Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Άνοιξε το 15.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ

Έλα, σήκω πάνω!

Έχεις επισκέπτη. Ξύπνα.

Μπέκετ.

Είμαι ο πάτερ Τζέιμς Μόρις, ένας από τους ιερείς εδώ.

Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

Τσίζκεϊκ;

Όχι, ευχαριστώ.

Ξέρεις, παρήγγειλα βανίλια

και μου έφεραν σοκολάτα.

Σκότωσέ με τώρα.

Λοιπόν, πάτερ, εκτιμώ που ήρθατε εδώ κάτω,

αλλά είμαι καλά.

Λοιπόν, συγχωρέστε με, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι

στη θέση σου νιώθουν λίγο διαφορετικά.

Θα έλεγα πως οι περισσότεροι στη θέση μου,

οι περισσότεροι άνθρωποι, γενικά,

δεν έχουν την ίδια διαύγεια, την ίδια παρουσία πνεύματος.

Δεν θέλω να το παρακάνω,

αλλά αυτή ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία

που έχεις να μιλήσεις σε οποιονδήποτε.

Δεν υπάρχει τίποτα που θα ήθελες να μοιραστείς;

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά;

- Ξέρω λίγα. - Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια.

Η πραγματική ιστορία, είναι πολύ πιο...

εντυπωσιακή.

Λοιπόν, θέλεις να μου την πεις;

Λοιπόν...

Θα σε προειδοποιήσω...

είναι τραγωδία.

Και δεν ξεκινάει καν με εμένα.

Παραδόξως,

ξεκινάει με κάποιον άλλον.

Και με αυτό εννοώ, τη μητέρα μου.

...έχει ξεχάσει τελείως πώς να παίζει.

...Μέρι Εστέλα Ρέντφελοου.

Μόνιμη κάτοικος του Χάντινγκτον, Λονγκ Άιλαντ,

κληρονόμος μιας οικογενειακής περιουσίας

που αποτιμόταν τότε σε 18, 19 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

Ευχαριστώ.

Τώρα, κυκλοφορεί μια φήμη

ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία.

Εντελώς λάθος. Τα λεφτά αγοράζουν την ευτυχία.

Όλοι εδώ είμαστε ενήλικες. Ας προχωρήσουμε.

Μου είπαν ότι τη νύχτα που γνώρισε τον πατέρα μου

ήταν μια νύχτα σαν όλες τις άλλες.

Και με αυτό εννοώ, ήταν νέα, πλούσια.

Τι θα μπορούσε ποτέ να πάει στραβά;

Τι ώρα είναι;

Θεέ μου!

- Τι; - Θεέ μου,

- πρέπει να φύγω αμέσως. - Πρέπει να φύγεις τώρα;

Τι κάνεις;

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.

Σε επικροτώ που μας το είπες.

Αυτό ειπωθέν,

νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

Είμαι 18.

Τραγικό.

Όχι.

Αυτή θα έπρεπε να είναι η δική μου απόφαση.

Αυτός θα έπρεπε να είμαι εγώ.

Εντάξει.

Είτε θα το ξεφορτωθείς είτε θα κάνεις ό, τι θέλεις.

Αλλά όχι εδώ.

Όχι κάτω από αυτή τη στέγη.

Με αυτόν τον τρόπο, πέρασε από το να είναι Μαίρη Ρέντφελοου

του Χάντιγκτον της Νέας Υόρκης...

...στο να είναι Μαίρη Ρέντφελοου

του Μπέλβιλ του Νιου Τζέρσεϊ.

Ανάπνεε.

Τα πας καλά. Ανάπνεε.

Δεν μπορώ. Όχι, όχι.

Ο πατέρας μου με είδε μόνο μία φορά...

Θεέ μου!

...που ήταν αρκετό για να του προκαλέσει πνευμονική εμβολή

εκεί στο Νοσοκομείο Τζέρσεϊ Σίτι Μεμόριαλ.

...ένα όχημα που δεν είχαμε ξαναδεί...

Η μητέρα μου έμεινε μόνη της

για να δουλέψει στο Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων του Νιούαρκ.

Πολύ σύντομα, μου είπε κάτι σημαντικό.

Στον πίνακα ζωγραφικής...

Μπορεί να μας έδιωξαν από την οικογένεια,

αλλά δεν μας έδιωξαν από την κληρονομιά.

Βλέπεις, ο παππούς μου είχε ένα αμετάκλητο καταπίστευμα

για να αποφύγει την πληρωμή φόρων κληρονομιάς.

Αυτό σήμαινε ότι η περιουσία,

το σύνολο, τα ακίνητα,

τα σκάφη, τα αεροπλάνα,

ένα ή δύο νησιά, θα περνούσαν

στον επόμενο μεγαλύτερο στη σειρά, ανεξαρτήτως.

Και εγώ, όντας ο μικρότερος,

ίσως κληρονομούσα το σύνολο μια μέρα,

υποθέτοντας ότι θα επιζούσα των υπολοίπων.

Απλά έπρεπε να περιμένω.

Για να πεθάνουν όλοι.

Μια ανύπαντρη μητέρα που τα έκανε όλα μόνη της,

ίσως να νόμιζες

ότι η ζωή ήταν δύσκολη, αλλά...

...θα σου πω τώρα...

Γιατί όλοι ακούγονται το ίδιο μόλις...

...παρ' όλο το οικονομικό μας μειονέκτημα,

φρόντισε να έχω όλο τον πολιτισμό, την τάξη και το στυλ

ενός καλομαθημένου νεαρού άνδρα.

Οπότε όταν φεύγει, περνάει μέσα από τον στόχο.

Βλέπεις πόσο μεγάλη διαφορά κάνει αυτό;

Βλέπεις;

Απλά ανοίγεις τους ώμους σου.

Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

Εντάξει.

Αυτή ήταν η πρώτη φορά...

η πρώτη φορά που την είδα.

η Τζούλια Στάινγουεϊ.

Αμέσως, είδα ότι ήμασταν το τέλειο ταίρι.

Και προφανώς, δεν έκανα λάθος.

Αυτή ήταν, αναμφίβολα,

μια κοπέλα με μεγάλη κοινωνική θέση, γούστο, γοητεία.

Τι ακολουθεί; Το μεγάλο;

Ήμουν στο σωστό μέρος.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Η μαμά σου με κάλεσε.

Εσύ πού μένεις;

Στο Μπέλβιλ Τάουνσιπ.

Μένεις στον δρόμο;

Τι;

Άκουσα ότι οι άνθρωποι εκεί μένουν στον δρόμο.

Εγώ δεν μένω στον δρόμο.

Και εννοώ, δεν θα είμαι εκεί για πάντα

γιατί υποτίθεται ότι θα κληρονομήσω

πολλά λεφτά ή κάτι τέτοιο, οπότε...

Πολλά λεφτά;

Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;

Δεν πειράζει αν προσπαθείς.

Στη συνέχεια, έχουμε τον Λάιλ Άρτντεϊλ!

Δεν πειράζει. Όλοι, δεν πειράζει.

Λάιλ, μπορείς να δεις;

Απλά συνέχισε να παίζεις.

Μπέκετ.

Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν νέα...

γι' αυτό και δεν είχε δώσει σημασία

στα συμπτώματα αρχικά.

Ούτε οι γιατροί.

Και η οικογένεια, είμαι σίγουρος ότι ήξεραν.

Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

Αλλά τίποτα.

Ούτε μια λέξη.

Μπέκετ, όλο αυτό είναι λάθος.

Τι είναι λάθος;

Θα έπρεπε να έχεις περισσότερα από αυτά.

Κάτι σου αφαιρέθηκε.

Και θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

Θα το κάνεις;

Εντάξει.

Υποσχέσου μου...

ότι δεν θα τα παρατήσεις...

μέχρι να αποκτήσεις τη σωστή ζωή.

Μέχρι να αποκτήσεις το είδος της ζωής

που σου αξίζει να έχεις.

Για την οποία σε μεγάλωσα.

Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

«Το σωστό είδος ζωής».

Τι εννοούσε με αυτό;

Η τελευταία της επιθυμία

ήταν να ταφεί στο Μαυσωλείο Ρέντφελοου

στο οικογενειακό οικόπεδο στο Χάντιγκτον.

Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ...

Όταν δεν ήρθε απάντηση,

έφτασε στον τελευταίο της τόπο ανάπαυσης

λίγο έξω από την λεωφόρο στο Ιστ Όραντζ.

Και ο Ιησούς μας λέει, «Εγώ είμαι η οδός,

η αλήθεια και η ζωή.

Όποιος έχει πίστη...» Ή αυτή πράγματι...

Εκείνη τη στιγμή, πήρα την απόφασή μου.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

Θα πήγαινα κατευθείαν στην πηγή

και θα απαιτούσα τη νόμιμη θέση μου στο νόμιμο σπίτι μου.

«Ελπίζουμε αυτό το γράμμα να σας βρει καλά».

Μετά από αυτό, απόλαυσα μια σύντομη και πολύχρωμη περιήγηση

στο σύστημα αναδοχής του Νιου Τζέρσεϊ.

Όσο για την Τζούλια, την έβλεπα όλο και λιγότερο...

μέχρι που τελικά...

καθόλου.

Και αναρωτιόμουν αν ξανασυναντιόμασταν,

ποιος θα ήμουν;

Μια μεγάλη επιτυχία;

Ή όχι;

Τέλος πάντων, πολλά χρόνια αργότερα, βρέθηκα να δουλεύω

σε μια απολύτως αξιοπρεπή δουλειά,

από αυτές που φοράς κοστούμι στο γραφείο κάθε μέρα.

- Καλημέρα. - Ήρθες νωρίς.

Ναι, κύριε.

Γιατί δεν πιάνεις εκείνη την παραγγελία από το άνω Μανχάταν;

Άνω Γουέστ.

Ακόμα παρακολουθούσα τους Ρέντφελοου

και την περιουσία.

Δυστυχώς, το ποσοστό θνησιμότητάς τους ήταν ενοχλητικά χαμηλό.

Και είχα σχεδόν αποδεχτεί

ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ούτε ένα σεντ από την περιουσία.

Όχι σε αυτή τη ζωή, έτσι κι αλλιώς.

Και ίσως αυτό ήταν εντάξει.

Μπέκετ;

Με τίποτα!

- Θεέ μου.

Θεέ μου. Γεια σου!

Ναι. Θεέ μου...

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. Πώς...

- Τι έγινε με...

Είσαι στη Μυστική Υπηρεσία ή...

- Ναι. - Ναι.

Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

Λοιπόν, μένεις τώρα στην πόλη;

Ναι, μένω. Μένω.

Λίγο...

Λίγο έξω από αυτήν.

