Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:39.020 --> 00:00:40.360
May I be like the stars
00:00:40.380 --> 00:00:41.580
and you like the moon.
00:00:42.450 --> 00:00:43.670
As long as the world remains,
00:00:44.780 --> 00:00:45.780
so shall we.
00:01:01.720 --> 00:01:03.830
I only wish to stay with the one I love,
00:01:04.430 --> 00:01:06.060
watching every sunrise and sunset.
00:01:07.640 --> 00:01:09.370
I want to be with you forever.
00:01:13.620 --> 00:01:15.260
Eternals and demons walk different paths.
00:01:15.640 --> 00:01:17.480
You and she are ultimately different.
00:01:37.970 --> 00:01:39.600
Have you ever
00:01:40.220 --> 00:01:41.789
truly cared for me?
00:01:44.440 --> 00:01:45.440
No.
00:01:45.660 --> 00:01:46.660
Never.
00:01:54.650 --> 00:01:57.720
In this life and the next,
through all lifetimes…
00:02:02.150 --> 00:02:03.310
May we live and die together,
00:02:04.400 --> 00:02:06.040
and share life and death as one.
00:02:41.710 --> 00:02:45.790
[Moonlight Mystique]
00:02:46.350 --> 00:02:49.990
[Episode 15]
00:03:00.690 --> 00:03:01.720
Master.
00:03:01.740 --> 00:03:03.140
Long time no see.
00:03:03.170 --> 00:03:04.820
How are you?
00:03:05.510 --> 00:03:07.280
I left Ning'an City
00:03:07.300 --> 00:03:09.220
and am now back in Ning'an City.
00:03:09.290 --> 00:03:11.010
Many things happened along the way
00:03:11.040 --> 00:03:12.040
and I learned a lot.
00:03:12.760 --> 00:03:14.160
I had a few near-death experiences.
00:03:14.220 --> 00:03:16.660
Fortunately, Fan Yue has been protecting me
00:03:16.690 --> 00:03:18.410
so I'm safe.
00:03:18.710 --> 00:03:19.799
But I only know now that
00:03:19.800 --> 00:03:22.170
Fan Yue has Seven Stars
Soul Burning Seal in him.
00:03:22.610 --> 00:03:23.310
[Spirit Pill]
00:03:22.880 --> 00:03:25.216
I absorbed the second
Contemplation in the Outlanders' City.
00:03:25.240 --> 00:03:27.869
He lost another star to protect me
00:03:27.870 --> 00:03:29.760
and suffered the pain of his soul burning.
00:03:29.790 --> 00:03:31.760
There are only two stars left now.
00:03:31.790 --> 00:03:34.030
Master, do you have a solution?
00:03:36.630 --> 00:03:39.000
I've tried all the common elixirs
00:03:39.020 --> 00:03:40.410
but they didn't work.
00:03:40.660 --> 00:03:41.940
You once said
00:03:41.970 --> 00:03:43.690
there was a first-grade
elixir in the world.
00:03:43.710 --> 00:03:46.650
It can even withstand the thunder
tribulation of a high-up Eternal ascending.
00:03:46.670 --> 00:03:48.390
If I can make it,
00:03:48.420 --> 00:03:50.110
will it help Fan Yue
00:03:50.190 --> 00:03:52.190
suppress the Seven Stars Soul Burning Seal?
00:04:07.150 --> 00:04:08.780
Why is my nose bleeding again?
00:04:10.010 --> 00:04:12.500
Seems like I should drink more herbal tea.
00:04:29.320 --> 00:04:30.320
I'll refine it.
00:04:38.230 --> 00:04:38.880
It hurts.
00:04:38.900 --> 00:04:39.680
Stop!
00:04:39.680 --> 00:04:40.650
Stop beating me!
00:04:40.680 --> 00:04:42.409
It hurts.
00:04:58.990 --> 00:05:02.330
♫ The person standing far away ♫
00:05:03.340 --> 00:05:05.260
♫ Don't be afraid ♫
00:05:06.050 --> 00:05:10.420
♫ The stars will guide you to me ♫
00:05:11.610 --> 00:05:17.850
♫ Walk towards me ♫
00:05:19.930 --> 00:05:22.510
♫ My heart feels so... ♫
00:05:23.120 --> 00:05:25.940
♫ Moved ♫
00:05:23.720 --> 00:05:24.720
Mu.
00:05:36.960 --> 00:05:38.400
Fan Yue.
00:05:40.430 --> 00:05:43.190
Mu is also you.
00:05:53.010 --> 00:05:54.010
Mu?
00:05:55.980 --> 00:05:57.890
I usually call you Mu
00:05:57.920 --> 00:05:59.496
because you have "Mu" in your written name.
00:05:59.520 --> 00:06:00.790
But you are the Demon
King of the Polar Realm.
00:06:00.810 --> 00:06:01.860
So I can't call you
00:06:01.890 --> 00:06:03.620
by that name in front of others.
00:06:07.340 --> 00:06:08.389
What a nonsense!
One says it like it's real,
00:06:08.390 --> 00:06:09.750
and the other dares to believe it.
00:06:11.000 --> 00:06:12.000
But for now,
00:06:13.060 --> 00:06:14.620
let's say our goodbyes.
00:06:27.340 --> 00:06:28.270
One dares to kiss,
00:06:28.271 --> 00:06:29.800
and the other didn’t hide.
00:06:30.170 --> 00:06:31.389
He took on my looks
00:06:31.390 --> 00:06:32.750
and used me as an excuse–
00:06:32.780 --> 00:06:34.540
the things he did are
absolutely ridiculous!
00:06:41.940 --> 00:06:42.980
Today's medicine.
00:06:43.480 --> 00:06:44.480
Leave it.
00:06:47.320 --> 00:06:48.740
Remember to eat it.
00:06:49.230 --> 00:06:50.560
You're leaving?
00:06:53.020 --> 00:06:54.730
Didn't you ask me to leave it?
00:06:54.760 --> 00:06:56.560
And that's all you're going to do?
00:06:56.680 --> 00:06:58.570
Aren't you going to say anything more?
00:06:58.590 --> 00:06:59.909
Am I supposed to?
00:06:59.940 --> 00:07:01.700
You were more patient when you
00:07:01.720 --> 00:07:03.160
took care of Mu in Outlanders' City.
00:07:04.200 --> 00:07:05.490
Mu lost his memory.
00:07:05.510 --> 00:07:06.490
He knows nothing.
00:07:06.520 --> 00:07:08.350
Of course I have to teach
him everything little by little.
00:07:08.370 --> 00:07:09.770
He knows nothing?
00:07:10.180 --> 00:07:12.340
He knows nothing but kissing people, right?
00:07:14.920 --> 00:07:16.240
That was a farewell.
00:07:16.270 --> 00:07:17.800
You're defending him now?
00:07:18.530 --> 00:07:19.580
Defending him
00:07:19.700 --> 00:07:21.120
is defending you.
00:07:25.120 --> 00:07:26.120
See?
00:07:26.680 --> 00:07:28.700
You know how to dodge
when someone approaches you.
00:07:29.200 --> 00:07:30.880
What are you trying to say?
00:07:30.900 --> 00:07:32.250
What I'm trying to say is...
00:07:35.080 --> 00:07:39.390
♫ The stars light up your eyes ♫
00:07:42.780 --> 00:07:46.200
♫ You are my distant call ♫
00:07:46.760 --> 00:07:51.180
♫ You are my first and last ♫
00:07:51.990 --> 00:07:57.890
♫ My heart is trembling for you ♫
00:07:58.280 --> 00:08:01.360
♫ In this moment where
we embrace each other ♫
00:08:01.770 --> 00:08:05.649
♫ Let's never let go ♫
00:08:05.650 --> 00:08:07.250
That’s what you can’t avoid.
00:08:08.240 --> 00:08:09.690
This is my kiss.
00:08:12.550 --> 00:08:13.550
Why...
00:08:13.860 --> 00:08:15.450
I just want to tell you
00:08:16.180 --> 00:08:17.510
that Mu and I
00:08:17.540 --> 00:08:18.690
are different.
00:08:19.210 --> 00:08:21.126
Why do you want to prove
that you are different so much?
00:08:21.150 --> 00:08:22.270
No reason.
00:08:22.790 --> 00:08:24.400
I just don’t like that fool.
00:08:24.420 --> 00:08:25.940
Mu is not a fool.
00:08:26.870 --> 00:08:28.350
He is the old you,
00:08:28.520 --> 00:08:29.720
the original Fan Yue.
00:08:31.060 --> 00:08:33.470
I've never seen you
as two different people.
00:09:15.270 --> 00:09:16.380
Master.
00:09:18.280 --> 00:09:19.410
I'm incompetent,
00:09:19.570 --> 00:09:22.096
having to ask you to take the risk
to come to this dangerous place.
00:09:22.120 --> 00:09:24.290
The Cold Spring Palace is heavily guarded.
00:09:24.310 --> 00:09:25.840
If anything happens to Master,
00:09:25.870 --> 00:09:27.470
even death is a light punishment for me.
