

Dépêchez-vous, on y va.

Le dernier à choisir sa couchette, donc.

- Prêt ? - Oui.

Allons-y.

Bravo, c'est excellent. Réessayons.

Ça déchire. C'est accordé en ré ouvert ?

C'est ça.

Est-ce que tu...

Tu joues ?

Un peu. Oui.

Super. T'apprends avec ton père ?

Plutôt tout seul.

- Oui. - Papa a beaucoup à faire avec le groupe.

C'est quoi,

ton boulot

dans la tournée ?

J'ai pas de boulot.

Je suis nouveau. C'est ma première tournée.

C'est ma première aussi.

Rock'n'roll !

Oui.

Yo, donc...

Tu peux dire non, si c'est pas ton truc,

mais tu voudrais être technicien guitare pour moi ?

Tu les accordes, les ranges dans leurs étuis,

pour pouvoir tout déchirer à tout moment.

Je ne peux pas te payer, mais...

Non, ça marche.

J'adorerais.

Génial, mec.

Hé, les gars !

C'est ma première fois dans un bus.

Ça doit être une question bête,

mais on peut aller aux toilettes

pendant que le bus roule ?

Bien sûr, fais-toi plaisir.

C'est qui, le nouveau ?

Première tâche.

Prends-en soin.

Allez, on y va.

- Bart, il est entré. On y va ! - J'ai trop à faire.

Et c'est débile.

C'est toi qui as inventé ça.

Super. Quand Bart le rabat-joie est-il arrivé ?

Je sais pas, peut-être quand j'ai embarqué mon gamin diabétique

dans cette tournée de tête d'affiches cruciale qui bloque mon inspiration.

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

Waouh, d'accord, dis-moi quand le vrai Bart sera de retour.

- Il nous manque. - À moi aussi.

Allez. Brick, attache-toi.

Tu as surfé des vagues de six mètres à Kaua'i,

escaladé le Half Dome, survécu à la quatrième,

deux fois.

Tu peux y arriver.

Prêts ? À mon signal, trois,

deux,

un.

Allez !

- Mec. - D'accord.

Oui.

Vous êtes morts pour moi.

- Fais-moi un câlin. - Non !

Non, pas de câlin.

C'est de l'eau ?

C'est de l'eau, mec ?

- On a entendu. - J'ai utilisé ta brosse à dents.

Conjonctivite en vue ?

L'ORIGINE DES CANTIQUES

C'est comme ça que Nathan a failli brûler le bus.

Ma mère n'a pas élevé un imbécile.

Ça doit être captivant.

Ça l'est.

C'est L'Origine des cantiques.

J'ai toujours été obsédé par Mon âme est en paix.

J'adore celle-là.

C'est l'une des histoires de rédemption les plus dures que j'aie jamais entendues

et qui a inspiré l'un des plus grands cantiques.

J'adorerais écrire une chanson comme ça.

Moi aussi.

Tu l'as fait, mec.

- Alors une autre. - Oui.

Un jour, j'espère.

J'ai une chanson qui me trotte dans la tête.

Fais-toi plaisir.

Je ne mange pas de bouffe industrielle.

CE SOIR À 19 H MERCYME - AVEC TIM TIMMONS

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Tim Timmons.

Si je ne survis pas, raconte mon histoire.

- D'accord. - D'accord.

Waouh, on les construit plus grands à Dallas.

D'accord.

C'est parti.

Si tout ce que je fais, c'est croire

La forêt va me manquer pour les arbres

Ton amour m'a remis sur pied

C'est comme si je respirais enfin

Salut, M. Technicien guitare.

T'as vérifié ton taux ?

Je vais le faire, OK ?

Tu sais, je ne vais pas te pourchasser avec ça.

C'est ta responsabilité.

Compris, patron.

Je respire enfin

Je respire enfin

Tu es belle.

Tu es faite Pour bien plus que tout ça

Tu es belle

Nickel. Barry est une bête.

C'est pas mal.

Oui, genre... si ton père y arrive, c'est ça ?

Mec.

Cinq mecs blancs d'âge moyen ont électrisé 1 000 personnes.

Mais c'est grâce à nous, c'est clair.

Tu es chérie, tu es sacrée Tu es à Lui

Tu es magnifique

Merci, Dallas ! Bonne nuit !

BUS - PLATEAU - TRAITEUR

Timmons.

Je ne comprends toujours pas ces flèches.

C'est par où, le traiteur ?

Ton set est nul.

Waouh. OK.

Ne sois pas ennuyeux. Donne-nous du peps et du panache.

Ton boulot, c'est d'exciter la foule, de les motiver un peu.

Je suis un mec seul sur scène avec une guitare acoustique.

Tu te trouves des excuses, Tim.

Si tu veux être un ours,

sois un grizzli.