Μένεις ακόμα στο...

Πώς το λέγανε;

Μπέλβιλ Τάουνσιπ.

- Σωστά. - Οπότε...

Μένεις ακόμα εκεί;

Εσύ; Είσαι...

Τι, είσαι ακόμα στο Μόντκλερ;

Ναι. Ήμουν στο Λονδίνο για λίγο και μετά στο Ντουμπάι,

αλλά τώρα γύρισα πίσω στη χώρα.

Λοιπόν...

Εννοώ, θα...

θα ήθελα πολύ να τα πούμε αναλυτικά αν...

αν θες να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή;

Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Αλλά ο χρόνος είναι κάπως...

Απλά ο χρόνος.

Σίγουρα.

Σίγουρα.

Χάρηκα πολύ που σε είδα.

Χαίρομαι που είσαι ακόμα έτσι.

Έτσι... Έτσι πώς;

Απλά ο εαυτός σου.

Τι απέγινε η οικογενειακή περιουσία Ρέντφελοου;

Θα την κληρονομήσω.

Κάποια μέρα.

Λοιπόν, πάρε με τηλέφωνο όταν τους σκοτώσεις όλους.

Λάιλ, ο Μπέκετ είναι μέσα εκεί.

- Μπέκετ; - Θυμάσαι τον Μπέκετ

από το σχολείο;

Φυσικά και δουλεύει εδώ.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις...

μέχρι να αποκτήσεις τη σωστή ζωή.

Υπήρχαν επτά από αυτούς.

Επτά Ρέντφελοου περπατούσαν στη γη

ενώ η μητέρα μου ήταν κρύα κάτω από τη γη

κι εγώ ζούσα σε ένα δυάρι.

Αν επρόκειτο να κλαδέψω μερικά κλαδιά

του οικογενειακού δέντρου, από πού θα ξεκινούσα;

- Τέιλορ Έξετερ Ρέντφελοου. - Ευχαριστώ πολύ.

Χρηματιστής στην εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών του πατέρα του.

Ο ξάδερφός μου δεν ήταν απλά εύκολο να τον βρεις,

ήταν δύσκολο να τον αποφύγεις μόλις πλησίαζες

κοντά στο Οικονομικό Κέντρο.

Ακόμα κι αν το έκανα, πώς θα το έκανα;

Και μετά τι;

Θα κατέρρεα από τύψεις;

Θα παραδιδόμουν;

Ας είμαστε ειλικρινείς, ποιον κοροϊδεύω;

Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ικανός για κάτι τέτοιο.

Γεια σου, άσε να σε πάρω για ένα λεπτό.

Δεν νομίζω...

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.

Απλά νομίζουμε ότι ίσως είσαι πιο ευτυχισμένος.

Αν μετατεθώ στο Τζέρσεϊ Σίτι;

Είναι πιο κοντά στο μέρος που μένεις.

- Έχουν πάρκινγκ. - Πάρκινγκ.

Μιλάς για το κέντρο διανομής;

Εντάξει. Ο γιος του Βικ παράτησε το σχολείο.

Δίνεις τη δουλειά μου στο 19χρονο παιδί του ιδιοκτήτη;

Δεν κάνω τίποτα, φίλε.

Δεν ήταν δική μου ιδέα.

Δεν θέλω να δουλέψω σε μια αποθήκη.

Είναι άβολο και για μένα, εντάξει;

- Βοήθησέ με. - Ντάριλ.

- Σε παρακαλώ; - Είμαι καλός σε αυτό.

- Δουλεύω σκληρά, είμαι συνεπής. - Το ξέρω, το ξέρω.

Δεν θα έπρεπε αυτό το πράγμα να ανταμείβεται;

Φίλε, αυτό είναι γελοίο!

Χριστέ μου!

Έλα, φίλε.

- Θα το κάνεις γαμώτο; - Είμαι έτοιμος γαμώτο.

- Έλα! - Είμαι έτοιμος γαμώτο!

- Πάμε! - Πάμε!

- Το κάνω! - Πάμε γαμώτο!

Ναι!

Ναι! Σήκωσέ το.

Είστε ακόμα φτωχοί, μαλάκες!

Ναι!

Φάε τα λεφτά!

Όπως και πριν, ο ξάδερφός μου ήταν εύκολο να τον βρω.

Δεν είχα ακριβώς σχέδιο, αλλά οι παροιμιώδεις

και κυριολεκτικές πόρτες ήταν ορθάνοιχτες.

World Star, πουτάνας γιε!

Θα μπορούσε αυτή να είναι η ευκαιρία μου

να απομονώσω τον Τέιλορ;

Σε αυτό το σημείο,

θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι και...

ίσως θα το είχα κάνει μια διαφορετική μέρα, αλλά...

όπως λέει η Βίβλος,

«Το ταξίδι των χιλίων μιλίων

ξεκινά με ένα μόνο βήμα».

- Το λέει αυτό η Βίβλος; - Όχι.

Δόξα τω Θεώ.

Βάλανε χαμηλή περιεκτικότητα σε αιθανόλη στη μηχανή.

Φέρε την άγκυρα.

Πάρε τηλέφωνο το γαμημένο Baywatch. Πάρε τον Ντέιβιντ γαμώτο Χάσελχοφ.

Είναι δικό μου το σκάφος.

Γαμώτο.

Το ελικόπτερό μου.

Αυτό είναι το τζετ σκι μου.

Διακοπή.

Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα, να το σκεφτώ.

Να επεξεργαστώ αυτό που κάνω πραγματικά εδώ,

και αν θα το πραγματοποιήσω...

Περίμενε.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Μπέκετ.

Μα το Θεό.

Αυτό ήταν;

Ήταν τόσο εύκολο;

Με λύπη μου το λέω, αλλά είναι αλήθεια.

Κι αν όλο αυτό σου έδωσε ένα παράξενο ρίγος...

Υποθέτω πως εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.

Τέλος πάντων...

μπορείς να πιστέψεις ότι παρευρέθηκα στην κηδεία;

Με συγχωρείτε.

Είστε ο Γουόρεν Ρέντφελοου;

Ναι, αυτός είμαι.

Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.

Ευχαριστώ.

Δεν είμαι σίγουρος αν...

Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρω το όνομά σου.

Είμαι ο Μπέκετ.

Ο γιος της Μαίρης. Είμαι ο ανιψιός σου.

Με δουλεύεις.

Σε ηλικία δεκαοκτώ ετών, είχε το θάρρος να σταθεί απέναντι

στον γαμημένο.

Κανένας μας δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει. Εγώ τουλάχιστον.

Θα έπρεπε να είχα καλύτερη επαφή.

Να ήμουν μέρος της ζωής της, μέρος της ζωής σου.

Μακάρι να είχα την ευκαιρία να γνωρίσω τον Τέιλορ.

Φαινόταν σαν...

Λυπάμαι.

- Μην απολογείσαι. - Είναι... Όχι.

Μην απολογείσαι. Αλήθεια.

Ξέρεις ποιος του το έκανε;

Σας διαβεβαιώνω, δεν ισχύει αυτό.

Δεν ήμουν εκεί.

Όταν μεγάλωνε...

Και ήξερα καλά ότι ξεχείλωνε

με τα αυτοκίνητα και τις συνταγές.

Τέλος πάντων...

με τι ασχολείσαι, Μπέκετ;

Ναι, είναι στην οικογένεια

από την εποχή του Λα Γκουάρντια.

Νομίζω ότι κάθε οικονομική κρίση τα τελευταία 100 χρόνια

ξεκίνησε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Ήμουν εδώ στης δύο από αυτές.

Εντάξει, καλώς ήρθες στο ιερό των αγίων.

- Εκεί, κάθισε. - Λοιπόν, είναι ωραία.

Πήρα αυτό το μπουκάλι από τον Ντικ Τσέινι.

Καλύτερα να είναι καλό.

Ξέρεις, έχουμε τη θέση του Τέιλορ από κάτω και...

Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά, ανοιχτά τα αυτιά.

Ναι. Δεν έχω ούτε καν τα τυπικά προσόντα.

- Με συγχωρείς. Είναι νεποτισμός. - Απλά δεν...

Ούτε εκείνος είχε τα τυπικά προσόντα.

Ούτε εγώ κάποτε.

Υποθέτω ότι το ερώτημα είναι...

θα ήταν σωστό;

Μπέκετ, η αλήθεια είναι, θα έπρεπε να σε είχα βοηθήσει

εδώ και πολύ καιρό, και δεν το έκανα.

Οπότε άσε με να το κάνω τώρα.

Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιο.

Αλλά χρειαζόμουν δουλειά.

Εκτός από αυτό, πρέπει απλά να κρατάς τις αποδείξεις σου,

εντάξει; Αν δεν το κάνεις, τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Αυτό είναι το σπίτι σου για το επόμενο διάστημα.

- Εντάξει. - Πήγαινε.

Φίλε,

το έχεις ήδη στο email,

αλλά ορίστε και το έντυπο.

Φτάνει μέχρι το 543, οπότε θα πρέπει να μπορείς

- να φτάσεις τα 700 μέχρι το κλείσιμο, σωστά; - Τι;

Δεν μπορείς να το αφήνεις να χτυπάει. Πρέπει να το σηκώνεις. Σήκωσέ το.

Εμπρός; Πώς το...

- Πώς το σηκώνεις; - Το μπλε.

- Το μπλε; - Ναι.

- Δεν υπάρχει μπλε. - Όχι, δεν υποτιμήθηκε.

Τώρα, δεν θα σε κουράσω με τις λεπτομέρειες.

Αλλά θα πω το εξής,

οι πλουσιότεροι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη

στην πραγματικότητα δεν βγάζουν καθόλου χρήματα.

Κρατάνε ένα ποσοστό από όσα βγάζουν οι άλλοι,

το οποίο είναι ένας πολύ πιο ευπροσάρμοστος τρόπος ζωής

και ένας που ταιριάζει καλύτερα στη γενική μου διάθεση.

Όλα αυτά είναι ρευστά. Μιλάω για χρέος.

Μέσα στην πρώτη εβδομάδα κιόλας, έμαθα τη γλώσσα.

Εγγύηση, μέρισμα,

- έκπτωση, έξτρα κέρδος... - Εντάξει, αλλά εγώ...

...διάσωση, εκκίνηση, κλείσιμο, ανάκτηση,

ψέματα, απάτη, παρακολούθηση, πανουργία.

Επιτέλους είχα μια πραγματική δουλειά,

και μπορούσα να αξιοποιήσω τη μόρφωση.

Μπορεί να είχα μια περιουσία να διαχειριστώ

κάποια μέρα πολύ σύντομα.