00:09:30.240 --> 00:09:31.900
You are in danger.
00:09:31.990 --> 00:09:34.390
How can I stand by and watch?
00:09:35.110 --> 00:09:36.800
You've suffered.
00:09:38.600 --> 00:09:40.260
Take this pill.
00:09:40.360 --> 00:09:42.310
It can protect your heart and meridians.
00:09:48.440 --> 00:09:49.810
Fu Ling
00:09:50.010 --> 00:09:51.020
saved you?
00:09:51.090 --> 00:09:52.090
Yes.
00:09:52.370 --> 00:09:54.130
Fu Ling used her demonic flower armor
00:09:54.150 --> 00:09:55.980
to protect me from the attack.
00:09:56.040 --> 00:09:57.370
But don't worry, Master.
00:09:57.600 --> 00:09:59.080
I've killed the demonic flower
00:09:59.240 --> 00:10:00.760
and am a puppet of a demoness no more.
00:10:00.820 --> 00:10:02.690
60,000 years ago, the Hidden
Lord cause turmoil in the world
00:10:02.710 --> 00:10:03.806
and the Divine Race perished.
00:10:03.830 --> 00:10:05.710
There is no more gods in the world.
00:10:06.250 --> 00:10:07.800
But Zhen Yu took the risk
00:10:07.830 --> 00:10:10.520
of having the Eternals
and demons join hands
00:10:10.540 --> 00:10:12.620
and proposed the God-making Formation.
00:10:12.950 --> 00:10:15.520
This formation seems to be a trap,
00:10:15.750 --> 00:10:18.450
but it has all kinds of deception.
00:10:18.990 --> 00:10:20.440
If it's not traceable,
00:10:20.480 --> 00:10:22.360
the King of Outlanders
wouldn't believe it easily.
00:10:22.380 --> 00:10:25.150
Besides, does Zhen Yu's
motive of using the divine sword
00:10:25.170 --> 00:10:27.686
to retrieve the divine stone have
something to do with God-making?
00:10:27.710 --> 00:10:29.040
This remains
00:10:29.060 --> 00:10:30.160
unknown to us.
00:10:31.170 --> 00:10:33.430
If he succeeds in God-making,
00:10:34.410 --> 00:10:36.730
everyone will be in danger.
00:10:36.760 --> 00:10:38.440
Why don’t you
00:10:38.470 --> 00:10:40.750
gather everyone to attack the Cold Spring?
00:10:41.620 --> 00:10:43.140
I can't do that.
00:10:45.250 --> 00:10:49.570
We don't know Cold Spring's
army size and actual plans.
00:10:49.880 --> 00:10:50.909
Other than Fu Ling,
00:10:50.910 --> 00:10:52.240
there's another Demon Lord
00:10:52.260 --> 00:10:55.570
named Chen Ye under Zhen Yu.
00:10:55.610 --> 00:10:58.016
He is good at engineering military
weapons and drug production.
00:10:58.040 --> 00:10:59.770
He is evil
00:10:59.970 --> 00:11:02.390
but few has seen his face.
00:11:04.010 --> 00:11:05.900
Cold Spring
00:11:06.070 --> 00:11:08.710
is really unpredictable.
00:11:10.930 --> 00:11:13.290
Since Fu Ling saved you,
00:11:13.430 --> 00:11:14.590
you can take this chance
00:11:14.610 --> 00:11:15.570
to join Cold Spring
00:11:15.600 --> 00:11:16.726
to collect internal information
00:11:16.750 --> 00:11:18.079
to attack Zhen Yu's vital point
00:11:18.080 --> 00:11:19.320
and destroy his plan.
00:11:20.370 --> 00:11:21.580
Master, you...
00:11:22.310 --> 00:11:23.660
I know.
00:11:24.820 --> 00:11:26.910
This is putting you on the spot.
00:11:27.420 --> 00:11:29.180
But in the whole Eternals,
00:11:29.200 --> 00:11:30.080
you are the only immortal
00:11:30.110 --> 00:11:32.430
who can enter the Cold Spring.
00:11:32.500 --> 00:11:34.570
Since they want something from you,
00:11:34.700 --> 00:11:36.630
they won’t hurt you easily.
00:11:38.330 --> 00:11:39.330
Chong Zhao,
00:11:40.260 --> 00:11:42.950
I have always treated you as my own son.
00:11:43.600 --> 00:11:44.930
I don't want you
00:11:45.490 --> 00:11:48.490
to be in danger.
00:11:48.730 --> 00:11:49.630
But now,
00:11:49.631 --> 00:11:51.199
not only Lanling needs you,
00:11:51.200 --> 00:11:53.620
the all Eternals and demons need you.
00:11:53.650 --> 00:11:54.700
So I
00:11:54.720 --> 00:11:56.990
can only put you in danger.
00:11:57.010 --> 00:11:58.800
You have a strong moral mind.
00:11:58.920 --> 00:12:00.090
I believe
00:12:00.110 --> 00:12:01.880
even if you are withinin darkness,
00:12:02.090 --> 00:12:04.290
you won't be swallowed it.
00:12:12.500 --> 00:12:13.780
I understand.
00:12:16.750 --> 00:12:18.570
I will do my best
00:12:18.850 --> 00:12:20.000
and not let you down.
00:12:20.030 --> 00:12:21.670
I will investigate Cold Spring's schemes.
00:12:22.200 --> 00:12:23.200
Take care.
00:12:23.750 --> 00:12:26.280
All Eternals will be proud of you.
00:12:28.630 --> 00:12:29.650
Master.
00:12:30.790 --> 00:12:31.950
If Shuo asks–
00:12:32.000 --> 00:12:34.119
If you have to draw your
sword against Bai Shuo,
00:12:34.120 --> 00:12:36.150
I will explain it to her.
00:12:38.190 --> 00:12:39.190
Okay.
00:12:50.430 --> 00:12:51.430
All right.
00:12:52.800 --> 00:12:53.490
Master.
00:12:53.520 --> 00:12:55.110
I think we should buy a five-person table.
00:12:55.130 --> 00:12:56.040
Why?
00:12:56.070 --> 00:12:57.810
I'm happy to sit with you.
00:12:57.940 --> 00:12:59.210
Do I look happy?
00:12:59.470 --> 00:13:01.080
I think you should be happy.
00:13:02.440 --> 00:13:03.320
Have a taste.
00:13:03.340 --> 00:13:04.100
These dishes
00:13:04.130 --> 00:13:05.930
were sincerely made by me.
00:13:05.950 --> 00:13:07.830
Even my aunt has never eaten my cooking.
00:13:07.850 --> 00:13:09.090
Here, try this.
00:13:10.450 --> 00:13:11.500
Here, Bai Shuo.
00:13:17.150 --> 00:13:18.020
It tastes good.
00:13:18.050 --> 00:13:19.050
Right?
00:13:24.330 --> 00:13:25.330
Bai Shuo.
00:13:25.450 --> 00:13:26.090
Why is
00:13:26.120 --> 00:13:27.320
your nose bleeding again?
00:13:30.720 --> 00:13:31.720
Again?
00:13:33.900 --> 00:13:34.900
What's going on?
00:13:35.800 --> 00:13:37.400
It bled a few times.
00:13:37.420 --> 00:13:38.930
Maybe it's because of internal heat.
00:13:39.060 --> 00:13:40.220
How many times?
00:13:40.660 --> 00:13:42.180
Two to three times?
00:13:42.210 --> 00:13:43.360
Three to four times?
00:13:43.800 --> 00:13:45.390
It's no big deal.
00:13:45.410 --> 00:13:46.850
You should not hide any of your
00:13:46.870 --> 00:13:48.080
health issues from me.
00:13:50.450 --> 00:13:51.450
When did this start?
00:13:51.950 --> 00:13:53.870
Since we returned
from the Outlanders' City.
00:13:53.890 --> 00:13:55.616
Did this happen to the
previous King of Outlanders
00:13:55.640 --> 00:13:56.696
after they put on the
Outlander King's Ring?
00:13:56.720 --> 00:13:57.960
Not that I heard of.
00:14:00.210 --> 00:14:02.210
Does it have something to do with the ring?
00:14:03.310 --> 00:14:04.080
But...
00:14:04.300 --> 00:14:05.300
But what?
00:14:07.070 --> 00:14:09.950
When I put the sword back in the
Outlanders' City's Underground Palace,
00:14:09.980 --> 00:14:11.440
I did feel a surge of
00:14:11.470 --> 00:14:12.970
new power in my body.
00:14:13.080 --> 00:14:14.479
Could it be that the
Contemplation Stone reacted
00:14:14.480 --> 00:14:15.670
with the Divine Sword?
00:14:15.770 --> 00:14:17.480
Does this power still exist?
00:14:17.840 --> 00:14:18.960
I don't know.
00:14:18.990 --> 00:14:19.930
After that,
00:14:19.950 --> 00:14:21.340
feel that power anymore.
00:14:21.870 --> 00:14:23.310
Try activating your internal energy.
00:14:34.350 --> 00:14:35.010
Look.