Évite de prendre des pincettes la prochaine fois.

- Peu importe, je t'adore. - Je t'adore aussi.

Mec !

- Tim, je suis désolé. - Non, mec !

Je t'ai pas demandé.

- T'inquiète. - Désolé.

- Je... - Tais-toi !

Je te veux dans mon groupe.

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Tim Timmons !

Allez, mets tes écouteurs.

Salut, Birmingham.

- T'as quoi ? - J'ai que du rouge...

- Barry. - T'inquiète.

Ça va pas m'aider, ça.

C'est de la batterie ?

Allez !

Un, deux, un, deux, trois !

Pour mon pote Sam, faites du bruit !

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi

Merci. Merci beaucoup.

Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.

Je travaille sur une nouvelle chanson.

Elle n'est pas encore prête.

Bientôt.

Je suis là-dedans en ce moment.

Il y a environ 150 ans,

un célèbre avocat de Chicago, Horatio Spafford,

a investi toute sa fortune dans l'immobilier.

Peu après ont eu lieu

les grands incendies de Chicago

et pouf, tout ce pour quoi il avait travaillé si dur s'est envolé.

Il a donc mis sa femme

et leurs quatre adorables filles sur un bateau pour l'Europe

pour les sortir de la ville et tout reconstruire.

Et lors de ce voyage fatidique,

un cargo les percute.

Ses quatre filles se noient dans l'accident,

et seule sa femme survit.

Arrêtez-vous un instant et réfléchissez.

Comment réagiriez-vous

si presque toute votre vie vous était arrachée,

en un instant ?

Cet homme... saute sur un autre bateau pour rejoindre sa femme en deuil,

et quand le capitaine du navire leur dit

qu'ils sont au-dessus de l'endroit exact où leurs filles sont mortes,

il fait quoi, d'après vous ?

Il brandit son poing en l'air vers Dieu ?

Il s'allonge ? Il abandonne ?

Ces deux réactions auraient été compréhensibles.

Mais non.

Au lieu de ça,

il prend un stylo et du papier

et finit par écrire l'une des plus belles chansons

de l'histoire du monde,

It Is Well with My Soul.

Oui.

Oui.

Ça me fait penser au Livre de Daniel, dans la Bible,

quand les trois Israélites font face à la fournaise et à leur mort imminente.

Avec toute cette terreur, cette peur,

sans comprendre pourquoi cela leur arrivait,

tout ce qu'ils pouvaient dire à ce roi tordu, c'était :

"Notre Dieu est capable de nous délivrer."

Mais même s'il ne le fait pas...

même s'il ne le fait pas,

notre espoir est en Dieu seul.

Rien de ce que vous pourrez faire ne nous ôtera cela.

Alors... Quoi que vous traversiez,

que ce soit un divorce, un cancer,

une dépression, ou une mauvaise note en maths,

des incendies,

des tempêtes,

des douleurs, des traumatismes...

vous n'êtes jamais seuls.

Vous n'êtes jamais seuls.

- Tiens. - Merci.

Tu comptes les jours jusqu'au retour de ton homme ?

Oui.

Ça devient pas plus facile ?

Confus, chaotique, peut-être,

mais facile, non.

- Je... - Maman, ce que Sophie

va dire est faux.

Maman.

- Quoi, bébé ? - Charlie a voulu me noyer.

Ici Shannon. Laissez un message après le bip.

C'est moi.

Tu dois être avec les enfants.

Je voulais juste voir comment vous alliez.

Sam suit bien son traitement.

Pardon, on est en retard ?

Pour être honnête, je m'occupe de ses médocs.

C'est un travail à temps plein, mais on s'en sort.

Il y a une ville qui m'appelle par mon nom

Il y a une ville qui m'appelle par mon nom

Oui, quand je fais cette course

Je suis acclamé par les saints

Il y a une ville qui m'appelle par mon nom

Il y a un futur qui coule...

La tournée se passe étonnamment bien, vu les circonstances.

...dans mes veines

Et rien sur Terre ne pourrait m'arrêter...

Tim parle tout le temps de l'histoire d'un compositeur, Horatio Spafford.

L'ORIGINE DES CANTIQUES

Où que j'aille sur cette route, En haut et en bas

Et Brickell a peut-être perdu la tête.

Je suis avec Scott Brickell, le manager d'artistes incroyables

comme Audio Adrenaline et MercyMe pour parler de son nouveau livre,

L'industrie derrière la chanson.

"Trucs et astuces pour mener une carrière prospère

"dans une industrie musicale moderne en expansion."

C'est long à dire, mais évidemment...

Donc oui, Scott Brickell a écrit un livre, il faut croire.

Il a dit : "L'un de nous doit bien écrire, ici."