Κάποια μέρα πολύ σύντομα.

Εμπρός;

Είσαι ο Μπέκετ Ρέντφελοου,

ο νέος υπάλληλος στην W&R;

Συγγνώμη, ποιος ρωτάει;

Ελπίζω να μην είναι άσχημη ώρα.

Όχι. Όχι.

Πώς είναι η έγγαμη ζωή;

Μόλις γυρίσαμε από τον μήνα του μέλιτος.

Ελλάδα; Μαλδίβες;

Φλόριντα.

Θυμάσαι εκείνη τη φορά που μου ζήτησες να βγούμε πέρυσι;

Δίπλωνες παντελόνια κακί, φαινόσουν λυπημένος και αξιολύπητος;

Δεν μου λέει τίποτα.

Δεν με πείραξε.

Ξέρεις;

Σε περίπτωση που ένιωσες αμήχανα.

Θα μπορούσες ακόμα να το ξαναπροσπαθήσεις κάποια στιγμή.

Για να δούμε τι θα γίνει.

Να... Να το ξαναπροσπαθήσω;

Για να δούμε τι θα γίνει.

Θέλεις να...

Θέλεις να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή;

Λοιπόν, όχι. Είμαι παντρεμένη.

Όχι, εγώ... Όχι, εγώ... Το ξέρω. Εννοώ, απλά δεν...

Αλλά ελπίζω να ξανασυναντηθούμε σύντομα.

Πάντα βγαίνω ωφελημένη.

Πάμε! Έλα!

Τέλεια!

Τέλος πάντων, ποιος είναι ο επόμενος;

Γίνε σαν εμένα!

Γεια σου, Ίντερνετ. Είμαι ο Νόα Ρέντφελοου.

Αυτή είναι η κατοικία μου.

Και, πώς θα λέγατε

ότι είναι οι κύριες δυσκολίες για έναν καλλιτέχνη σήμερα;

Πιθανότατα, το σύνδρομο του απατεώνα.

- Εντάξει. - Όχι για τον εαυτό μου,

αλλά, από άλλους ανθρώπους για μένα,

όπου λένε, «Δεν είναι...

«Είναι σαν... είσαι γεμάτος σαχλαμάρες», ή κάτι τέτοιο.

Και λες, «Όχι, φίλε.

Αυτό είναι γαμημένο σύνδρομο απατεώνα».

- Έχεις κανονική δουλειά; - Κανονική δουλειά; Ναι.

Καλλιτέχνης.

Τώρα, δεν μπορώ να πω ότι ήμουν επαγγελματίας σε αυτό το σημείο,

αλλά είχα λίγη παραπάνω αυτοπεποίθηση

από την πρώτη φορά.

Αρκετή για να ξέρω ότι μπορείς, στην πραγματικότητα,

να τη γλιτώσεις με φόνο και μάλιστα να ανταμειφθείς γι' αυτόν.

Πολύ ηδονοβλεπτικό, σωστά;

Είναι σαν ο καλλιτέχνης, ξέρεις,

να μας κάνει συνεργούς.

Να μας κάνει συμμέτοχους.

Είναι τόσο ιδιοφυές.

- Ο καλλιτέχνης; - Ναι.

Λυπάμαι που το ρωτάω, δεν είσαι...

Δεν είσαι ο Νόα Ρέντφελοου, έτσι;

Δεν ξέρω. Είμαι;

Απλά...

- Απλά είμαι τεράστιος θαυμαστής. - Ουάου.

Ναι, το ακούω συχνά.

Εγώ... Προσπαθώ να μην έρχομαι πολύ συχνά τις Παρασκευές

γιατί, ξέρεις, με πρήζουν.

Ναι, όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να σε ενοχλώ.

- Λυπάμαι. Ναι. - Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις...

Ξέρεις τι εννοώ; Σαν...

Ξέρεις, αυτό το επόμενο μέρος

μπορεί να ακουστεί λίγο τρελό.

Νομίζω ότι εσύ κι εγώ μπορεί να είμαστε ξαδέλφια.

- Τι; - Το ξέρω.

Οπότε... οπότε, μεγάλωσες στο Νιούαρκ;

- Νιούαρκ, ναι. - Ωραία, φίλε!

Αυτό είναι βρώμικο με τα χίλια!

Εννοώ, σίγουρα.

Γεια σου, κάνεις εμφάνιση;

- Τι; Κάνω... - Κάνεις...

Κάνεις εμφάνιση, δηλαδή, τις φωτογραφίες σου;

Όχι, όχι... όχι ακριβώς.

Όχι, φίλε. Πρέπει να κάνεις εμφάνιση.

Με τρελαίνει αυτό!

Ξέρεις, κανείς δεν κάνει εμφάνιση, και λες, εντάξει,

- αν είσαι εντελώς απένταρος. - Ναι.

Ναι, το καταλαβαίνω. Ή αν δεν έχεις χώρο.

Γαμώτο! Εντάξει,

κλώτσα αυτή τη μπύρα.

Κλώτσα... κλώτσα τη μπύρα;

Ναι, κλώτσα τη μπύρα. Έλα. Ναι!

- Έτσι... Έτσι; - Ναι, ωραία.

Φίλε, αυτοί είμαστε εμείς.

Είμαστε όλοι σαν μεθυσμένα κορίτσια σε πάρτι.

Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.

Όλο αυτό το σκατό φτιάχτηκε από μια εταιρεία στη Λιθουανία

από ανακυκλωμένες οδοντόβουρτσες ή ταμπόν, ή...

Είναι, ιατρικό.

Καπνίζεις;

- Όχι. - Όχι;

Πεθαίνω.

Θέλεις πραγματικά να μάθεις τι κάνουμε εδώ πάνω;

Τι;

Έχω τη γριά μου να νομίζει

ότι το έκοψα αυτό τον Απρίλιο αλλά προφανώς δεν το έκοψα,

και τώρα είμαι σε μια παράγκα σαν τον γαμημένο Τεντάντζι

απλά... καπνίζοντας, ξέρεις;

- Σκατά. - Όλα είναι ωραία και διασκεδαστικά

μέχρι να γίνουν 30,

και μετά αρχίζουν να ζητάνε πράγματα, σωστά;

- Δεν έχω δίκιο; - Σίγουρα, ναι.

Σίγουρα. Αυτό λέω.

Εμπρός;

Γαμώτο. Κατά τ' άλλα.

Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό, σωστά; Είμαστε οικογένεια;

- Ναι. - Ναι;

Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν σπίτι μέχρι αργότερα.

Χαίρομαι που σε βλέπω κι εσένα, μωρό μου.

- Έλα, φίλε. Σοβαρά; - Τι;

Ήταν κυριολεκτικά, μία ή δύο τζούρες.

- Δύο τζούρες; Αλήθεια; - Κυριολεκτικά

- μόνο αυτό ήταν. - Φίλε.

Επειδή ήμουν... Έπρεπε να το κάνω γιατί έδειχνα

στον Μπέκαμ, αυτόν τον τύπο, εδώ πέρα.

Τον... Τον γνώρισα στην έκθεση,

και είναι ξάδερφός μου, απ' ότι φαίνεται.

- Τι; - Είναι ο γαμημένος ξάδερφός μου.

Γεια σου. Είμαι η Ρουθ.

Μπέκετ.

Το όνομά του είναι Μπέκετ, όχι Μπέκαμ. Συγγνώμη.

Πεινάω τόσο πολύ που θα μπορούσα κυριολεκτικά να φάω Sbarro.

- Μπορούμε να παραγγείλουμε κάτι; - Ναι.

Έλα. Θα προσπαθήσει απλά να σε φωτογραφίσει γυμνή.

Οπότε μην το κάνεις αυτό.

- Οπότε δουλεύεις στα οικονομικά; - Ναι, δουλεύω.

Γιατί;

Τι εννοείς;

Απλά... απλά εννοώ σου αρέσει ή...

Σίγουρα, νομίζω.

- Ύποπτα μεγάλη παύση. - Λοιπόν, είναι σκληρή δουλειά.

Είναι...

Θα αποδώσει κάποια στιγμή. Αυτό μου αρέσει.

Τι γίνεται τότε;

Τι γίνεται όταν αποδώσει;

- Σωστά. - Αποδίδει.

Τι;

Σωστά, αλλά τι γίνεται;

Τι συμβαίνει;

Απλά...

Είσαι περίεργη με τον επισκέπτη μας.

Όχι, απλά... Λυπάμαι.

- Απλά είμαι περίεργη. - Όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι, εσύ είσαι περίεργη.

Δεν πρέπει να είμαστε περίεργοι με τον επισκέπτη μας.

Κάνουμε μια συζήτηση.

Είσαι περίεργος τύπος.

- Εντάξει. - Είναι από τη Φιλαδέλφεια.

- Οπότε... - Με... Με τι ασχολείσαι;

Ασχολούμαι με τζιν.

Είδε την Κάρντι Μπι γυμνή μια φορά.

- Σωστά; Πες του. - Εντάξει, για την ιστορία,

αλλάζω καριέρα. Στην πραγματικότητα...

παίρνω το πιστοποιητικό διδασκαλίας τώρα.

Διδασκαλία;

- Λογοτεχνία λυκείου. - Το λύκειο δεν είναι «λιτ».

Θα με κάνει να ξυπνάω στις 6:00 κάθε πρωί

λόγω του ξυπνητηριού της,

και μετά θα βάλω το κεφάλι μου στον φούρνο μικροκυμάτων

για να αυτοκτονήσω για να βρω λίγη ανακούφιση.

Εντάξει.

Οπότε, λογοτεχνία λυκείου,

ποια βιβλία θα διδάξεις; Τι...

- Ντίκενς, Κόνραντ. - Εντάξει.

Η Ιστορία δύο Πόλεων;

Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρεις ότι ο...

ο πραγματικός τίτλος του βιβλίου δεν είναι Δαβίδ Κόπερφιλντ.

Η Προσωπική Ιστορία, Περιπέτειες, Εμπειρία

- και Παρατηρήσεις του Δαβίδ... - Δαβίδ Κόπερφιλντ

του Νεότερου του Μπλάντερστοουν Ρούκερι...

Τα Οποία Δεν Προόριζε Να Δημοσιεύσει Με Κανένα Αντάλλαγμα.

Εσείς οι δύο κάνετε διαγωνισμό παρθενίας;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

«Είμαι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

Είμαι απλά ένας σπασίκλας. Είμαι σπασίκλας.

Κόψτε το πέος μου. Δεν το χρησιμοποιώ πια».

Παιδιά, πρέπει να φύγω.

Μόλις συνειδητοποίησα ότι σας μισώ και τους δύο.

Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

Κι εγώ.