00:14:35.040 --> 00:14:36.400
Nothing happened.
00:14:36.420 --> 00:14:38.440
Did the sword spirit mistake
me for someone else?
00:14:39.390 --> 00:14:40.616
The Outlander King's
Ring's doesn't acknowledge
00:14:40.640 --> 00:14:41.740
anyone as its owner easily.
00:14:45.050 --> 00:14:46.410
Lend me your turtle shell.
00:14:46.530 --> 00:14:47.980
Are you looking for my master again?
00:14:48.000 --> 00:14:50.120
If Lanling finds out,
he'll be punished again.
00:14:50.150 --> 00:14:51.270
I'll be careful.
00:14:52.620 --> 00:14:53.500
I'll go too then.
00:14:53.530 --> 00:14:54.950
It's more convenient for me to go alone.
00:14:54.970 --> 00:14:56.210
You stay here
00:14:56.400 --> 00:14:57.520
to cultivate elixirs for me.
00:14:59.970 --> 00:15:01.050
Fine.
00:15:04.840 --> 00:15:06.780
Please say hello to Master for me.
00:15:06.940 --> 00:15:08.980
Don't put him on the spot.
00:15:22.490 --> 00:15:23.490
No.
00:15:24.570 --> 00:15:25.850
No one's eating
00:15:25.870 --> 00:15:27.110
such delicious food?
00:15:30.530 --> 00:15:32.460
My disciple's nose is bleeding?
00:15:32.490 --> 00:15:33.490
Why didn't she
00:15:33.510 --> 00:15:35.300
mention this in the letter?
00:15:36.030 --> 00:15:36.790
She said
00:15:36.791 --> 00:15:38.239
she has absorbed another Contemplation
00:15:38.240 --> 00:15:39.460
in the Outlanders' City.
00:15:39.490 --> 00:15:40.490
That's right.
00:15:44.690 --> 00:15:46.360
It's related to the Contemplation Stone.
00:15:46.380 --> 00:15:48.450
My disciple is a mortal.
00:15:48.470 --> 00:15:51.080
Yet the Contemplation Stone
is an ancient divine object.
00:15:51.110 --> 00:15:52.990
Before a Contemplation is absorbed,
00:15:53.010 --> 00:15:55.010
Contemplation Stone is just a stone.
00:15:55.040 --> 00:15:56.710
The more it absorbs,
00:15:56.750 --> 00:15:58.630
the stronger the energy is.
00:15:58.650 --> 00:16:00.340
As a mortal,
00:16:00.370 --> 00:16:02.050
how can she handle
00:16:02.070 --> 00:16:03.280
divine power?
00:16:03.480 --> 00:16:05.120
The nose bleed
00:16:05.140 --> 00:16:06.880
is just the beginning.
00:16:06.900 --> 00:16:08.090
When the
00:16:08.120 --> 00:16:09.780
Five Contemplations are all gathered
00:16:09.810 --> 00:16:11.250
and the Contemplation Stone opens...
00:16:11.850 --> 00:16:13.090
What will happen?
00:16:15.510 --> 00:16:16.630
Her body explode and die.
00:16:18.060 --> 00:16:19.149
Why didn't you say that earlier?
00:16:19.150 --> 00:16:21.319
Although I know divination,
00:16:21.320 --> 00:16:22.839
I can only know after
00:16:22.840 --> 00:16:23.959
I calculate it.
00:16:23.960 --> 00:16:25.269
Only because you told me
00:16:25.270 --> 00:16:26.389
my disciple is sick,
00:16:26.390 --> 00:16:29.780
so I could tell it's because
of the Contemplation Stone.
00:16:29.800 --> 00:16:30.960
How do we solve this?
00:16:32.340 --> 00:16:34.350
There is a way to do so.
00:16:34.370 --> 00:16:36.320
The Fox Clan has a treasure
00:16:36.350 --> 00:16:37.710
called Weak Water Stone.
00:16:37.750 --> 00:16:38.789
This is
00:16:38.790 --> 00:16:40.959
birthed from the love
00:16:40.960 --> 00:16:42.629
of the Fox Clan's ancestors.
00:16:42.630 --> 00:16:44.319
Whoever gets the Weak Water Stone
00:16:44.320 --> 00:16:46.500
will have endless spiritual power.
00:16:46.530 --> 00:16:48.370
This power can suppress
00:16:48.390 --> 00:16:51.100
Bai Shuo's backlash brought
by the Contemplation Stone.
00:16:53.670 --> 00:16:55.669
My disciple said that you
lost a star in Outlanders' City.
00:16:55.670 --> 00:16:56.820
Let me have a look.
00:16:56.850 --> 00:16:57.640
No need.
00:16:57.660 --> 00:16:58.710
I have things to tend to.
00:17:05.030 --> 00:17:06.990
You've been cultivating
elixirs day and night.
00:17:07.020 --> 00:17:08.260
That's very sincere of you.
00:17:12.599 --> 00:17:13.750
What are you trying to say?
00:17:13.829 --> 00:17:15.000
Be straightforward.
00:17:15.400 --> 00:17:16.509
Since the first time Master
00:17:16.510 --> 00:17:18.030
brought you to Bright Moon Palace,
00:17:18.369 --> 00:17:20.130
I knew he now has a weakness.
00:17:21.109 --> 00:17:22.450
This weakness is you.
00:17:23.160 --> 00:17:24.550
The Seven Stars Soul Burning Seal on him
00:17:24.569 --> 00:17:27.209
can only be erased by the divine
power of the Contemplation Stone.
00:17:27.420 --> 00:17:29.770
I know he will never hurt you.
00:17:29.790 --> 00:17:30.790
If...
00:17:31.720 --> 00:17:33.630
If one day
00:17:34.270 --> 00:17:35.860
Master needs you,
00:17:36.570 --> 00:17:38.340
I hope you won't betray him.
00:17:40.890 --> 00:17:42.580
I will bind my life
00:17:42.610 --> 00:17:44.330
to Fan Yue's.
00:17:47.710 --> 00:17:49.199
Who wants
00:17:49.200 --> 00:17:50.250
that?
00:18:03.260 --> 00:18:04.530
What do you mean by that?
00:18:06.610 --> 00:18:08.410
What did you mean?
00:18:08.430 --> 00:18:09.820
Your life is yours.
00:18:09.850 --> 00:18:11.810
My life is mine.
00:18:11.840 --> 00:18:13.520
Why should they be bound?
00:18:16.540 --> 00:18:18.330
Did Master tell you something?
00:18:18.331 --> 00:18:24.310
♫ If the wind intends to
fill the sky with flowers ♫
00:18:18.360 --> 00:18:19.570
No.
00:18:20.310 --> 00:18:21.620
I'll ask him myself.
00:18:25.270 --> 00:18:31.029
♫ The moon's brightness is also
the result of stars falling into place ♫
00:18:31.030 --> 00:18:32.349
You weren't like this
00:18:32.350 --> 00:18:33.400
before you went to Master.
00:18:33.401 --> 00:18:35.370
♫ As the wind stirs, the clouds gather ♫
00:18:33.420 --> 00:18:34.750
Like what?
00:18:34.780 --> 00:18:36.630
I've always been like this.
00:18:36.631 --> 00:18:39.830
♫ As the clouds shift,
the moon becomes full ♫
00:18:40.610 --> 00:18:46.630
♫ Love is the hardest thing to understand ♫
00:19:05.480 --> 00:19:06.760
You're not eating, drinking,
00:19:06.790 --> 00:19:08.120
nor making any noise.
00:19:08.640 --> 00:19:09.900
How calm of you.
00:19:10.120 --> 00:19:11.360
But
00:19:11.380 --> 00:19:12.830
I'm impatient.
00:19:13.670 --> 00:19:15.580
How about we play a game today?
00:19:15.610 --> 00:19:17.330
It's not fun if it's just
the two of us playing it.
00:19:17.350 --> 00:19:18.390
We need more people.
00:19:18.780 --> 00:19:20.020
For example,
00:19:20.610 --> 00:19:22.890
with your Eternal friends.
00:19:25.330 --> 00:19:26.830
I don't understand what you mean.
00:19:26.860 --> 00:19:28.150
You're not killing me
00:19:28.180 --> 00:19:29.530
nor letting me go.
00:19:31.070 --> 00:19:32.830
What are you trying to do?
00:19:32.860 --> 00:19:34.540
I've never stopped you.
00:19:36.240 --> 00:19:37.330
But
00:19:37.350 --> 00:19:38.970
with your injury,
00:19:38.990 --> 00:19:40.790
can you walk out of Cold Spring?
00:19:41.290 --> 00:19:43.730
The other demons in Cold
Spring Palace are different from me.
00:19:43.750 --> 00:19:46.310
If they catch a delicate Eternal,
00:19:46.340 --> 00:19:48.120
they will eat you.
00:19:49.620 --> 00:19:50.790
Divinity,
00:19:51.270 --> 00:19:53.280
the game I prepared for you
00:19:54.790 --> 00:19:56.820
is about to begin.