Pourquoi avez-vous voulu écrire ce livre ?

Eh bien...

pourquoi un grizzly massacre-t-il un élan ?

Ou...

pourquoi un renard arrache son pied quand il est pris dans un piège ?

Il fait un bide, c'est mauvais.

C'est pas mauvais, c'est catastrophique.

Je trouve qu'il assure.

Non, Nathan, il n'assure pas.

Sam !

Je suis désolé.

Je déteste presque dire ça,

mais Sam est fait pour la route.

Oui, il joue sur scène avec Tim Timmons.

Il est dans son élément.

C'est génial à voir.

Lui et Tim ont déclenché notre canon à confettis.

Si tu veux être un ours, non ?

C'est...

oui,

une longue histoire.

Je t'aime, Millard.

En fait, Shannon, je ne sais pas ce que je fais.

Avec toi

Partout où je vais, j'y vais

Avec toi

Oui, je sais.

Imagine tout un mur rempli de tout ça.

La prochaine fois, je te découpe.

J'ai ce refrain dans la tête.

J'en ai trop marre.

Tu dessines sur ton tatouage ?

C'est pas un tatouage, je l'ai dessiné.

Pourquoi ne pas le faire tatouer ?

Économies d'encre.

Je raterais l'essentiel,

c'est-à-dire

que je dis à Dieu

et que je me rappelle à moi-même

que j'ai de la gratitude.

Merci pour cette journée.

Je vous ai entendus parler, mon père et toi, de ce livre

et de la chanson dont tu as parlé sur scène.

Je n'ai pas ce qu'il avait.

Mais j'aimerais l'avoir.

Ah oui ?

Et si c'était possible ?

QUAND LA PAIX SUIT MA VOIE,

MON ÂME EST SEREINE.

ÇA NE DISPARAÎT JAMAIS.

Voilà le vieux Timmons inutile.

La bave du crapaud, Brickell.

Ne dis rien.

Ça a l'air incroyablement lourd.

Il est temps de vérifier ton taux.

Oui, j'y vais.

Je te remplace avec plaisir.

Ça va, d'accord ?

- Je gère. - D'accord.

Cool. Génial.

On a bien parlé. Cool. Super.

Père de l'année.

Tu es le meilleur papa. Génial.

Non. Sam !

Sam.

- Bart, qu'est-ce... - Relève-le.

Appelez les urgences.

- Que s'est-il passé ? - Sam ?

Hé, mon pote, ça va aller.

Ça va aller.

Tiens-le.

Ça va.

- Respire. - Tout va bien.

Ça va aller. Respire.

C'est ma faute, Shannon.

Je suis désolé.

Ce n'est pas ta faute.

C'est pas toi.

Il était sous ma responsabilité.

Je l'ai emmené en tournée.

Qui d'autre est responsable ?

Il se repose.

Vous pouvez revenir.

Il s'amuse, au moins ?

Je parie que vous vous éclatez.

Franchement, j'ai du mal à ressentir quoi que ce soit, là.

Il ne s'agit pas que de Sam.

Personne ne m'a appris à...

à être papa.

Je ne sais pas comment faire, Shannon.

Le mien est mort quand il devenait bon.

Sam...

Dieu a donné à notre enfant le mauvais père.

Je ne suis pas le bon.

Millard, tu es le seul.

Tu es son père.

Pas besoin d'être parfait.

Sois là pour lui.

Je prie pour toi.

Beaucoup.

Depuis toujours.

Je suis là.

Tout comme Jésus, sur qui tu chantes tous les soirs.

Il est avec toi dans tout ça.

Et il n'a pas fait d'erreur.

Sam est ce qu'il y a de meilleur en toi.

Alors, bats-toi.

S'il te plaît.

Pour notre fils.

Parfois, on pense que notre histoire est finie...

mais ce n'est que le début.

C'est juste...

Qu'est-ce que c'est ?

Surprise !

Quoi ?

Waouh.

Waouh.

Oui. Waouh.

Oh, waouh.

Quand tu t'y attends le moins, Tim Timmons.

Salut, mon grand.

Salut.

Maman m'a dit que tu vas me faire arrêter la tournée.

Oui, je crois...

Tu es plus en sécurité ici.

Avec ta routine.

Papa, je crois que je veux faire de la musique.

Quand je vous côtoie, vous, les gars, et Tim...

ça m'appelle comme un rêve.

Rêver ne...

Bon sang.

Je veux te soutenir, fiston.

Vraiment.

Mais tu ne prends pas soin de toi,

alors, je dois te garder en vie.

Alors, non.

Tu ne finis pas la tournée.

Alors, je réaliserai mes rêves sans toi.

Tu l'as fait sans ton père.

Moi aussi, je peux le faire.

Laisse-moi deviner.

Tu n'as pas gagné au loto.