Θέλεις να έρθεις για δείπνο την Πέμπτη;

Κάνουμε ένα...

- μια ομαδική εκδήλωση. - Σίγουρα.

- Ωραία. - Εντάξει.

Γεια σου.

- Θα... Θα σου στείλω μήνυμα. Ναι. - Εντάξει.

Εντάξει, εντάξει.

Προσαρμόσιμες αγορές, σωστά; Για να δούμε...

Αυτή ήταν μια εντελώς νέα κατάσταση.

Γιατί ας είμαστε ειλικρινείς, την πρώτη φορά,

το είχα σκαπουλάρει.

Αυτή τη φορά, θα χρειαζόμουν ένα σχέδιο.

Ένα πραγματικό σχέδιο.

Ο κόσμος θα το καταλάβει.

- Αλλά τι; - Είναι μια γαμημένη,

- ξέρεις, ωρολογιακή βόμβα. - Ναι, είναι.

Το Σαν Φρανσίσκο είναι η χειρότερη πόλη

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

- Γιατί; - Είναι φανταχτερή.

Δεν υπάρχει εκεί.

Έχει εκπολιτιστεί.

Υπάρχουν πάρα πολλοί απόφοιτοι σχολών καλών τεχνών.

Νομίζω ότι είναι υπέροχο μέρος.

Αν... αν έχεις παιδιά, έχεις τον ωκεανό.

Έχεις τα βουνά.

Θέλεις παιδιά;

Δεν ξέρω. Ίσως.

Ωραία. Το καταλαβαίνω. Εσύ;

Παιδιά; Ναι.

Εννοώ, δεν μισώ τα παιδιά, αλλά...

Περίμενε. Μισώ τα παιδιά.

- Μισώ τα παιδιά. - Ναι.

Τα μισώ.

Εννοώ, ξέρεις, όχι, σαν, τα παιδιά από την Ανατολική Ευρώπη.

- Σαν, σαν, σαν... - Θεέ μου. Τι;

Λοιπόν, είναι πολύ ήσυχα γιατί είναι τραυματισμένα

και δουλεύουν πολύ σκληρά, νομίζω.

Τι;

- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο Φράνκλς.

Πώς; Τι εννοείς, σαν, έκθεση στον ήλιο;

Το όλο θέμα ήταν αρκετά απλό στη θεωρία.

Πρόσθεσε θείο και χλωριούχο κάλιο

σε φωτογραφικό σταμάτημα εμφάνισης

και ουσιαστικά έχεις φτιάξει δυναμίτη.

Θα νόμιζαν ότι ο καημένος ο Νόα έκανε μια κακή επιλογή

στα καθαριστικά.

Όπως το μπουκάλι που θα έβρισκαν κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας

ακριβώς πίσω από το ξύδι.

Το τελευταίο συστατικό θα ήταν μια σπίθα

και κανείς δεν θα αναρωτιόταν από πού προήλθε αυτή.

Πού είναι...

- Πώς τον λένε; - Ναι. Θα ελέγξω.

- Θα ελέγξω. - Όχι, όχι. Άσε με εμένα.

- Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο. - Εντάξει.

Πώς... Πώς τον λένε, όμως;

- Μπέκετ. Ναι. - Μπέκετ;

Μπέιγκελ; Έπεσες μέσα;

Με έπιασες.

Να σε πιάσω να κάνεις τι;

Λυπάμαι. Δεν μπόρεσα να συγκρατηθώ.

- Λοιπόν... - Το ξέρω.

Απλά έπρεπε να το αποκτήσεις.

Έπρεπε να το αποκτήσω. Είναι πολύ καλό.

Λοιπόν...

«Στον Μπέιγκελ...

«Με αγάπη, Λευκός Μπασκιά».

Εντάξει. Εντάξει, ακούγεται καλό.

- Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. - Γεια σας, παιδιά.

Γεια σας, παιδιά. Πιείτε νερό.

Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστούμε που ήρθατε.

- Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστούμε που μας φιλοξενήσατε.

- Χάρηκα που σε είδα. - Χάρηκα που σε είδα.

Αν δεν ήξερα καλύτερα...

θα έλεγα ότι προσπαθείς να με απομονώσεις.

Αυτό είναι λίγο εξωφρενικό, παρεμπιπτόντως.

Ο συγχρονισμός.

Εννοώ, ερωτευόμαστε,

το αγόρι πεθαίνει.

Θα μπορούσα να καλέσω τον σερίφη μόνη μου, αλλά...

Το ρολόι ήταν στημένο.

Και ήταν περίπου οκτώ λεπτά αργότερα όταν...

Έχετε κανένα κρίνο συλλυπητηρίου;

Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο

από το να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε, αλλά...

Έπρεπε να της δώσω χρόνο.

Το να κάνω κίνηση πολύ γρήγορα θα ήταν μη ευγενικό,

δεδομένης της κατάστασης.

Και σίγουρα, χρειαζόταν λίγο χρόνο για να συνέλθει και...

- Με συγχωρείτε. - Σκατά.

- Γεια σου. - Γεια σου.

- Μπέκετ, έτσι; - Ναι.

Είμαι η πράκτορας Πίνφιλντ. Είμαι με το FBI.

Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, πράκτορας Μάθιους.

- Γεια σου. - Τι κάνετε;

Υπέροχα.

Οπότε είστε κληρονόμος της περιουσίας,

είναι σωστό;

Της...

Της περιουσίας Ρέντφελοου;

Όχι. Απ' όσο γνωρίζω.

Όχι απ' όσο γνωρίζετε;

Λοιπόν, η μητέρα μου...

Υποθέτω ότι εκείνη μεγάλωσε ως Ρέντφελοου.

Είχαν μια διαμάχη...

Αλλά ήρθατε στην κηδεία.

Λοιπόν, είμαι φίλος του Νόα.

Ήμουν.

Θεέ μου, ναι, ήμουν φίλος με τον Νόα.

Οπότε δεν πρόκειται να κληρονομήσετε τίποτα;

Κοιτάξτε, εγώ... Δουλεύω 9 με 5

σαν εσάς. Αν εγώ...

Εννοώ, αν επρόκειτο να κληρονομήσω,

τι, 10 δισεκατομμύρια δολάρια, νομίζω ότι θα άλλαζα τις ώρες μου.

Κι εγώ.

Συγγνώμη, σας πειράζει αν σας ρωτήσω με...

με τι αφορά όλο αυτό;

Σίγουρα. Όταν,

δύο μέλη της οικογένειας πεθαίνουν έτσι στη σειρά,

το γραφείο έχει ορισμένα πρωτόκολλα.

Εντάξει.

Όλοι ξέρετε τι λένε,

πρέπει να είσαι ο πιο σκληρός γαμημένος γιος της πουτάνας στη γειτονιά;

Λοιπόν, εγώ είμαι εδώ και μιλάω

για ένα παιδί που τα κατάφερε να σηκωθεί από το πάτωμα

με το να είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

Ξεκίνησε από το γραφείο αλληλογραφίας πριν από 10 μήνες.

Νομίζω ότι κάποιοι από εσάς τον κοροϊδεύατε, παρεμπιπτόντως.

Τυχερός που δεν λέω ονόματα, Γιόχαν.

Σοβαρά, όλοι μας αρέσει

όταν ένας καλός άνθρωπος κάνει λίγη πρόοδο.

Τέλος πάντων, ο φίλος μου, έχει ήδη πελάτη,

οπότε ας επιστρέψουμε στη δουλειά;

Μπορείτε να πάρετε τα ποτά σας μαζί σας.

Δεν θα το πω στο αφεντικό, το υπόσχομαι.

Πες μου κάτι.

Πιστεύει αλήθεια ότι έφτασες εδώ με σκληρή δουλειά;

Είσαι ανιψιός του, για όνομα του Θεού.

Θα σε καλούσα να μείνεις, αλλά έχω πελάτη.

Εγώ είμαι η πελάτισσά σου.

Χρειάζομαι ένα δάνειο.

Ξέρεις ότι ο σύζυγός μου κληρονόμησε την χρηματιστηριακή του πατέρα,

αλλά δεν κληρονόμησε το ταλέντο του πατέρα του

για τη διαχείριση μιας χρηματιστηριακής.

Δεν ήξερα πόσο άσχημη είχε γίνει η αιμορραγία

γιατί δεν μου το είπε ποτέ, οπότε τώρα είμαι εδώ...

και...

Δεν του το είπα.

Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι τράπεζα, σωστά;

Λοιπόν, αυτή θα ήταν μια ειδική περίπτωση, δεν θα ήταν;

- Πόσο χρειάζεστε; - Όχι μια περιουσία.

Αλλά αρκετά.

Λοιπόν, έχω επαφές.

Μπορώ να περάσω από τις επίσημες διαδικασίες.

- Θεέ μου. - Θα έπρεπε να κάνουμε

έναν έλεγχο ιστορικού.

Ακούγεται τόσο επίσημο.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Δεν ξέρω.

Ίσως κάτι κάτω από το τραπέζι.

Τζούλια...

Απλά...

Μου αρέσει το γραφείο, παρεμπιπτόντως.

Αυτά είναι τα κλειδιά μου.

Κοίτα...

Θα πρέπει να ξαναμιλήσουμε, και δεν θα περίμενα πολύ.

Η ευκαιρία μπορεί να αποκτήσει πόδια και να φύγει.

Αλλά μόνο ένα ακόμα πράγμα.

Έχετε ακούσει για τους Ρέντφελοου;

Τι με αυτούς;

Τον Τέιλορ; Τον Νόα;

Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο επόμενος.

Αν ήμουν στη θέση σου, ίσως να ήμουν νευρικός.

Θα περιμένω νέα σου.

Μέχρι τότε,

είμαι σίγουρη ότι θα βγάλετε ένα σκασμό λεφτά.

Μάλλον δεν ήταν τίποτα.

Όπως και να 'χει, το στυλ της δολοφονίας μου μέχρι στιγμής

είχε πολύ λίγο στυλ.

Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.

- Γεια σου, Ίθαν. - Ναι, κύριε.

Περίεργη ερώτηση.

Είσαι, ας πούμε, νούμερο 40 κανονικό;

Είμαι τι;

Ναι, ναι, ναι!

Θεέ μου! Θεέ μου!

Ο επόμενος Ρέντφελοου στη σειρά ήταν μια πραγματική εξαίρεση.

Εννοώ, όλοι τους είχαν ακραίες προσωπικότητες

αλλά μόνο ένας είχε καταφέρει να χτίσει κάτι σαν κι αυτό.

Ό, τι κι αν ήταν αυτό.

Μήπως Αυτός επεμβαίνει στη θέλησή σας;

- Όχι! - Όχι.