00:20:19.010 --> 00:20:20.490
What are you doing?
00:20:20.520 --> 00:20:21.820
I told you.
00:20:21.840 --> 00:20:23.560
I want to play a game
00:20:23.590 --> 00:20:24.900
with you.
00:20:32.250 --> 00:20:33.960
If you kill one of them,
00:20:33.990 --> 00:20:35.120
I'll let the rest
00:20:35.140 --> 00:20:36.470
go.
00:21:26.250 --> 00:21:27.400
Divinity.
00:21:27.590 --> 00:21:29.480
You wasted this opportunity.
00:21:36.510 --> 00:21:37.729
No!
00:21:37.730 --> 00:21:42.690
♫ What kind of flower
would never bear fruit? ♫
00:21:44.060 --> 00:21:45.370
If you listened to me,
00:21:45.400 --> 00:21:47.270
all four of them can live.
00:21:47.271 --> 00:21:51.480
♫ What kind of fruit never sees a flower? ♫
00:21:47.290 --> 00:21:48.670
But you didn't give them
00:21:48.700 --> 00:21:50.450
the chance to live.
00:21:50.550 --> 00:21:52.570
I'll let you choose again.
00:21:52.780 --> 00:21:54.540
Kill one of these four.
00:21:54.541 --> 00:22:01.570
♫ Withstanding the stillness,
you are a broken piece of me ♫
00:21:54.570 --> 00:21:55.920
As for the rest,
00:21:55.940 --> 00:21:57.270
I can let them go.
00:21:58.110 --> 00:21:59.200
You demoness...
00:21:59.620 --> 00:22:02.070
Why don't you just kill me?
00:22:02.100 --> 00:22:04.540
It's boring to kill you.
00:22:04.541 --> 00:22:07.540
♫ I am the fruit to your flowers ♫
00:22:04.560 --> 00:22:06.610
It's fun to force you to kill an Eternal.
00:22:06.640 --> 00:22:07.710
Why?
00:22:08.340 --> 00:22:09.670
You can't do it?
00:22:15.220 --> 00:22:17.219
♫ Across thousands of miles ♫
00:22:17.220 --> 00:22:18.290
Fellow Eternal...
00:22:18.740 --> 00:22:19.940
Fellow Eternal...
00:22:21.130 --> 00:22:22.380
Fellow Eternal...
00:22:22.470 --> 00:22:23.790
Divinity Chong Zhao,
00:22:23.791 --> 00:22:28.160
♫ The pain of parting lingers ♫
00:22:23.820 --> 00:22:26.610
you lost another chance
to save your fellow Eternal.
00:22:26.630 --> 00:22:28.230
Now there are three people left.
00:22:28.260 --> 00:22:29.630
The rules are the same.
00:22:29.650 --> 00:22:30.850
Let's start.
00:22:30.950 --> 00:22:38.160
♫ I light a lamp with no wick to
carry me through the rest of my days ♫
00:22:39.230 --> 00:22:44.020
♫ Flowers in the wind, sand in the water ♫
00:22:46.760 --> 00:22:52.370
♫ What kind of tree never takes root? ♫
00:22:54.990 --> 00:23:00.500
♫ What kind of roots
never turn into trees? ♫
00:23:03.450 --> 00:23:10.290
♫ To break the roots of love, to
look at the past and seal one's heart ♫
00:23:10.940 --> 00:23:14.349
♫ I'm your wanderer ♫
00:23:14.350 --> 00:23:15.480
Sorry...
00:23:19.030 --> 00:23:23.310
♫ The flowers flew away ♫
00:23:27.200 --> 00:23:31.050
♫ My tears are streaming down like rain ♫
00:23:34.920 --> 00:23:42.290
♫ Light my heart's lamp, cast away
attachments, and ask the world ♫
00:23:42.910 --> 00:23:48.630
♫ On the vast sea, you and I ♫
00:23:42.960 --> 00:23:44.110
Go
00:23:55.490 --> 00:23:57.406
♫ May I ask, what do the
gods see in the world? ♫
00:23:57.430 --> 00:23:59.400
♫ Sadness from infatuation,
anger, and parting ♫
00:23:59.650 --> 00:24:01.350
♫ My love brought tears ♫
00:24:01.550 --> 00:24:03.350
♫ Greed for gathering, for
holding, and for completeness ♫
00:24:02.560 --> 00:24:04.390
Didn't you say you'd let them go?
00:24:03.790 --> 00:24:05.750
♫ I was never a flower,
but I withered on my own ♫
00:24:05.830 --> 00:24:07.180
♫ I fell between your brows
and became a good fruit ♫
00:24:06.090 --> 00:24:07.239
This is the second thing
00:24:07.240 --> 00:24:08.920
about being demon I'm teaching you.
00:24:07.370 --> 00:24:09.130
♫ The grand dream
of life is hard to let go ♫
00:24:09.170 --> 00:24:09.860
A demon
00:24:09.450 --> 00:24:10.740
♫ Searching for the path, the
answers, yet found nothing ♫
00:24:09.890 --> 00:24:11.440
is not credible.
00:24:11.560 --> 00:24:13.336
♫ With a heart full of compassion for
the people, I let go of my obsessions ♫
00:24:13.360 --> 00:24:15.280
♫ I cultivated myself to be free of desires,
offering myself as a sacrifice to the moon ♫
00:24:13.840 --> 00:24:16.640
The evil insects Chen Ye
made are really something.
00:24:15.510 --> 00:24:17.590
♫ The daylight burns through,
and the stars shine bright ♫
00:24:16.660 --> 00:24:18.270
I'm really looking forward to how amazing
00:24:17.940 --> 00:24:19.430
♫ Through the Buddhist dust,
I see the moon in the sky ♫
00:24:18.300 --> 00:24:19.610
he will be after he has absorbed
00:24:19.630 --> 00:24:20.630
enough demon pith, Eternal arteries,
00:24:19.850 --> 00:24:21.570
♫ I am but a mortal, destined to fade ♫
00:24:21.571 --> 00:24:22.590
and human lives.
00:24:21.860 --> 00:24:23.986
♫ But I went through a thousand
calamities for a promise ♫
00:24:24.010 --> 00:24:25.906
♫ I severed emotions, desires,
and the fate between you and me ♫
00:24:25.930 --> 00:24:27.629
♫ To protect the world for eternity ♫
00:24:27.630 --> 00:24:28.879
Other than Fu Ling,
00:24:28.880 --> 00:24:30.110
there's another Demon Lord
00:24:30.540 --> 00:24:33.390
named Chen Ye under Zhen Yu.
00:24:33.650 --> 00:24:36.170
He is good at engineering military
weapons and drug production.
00:24:36.290 --> 00:24:37.890
He is evil
00:24:37.960 --> 00:24:40.600
but few has seen his face.
00:24:44.070 --> 00:24:45.070
I've killed an Eternal
00:24:45.071 --> 00:24:46.340
and betrayed my sect
00:24:47.480 --> 00:24:48.790
as you wished.
00:24:49.210 --> 00:24:50.720
Are you satisfied?
00:24:51.520 --> 00:24:52.800
Welcome, Lord Chong Zhao,
00:24:52.820 --> 00:24:54.820
to the Cold Spring Palace.
00:25:09.320 --> 00:25:10.320
Master.
00:25:11.810 --> 00:25:13.180
What happened?
00:25:13.200 --> 00:25:15.186
-What’s wrong–
-Bai Shuo can't absorb Contemplations anymore.
00:25:15.210 --> 00:25:16.570
Why?
00:25:17.080 --> 00:25:18.850
She's just a human.
00:25:19.020 --> 00:25:21.266
She can't withstand the divine
power of the Contemplation Stone.
00:25:21.290 --> 00:25:22.960
The nosebleed is just the beginning.
00:25:23.620 --> 00:25:25.230
If she keeps absorbing Contemplations,
00:25:26.600 --> 00:25:28.460
her body will explode.
00:25:28.480 --> 00:25:29.960
What about you?
00:25:30.040 --> 00:25:32.400
Are you going to give up
collecting Contemplations for her?
00:25:33.060 --> 00:25:34.199
I thought you and her
00:25:34.200 --> 00:25:36.000
have established some friendship.
00:25:37.650 --> 00:25:38.856
Bai Shuo saved the Outlanders' City
00:25:38.880 --> 00:25:39.840
and Hua Yong,
00:25:39.870 --> 00:25:41.630
I can repay that with my life.
00:25:41.650 --> 00:25:43.770
But this concerns your life.
00:25:43.930 --> 00:25:45.890
Bright Moon Palace needs its master.
00:25:46.930 --> 00:25:48.500
The world goes on even if
00:25:48.530 --> 00:25:50.030
someone is not here anymore.
00:25:51.330 --> 00:25:53.680
My life is up to me.
00:25:55.000 --> 00:25:56.640
Even the heavens can't stop me
00:25:57.320 --> 00:25:58.890
from protecting the people I want to.
00:26:01.560 --> 00:26:02.560
Where is Mu Jiu?