Tu veux en parler ?

Moi non plus.

En fait, je suis content que tu sois là.

Tu me rends service ?

J'ai des choses en tête, là.

J'aimerais que tu finisses ça.

C'est personnel,

comme Imagine. Et je suis bloqué.

Je crois que c'est ce que tu vis, là.

Tu n'as aucune idée de ce que je vis.

Écoute, je n'ai pas ta voix,

et je me fiche qu'on sache que c'est de moi.

Je veux juste écrire un truc qui aide les gens.

C'est tout ce que je veux, maintenant.

Cette chanson a besoin de toi. Et de l'âme d'Horatio.

Je crois vraiment que c'est à toi de la terminer.

Tu sais ce que c'est

de revivre tous ces souvenirs de mon père qui me battait tout le temps ?

Maintenant, j'ai un enfant.

Je ne prends pas bien soin de lui.

Je lui fais du mal, encore et encore chaque jour,

y compris maintenant, en tuant son rêve.

Juste pour le protéger.

Ne me parle pas de ma vie.

Tu ne comprendras jamais ce que je traverse.

Ça ne s'arrête jamais pour moi.

J'ai un cancer, Bart.

C'est un de ces types très rares. Il n'y a pas de feuille de route.

Ils opèrent dès la fin de la tournée.

Ensuite, chimio, radiothérapie, tout.

Il y a beaucoup de risques.

Et ce qu'ils disent...

ce n'est pas bon.

Et ça tombe mal, car je viens d'apprendre...

que je vais être papa.

Oui.

Hilary est enceinte.

Elle vient de me le dire.

Et pour être honnête, je suis terrifié.

Et je suis en colère et triste de peut-être rater une vie avec eux deux.

Je te vois avec Sam et je...

Mon chagrin, c'est ça.

Mais cette tournée, ça faisait partie de mes rêves.

Je veux juste finir en beauté.

Pour Hilary, avec Sam, toi et les autres.

Et chaque moment où j'ai le droit d'être là,

je...

Je ne changerais rien,

je ne l'échangerais contre rien au monde.

Ma gratitude.

Je cherche un moyen de les maintenir ensemble, tous les deux.

Dieu est dans le feu, mec.

Et c'est magnifique.

Tu sais quoi ?

Écoute ça.

Si tu détestes,

jette-le, brûle-le, détruis-le. Peu importe.

Si tu vois quelque chose là-dedans.

Je me sens idiot.

Écoute la chanson.

Tu savais...

que Tim était malade ?

Oui, mais il m'a demandé de ne rien dire Pour qu'on ne se focalise pas sur lui.

Je n'aurais pas dû jurer de garder le secret.

Désolé.

Papa, Mary-Clair s'est coupée.

Le sang gicle ?

Non.

Alors, continuez de jouer.

Qu'elle mette de la terre dessus.

Désolé, Bart. Journée en famille.

Dépêche-toi, on perd du temps !

D'accord.

Brick, je sais pas.

Ça va très mal avec Sam, là.

Si je suis pas là pour surveiller sa routine...

je vais devoir démissionner.

Alors, j'imagine...

que c'est le moment

où je dois te dire de ne pas démissionner.

L'INDUSTRIE DERRIÈRE LA CHANSON

"Parfois, ces moments qui ébranlent toute une vie,

"quand nos rêves s'évaporent et meurent sous nos yeux,

"qu'on réalise que ce qu'on cherche

"a toujours été sous notre nez."

Démissionner ne résoudra pas tes problèmes, Bart.

De toute évidence, tu ne l'as pas lu.

Je t'ai déjà dit

que mon père était allé en prison ?

Non ?

Oui.

Mon père s'en va pendant deux ans,

et du jour au lendemain, ma vie de lycéen...

était terminée.

J'allais le voir en prison toutes les deux semaines

et il était si préoccupé par la survie de la ferme

qu'il ne parlait que de ça.

"On ne peut pas perdre la ferme, Scotty."

Ça a pris toute la place, entre nous.

Quand tout ce dont j'avais besoin...

c'était d'un père.

Et la vie vous a donné quelque chose de similaire, à Sam et toi.

Tu devais juste garder ton fils en vie,

et ça a fini par définir toute votre relation.

Mais il a besoin de plus que ça.

Crois-moi.

Tu as arrangé les choses avec ton père ?

C'est mon meilleur ami au monde.

UNITED MUSIC AWARDS CHANSON DE L'ANNÉE

Rêver ne paie pas les factures.

Tout ce que ça fait... c'est t'empêcher de voir la réalité.

Je veux arranger les choses entre toi et moi.

Je ne sais pas quoi dire, ni comment faire.

Je fais des efforts.

Si Dieu peut pardonner à tout le monde,

pourquoi ne peut-Il pas me pardonner ?