Μήπως Αυτός με κεφαλαίο «Α», κάνει όλη τη δουλειά για εσάς;

Όχι!

Πρέπει να το θέλεις εσύ ο ίδιος, σωστά;

Μάντεψε γιατί. Έτσι σε έφτιαξε Αυτός.

Τώρα, οι δύο ήταν σύμπτωση.

Οι τρεις, αυτό θα ήταν μοτίβο.

Αυτό είναι δικό σας.

Αλλά ο Στίβεν Ρέντφελοου δεν είχε έλλειψη από εχθρούς.

Ο άνθρωπος είχε κατηγορηθεί

σε δύο διαφορετικές χώρες για ξέπλυμα χρήματος,

και ας μην ξεχνάμε την αγωγή

με τον πρώην οικονομικό του διαχειριστή.

Τα σταυροδρόμια, ξανά.

Οπότε αν ο Στίβεν κατέληγε σε κάποιον κάδο απορριμμάτων...

ίσως αυτό θα ήταν θέλημα Θεού.

...να μας δουλεύει. Ναι.

Κοίτα, κανείς δεν σε παίρνει για τρεις μέρες

και δεν θεωρεί ότι είσαι προτεραιότητα, εντάξει;

Όχι. Όχι, μας δουλεύουν, φίλε.

Ναι, αυτό γιατί είναι στα ακίνητα, Τζέισον.

Εντάξει, κοίτα. Πρέπει να φύγω.

Θα σε πάρω πίσω αργότερα, εντάξει;

Εντάξει, γεια σου.

Απλά εξιτάρομαι τόσο πολύ τις πρώτες Κυριακές, σωστά;

Έλα.

Μπεν Τζόνσον, Midwest Christian Magazine.

Έλα. Ξέρω ποιος είσαι. Σε παρακαλώ.

Κάθισε.

Κοίτα, λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να κάτσουμε τον περασμένο μήνα.

Ήμουν στην Κορέα.

Ανοίγουμε μια εκκλησία εκεί, οπότε είναι συναρπαστικά πράγματα.

- Κορέα; - Είναι ένα μαγικό μέρος.

Μαγικοί άνθρωποι.

Περίπλοκοι φορολογικοί νόμοι, οπότε...

Νομίζω ότι οι αναγνώστες μας απλά θέλουν να γνωρίσουν

τον άνθρωπο πίσω από το κίνημα.

Ας το κάνουμε!

Ας το κάνουμε.

Θέλεις να ξεκινήσουμε με τις φωτογραφίες;

Σίγουρα. Ναι.

Μπορείς να μου πεις γι' αυτήν εδώ;

Εντάξει. Αυτός είμαι εγώ με τον Πρόεδρο της Αρμενίας.

Πρόεδρο του Παναμά. Κοίτα, η εκκλησία ήταν τυχερή

που έκανε μερικούς καλούς φίλους με τα χρόνια.

Αυτός είμαι εγώ με τον Ελ Τσάπο.

Πολύ ενδιαφέρον άτομο αν στην πραγματικότητα,

δεν ξέρω, του μιλήσεις.

Εννοώ...

Αλλά και για αυτό με έψησε ο Τύπος.

Δεν είμαι σίγουρος αν το γνωρίζεις, αλλά...

Είμαι από μια, ας πούμε, αρκετά γνωστή οικογένεια.

Δεν ξέρω. Απλά σημαίνει ότι οι άνθρωποι πάντα

προσπαθούν να με ρίξουν.

Ξέρεις, να με βγάλουν από το παιχνίδι.

Απλά λέω πάντα στον εαυτό μου

δεν είναι κάτι που ο φίλος μου Ι.Χ.

δεν είχε να αντιμετωπίσει, σωστά;

Είναι, σαν, μην με μισείς

απλά επειδή ο μπαμπάς μου είναι σημαίνων,

ή οτιδήποτε, σωστά;

Αμήν.

Ναι, το καταλαβαίνεις. Ξέρεις ποιος άλλος το καταλάβαινε;

Ο Δήμαρχος του Κιότο.

Ο Θεός μου έβαλε στην καρδιά μου να ανοίξω μια εκκλησία κι εκεί.

Και μου έδωσε αυτό.

Κοίτα αυτό.

Ορίστε, νιώσε το. Νιώσε την άκρη. Νιώσε πόσο κοφτερό είναι.

Νιώσε το. Έλα. Πρέπει να το νιώσεις.

Εντάξει.

Αυτό είναι, απλά άγγιξέ το.

- Σωστά;

Ναι, είναι, σαν, κοφτερό σαν ξυράφι, σωστά;

Τόσο κοφτερό.

Μπορώ να σε ξυρίσω

από εδώ πέρα, σωστά;

Λοιπόν, ξυρίστηκα σήμερα το πρωί, οπότε...

Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.

Το ήξερα ότι ήσουν εσύ πριν καν μπεις στην πόρτα.

Βλέπεις, ο Μπεν Τζόνσον αποσύρθηκε πριν από οκτώ μήνες, οπότε...

Τα άλλα σου θύματα μπορεί να ήταν πολύ ηλίθια

για να το συνδυάσουν, αλλά εγώ όχι.

Δεν φεύγεις από εδώ μέχρι να τα πεις όλα καθαρά.

Καθαρά; Τι;

Έλα. Έλα, άσε τα να τα ακούσω.

Να ακούσω τι; Τι... τι θέλεις;

Την αλήθεια. Έλα.

Πρέπει να τα βγάλεις από μέσα σου. Σωστά;

Κοίτα, νομίζω ότι με έχετε μπερδέψει με κάποιον άλλον.

Τα ξέρω όλα! Πες το!

Τι θέλεις να πω;

- Τι θέλεις να πω; - Δώσ' τα μου!

- Έλα! Έλα! Εντάξει, εντάξει.

Βγάλ' τα στον αέρα. Ξόρκισε αυτό το σκατό!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είπα ψέματα. Είπα ψέματα. Είπα ψέματα.

- Δεν είμαι ο Μπεν Τζόνσον. Εντάξει. - Δεν είσαι, έτσι;

- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπέκετ. Είμαι ο Μπέκετ.

Είμαι... Είμαι ο ξάδερφός σου!

Τι είπες μόλις τώρα;

Είμαι...

Είμαι... Είμαι ο ξάδερφός σου.

Δεν είσαι από την The Post;

Δεν γράφεις ένα επιθετικό άρθρο;

Δεν είσαι αυτός ο τύπος;

Τι;

Εντάξει.

Αυτό είναι ντροπιαστικό.

Απλά γίνομαι τόσο παρανοϊκός με αυτή τη δουλειά, ξέρεις;

Είναι...

Φίλε. Έπρεπε να το καταλάβω ότι ήμασταν οικογένεια.

Είναι σαν να κοιτάζομαι στον γαμημένο καθρέφτη.

Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

Το ήξερες ότι τα τροπανικά αλκαλοειδή

είναι ένα ενεργό συστατικό

στα περισσότερα συμπληρώματα πριν την προπόνηση;

Αν πάρεις πάρα πολύ από αυτό,

μπορεί να πάθεις μαζική καρδιακή προσβολή.

Και με πάρα πολύ, εννοώ περίπου 1.500 χιλιοστόγραμμα.

Και το τελευταίο πράγμα που ήθελε η εκκλησία ήταν μια έρευνα.

Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε πολλά γι' αυτό.

Τέλος πάντων...

Επιτέλους, έφτανα κάπου.

Δεν έφτανα;

Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις.

Μέχρι να αποκτήσεις τη σωστή ζωή.

Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;

Παραδόξως καλά, στην πραγματικότητα.

Επρόκειτο να χωρίσω μαζί του εκείνο το Σαββατοκύριακο.

Και τώρα έφυγε, και ξέρω

ότι υποτίθεται ότι νιώθω, σαν, συντετριμμένη

αλλά εγώ... δεν... δεν νιώθω.

Όχι. Νιώθεις ό, τι πρέπει να νιώθεις.

Αυτό με κάνει ένα φρικτό άνθρωπο;

Όχι.

Νομίζω ότι σε κάνει ειλικρινή.

Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα πάω στην κόλαση.

Φίλε, μιλάς σε έναν τύπο

που δουλεύει στη Γουόλ Στριτ.

Σίγουρα θα πας στην κόλαση.

Θέλεις να πάμε για δείπνο αυτή την εβδομάδα;

Ναι.

Το γραφείο μου μπορεί να κλείσει μια κράτηση στο The Modern.

Είναι στο κέντρο...

Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά ακούω ότι είναι υπέροχο.

Ναι.

Ή θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε απλό και να μαγειρέψουμε κάτι;

Ναι, απλό. Λατρεύω το απλό.

Το ξέρω. Δραματικό, σωστά;

Τι κάνεις;

Τι κάνεις εσύ;

Είχαμε μια συμφωνία.

Πρώτα απ' όλα, πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου;

Πήρα ένα κλειδί μπροστά σου.

Όχι, το θυμάμαι.

Δύο κλήσεις, δύο μηνύματα, τίποτα πίσω;

- Ήμουν απασχολημένος. - Με τι;

Ασχολίες.

Συνέχισε.

Έλα.

Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

- Αρκετό καιρό. - Οπότε θα έπρεπε

να μπορείς να μου πεις τα πάντα.

Θα μιλήσω πρώτη.

Είμαστε εντελώς απένταροι.

Ο σύζυγός μου μου έλεγε ψέματα για χρόνια,

και είναι ένας απόλυτος δειλός.

Τώρα μίλα εσύ.

Δεν έχω τίποτα να σου πω.

Δεν θα σε έκρινα ποτέ.

Για τι;

Λοιπόν, αυτό θα τα χάλαγε μεταξύ μας, δεν θα τα χάλαγε;

Δεν μου αρέσουν τα χαλασμένα.

Μου αρέσουν τα γλυκά.

Θεέ μου. Τζούλια. Λυπά...

- Τι; - Πρέπει να φύγεις.

Με δουλεύεις;

- Λυπάμαι. Λυπάμαι. - Τι στο διάολο;

Λυπάμαι.

Πρέπει να φύγεις.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Είναι λίγο μαγειρική καταστροφή εκεί μέσα.

Όχι. Όλα καλά ή...;

Θέλεις να πάμε να φάμε έξω;

Ναι, σίγουρα.

Υπέροχα.

Αυτοί οι μαθητές, τους αγαπώ, αλλά...

Πες μου γι' αυτό.

Όλοι θέλουν να γίνουν εκατομμυριούχοι,

αλλά κανείς τους δεν θέλει πραγματική δουλειά.

Όλοι πρέπει να έχουν ένα όνειρο, σωστά;

- Το καταλαβαίνω, αλλά... - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Εννοώ, νομίζω ότι είναι...