00:26:03.000 --> 00:26:04.266
He's still in the
Unbridled Pavilion, right?
00:26:04.290 --> 00:26:05.370
Mu Jiu?
00:26:05.890 --> 00:26:08.290
There is a treasure called Weak
Water Stone in the Fox Clan.
00:26:08.780 --> 00:26:10.540
If Bai Shuo can have that,
00:26:10.770 --> 00:26:12.690
she can suppress
Contemplation Stone's backlash.
00:26:13.740 --> 00:26:15.370
I'll go look for Mu Jiu now.
00:26:28.090 --> 00:26:29.160
Huo?
00:26:30.200 --> 00:26:31.290
Why are you here?
00:26:33.450 --> 00:26:34.970
Why are you in my room
00:26:35.000 --> 00:26:36.450
in the middle of the night?
00:26:36.950 --> 00:26:37.950
You miss me?
00:26:38.880 --> 00:26:40.400
I heard that there are many treasures
00:26:40.480 --> 00:26:41.720
in Jingyou Mountain.
00:26:42.880 --> 00:26:43.810
Why are you
00:26:43.840 --> 00:26:45.630
coveting the treasure of our Fox Clan?
00:26:46.080 --> 00:26:47.160
But it doesn't matter.
00:26:47.180 --> 00:26:48.230
You're Huo.
00:26:48.260 --> 00:26:49.050
I can give you
00:26:49.080 --> 00:26:50.550
any treasure you want.
00:26:50.840 --> 00:26:51.910
But...
00:26:51.930 --> 00:26:53.170
But what?
00:26:53.700 --> 00:26:55.830
Today's been tiring.
00:26:55.860 --> 00:26:56.690
I have a headache
00:26:56.710 --> 00:26:57.950
and I feel uncomfortable.
00:26:57.980 --> 00:26:59.150
If someone
00:26:59.170 --> 00:27:00.510
can give me a massage,
00:27:00.540 --> 00:27:01.850
maybe...
00:27:05.690 --> 00:27:07.190
I was just kidding.
00:27:07.380 --> 00:27:08.450
Just kidding.
00:27:08.480 --> 00:27:10.480
You don't have to...
00:27:15.170 --> 00:27:16.240
Massage where?
00:27:19.680 --> 00:27:20.570
Then...
00:27:20.600 --> 00:27:21.600
Massage here.
00:27:23.490 --> 00:27:24.270
It hurts.
00:27:24.290 --> 00:27:25.250
It hurts...
00:27:25.270 --> 00:27:27.350
Here, here...
00:27:29.250 --> 00:27:29.870
It hurts!
00:27:29.890 --> 00:27:30.890
It hurts.
00:27:34.160 --> 00:27:35.200
That's enough.
00:27:35.500 --> 00:27:36.500
It's great.
00:27:39.350 --> 00:27:40.350
By the way,
00:27:40.370 --> 00:27:41.370
our Fox Clan has
00:27:41.400 --> 00:27:42.440
many treasures.
00:27:42.460 --> 00:27:43.460
Which one do you want?
00:27:43.890 --> 00:27:44.770
How about this?
00:27:44.790 --> 00:27:45.660
Why don't you
00:27:45.690 --> 00:27:47.050
go back to Jingyou Mountain with me
00:27:47.070 --> 00:27:48.870
and be my wife?
00:27:48.900 --> 00:27:49.550
By then,
00:27:49.570 --> 00:27:50.646
you can choose whatever treasure
00:27:50.670 --> 00:27:51.760
you want.
00:27:55.440 --> 00:27:56.440
Young Master.
00:27:56.920 --> 00:27:57.480
Young Master.
00:27:57.510 --> 00:27:58.800
You're really here.
00:27:59.010 --> 00:28:00.210
Chang Sheng?
00:28:01.450 --> 00:28:02.260
Elder,
00:28:02.290 --> 00:28:03.290
why are you here?
00:28:03.310 --> 00:28:04.070
Master has ordered
00:28:03.390 --> 00:28:05.120
[Chang Sheng,
Demon Race,
Elder of Fox Clan]
00:28:04.070 --> 00:28:05.830
for me to take you back
to Jingyou Mountain.
00:28:05.910 --> 00:28:06.920
I'm not going back.
00:28:06.950 --> 00:28:08.130
Master said
00:28:08.160 --> 00:28:09.290
if you don't obey,
00:28:09.310 --> 00:28:10.910
I can use force.
00:28:11.800 --> 00:28:12.870
Huo, save me.
00:28:13.640 --> 00:28:15.180
Since your master has given the order,
00:28:15.200 --> 00:28:16.960
if I were to stop you,
00:28:16.990 --> 00:28:18.270
it would be rude of me.
00:28:18.290 --> 00:28:19.340
But our master asked me
00:28:19.370 --> 00:28:20.750
to protect your young master.
00:28:20.980 --> 00:28:22.730
If I lose him,
00:28:22.830 --> 00:28:24.070
I won't be able to explain it.
00:28:24.490 --> 00:28:25.530
What do you want then?
00:28:25.550 --> 00:28:27.550
Your young master
invited me to the Fox Clan.
00:28:27.860 --> 00:28:29.530
Let me be your guest then.
00:28:31.570 --> 00:28:33.400
But that's not an
invitation from my master.
00:28:33.420 --> 00:28:35.030
But I want to go.
00:28:41.170 --> 00:28:42.170
Shuo.
00:28:43.070 --> 00:28:44.070
Are you okay?
00:28:52.340 --> 00:28:53.670
The human body
00:28:53.710 --> 00:28:55.940
can't withstand the power
of the Contemplation Stone.
00:28:55.970 --> 00:28:57.650
If this continues,
00:28:57.670 --> 00:28:59.950
Bai Shuo will die.
00:29:00.250 --> 00:29:01.210
Fan Yue,
00:29:01.240 --> 00:29:03.380
if you really care about her,
00:29:03.490 --> 00:29:04.630
you can't allow her
00:29:04.680 --> 00:29:06.550
to continue absorbing
the Five Contemplations.
00:29:10.170 --> 00:29:11.170
Go back and rest.
00:29:11.390 --> 00:29:13.230
I don't need you to
cultivate elixirs anymore.
00:29:14.240 --> 00:29:15.620
You said yesterday that
00:29:16.090 --> 00:29:17.570
your life is yours
00:29:17.590 --> 00:29:19.110
and my life is mine.
00:29:19.220 --> 00:29:21.110
Please behave yourself.
00:29:21.130 --> 00:29:22.640
Leave me alone.
00:29:27.600 --> 00:29:28.250
Master.
00:29:28.280 --> 00:29:29.120
Bad news.
00:29:29.140 --> 00:29:30.820
Something happened to Tian Huo and Mu Jiu.
00:29:34.070 --> 00:29:35.800
I've searched all of Unbridled Pavilion.
00:29:35.830 --> 00:29:37.460
It's neat everywhere else.
00:29:37.480 --> 00:29:39.240
Only Mu Jiu's room has signs of fighting.
00:29:39.270 --> 00:29:40.360
Tian Huo and Mu Jiu
00:29:40.380 --> 00:29:41.950
must have disappeared here.
00:29:46.820 --> 00:29:48.060
It's the Fox Clan.
00:29:48.830 --> 00:29:51.430
Did Tian Huo go to the Fox Clan
to look for the Weak Water Stone?
00:29:51.610 --> 00:29:53.790
This is a burn mark
left by a Fox Clan spell.
00:29:55.410 --> 00:29:56.620
A Fox Clan spell?
00:29:57.030 --> 00:29:57.750
Master.
00:29:57.830 --> 00:29:58.959
Bright Moon Palace and Fox Clan
00:29:58.960 --> 00:30:00.439
never interfere with each other.
00:30:00.440 --> 00:30:01.639
It must be Mu Jiu who caused the trouble.
00:30:01.640 --> 00:30:02.829
He was kidnapped along with the Tian Huo.
00:30:02.830 --> 00:30:03.350
Master.
00:30:03.351 --> 00:30:04.960
Let's go to the Fox Clan to save them.
00:30:08.920 --> 00:30:09.720
Your Highness,
00:30:09.721 --> 00:30:11.480
Ms. Bai, why aren't you worried?
00:30:11.510 --> 00:30:13.140
Tian Huo knows what to do.
00:30:13.160 --> 00:30:14.206
Her spiritual power is not weak either.
00:30:14.230 --> 00:30:15.920
Even if Fox Clan's Chang Mei came,
00:30:15.940 --> 00:30:17.496
they couldn't have taken
the both of them away
00:30:17.520 --> 00:30:19.800
from Unbridled Pavilion
without making a sound.
00:30:19.830 --> 00:30:20.940
What do you mean?
00:30:20.960 --> 00:30:22.850
It's easy for Tian Huo
00:30:22.880 --> 00:30:24.400
to make some noise.
00:30:25.420 --> 00:30:26.450
Obviously,
00:30:26.500 --> 00:30:28.080
she didn't want to alarm us.
00:30:28.610 --> 00:30:29.440
Why?