Tu es en train de mourir ?

Oui.

Vas-y, fais-le.

VINGT ANS PLUS TÔT GREENVILLE, TEXAS

Hé, le médecin a dit que tu devais te reposer.

Eh bien, "Doc",

je dormirai

quand je serai mort.

J'ai invoqué mon Bart intérieur, aujourd'hui.

J'ai vu ça sur le bord de la route.

Je pouvais pas laisser ça aux éboueurs.

Sous tes yeux éblouis.

Waouh. Ils sont affreux.

La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.

Je les aime bien.

Je les adore.

- Aide-moi. - Oui.

D'accord.

Je pense que les gens ne jettent pas des choses sans raison.

Certains sont bêtes.

Ça sonne bien.

Tu sais, quand je serai parti...

Non, je sais pas...

- Non. - Non, écoute-moi.

Je veux que tu donnes cette guitare

à quelqu'un qui peut l'utiliser.

Il n'y a rien de pire qu'une guitare qui traîne.

C'est plus triste qu'un bateau dans le désert.

Tu as raison.

Ces chaises sont... hyper moches.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Moi non plus.

Je croyais que mes rêves étaient morts.

Toute ma vie, j'ai rêvé de ça.

Que ça se passe bien.

Avec mon père.

Et on y est.

On y est.

Parfois, nos rêves...

peuvent renaître de leurs cendres.

Bonjour, je suis Bart.

Bart Millard.

GROUPE DE DEUIL

C'est la première fois que je viens.

Ma femme a pensé que ce serait une bonne idée de venir.

Ma relation avec mon père était compliquée, et maintenant,

j'ai un fils. Je suis ici pour ça, pour me battre pour mon fils.

Bienvenue, Bart. Tu es à ta place, ici. Merci d'avoir parlé.

C'est un endroit sûr pour digérer les choses qu'on ne peut pas surmonter.

Quelqu'un d'autre a quelque chose à partager avec le groupe ?

OUVRE IMMÉDIATEMENT

Salut.

Salut.

Alors...

Vingt questions, c'est ça ?

Vingt questions.

- Vingt questions. - On dirait bien.

Quelle est ta couleur préférée ?

Rouge brique.

Toi ?

Un genre de rose saumon...

Livre préféré ?

Le livre de Tim, d'Horatio. Mon âme.

Oui, c'est vraiment bien. J'ai eu le temps de le lire un peu.

J'ai jamais appris à lire.

Je choisis Les œufs verts.

Sport préféré ? Attends, je sais.

Le football.

Si on parle de vrai foot, de soccer, alors, oui.

D'accord.

Elle est bien, celle-là.

Une chose qui ne m'est jamais arrivée et qui est arrivée à la plupart des gens ?

Tu vas trouver ça débile.

Non, allez.

Voir une étoile filante.

Tu n'as jamais vu d'étoile filante ?

Il faut qu'on te sorte un peu.

C'est ma faute, ça.

T'as jamais vu d'étoile filante. OK.

Merci d'avoir organisé ça.

Je sais qu'on a été...

Attends, je...

Tu n'as pas envoyé...

- Non. - Je croyais...

Non, c'est pas moi.

C'est pas grave.

Oui, ça fait rien.

Vraiment. C'est juste...

Je commence à être fatigué, je vais y aller.

On pourrait continuer une autre fois.

Tu peux venir.

J'ai envie que tu viennes.

Sur la tournée.

Tu peux venir.

Allez, on y va.

- On y va. - Allons-y.

On perd du temps. Allez.

Tu nous as piégés, Sam et moi ?

Avec les 20 questions ?

Oui.

Ma psy utilise souvent 20 questions pour faire avancer les choses.

J'essaie juste d'aider.

Continue à te battre.

Je vais le faire.

Je veux dire...

Je le fais.

C'est pour toi.

Juste...

- Je dois y aller. - D'accord.

JE T'AIME MILLARD

GRATITUDE - CHAGRIN

ÇA NE DISPARAÎT JAMAIS

Essai micro.

Check, un, deux, un, deux.

Ok, Sam, c'est bon.

On va faire une chanson.

Où est Tim ?

Je sais pas trop.

Je reviens.

Tim ?

Tim, ils sont prêts.

Mon pote, je ne me sens pas très bien.

Balance sans moi ?

Oui.

Désolé, tu ne comprends pas. Je n'ai jamais fait ça.

Je sais.

Tu vas être super.

Vas-y, fais-le.

D'accord, je vais essayer.

Fais ce qu'il dit.

Tim ne peut pas venir.

Alors... Oui, c'est parti.

Peu importe mon sort

D'accord.