Νομίζω ότι είναι καλό να θέλεις περισσότερα.

Εντάξει, φαντάσου ότι σε απειλώ με όπλο.

Τι θα έκανες με ένα δισεκατομμύριο δολάρια;

Γιατί με απειλείς με όπλο;

Απάντα στην ερώτηση.

Πάρε αυτά τα όπλα με τα τσοπστικς από μπροστά μου.

Απάντα στην ερώτηση.

Δεν ξέρω.

Θα σε πήγαινα σε ένα καλύτερο εστιατόριο.

Το να δουλεύω στη μόδα ήταν ο στόχος της ζωής μου, σωστά;

Σαν, να είχα ένα τούνελ.

Και τώρα το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο χρόνος που έβαλα.

Τι, δεν πρέπει να κυνηγάμε αυτό που θέλουμε;

Το θέμα είναι, νομίζω ότι ήξερα από την αρχή.

- Ήξερες τι; - Ότι δεν μου άρεσε.

Ότι μπορεί να ήμουν πιο ευτυχισμένη βγάζοντας άθλια λεφτά

και έχοντας έναν κήπο με κάκτους.

Απλά είναι τρομακτικό να ονειρεύεσαι μικρά πράγματα.

Κανείς δεν μας μαθαίνει πώς να το κάνουμε αυτό.

Συγγνώμη, εγώ...

Δεν θέλω να σε διακόψω, αλλά...

σε αυτό το σημείο, είχες γνωρίσει κάποια,

είχες μια καλή καριέρα.

Δεν ήταν αυτό αρκετό;

Αρκετό τι;

Κοίτα...

Δεν μου διέφυγε.

Είχα μια καλή δουλειά, μια ανθούσα σχέση.

Ίσως έπρεπε να πατήσω παύση

στη συστηματική δολοφονία όλης μου της οικογένειας.

Κράτηση στο Manilla's, Παρασκευή;

Παρασκευή; Έλα τώρα.

Με τίποτα.

Μπέκετ, πάλι εγώ.

Και δεν απαντάς... ξανά.

Δεν θα με αγνοούσα για πολύ ακόμα.

Κάτι κακό μπορεί να συμβεί, μουτσάτσο.

Αλλά πώς να σταματήσω τώρα;

Εννοώ, ούτε ένας δεν είχε ερευνηθεί ως φόνος.

Ήμουν τόσο καλός;

Ίσως ήμουν τόσο καλός. Φυσικά, σε αυτό το σημείο,

η οικογένεια είχε καταλάβει ότι κάτι συνέβαινε.

Και τώρα,η υιοθεσία.

Πάρτε τη θεία μου Κάσαντρα.

Είχε γίνει κάπως διάσημη για το ότι υιοθέτησε, σαν, 11 παιδιά

από 11 διαφορετικές χώρες

και μιλούσαν 11 διαφορετικές γλώσσες στο σπίτι.

Εντάξει, είμαι στο τηλέφωνο. Αυτό το βλέπουμε, σωστά;

Γνωρίζουμε το τηλέφωνο,

ή πρέπει να το τατουάρω στο γαμημένο μέτωπό μου;

Άκουσε για τους θανάτους στην οικογένεια

και εγκατέστησε ένα σύστημα ασφαλείας με λέιζερ

και στα τέσσερα σπίτια της.

Αλλά δεν υπήρχε σύστημα ασφαλείας

στο Blessings of the Desert Day Spa

όπου περνούσε κάθε Τρίτη απόγευμα.

Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

Προσφέρουμε δωρεάν υπηρεσίες λεύκανσης δοντιών

μέχρι τις 5, αν ενδιαφέρεστε.

Έχω κάποιο έντυπο υλικό για τη διαδικασία,

πληροφορίες ασφαλείας, αν θέλετε.

Δεν ήρθα εδώ για να διαβάσω.

Ευλογίες.

Το ειδικό συστατικό ήταν το υπεροξείδιο του καρβαμιδίου

το οποίο είναι τόσο κοντά στον όξινο παράγοντα

που βρίσκεται στη λευκαντική οδοντόκρεμα

που η αστυνομία νόμιζε ότι πρέπει να είχε αγοράσει

μια παρτίδα εκτός προδιαγραφών κατά το τελευταίο της ταξίδι υιοθεσίας

στην Καμπότζη.

Τσούζει.

Μετά ήταν ο θείος μου Μακάρθουρ.

Κύριε, έχετε περίπου 30 κόμβους άνεμο

που έρχεται από βορρά βορειοδυτικά.

- Απλά για να γνωρίζετε. - Ευχαριστώ, αλλά νομίζω

ότι μπορώ να χειριστώ λίγο γαμημένο άνεμο, αρχηγέ.

Αυτός ο τύπος είχε, σαν,

το μισό Εθνικό Μουσείο Αεροπορίας και Διαστήματος.

Και ενώ οι υπόλοιποι σχεδιάζαμε

ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο στο Κι Γουέστ,

αυτός σχεδίαζε ένα πραγματικό ταξίδι στο πραγματικό φεγγάρι.

Μακάρθουρ, τι λέτε στους επικριτές

που σας βλέπουν να ξοδεύετε 50 εκατομμύρια δολάρια για να πετάξετε στο διάστημα

ενώ οι μισοί υπάλληλοί σας δεν έχουν ασφάλιση υγείας;

Πενήντα; Πιο πολύ ενενήντα.

Κοιτάξτε, αν μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο φθηνά, θα το έκανα.

Αλλά είναι απίστευτα ακριβό.

- Γεμάτο καύσιμα; - Ναι, κύριε.

- Έλεγχος; - Ναι, κύριε.

Πού είναι ο καφές μου, παρεμπιπτόντως;

Ορίστε.

Κλείδωσε και γέμισε.

Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια πλαστική ταυτότητα

και ένα πουκάμισο από το εμπορικό.

Τσάρλι 17, είστε πολύ χαμηλά, έλεγχος.

140 τετραγωνικά μέτρα, τρία υπνοδωμάτια, θυρωρός.

Είχες ποτέ θυρωρό;

Ούτε καν πόρτα είχα.

Αλλάζει τη ζωή σου. Δεν αστειεύομαι καν.

Αυτό είναι γνήσιο μάρμαρο από την Ιταλία.

Και αν κοιτάξεις εκεί έξω,

γι' αυτό πληρώνεις.

Οπότε θα ήθελες να μείνεις εδώ;

Μαζί μου;

Το ξέρω ότι είναι λίγο γρήγορο, αλλά...

θα ήθελα πολύ να σε έχω εδώ.

Θα το ήθελα, βασικά.

Αν είμαι ειλικρινής.

Ναι.

Κι εγώ θα το ήθελα.

Τώρα, ξέρω ότι το μέρος είναι πολύ

αλλά ο Γουόρεν θα μου δώσει μια γέφυρα

και η γειτονιά ανατιμάται...

Μου άρεσες όταν ζούσες στο Νιούαρκ και έπαιρνες το λεωφορείο.

Το ξέρεις αυτό, σωστά;

Τι;

Τίποτα.

Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε απολύσω οποιαδήποτε στιγμή, αλλά δεν θα το κάνω.

Για να συνεχίσω αυτή την ιστορία, και είπε, κάτι σαν...

Για τι πράγμα μιλάς; Πού είσαι;

Και ήμουν, σαν, Είμαι στο Χάιλαντ Παρκ.

Ήταν, σαν, Όχι...

Όσο για τον επόμενο Ρέντφελοου στη σειρά,

μάλλον μπορείτε να μαντέψετε ποιος ήταν.

Αλλά μέχρι τότε, δεν μπορούσα να φανταστώ να σηκώσω

ένα δάχτυλο εναντίον του θείου μου,

πόσο μάλλον να τον βλάψω.

Και μέχρι εκείνο το σημείο, τα πράγματα πήγαιναν αρκετά καλά.

Η δουλειά, η κατάσταση διαβίωσης...

Ήσουν ικανοποιημένος.

Χωρίς τον πλούτο. Χωρίς την κληρονομιά.

Λοιπόν...

Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως ήμουν...

ικανοποιημένος.

Αρκετά ικανοποιημένος.

Και υποθέτω ότι είχα πιο σημαντικά πράγματα

να σκεφτώ.

Η μαμά μου θα θέλει Ζίμφαντελ.

Νομίζω ότι κάνουμε τη σωστή επιλογή, παρεμπιπτόντως.

Το να κάνουμε το πάρτι αρραβώνων στο σπίτι σου απλά φαίνεται,

καλύτερο από το να το κάνουμε σε ένα μπαρ ή κάτι.

Συμφωνώ απόλυτα.

Ακόμα σκέφτομαι την οικογένειά σου.

Όλες αυτές οι τρέλες.

Εντάξει.

Δεν θέλω να εμμένω,

αλλά δεν νομίζεις ότι είναι...

Δεν είμαι καν μέρος αυτής της οικογένειας.

Ό, τι κι αν συμβαίνει, δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

Εξάλλου, μάλλον έχει τελειώσει ούτως ή άλλως.

Τι σε κάνει να το λες αυτό;

Δεν ξέρω.

Απλά το λέω.

Με συγχωρείτε. Κύριε Ρέντφελοου;

Μπέκετ Ρέντφελοου;

Τι κάνετε σήμερα;

Ωραίο γραφείο έχετε εδώ.

Μου αρέσει.

Για να καταλαβαινόμαστε,

είπατε ότι δεν είστε κληρονόμος

της περιουσίας, είναι σωστό;

Απ' όσο γνωρίζω.

Λοιπόν, κάναμε μια μικρή έρευνα, και...

Συγχαρητήρια.

Είναι λίγο...

Δεν... Δεν είχα ιδέα.

Μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;

Ναι, λυπάμαι.

Δεν... Δεν είχα ιδέα. Αυτό είναι...

Κανείς δεν το αμφισβητεί.

Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν

το απόγευμα της 10ης Απριλίου;

Θα ήταν Κυριακή.

10η Απριλίου. Εντάξει. Ορίστε.

Με δουλεύεις.

Θυμάται πότε και πού αγόρασε ένα χοτ ντογκ.

Αυτός είναι;

Δεν ξέρω.

Μπορείτε να δείτε ποιος είναι;

- Δεν βλέπω τίποτα. - Ούτε εγώ.

Εντάξει, ακολουθήστε τον.

Ο Ρόθμπερν πέφτει, και ο Μπέλμαν θα πέσει επίσης.

Απέχουν λεπτά, σας το εγγυώμαι.

Λέω να ξεφορτωθούμε ό, τι μπορούμε να αποκοπούμε

πριν το μάθουν οι αγορές.