00:30:29.620 --> 00:30:30.980
If they alarmed you,
00:30:31.010 --> 00:30:32.370
they wouldn't be able to leave.
00:30:32.690 --> 00:30:33.370
Then,
00:30:33.400 --> 00:30:35.230
Tian Huo couldn't go to the Fox Clan.
00:30:35.700 --> 00:30:36.920
You mean
00:30:37.000 --> 00:30:38.370
Tian Huo wasn't abducted?
00:30:38.400 --> 00:30:40.210
She went to the Fox Clan willingly?
00:30:45.990 --> 00:30:48.710
[Jingyou Mountain, Demon Race]
00:31:02.770 --> 00:31:03.770
Aunt!
00:31:06.270 --> 00:31:08.415
If I hadn't sent Chang Sheng to find you,
00:31:08.416 --> 00:31:10.980
[Chang Mei,
Demon Race,
Master of Jingyou Mountain]
00:31:09.520 --> 00:31:11.290
will you still remember me?
00:31:12.930 --> 00:31:14.450
Greetings, Master of Jingyou Mountain.
00:31:20.290 --> 00:31:22.330
No need for the formalities, Lady Tian Huo.
00:31:22.600 --> 00:31:23.550
I don’t deserve being greeted
00:31:23.551 --> 00:31:25.330
by the guardian of the Bright Moon Palace.
00:31:25.360 --> 00:31:27.970
You are one of the Three
Kings of the Demon Race.
00:31:27.990 --> 00:31:29.870
How could you say that?
00:31:29.900 --> 00:31:30.900
Is that so?
00:31:31.290 --> 00:31:33.130
Then why did you
00:31:33.160 --> 00:31:34.800
come uninvited?
00:31:36.100 --> 00:31:36.820
Aunt.
00:31:36.850 --> 00:31:38.440
This has nothing to do with Tian Huo.
00:31:38.770 --> 00:31:39.730
I know.
00:31:39.750 --> 00:31:41.346
You want me to come
back to Jingyou Mountain
00:31:41.370 --> 00:31:42.766
to force me to inherit the Master position
00:31:42.790 --> 00:31:43.966
and manage Jingyou Mountain, right?
00:31:43.990 --> 00:31:45.230
Aunt,
00:31:45.410 --> 00:31:47.580
don't you know what I'm capable of?
00:31:47.610 --> 00:31:48.440
Me?
00:31:48.460 --> 00:31:49.460
Manage the Fox Clan?
00:31:49.840 --> 00:31:50.840
I'm not worthy.
00:31:50.880 --> 00:31:53.110
What do you want to do if not that then?
00:31:54.570 --> 00:31:55.860
Join the Bright Moon Palace?
00:31:56.120 --> 00:31:57.030
Three days later will be
00:31:57.031 --> 00:31:58.880
the ceremony of you becoming the Master.
00:31:58.980 --> 00:32:00.269
Chang Sheng and Chang
Wu have made the preperations
00:32:00.270 --> 00:32:01.270
for the ceremony.
00:32:01.680 --> 00:32:03.356
You're not allowed to go
anywhere these few days.
00:32:03.380 --> 00:32:04.790
Otherwise, I'll break your leg.
00:32:04.810 --> 00:32:06.336
Why do you want me
to inherit your position?
00:32:06.360 --> 00:32:07.710
I said I don't want to.
00:32:07.730 --> 00:32:08.870
You don't want to?
00:32:08.900 --> 00:32:09.710
Fine.
00:32:09.730 --> 00:32:11.660
I shall kill
00:32:12.010 --> 00:32:13.600
Lady Tian Huo then.
00:32:19.870 --> 00:32:20.890
Cang Shan.
00:32:21.080 --> 00:32:22.140
Get ready.
00:32:22.330 --> 00:32:24.240
We'll set off to Jingyou Mountain now.
00:32:30.130 --> 00:32:31.130
You stay.
00:32:31.780 --> 00:32:32.820
Why?
00:32:33.350 --> 00:32:34.639
This is a Bright Moon Palace matter.
00:32:34.640 --> 00:32:35.980
It has nothing to do with you.
00:32:36.010 --> 00:32:37.250
Tian Huo and I went through
00:32:37.270 --> 00:32:38.576
thick and thin in Outlanders' City.
00:32:38.600 --> 00:32:39.870
We're friends.
00:32:39.910 --> 00:32:40.990
There must be a reason
00:32:41.010 --> 00:32:42.340
for her going to the Fox Clan.
00:32:42.370 --> 00:32:43.170
As her friend, I should–
00:32:43.190 --> 00:32:44.870
Where she goes has nothing to do with you.
00:32:45.600 --> 00:32:47.080
Jingyou Mountain is a demon territory.
00:32:47.100 --> 00:32:47.920
You're a human
00:32:47.920 --> 00:32:48.790
with no spiritual power.
00:32:48.810 --> 00:32:49.570
If you follow us,
00:32:49.600 --> 00:32:50.710
you'll only drag us down.
00:33:00.850 --> 00:33:02.890
How can you threaten me with Tian Huo?
00:33:03.090 --> 00:33:04.490
This has nothing to do with her.
00:33:04.510 --> 00:33:06.620
Why didn't you come home?
00:33:06.650 --> 00:33:07.976
You first went to the Outlanders' City,
00:33:08.000 --> 00:33:09.390
then you went to the Human Race.
00:33:09.420 --> 00:33:10.330
How many days has it been?
00:33:10.360 --> 00:33:11.830
I haven't heard from you at all.
00:33:12.270 --> 00:33:13.680
Do you really care about the Fox Clan
00:33:13.700 --> 00:33:15.090
or me at all?
00:33:16.050 --> 00:33:17.050
These...
00:33:17.660 --> 00:33:19.340
These are all my fault.
00:33:19.370 --> 00:33:21.220
But Tian Huo has nothing to do with these.
00:33:21.660 --> 00:33:22.790
I insisted on following her.
00:33:22.810 --> 00:33:23.810
Shut up!
00:33:25.180 --> 00:33:26.570
She's under Fan Yue.
00:33:27.330 --> 00:33:28.490
Don’t you know the relationship
00:33:28.510 --> 00:33:30.780
between Jingyou Mountain
and Bright Moon Palace?
00:33:30.880 --> 00:33:33.170
Why would she approach you of all people?
00:33:33.300 --> 00:33:35.270
What is she up to?
00:33:35.600 --> 00:33:37.480
Have you ever thought
about it with your brain?
00:33:37.640 --> 00:33:39.510
Master, that's not right.
00:33:39.790 --> 00:33:41.360
Jingyou Mountain and Bright Moon Palace
00:33:41.390 --> 00:33:42.860
never interfered with each other.
00:33:42.880 --> 00:33:44.760
You are the leader of the clan.
00:33:45.270 --> 00:33:46.240
You should think
00:33:46.241 --> 00:33:47.790
before you speak.
00:33:48.400 --> 00:33:49.400
How dare you
00:33:50.800 --> 00:33:52.040
refute me?
00:33:52.060 --> 00:33:53.060
I dare not.
00:33:53.290 --> 00:33:54.730
But this concerns my master.
00:33:55.120 --> 00:33:56.800
I must explain.
00:34:22.989 --> 00:34:24.070
Master?
00:34:24.090 --> 00:34:25.130
Why are you here?
00:34:25.159 --> 00:34:28.219
Did the tortoise shell I gave you break?
00:34:28.350 --> 00:34:30.380
I sensed the tortoise shell cracking,
00:34:30.409 --> 00:34:31.639
so I came to see it.
00:34:31.920 --> 00:34:32.989
Where is Fan Yue?
00:34:35.560 --> 00:34:36.560
You fought?
00:34:37.360 --> 00:34:38.400
Master.
00:34:38.420 --> 00:34:40.670
What did Fan Yue talk to you about?
00:34:40.699 --> 00:34:41.670
After he came back,
00:34:41.671 --> 00:34:43.029
it was like he's a different person.
00:34:43.030 --> 00:34:44.889
The two of you...
00:34:44.909 --> 00:34:46.109
one's terribly unlucky
00:34:46.110 --> 00:34:46.800
and the other is living hell.
00:34:46.801 --> 00:34:47.839
You two can make a scene
00:34:47.840 --> 00:34:48.590
behind closed doors.
00:34:48.591 --> 00:34:51.150
But why do you have to torture me too?
00:34:52.400 --> 00:34:53.150
Fine.
00:34:53.151 --> 00:34:55.860
I've lived thousands of years.
00:34:55.880 --> 00:34:57.680
I shall consider doing this for merit.
00:34:57.710 --> 00:34:58.910
Let me ask you.
00:34:58.930 --> 00:35:00.410
Did Fan Yue
00:35:00.440 --> 00:35:01.750
go somewhere far?
00:35:01.770 --> 00:35:02.920
How did you know?
00:35:03.210 --> 00:35:04.290
Not only do I know,
00:35:04.310 --> 00:35:06.930
I also know that he went to the Fox Clan.
00:35:07.140 --> 00:35:08.540
You know that too?