Tu m'as appris à dire

Je suis en paix

Je suis en paix

Avec mon âme

Oh, je suis en paix

Avec mon âme

Je suis en paix

Je suis en paix Je suis en paix

Avec mon âme

Peu importe mon sort

Tu m'as appris à dire

Je suis en paix

Je suis en paix

Avec mon âme

D'accord.

Il est incroyable.

- Trop bon. - Bon sang.

Mon Dieu.

- C'est incroyable. - Oui.

C'est de famille ?

Je passe.

L'INDUSTRIE DERRIÈRE LA CHANSON

Rien de tel qu'une bonne panne de bus.

- Je faisais un beau rêve. - C'est ça, la route.

Oui.

C'est quoi ?

Le radiateur.

D'accord, attendez.

Phobies bizarres.

Nathan doit avoir les plus bizarres.

Complètement.

Ce sont les toilettes suspendues.

- C'est quoi, ça ? - Je suis sérieux.

C'est quand le truc dépasse du mur

et il n'y a rien dessous pour le maintenir, comme s'il flottait.

- Je n'ai pas confiance. - Je comprends.

- Nathan, tu es un extraterrestre. - Bizarre.

Piranhas, le film au cinéma, 1978.

Quel âge as-tu ?

Sympa. Merci.

Non.

Sam,

- c'est à toi. - Non.

- Si, vas-y. - Non...

- Allez. - À toi.

- Allez, Sam. - Vas-y.

Les aiguilles.

Oui, mais tu as été entouré d'aiguilles toute ta vie.

Ça a dû être dur pour toi.

C'est comme ça.

Parfois, le meilleur moyen d'affronter ses peurs, c'est... avec des amis.

- Non, toi. - Regarde pas.

Tu le fais ?

- On le fait ? - OK.

- Trois, deux... - Deux...

- Sur le pouce. - ...un.

Quels douillets.

C'était cool.

J'ai fait ça tellement.

Allez.

Frères de sang !

Qu'en dites-vous ?

- J'en suis. - Oui !

- Oui. Pourquoi pas ? - Soyons bizarres.

- D'accord. - Mec.

C'est dangereux.

- Allez. - J'arrive.

Les gars, venez.

Vous en faites partie aussi. Allez.

- Toi d'abord. - Allez, Sammy.

- Vas-y. - Allez, Sam.

- Oui ! - Viens.

- Sammy. - Allez, Sammy.

Oui, c'est parti.

- D'accord. - Oui.

Et on a tous une hépatite.

- C'était super, merci. - Bien joué.

Ton plat préféré ?

Un bon burger de chez In-N-Out.

Double steak et fromage, sauce spéciale.

Des frites.

Un milk-shake napolitain.

C'est parfait.

Saison préférée ?

L'été.

Cool.

Pourquoi ?

Les piqûres font plus mal quand il fait froid.

Donc, l'été aide.

Je comprends.

Voyons voir, les saisons.

Je dois dire le printemps.

Tu sais ?

Tout est un renouveau.

Oui.

Le renouveau, c'est bien.

Oui, c'est bien.

Quel est ton moment préféré avec ton père ?

C'était son dernier jour.

Il m'a dit qu'il était fier de moi et qu'il m'aimait.

La seule fois.

C'était...

énorme, pour moi.

Et toi ?

Désolé, fiston.

Je fais des efforts.

Je sais.

Toute ma vie, mon père et moi, on a eu...

une relation compliquée, c'est le moins qu'on puisse dire.

Je ne voulais pas de ça entre nous.

Mais des choses arrivent, et... tu trouves de nouvelles façons de blesser ton fils

et tu te retrouves dans le même fauteuil.

À la fin, mon père et moi, on...

on s'entendait bien.

J'espère la même chose pour nous.

Tous les jours.

Tu vois ça ?

C'est génial.

MON PÈRE VOULAIT QUE TU AIES ÇA.

L'ORIGINE DES CANTIQUES MON ÂME EST EN PAIX

Merci.

Bart, lève-toi.

On n'arrive pas à le réveiller !

Sam !

- Réveille-toi ! - Tim.

Je ne sais pas, il s'est effondré.

Tout va bien.

- Il respire ? - On fait quoi ?

Brick, fais-les venir vite.

Oui, on va vers le nord.

On vient de passer la borne 367. Dépêchons-vous.

S'il vous plaît.

URGENCES

J'ai demandé à l'équipe si je pouvais appuyer sur un bouton

pour que le moniteur cardiaque fasse une ligne plate

juste au moment où tu entrerais.

Ils ont dit que ce serait de mauvais goût.

Mais ce serait drôle, non ?

Oui, assez drôle.

Ils m'ont donné un truc pour dormir.

J'ignore combien de temps...

Je te fais marcher.

Mais ils m'ont donné quelque chose.

Ça tombe vraiment.