Μπορούμε να πούμε ότι μας ανάγκασαν, που είναι αλήθεια.

Όχι.

Πέρασα 35 χρόνια

κερδίζοντας την εμπιστοσύνη αυτών των μετόχων.

Δεν θα τους ρίξω στους καρχαρίες

σε ένα απόγευμα.

- Σκατά. - Τι;

- Γαμώτο!

Είναι καλά;

- Μπέκετ... - Καλέστε ασθενοφόρο!

Δώσε μου εκείνο το νερό, θέλεις;

Άκου, δεν θα μακρηγορώ.

Θες να ακολουθήσεις αυτό το κουνέλι στην τρύπα;

Εντάξει. Αυτό το κουνέλι με τα λεφτά.

Όλοι αγαπούν ένα καλό κυνήγι.

Και είσαι καλός σε αυτό.

Αλλά εγώ είμαι εδώ,

61 ετών και...

είσαι ο μόνος επισκέπτης που είχα όλη μέρα.

Βρες αυτό το άτομο στη ζωή σου, Μπέκετ.

Όποιος κι αν είναι.

Δούλεψε για να το αγαπάς.

Εννοώ, δούλεψε πραγματικά.

Γιατί...

στο τέλος της ημέρας...

είναι η μόνη δουλειά που πληρώνει.

Ήταν σε αυτή τη δυσάρεστη στιγμή

που συνειδητοποίησα μια ειρωνική αλήθεια.

Έχει μείνει μόνο ένας.

Είτε θα το ξεφορτωθείς

είτε θα κάνεις ό, τι θέλεις.

Αλλά όχι εδώ.

Όχι κάτω από αυτή τη στέγη.

Και νομίζω ότι ξέρεις ότι πρέπει να το τηρήσω.

Ένας άνθρωπος του λόγου μου.

Ένας έμεινε.

Αλλά τι νόημα είχε να φαντασιώνομαι;

Τα είχα αφήσει όλα αυτά πίσω μου.

Μπέκετ. Γράμμα για σένα.

- Ευχαριστώ, Μπράιαν. - Ναι.

- Γεια σου. - Με κάλεσε.

Τι;

Ο παππούς μου.

Σε ένα δείπνο στο κτήμα.

- Εμπρός; - Απλά...

Νόμιζα ότι είχες πει ότι δεν θα το έκανες ποτέ αυτό;

- Να μην κάνω τι; - Να μην συναντήσεις ποτέ αυτόν τον τύπο.

Περίμενε, πότε είναι αυτό;

- Απόψε. - Είναι Παρασκευή.

- Το ξέρω. - Παρασκευή.

Σκατά.

Ρουθ, μπορεί να μην έχω ξανά αυτή την ευκαιρία.

Δεν βλέπει ποτέ κανέναν.

Μπορεί να μην έχεις ξανά αυτή την ευκαιρία;

- Δεν ξέρω. - Ναι, έχεις δίκιο.

Οπότε να είσαι σπίτι μέχρι τις 7:00 αλλιώς θα χάσεις

το γαμημένο πάρτι αρραβώνων σου, σαν...

Σωστά. Φυσικά. Φυσικά.

Εντάξει.

Σ' αγαπώ, παρεμπιπτόντως.

Θα σε πάρω πίσω.

Δέμα για τον κύριο Ρέντφελοου.

Θυμήσου να αναπνέεις.

Πολύ σημαντικό.

Ο Τέιλορ πνίγηκε.

Πήγε στο Πρίνστον με υποτροφία κολύμβησης

και πνίγηκε.

Άρχισα να υποψιάζομαι περισσότερα από εκείνη τη στιγμή.

Οπότε είχα έναν μικρό φίλο να σε ακολουθήσει.

Δεν είναι υπέροχες;

Χαίρομαι πολύ που επέλεξα ασπρόμαυρο.

Τι θέλεις;

Τελείωσέ το.

Είμαι υπό έρευνα από το FBI.

Και όμως είσαι εδώ.

Είναι σχεδόν σαν, δεν ξέρω,

να μην έχουν και πολλά στοιχεία.

Που είναι τρελό.

Τέλος πάντων, θα χρειαστώ μια προκαταβολή.

- Μια τι; - 300.000 μέχρι τις πέντε.

Σκατά.

Τέλειωσα με τις πίπες.

Είναι...

Πρέπει να με δουλεύεις.

Ακόμα έχεις το επιταγιολόγιο της εταιρείας, σωστά;

Ακόμα έχεις πρόσβαση στους λογαριασμούς;

Παράδωσε τις επιταγές στον σύζυγό μου.

Είναι στο γραφείο του στο Χομπόκεν,

και σε περιμένει σαν υπομονετικό μικρό κουτάβι.

Έχεις 30 λεπτά.

Παραπάνω από αυτό και αυτή θα πάρει ένα δέμα

ακριβώς όπως αυτό που σου έδωσα εγώ.

Ποια θα πάρει ένα δέμα;

Η μικρή σου φίλη, ποια νομίζεις;

Λύκειο Καρντόζο στο Μπέισαϊντ του Κουίνς, σωστά;

Θα πάθει μεγάλο σοκ.

Για να είμαι ειλικρινής,

ήλπιζα σε μια διαφορετική ρύθμιση.

Κάτι λίγο πιο διασκεδαστικό.

Αλλά τα χάλασες, Μπέκετ.

Μπράιαν.

Πάρε τον Φρίτζερ στη Βιέννη. Θα πουλήσουμε την P&G.

Πες του να μας πει την τιμή του.

Να τηλεφωνήσω; Μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό;

Τι; Απλά κάν' το.

Τον έχω τώρα.

Ναι, κυρία.

Κατευθύνεται βόρεια στο Χάνοβερ. Αυτό είναι Βόρεια, Χάνοβερ.

Κύριε;

Με συγχωρείτε, κύριε!

Με συγχωρείτε;

Απλά δεν είναι εδώ.

Δεν ξέρω...

Αυτή είναι;

Δώσε μου αυτό.

Είμαι εδώ. Έχω τις επιταγές σου,

κοινωνιοπαθής, δολοπλόκα σκύλα.

Χριστέ μου, Μπέκετ. Αυτή θα μπορούσε να ήταν οποιαδήποτε.

Ακύρωσέ το.

Λοιπόν, γράψε πρώτα τις επιταγές, εντάξει;

Θέλω να είμαι σίγουρη...

Χαμογέλα, Λάιλ.

Πρόκειται να βγάλεις πολλά λεφτά.

Δεν πρόκειται να βγάλω λεφτά. Με δουλεύεις;

Απλά θα τα πάρει και θα φύγει.

Εγώ δεν είμαι αυτή που θέλει ούτως ή άλλως.

Αλλά εσύ... εσύ ανεβαίνεις πραγματικά;

Απλά... Απλά ένα μικρό μπάσταρδο.

Απλά ένα μικρό μπάσταρδο από το Νιούαρκ.

Είχα ήδη διαπράξει υπεξαίρεση και επίθεση.

Οπότε γάμα τα.

Είμαι καταδικασμένος.

Γεια σας!

Πώς είστε; Ευχαριστώ που ήρθατε.

Λόγω της καταιγίδας,

αποφάσισα να ακυρώσω τις αποψινές εκδηλώσεις.

Αλλά δεν μπορούσα να σε απορρίψω.

Γουάιτλοου.

Μπέκετ.

Έφερες την όρεξη σου;

Οπότε...

Δούλευες για να ανέβεις στο οικονομικό σκαλί.

Σωστά;

Προσπαθώ.

Κατάλαβα ότι έχεις κάνει μεγάλη διαδρομή.

Πρέπει να αφιέρωσες πολλές ώρες.

Μια βρώμικη δουλειά, όμως, δεν είναι;

Πώς το εννοείς;

Έλα.

Επαγγελματίας σε επαγγελματία,

πρέπει να έχεις...

σπάσει μερικά κεφάλια,

εξοντώσει κάποιους ανταγωνιστές, όχι;

Δύο ή τρεις, ίσως.

Θα έπαιρνες τίποτα πίσω;

Γιατί αυτού του είδους η ζωή είναι...

δεν είναι για όλους, έτσι δεν είναι;

Θα κούραζε μερικούς ανθρώπους.

Θα τους γέραζε.

Θα τους μόναζε.

Θα τους μετάνιωνε.

Αλλά εγώ, πάντα ένιωθα ότι γνωρίζω μια συγκεκριμένη αλήθεια,

ότι το μόνο πράγμα που πραγματικά μας πληγώνει στη ζωή

είναι η φωνή της ίδιας μας της συνείδησης...

που μας αφηγείται μια ιστορία για το σωστό και το λάθος.

Και αν ξέρεις πώς να γυρίσεις το κεφάλι σου

ακριβώς προς τον άνεμο,

μπορείς να κάνεις αυτή τη φωνή να χαμηλώσει σε ψίθυρο.

Μετά από λίγο...

μπορεί να μην την ακούς καθόλου.

Ήταν η αγαπημένη μου, παρεμπιπτόντως.

Η πιο έξυπνη από όλους.

Πάντα ήξερε τι ήθελε

και ήταν πρόθυμη να παλέψει γι' αυτό.

Γιατί δεν τη βοήθησες...

όταν το χρειαζόταν;

Ξέρεις πού οδηγούν όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

Έλα.

Θέλω να σου δείξω κάτι...

πριν φέρει ο Τσαρλς την πουτίγκα.

Ένα όπλο χαρακωμάτων,

ανήκε στον προπάππου σου,

Α' Παγκόσμιος Πόλεμος.

Αυτά... Αυτά τα πράγματα τρομοκρατούσαν τους Γερμανούς.

Δεν είχαν ξαναδεί τίποτα παρόμοιο.

Ορίστε.

Έλα.

Έλα.

Σημάδεψε κάτι.

Θέλω να το δοκιμάσεις.

Εδώ.

Ακριβώς εδώ.

Καλύτερα να φεύγω.

Πού να πας;

Σπίτι.

Έφτασες σχεδόν.

Λοιπόν...

καλύτερα να φύγεις γρήγορα.

Έλα, τρέχα γαμώτο!

Οι πόρτες είναι φραγμένες από έξω.

- Ο Τσαρλς το φρόντισε. - Σκατά!

Δεν υπάρχει διαφυγή!

Έλα. Κουράσου!

Ήρθες στο σπίτι μου για να με σκοτώσεις;

Καλύτερα να το είχες κάνει όταν σου έδωσα την ευκαιρία.

Εντάξει. Εντάξει.

Πίστεψέ το.

Ο τελευταίος μου φόνος δεν ήταν καθόλου φόνος

αλλά μια απολύτως νόμιμη πράξη αυτοάμυνας.

Εντάξει.

Το Γραφείο του Σερίφη είναι καθ' οδόν.

Εντάξει.

Απλά θα σε ρωτήσουν, εντάξει;

Εντάξει. Εντάξει...

Εγώ... Πρέπει να... Πρέπει να φύγω

γιατί έχω το πάρτι αρραβώνων μου.

Ξεκίνησε πριν από μια ώρα.

Ποιο πάρτι αρραβώνων;

Είναι δικό μου.

Οπότε δεν είχες καμία σχέση

με τον παππού σου;

Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ πριν από απόψε.

- Ούτε μία φορά; - Ποτέ.

Κοιτάξτε, αν δεν είμαι υποχρεωμένος νομικά να είμαι εδώ,

πρέπει να φύγω.

Δεν είσαι υποχρεωμένος νομικά,

αλλά... θα προτιμούσα να μείνεις.

Εντάξει.

Θα σου δώσω την πλήρη εξήγηση.

Μου κρύβεις κάτι.

Μου κρύβεις κάτι.

Οπότε τώρα...

πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει...

ή εγώ φεύγω.

Μερικές φορές στη ζωή, πρέπει να πάρεις μια βαθιά ανάσα,

να τα πεις όλα καθαρά στο άτομο που αγαπάς.

Αυτή δεν ήταν μία από αυτές τις φορές.

Της είπα μόνο όσα θα δει στις ειδήσεις.

... είναι πράγματι νεκρός, και φαίνεται...

Ο παππούς μου είχε φύγει.

...κάποιου είδους συμπλοκή...

Και όσο για την περιουσία,

λοιπόν...

Το σωστό είδος ζωής.

Αυτό έπρεπε να είναι, σωστά;

Σίγουρα, είχε κάποιες επιφυλάξεις,

αλλά μπορούμε να το χειριστούμε αργότερα.

Προς το παρόν, ήμουν πλούσιος.

Και το να είσαι πλούσιος

είναι ακόμα καλύτερο από όσο φαντάζεσαι.

Ξέρεις που ανέφερα νωρίτερα, ότι αυτή είναι μια τραγωδία.

Ακόμα είναι.

Ντόναλντ Μακναμάρα, η γυναίκα μου.

- Χαρά μου. - Χάρηκα.

Χάρηκα.

- Γεια σας. - Νάνσι Ντίλαρντ, οι Ντίλαρντ.

Χάρηκα.

Μέγκαν Πίνφιλντ.

Γεια σας.

Μπορείς να κλείσεις αυτή την πόρτα πίσω σου, σε παρακαλώ;

Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά αυτό είναι...

ηρωικά κακός συγχρονισμός.

Ναι, συλλαμβάνεσαι.

Θέλω να παραμείνεις ήρεμος και να συνεργαστείς.

- Συλλαμβάνομε; Για τι; - Για φόνο.

Ποιανού;

Λάιλ Άρτντεϊλ.

Περιμένετε!

Τι κάνουμε;

Τι κάνουμε;

Ρουθ, σ' αγα...

Μπορείς να το πιστέψεις;

Μετά από όλα αυτά,

να καταδικαστώ για έναν φόνο που δεν διέπραξα καν.

Τώρα θέλουμε να επισημάνουμε στους ακροατές

ότι ο Μπέκετ Ρέντφελοου πέρασε κρατικά σύνορα,

γι' αυτό και η δίκη του διεξάγεται σε ομοσπονδιακό δικαστήριο

όπου η δολοφονία μπορεί ακόμα να επιφέρει τη θανατική ποινή

για πολίτες του Νιου Τζέρσεϊ.

Όπως μπορούμε να δούμε από αυτές τις κασέτες ασφαλείας,

Ο κ. Ρέντφελοου εισέβαλε στο γραφείο

περίπου στις 5:03 μ.μ.,

και στη συνέχεια βγήκε μόλις τέσσερα λεπτά αργότερα,

που συνάδει με τον εκτιμώμενο χρόνο

θανάτου του κ. Άρτντεϊλ.

Τώρα, ακούσαμε από τον ιατροδικαστή

ότι εκτιμά τον χρόνο θανάτου

μεταξύ 5:06 και 5:15 μ.μ.

Και ακούσαμε

από τον αυτόπτη μάρτυρα στον διάδρομο,

ο οποίος αναγνωρίζει θετικά τον κ. Ρέντφελοου.

Κύριε, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας;

Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι, ναι.

Και βρήκατε τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατηγορουμένου

στο όπλο της δολοφονίας;

Ναι, τα βρήκα.

Πόσο σίγουροι είστε ότι, αυτά είναι τα δακτυλικά του αποτυπώματα;

Είμαι 100% σίγουρος.

Ένα ανοιχτήρι γραμμάτων.

Ολόκληρη η ζωή μου εξαιτίας ενός ανοιχτηριού γραμμάτων.

Ήσασταν η πρώτη που βρήκατε το σώμα του συζύγου σας.

Είναι σωστό;

Ναι.

Πείτε μου. Ήσασταν ερωτευμένη με τον κ. Ρέντφελοου εκείνη την περίοδο;

Ναι.

Κι εκείνος με εσάς;

Ο Μπέκετ Ρέντφελοου είναι ερωτευμένος μαζί μου

όλη του τη ζωή.

Απλά δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.

Λυπάμαι.

Παρακαλούμε η υπεράσπιση να παραμείνει όρθια;

Βάσει της απόφασης,

το δικαστήριο κρίνει τον κατηγορούμενο, Μπέκετ Ρέντφελοου,

ένοχο φόνου πρώτου βαθμού

όπως κατηγορείται στο κατηγορητήριο

και καταδικάζεται στην ποινή του θανάτου με αέριο.

Ας καταγραφεί η ποινή από τον γραμματέα.

Είθε ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

Ευχαριστώ.

Μακάρι να μπορούσα να βρω τα σωστά λόγια

για να περιγράψω αυτή την καμπή της ιστορίας μου.

Κλείσε το κελί 15!

Αλλά δεν υπάρχουν σωστά λόγια.

Υπάρχει μόνο χρόνος.

Και σιωπή.

Έχεις επισκέπτη.

Έχεις τρία λεπτά.

Πρέπει να είσαι περιζήτητος εκεί πίσω .

Έχεις μια μεγάλη μέρα που έρχεται;

Θυμάσαι εκείνο το παιχνίδι που παίζαμε ως παιδιά;

Είχα ένα μυστικό, και...

εσύ προσπαθούσες να μαντέψεις ποιο ήταν.

Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.

Εντάξει. Θα σου δώσω μια ιδέα.

- Έχει να κάνει με γραφικό χαρακτήρα. - Είσαι απαίσια.

Είσαι ένα κομμάτι κάρβουνο με μακιγιάζ.

Προτιμώ να πεθάνω εδώ μέσα παρά να είμαι μαζί σου.

Θα σου δώσω άλλη μια ιδέα.

Λάιλ...

όταν τον βρήκα έτσι...

βρήκα και κάτι άλλο.

Και υπέροχα γραμμένο, αν μου επιτρέπεται.

Τι είναι αυτά τα άσπρα;

Παίζετε τους γιατρούς εκεί πίσω;

Άφησε ο Λάιλ ένα σημείωμα;

Αυτό λες; Άφησε ο Λάιλ ένα σημείωμα;

- Ξέρεις... - Αν ο Λάιλ έγραψε ένα σημείωμα...

- Νομίζω ότι μπορεί απλά να φύγω... - Αν αυτό λες,

στο όνομα όλων των ιερών, πρέπει να το δημοσιοποιήσεις.

- Τώρα θες να μιλήσεις; - Τι θέλεις;

- Τι θέλεις; - Μπέκετ...

Τι θα μπορούσες να έχεις να προσφέρεις;

Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα!

- Αυτό ήταν! - Πες μου! Σταμάτα! Σταμάτα!

Έχω 30 δευτερόλεπτα!

- Έχεις 25. - Εντάξει.

- Κάτσε κάτω. - Τζούλια!

Τζούλια, έλα εδώ, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

Εντάξει.

Τι θέλεις;

Απλά δώσε μου μια στιγμή.

Θα πεθάνω σε 24 ώρες.

Δεν θέλεις να συμβεί αυτό.

Το ξέρω ότι δεν θέλεις να συμβεί αυτό.

Δώσε μου τα πάντα.

Υπόγραψε τη μεταβίβαση σε...

Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;

Έχετε κανέναν ιερέα;

Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από μερικές ώρες.

Και αν είσαι περίεργος

γιατί ήμουν τόσο ήρεμος και σίγουρος για τον εαυτό μου

για έναν άντρα που θα εκτελεστεί σε...

είναι γιατί νόμιζα ότι η φίλη μας Τζούλια, ίσως...

ίσως θα τα καταφέρει στο τέλος.

Αναρωτιέμαι αν θα έρθει.

«Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου

ουδέν με υστερήσει.

Εν τόποις χλοεροίς εκεί με κατασκηνώσει.

Επί ύδατων αναπαύσεως εξέθρεψε με».

«Την ψυχήν μου επέστρεψε.

Ωδήγησε με επί τρίβους δικαιοσύνης

ένεκεν του ονόματος αυτού.

Και γαρ εάν πορευθώ

εν μέσω σκιάς θανάτου,

ου φοβηθήσομαι κακά,

ότι συ μετ' εμού εί.

Η ράβδος σου και η βακτηρία σου, αυταί με παρεκάλεσαν».

Ρέντφελοου.

Δεν θα το πιστέψεις.

Πρώτα απ' όλα,

έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη στην ομάδα εγκληματολογικών ερευνών μας...

Άνοιξε το 15.

Πάμε.

Ήρθες.

Εντάξει.

Σου είπα ότι αυτό είναι τραγωδία.

Δεν αφορά εμένα, έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι αφορά εσένα,

με όλες σου τις αξίες και τις βαθιά ριζωμένες προσδοκίες.

Νόμιζες ότι αυτό θα τελείωνε διαφορετικά.

Και σε ένα τέλειο σύμπαν,

θα είχε τελειώσει.

Αλλά κάποιος μου είπε κάποτε

ότι το μόνο πράγμα που μπορεί να μας πληγώσει στη ζωή

είναι η φωνή της ίδιας μας της συνείδησης

που μας αφηγείται μια ιστορία για το σωστό και το λάθος.

Αν γυρίσεις το κεφάλι σου ακριβώς προς τον άνεμο,

μπορείς να κάνεις αυτή τη φωνή να χαμηλώσει σε ψίθυρο.

Και μετά από λίγο,

μπορεί να μην την ακούς καθόλου.

Απόδοση διαλόγων:Sparta