00:35:08.880 --> 00:35:10.720
Why didn't he take you there?
00:35:10.740 --> 00:35:11.930
He said I'm an outsider.
00:35:11.960 --> 00:35:13.560
If I don't have spiritual
power, I'll only drag them down.
00:35:13.580 --> 00:35:14.540
So they didn't let me follow me.
00:35:14.590 --> 00:35:16.759
Why can't you use your tricks
00:35:16.760 --> 00:35:19.589
when it comes to him?
00:35:19.590 --> 00:35:21.380
You believe whatever he says?
00:35:21.400 --> 00:35:22.790
Of course not.
00:35:23.050 --> 00:35:25.570
I just don't want to
fight him head-on again.
00:35:25.700 --> 00:35:26.709
If you didn't come,
00:35:26.710 --> 00:35:28.890
I was going to ask the Fox Clan.
00:35:28.910 --> 00:35:29.840
Master,
00:35:29.870 --> 00:35:31.150
be straightforward.
00:35:31.170 --> 00:35:32.040
Don't hide things from me.
00:35:32.070 --> 00:35:33.030
And don't lie to me.
00:35:33.050 --> 00:35:34.830
I can tell you.
00:35:34.860 --> 00:35:35.630
But
00:35:35.631 --> 00:35:37.850
you have to answer a question first.
00:35:37.870 --> 00:35:39.280
What is it?
00:35:39.310 --> 00:35:41.430
Do you have feelings for Fan Yue?
00:35:58.390 --> 00:35:59.030
How...
00:35:59.050 --> 00:36:00.450
How is that possible?
00:36:00.480 --> 00:36:02.730
I'm mad at him now.
00:36:02.750 --> 00:36:03.940
How could he
00:36:03.970 --> 00:36:05.510
just change like that?
00:36:06.070 --> 00:36:06.950
Look.
00:36:06.970 --> 00:36:08.900
You're so in love.
00:36:08.930 --> 00:36:10.890
In the letter you wrote to me,
00:36:10.920 --> 00:36:12.390
it was all about Fan Yue.
00:36:12.410 --> 00:36:14.080
Your mood changes
00:36:14.110 --> 00:36:16.149
with his mood.
00:36:16.150 --> 00:36:18.150
How can you say you're not in love?
00:36:18.890 --> 00:36:19.890
I...
00:36:21.830 --> 00:36:24.390
The lovers in this world
00:36:24.420 --> 00:36:25.940
do all things
00:36:25.960 --> 00:36:26.730
for each other,
00:36:26.760 --> 00:36:28.430
yet they always misunderstand
00:36:28.450 --> 00:36:30.220
and even miss out each other.
00:36:31.610 --> 00:36:32.530
My disciple,
00:36:32.560 --> 00:36:34.890
there are only two stars left on Fan Yue.
00:36:34.920 --> 00:36:37.430
But now he's going to
the Fox Clan for a treasure.
00:36:37.590 --> 00:36:38.830
It's dangerous.
00:36:38.860 --> 00:36:39.740
A treasure?
00:36:39.760 --> 00:36:40.990
Fan Yue went
00:36:41.020 --> 00:36:43.580
for a treasure of the Fox Clan
00:36:43.600 --> 00:36:44.690
called Weak Water Stone.
00:36:44.720 --> 00:36:46.510
But the master of the Fox Clan Chang Mei
00:36:46.550 --> 00:36:47.919
has a bad temper and is inflexible.
00:36:47.920 --> 00:36:50.510
How could she give away
the treasure so easily?
00:36:50.870 --> 00:36:53.470
You know how badly Fan Yue is injured.
00:36:53.540 --> 00:36:55.770
There will be a fierce battle.
00:36:55.790 --> 00:36:57.100
Why did he go to get a treasure?
00:36:57.120 --> 00:36:58.509
Does that need a reason?
00:36:58.510 --> 00:37:00.400
Of course it's because...
00:37:01.400 --> 00:37:03.540
this treasure is good.
00:37:03.850 --> 00:37:05.730
With Fan Yue's current condition,
00:37:05.750 --> 00:37:07.780
if he fights with the entire Fox Clan,
00:37:07.800 --> 00:37:08.770
another star
00:37:08.790 --> 00:37:10.460
might fall.
00:37:14.710 --> 00:37:15.360
My good disciple!
00:37:15.361 --> 00:37:16.709
Don't tell Fan Yue I told you this
00:37:16.710 --> 00:37:18.280
when you see him!
00:37:21.000 --> 00:37:22.000
Aunt,
00:37:22.030 --> 00:37:23.550
I lost my parents when I was young.
00:37:23.570 --> 00:37:25.420
You raised me.
00:37:25.480 --> 00:37:26.440
In my heart,
00:37:26.441 --> 00:37:28.150
I've treated you as my own mother.
00:37:28.210 --> 00:37:29.629
Even if I marry Tian Huo,
00:37:29.630 --> 00:37:32.150
I will never forget you.
00:37:35.580 --> 00:37:37.490
I was born weaker than others.
00:37:38.050 --> 00:37:39.580
When I was young,
00:37:39.610 --> 00:37:41.000
there weren't many I could defeat.
00:37:41.530 --> 00:37:43.220
I was bullied for this.
00:37:44.000 --> 00:37:45.200
I've grown up now.
00:37:45.220 --> 00:37:46.300
Those guys
00:37:46.330 --> 00:37:47.920
seem to respect me and fear me,
00:37:47.940 --> 00:37:49.870
but it's all for your sake.
00:37:50.380 --> 00:37:51.870
It's fine if it was in the past.
00:37:51.890 --> 00:37:54.040
I fear nothing in this vast
world cause I'm reckless.
00:37:54.100 --> 00:37:55.180
But this time,
00:37:55.440 --> 00:37:57.400
after being to the Outlanders' City,
00:37:57.540 --> 00:37:59.380
I found out the world is so huge
00:37:59.410 --> 00:38:01.096
and there are countless
powerful Eternals and demons.
00:38:01.120 --> 00:38:01.990
Aunt,
00:38:02.010 --> 00:38:03.410
if you really hand over
00:38:03.440 --> 00:38:04.730
the Fox Clan to me,
00:38:04.750 --> 00:38:05.630
aren't you afraid
00:38:05.660 --> 00:38:07.130
I will ruin the foundation
00:38:07.150 --> 00:38:08.750
you've build up over thousands of years?
00:38:08.900 --> 00:38:10.500
Since you know these,
00:38:10.520 --> 00:38:12.150
you should practice harder
00:38:12.360 --> 00:38:13.790
so that you can protect yourself
00:38:13.810 --> 00:38:14.860
and the Fox Clan,
00:38:14.960 --> 00:38:16.740
instead of chasing after women
00:38:16.760 --> 00:38:17.760
without proper behavior.
00:38:18.710 --> 00:38:19.790
Aunt,
00:38:20.040 --> 00:38:21.760
I know how you feel.
00:38:23.020 --> 00:38:24.270
But I don't want to
00:38:24.320 --> 00:38:25.970
go against my will.
00:38:26.160 --> 00:38:27.440
I like Tian Huo.
00:38:27.560 --> 00:38:29.370
I like freedom.
00:38:30.410 --> 00:38:32.050
Jingyou Mountain is too small.
00:38:32.680 --> 00:38:34.640
The responsibility of a
master is too much too.
00:38:35.810 --> 00:38:36.730
Aunt,
00:38:36.750 --> 00:38:38.180
if you really care about me,
00:38:38.340 --> 00:38:39.820
please let me go.
00:38:40.930 --> 00:38:43.020
I also want to make you happy.
00:38:43.130 --> 00:38:44.130
But...
00:38:46.830 --> 00:38:48.130
You're willing to
00:38:48.820 --> 00:38:50.940
give up everything for Tian Huo.
00:38:50.970 --> 00:38:51.970
But what about her?
00:38:52.160 --> 00:38:53.430
Does she like you?
00:38:53.450 --> 00:38:55.010
She...
00:38:55.760 --> 00:38:57.630
She doesn't like me now.
00:38:57.650 --> 00:38:59.056
That's because we're not close enough.
00:38:59.080 --> 00:38:59.960
When she gets to know me,
00:38:59.990 --> 00:39:00.470
she will definitely–
00:39:00.490 --> 00:39:02.130
You opened those pistachios
00:39:02.160 --> 00:39:03.640
for her, right?
00:39:04.270 --> 00:39:05.940
You're a young master after all.
00:39:05.970 --> 00:39:07.330
Since when did you do such things?
00:39:08.590 --> 00:39:09.839
Even a blind can tell
00:39:09.840 --> 00:39:11.300
you like her.
00:39:11.330 --> 00:39:12.330
Jiu,
00:39:12.420 --> 00:39:14.110
you're just deceiving yourself.
00:39:14.640 --> 00:39:16.720
I can't persuade you for things like love.
00:39:17.740 --> 00:39:19.620
But you have to promise me
00:39:20.550 --> 00:39:22.070
to inherit the position of the master.
00:39:23.170 --> 00:39:24.370
But not now.