Les médecins m'ont dit que je ne pourrais pas finir la tournée.

Ils vont devoir opérer un peu plus tôt qu'ils ne l'espéraient.

- Désolé. - Non, c'est moi.

J'ai l'impression de vous décevoir. Je voulais vraiment la faire en entier.

Ne dis pas ça.

Waouh.

Waouh, les choses que je ne finirai peut-être jamais.

À ce propos, comment avance notre chanson ?

J'ai fini le refrain et le pont.

Mais je bloque sur les couplets.

- Il en faudrait peu pour finir... - Je ne l'ai pas écoutée.

Désolé.

Ça me blesse un peu.

J'imagine...

Parfois, on gagne un peu, parfois, on perd un peu.

Les médocs font vraiment effet.

Tu n'auras pas à supporter cet abruti plus longtemps.

Je ne sais pas.

Je pourrais le supporter un peu plus.

Ça ne te ressemble pas.

Je suis flatté.

Il y a une chose magnifique que fait la souffrance.

Elle t'apprend l'empathie.

Dans ma chanson,

Dieu est dans le feu.

C'est drôle.

C'est évident, maintenant.

Dieu est aussi dans la tempête.

Peut-être que Dieu est partout.

Ce serait pas...

J'ai toujours été obsédé par Mon âme est en paix.

L'une des histoires de rédemption les plus dures que j'aie jamais entendues

et qui a mené à l'un des plus grands cantiques.

J'adorerais écrire comme ça.

Bart, si tu écoutes ça, je suis sûrement mort.

Je rigole. Non, c'était une blague.

C'était une super blague.

Bon, alors c'est parti.

J'imagine...

Parfois on gagne un peu et parfois on perd un peu.

Dieu a donné à notre fils le mauvais père.

Je ne suis pas le bon.

Pourquoi la vie est si dure ?

Pourquoi tu ne te pointes pas quand tout devient noir ?

Mon chagrin et ma gratitude.

J'essaie de les maintenir, tous les deux...

ensemble.

Dans ma chanson,

Dieu est dans le feu.

Dieu est aussi dans la tempête.

Shannon, c'est moi.

Je viens aux nouvelles.

Hilary est toujours à l'hôpital avec Tim et...

ça se présente mal.

Il voulait que je finisse cette chanson.

Je l'ai finie hier soir,

et je ne sais pas, elle a un truc spécial.

Je n'ai pas eu cette impression depuis longtemps.

J'ai hâte de te la faire écouter.

Notre dernier concert à Red Rocks est ce week-end.

J'aimerais que vous soyez là avec moi.

Les enfants et toi me manquez.

Les choses vont changer.

Je me suis battu.

Je me suis vraiment battu.

Je t'aime, Millard.

Pour chanter cette chanson

Ça va bien ?

Quelle foule.

C'est notre dernier concert.

Cette tournée a été inoubliable.

Et on s'est demandé...

Si on pouvait chanter une dernière chanson

pour vous, avant que ce soit fini, qu'est-ce qu'on chanterait ?

Alors...

On y est.

On va faire venir Sam.

- Carrément. - Va lui demander.

Hé, Sam.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu veux jouer ?

- Viens. - Sam arrive.

Il vient. Prépare-toi.

D'accord.

Je dois le faire.

C'est mon fils.

Oui.

C'est mon fils, et...

on a eu des épreuves.

Cette dernière chanson a été écrite par notre cher ami, Tim Timmons.

Il est...

Il est très malade.

Mais il m'a gentiment laissé finir celle-là avec lui

et...

Tim ne peut pas être là ce soir,

mais il offre toujours un cadeau au monde,

le même cadeau puissant qu'il m'a fait,

la gratitude.

Une gratitude sans faille.

Il y a tant de beauté dans le monde...

Il y a tant de beauté...

Shannon ?

Mesdames et messieurs,

ma magnifique femme Shannon est là. Applaudissez Shannon.

Que fais-tu ici, chérie ?

Il y a aussi Tim et Hilary ?

Je ne sais pas ce qui se passe.

Mesdames et messieurs, Tim Timmons est là avec sa femme.

Applaudissez-les. Allez.

Je te croyais à l'hôpital.

Que fais-tu ici ?

Celle-là est pour Tim.

On dit que parfois, on gagne

Parfois, on perd

Aujourd'hui

Je perds beaucoup

Je me tiens sur cette scène

Nuit après nuit

Pour rappeler aux gens désespérés

Que tout ira bien

Mais aujourd'hui, je ne peux pas

C'est facile de chanter

Quand tout va bien

Mais que dire

Quand je me sens oppressé

Comme aujourd'hui

Je sais Que tu peux me sauver

De Ta main puissante

Mais même si tu ne le fais pas

Je mets mon espoir en Toi

On dit qu'il suffit d'avoir un peu de foi

Pour déplacer une montagne.

Heureusement

Car j'en ai très peu

En ce moment

Dieu, si Tu choisis

De ne pas déplacer la montagne

Donne-moi la force de pouvoir chanter

Je suis en paix

Avec mon âme

Je sais que Tu peux me sauver

De Ta main puissante

Mais même si tu ne le fais pas

Je mets mon espoir en Toi

Je ploie sous le chagrin Et je sais que tu pourrais

Supprimer ma douleur En disant un seul mot

- Mais même si Tu ne le fais pas - Même si Tu ne le fais pas

Je mets mon espoir en toi

Tu m'as été fidèle

Tu as été bon envers moi

Toute ma vie

Jésus, je m'en remettrai à Toi

Quoi qu'il arrive

Car je sais

Que tu peux

Je sais que tu peux

Je sais que tu peux me sauver

De Ta main puissante

Mais même si tu ne le fais pas

Je mets mon espoir en toi

Je ploie sous le chagrin

Tu pourrais supprimer ma douleur

En disant un seul mot

Mais même si tu ne le fais pas

Je mets mon espoir en Toi

Je mets mon espoir en Toi

Je suis en paix

Avec mon âme.

Je suis en paix

Je suis en paix

Avec mon âme.

Waouh !

Je suis si fier de toi.

Je l'ai toujours été.

Tu es le meilleur de moi.

Bien, Tim, Shannon, j'arrive.

Tu as réussi.

L'âme d'Horatio.

Mon âme ?

Non, Tim.

Tu ne le vois même pas.

C'est toi.

La chanson, c'est toi.

Merci de m'avoir aidé.

Ton X est de travers.

Apprends à dessiner des lignes droites, espèce de zinzin.

Va chercher la fille, mec.

Je suis de retour, Millard.

Je suis de retour.

Non.

Tu es chez toi.

"J'ai trouvé une chanson

"qui a ouvert ma vie à des choses que je n'aurais jamais imaginées.

"Une chanson dure, sur la perte, le chagrin, le deuil,

"et pourtant, une chanson qui m'a fait croire que les rêves se réalisent.

"Depuis toujours, en tant qu'artistes croyants, on cherche le sacré,

"l'éternel.

"On chante des choses qui durent et résistent à l'épreuve du temps,

"et on cherche toujours à avoir la force de pouvoir dire sincèrement :

"Mon âme est en paix."

ÇA NE DISPARAÎT JAMAIS

Parfois, on peut juste voir le paradis

au-delà des contes de fées qui n'arriveront peut-être jamais.

À toutes les questions sans réponse, dire :

"Quoi qu'il arrive, je te fais confiance."

Au final, on n'est qu'une petite partie d'une histoire éternelle.

L'histoire de la bonté de Dieu.

Que fait-on

quand la seule chose au monde à laquelle on peut s'accrocher est une chanson ?

On continue à s'accrocher.

EVEN IF EST LA CHANSON LA PLUS CÉLÈBRE

DE MERCYME DEPUIS I CAN ONLY IMAGINE...

NUMÉRO 1 DURANT 19 SEMAINES AU HIT-PARADE RADIO, TRIPLE PLATINE,

ELLE RESTE UN HYMNE DE GRATITUDE POUR DES MILLIONS DE GENS.

LES MILLARD SONT HEUREUX AVEC LEURS SIX ENFANTS.

BART ET SHANNON SONT MARIÉS DEPUIS 28 ANS.

TIM ET HILARY ONT MAINTENANT QUATRE ENFANTS.

IL EST UN MIRACLE AMBULANT. ON LUI AVAIT DONNÉ CINQ ANS À VIVRE,

IL CONTINUE DE DÉFIER LES PROBABILITÉS 2O ANS PLUS TARD...

ET IL MET TOUJOURS UN X SUR SON POIGNET CHAQUE JOUR OÙ IL SE RÉVEILLE.

SCOTT BRICKELL DIRIGE TOUJOURS LE GROUPE.

SON LIVRE S'EST VENDU À 112 EXEMPLAIRES.

SAM CONTINUE DE JOUER, D'ENREGISTRER

ET DE FAIRE CARRIÈRE EN SOLO SOUS LE NOM DE SAM WESLEY...

IL A MÊME ENREGISTRÉ UNE CHANSON AVEC SON PÈRE.

EN FAIT, VOUS L'ÉCOUTEZ EN CE MOMENT.

À LA MÉMOIRE DE JASON CONSTANTINE

ET FRANK STREET

Dis, papa...

Tu veux parler de tes sentiments, parfois ?

Pas vraiment.

Moi non plus.

Merci pour le livre.

*113 EXEMPLAIRES

J'ai pensé aussi à...

Traduit par Bleuenn Coateval