00:39:25.210 --> 00:39:26.400
What do you mean?
00:39:26.430 --> 00:39:27.440
Three days.
00:39:27.480 --> 00:39:29.210
I'll give you three days.
00:39:29.230 --> 00:39:31.390
If you can make Tian
Huo fall in love with you,
00:39:31.530 --> 00:39:33.380
then be prepared to welcome
00:39:33.880 --> 00:39:36.810
the grandest wedding
of the Fox Clan for you.
00:39:37.440 --> 00:39:40.080
But if Tian Huo doesn't like you
00:39:40.100 --> 00:39:42.320
no matter how hard you try,
00:39:42.820 --> 00:39:44.176
that means it's not worthy for you
00:39:44.200 --> 00:39:46.000
to give up on everything for her.
00:39:46.670 --> 00:39:48.100
So you must then
00:39:48.600 --> 00:39:49.810
inherit this position.
00:39:51.020 --> 00:39:52.020
What do you think?
00:39:52.260 --> 00:39:53.500
Do you dare?
00:40:03.770 --> 00:40:04.570
Master.
00:40:04.600 --> 00:40:05.990
You’ve always brought
Bai Shuo along with you.
00:40:06.010 --> 00:40:07.290
Why did you suddenly stop doing so?
00:40:07.310 --> 00:40:08.790
Also,
00:40:08.840 --> 00:40:09.930
you've been a little
00:40:09.960 --> 00:40:11.330
fierce to Bai Shuo these few days.
00:40:21.400 --> 00:40:22.170
Master.
00:40:22.200 --> 00:40:23.260
How are you going in?
00:40:23.290 --> 00:40:24.290
In a civilized manner
00:40:24.360 --> 00:40:25.560
or with brute force?
00:40:25.590 --> 00:40:26.800
Let’s split up.
00:40:27.670 --> 00:40:30.070
I need you to do something else.
00:40:31.870 --> 00:40:32.870
Master.
00:40:33.250 --> 00:40:34.279
The succession concerns the
00:40:34.280 --> 00:40:36.030
rise and fall of the Fox Clan.
00:40:36.050 --> 00:40:37.610
After all, Mu Jiu is still young.
00:40:37.640 --> 00:40:39.790
He doesn't have many
achievements in the clan.
00:40:39.960 --> 00:40:41.400
If you pass the position so rashly,
00:40:40.520 --> 00:40:42.070
[Chang Wu, Demon Race, Elder of the Fox Clan]
[Chang Sheng, Demon Race, Elder of the Fox Clan]
00:40:41.420 --> 00:40:42.420
wouldn't it be...
00:40:44.160 --> 00:40:45.430
This position
00:40:45.450 --> 00:40:47.820
is passed down within the family.
00:40:47.850 --> 00:40:49.960
I have the final say of who it goes to.
00:40:49.980 --> 00:40:51.590
You can be it if you want.
00:40:51.650 --> 00:40:53.250
How about you go solve
00:40:53.280 --> 00:40:54.550
the problem with the Love Tree?
00:40:54.570 --> 00:40:55.740
That's not what I meant.
00:40:55.770 --> 00:40:56.600
But...
00:40:56.620 --> 00:40:58.140
We don't need to discuss this anymore.
00:40:58.700 --> 00:41:00.450
As for Jiu,
00:41:00.480 --> 00:41:02.370
Tian Huo clearly doesn't love him.
00:41:02.610 --> 00:41:05.300
As long as Tian Huo can stay
in the Fox Clan for three days,
00:41:05.800 --> 00:41:08.240
the succession of the
throne will happen naturally.
00:41:09.090 --> 00:41:09.880
Chang Wu.
00:41:09.900 --> 00:41:10.830
Keep an eye on them.
00:41:10.860 --> 00:41:12.140
Report to me
00:41:12.160 --> 00:41:13.370
if they have any movements.
00:41:13.400 --> 00:41:14.400
Yes.
00:41:15.630 --> 00:41:16.630
But Master,
00:41:17.250 --> 00:41:18.560
the person behind Tian Huo
00:41:18.580 --> 00:41:19.790
is not to be trifled with.
00:41:19.820 --> 00:41:21.360
We broke into the Unbridled Pavilion.
00:41:21.670 --> 00:41:23.220
If we detain her now,
00:41:23.440 --> 00:41:24.440
I'm afraid...
00:41:24.770 --> 00:41:25.770
What are you afraid of?
00:41:26.460 --> 00:41:27.790
Even if the sky falls,
00:41:27.810 --> 00:41:28.919
you'd push me
00:41:28.920 --> 00:41:30.150
to take the responsibility.
00:41:30.720 --> 00:41:33.200
All these years, the affairs of the
Fox Clan have always been like this.
00:41:33.220 --> 00:41:35.090
Now you're being loyal?
00:41:37.680 --> 00:41:38.610
Master.
00:41:38.650 --> 00:41:40.000
Master of Bright Moon is here.
00:41:59.890 --> 00:42:01.180
Master of Bright Moon is here.
00:42:01.210 --> 00:42:01.810
We’re doomed.
00:42:01.830 --> 00:42:03.540
Are we going to be wiped out?
00:42:03.570 --> 00:42:04.860
He's up to no good, right?
00:42:06.880 --> 00:42:08.360
Our master is powerfull too.
00:42:08.380 --> 00:42:09.320
Let's go and have a look.
00:42:09.320 --> 00:42:10.320
Okay.
00:42:24.630 --> 00:42:26.590
All irrelevant people, leave.
00:42:26.800 --> 00:42:27.959
I have something
00:42:27.960 --> 00:42:29.480
to talk to Master Fan about.
00:42:30.550 --> 00:42:31.550
Let's go.
00:42:37.630 --> 00:42:38.720
Master Fan,
00:42:38.820 --> 00:42:41.070
are you here for Tian Huo?
00:42:41.610 --> 00:42:43.200
I'll be frank with you.
00:42:43.280 --> 00:42:45.070
Lady Tian Huo is indeed in my mountain.
00:42:45.110 --> 00:42:46.110
But
00:42:46.220 --> 00:42:48.270
I can’t give her back to you today.
00:42:48.300 --> 00:42:49.380
Why?
00:42:49.400 --> 00:42:51.610
You must know that
there's something going on
00:42:51.730 --> 00:42:53.400
between Mu Jiu and Tian Huo.
00:42:53.430 --> 00:42:55.520
My nephew is a romantic guy.
00:42:55.930 --> 00:42:57.180
I promised him
00:42:57.210 --> 00:42:58.600
to give him three days
00:42:58.620 --> 00:43:00.180
to win the heart of Tian Huo.
00:43:00.900 --> 00:43:02.190
If possible,
00:43:02.220 --> 00:43:04.180
we will hold a wedding for them.
00:43:04.200 --> 00:43:05.200
Wedding?
00:43:05.760 --> 00:43:07.549
You Fox Clan like to do things
00:43:07.550 --> 00:43:08.880
on your own accord.
00:43:10.540 --> 00:43:12.230
From the Outlanders' City's chaos,
00:43:12.450 --> 00:43:14.610
you should've guess that
00:43:14.880 --> 00:43:16.610
the Cold Spring Palace's snake
00:43:16.640 --> 00:43:18.410
is plotting something terrible.
00:43:18.520 --> 00:43:20.610
Even if you have great demon power,
00:43:20.630 --> 00:43:22.670
it's better to have Jingyou
Mountain as your friend
00:43:22.870 --> 00:43:25.350
than having another enemy
00:43:25.380 --> 00:43:27.020
while surrounded by other enemies, right?
00:43:27.900 --> 00:43:29.580
Are you threatening me?
00:43:31.100 --> 00:43:32.100
No.
00:43:32.690 --> 00:43:34.400
I'm asking for your help.
00:43:35.150 --> 00:43:37.060
My nephew is born with weak demonic power.
00:43:37.090 --> 00:43:39.550
But demons always revere the strong.
00:43:39.860 --> 00:43:41.020
I fear that
00:43:41.250 --> 00:43:42.250
when I'm gone,
00:43:42.280 --> 00:43:43.670
he will have no one to rely on.
00:43:43.970 --> 00:43:45.710
Since Mu Jiu likes Tian Huo,
00:43:45.830 --> 00:43:47.650
if they can get married,
00:43:48.130 --> 00:43:49.920
with the support of the Bright Moon Palace,
00:43:49.950 --> 00:43:51.390
I can rest assured.
00:43:52.050 --> 00:43:53.490
Consider it as me
00:43:53.520 --> 00:43:55.330
owing you a favor.
00:43:56.050 --> 00:43:57.490
No need.
00:43:58.630 --> 00:44:00.400
Tian Huo can decide her personal matters.
00:44:00.710 --> 00:44:02.880
If you want me to protect Mu Jiu,
00:44:03.040 --> 00:44:04.330
that's not a problem too.
00:44:05.030 --> 00:44:06.920
But I want something.
00:44:07.360 --> 00:44:08.360
What is it?
00:44:09.360 --> 00:44:10.690
The Weak Water Stone.60033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof