Original subtitles

Nu !

De ce dincolo de poartă ?

Tatăl tău a murit în păcat de moarte.

Prin urmare nu trebuie să se odihnească pe pământul sfinţit.

Şi mama ?

A fost dorinţa ei să se odihnească pe vecie Iângă soţul ei.

În focul iadului.

- Te-ai rugat pentru ea, părinte ? - Asta ar fi împotriva canoanelor.

- Tatăl tău s-a spânzurat. - Atunci roagă-te pentru mama.

- Te rog ! - Plătim pentru asta.

Binecuvântat este cel al cărui păcat este

iertat, cel care este curăţat de robia păcatului.

Fericit este omul căruia Domnul îi iartă totul.

- Binecuvântat... - În focul iadului...

În focul iadului. În focul iadului.

În focul iadului. Focul iadului.

Când păstrez tăcerea nu va trebui să plătesc pentru asta la bătrâneţe.

Sfânta Maria Născătoare de Dumnezeu. Sfânta Maria Născătoare de Dumnezeu.

Binecuvântată eşti tu.

De ce s-a sinucis ?

Fără să se gândească la noi, vrei să spui.

De ce ar fi trebuit să se gândească la noi ? Avea deja destule griji pe suflet.

Nici rugăciunea nu te mai ajută acum.

Trebuie să te odihneşti. Du-te la culcare.

- Chiar crezi în iad ? - Da, cred în iad.

Vrei să spui că va fi blestemată pe vecie ?

Poate că da.

- Pe vecie în iad ? - Ce ne-au învăţat ei...

Bine şi rău, rai şi iad.

- Poate că toţi greşesc. - Nu, nu-mi vine să cred asta.

Somn uşor.

Doamne, iartă-mă ! Te rog să mă ierţi !

Nu vreau să păcătuiesc. Stiu, că ceea ce fac este greşit

dar te rog Dumnezeul Meu, iartă-mă, iartă-mă.

Nu vreau să păcătuiesc. Nu vreau să păcătuiesc, Doamne.

- Nu vreau să păcătuiesc. - De ce ţi-e atât de frică de asta ?

Este un lucru normal şi natural.

Dumnezeul meu mă ţine departe de păcat. Dumnezeul meu mă ţine departe de păcat.

Nu vreau asta, Dumnezeule ! Ţine-mă departe.

Te rog, Dumnezeul Meu, salvează-mă de ispită.

Salvează-mă de păcat.

Cum se face că depravarea tremură întotdeauna de frică,

când este expusă ?

În numele Tatălui, Fiului şi Duhul Sfânt. Amin.

Ai banii ?

Patruzeci de lire sterline nu ajung.

Creditorii i-au luat totul.

- Vrei să vezi fetele ? - Nu mai pot face mare lucru pentru ele.

Pari foarte nedormită, măicuţă.

Nu am putut să dorm, maică superioară.

- Justine, Juliette şi Jerome. - Da, Maică Superioară.

Preotul le va primi acum.

Sunt amândouă păcătoase ?

Fata mai în vârstă este, să spunem, normală.

Şi cealaltă fată ?

Justine este extrem de evlavioasă. Aproape până la mândrie.

Şi când vei ieşi, în sfârşit vei scăpa din această închisoare crudă...

Pauline, este nedrept să numeşti locul acesta sfânt închisoare.

... iar calea virtuţii pe care ţi-o dictează gardienii închisorii,

vei descoperi că este acoperită de spini.

- Că cei răi calcă în picioare florile. - Cât de nefericită trebuie să fie.

Ar fi mult mai bine să te laşi în voia sorţii şi astfel să înfloreşti.

Virtutea este prea slabă pentru a se împotrivi viciului.

- Pare plină de amărăciune. - Prostii ! Pare extrem de mulţumită.

Este o lege simplă a naturii.

Că cei corupţi înfloresc şi cei buni trebuie să lupte cu evlavie.

Nu suntem aici să învăţăm astfel de lucruri.

Tocmai ce ai învăţat de la sfintele măicuţe cum să te masturbezi.

Ei bine, micuţa mea ? Ce ai învăţat tu aici ?

Oh Justine, eşti fără speranţă.

Se aşteaptă de la noi să fim cai de povară.

Sclavele vreunui unui negustor bogat

care se bucură de toate desfătările pe care natura i le are de oferit.

Şi cu alte femei.

Femeile care se păstrează frumoase şi din cauza depravării lor.

- Ca Pauline. - Uite.

Chiar şi pentru a fi o astfel de soţie trebuie să ştii despre tine.

Trebuie să fii conştientă de trupul tău.

Să ştii că eşti seducătoare.

Trebuie să înveţi cum să stârneşti dorinţele sexuale în bărbaţi.

Justine, hai !

Dumnezeu ştie unde nu este îngăduit loc pentru păcat.

De când nu te mai poţi bucura de intimitate în propria ta chilie ?

- Maica Superioară a trimis după tine. - De ce ?

Încă nu ţi-am spus că ne datorezi supunere şi ascultare, Juliette ?

Şi valoarea castităţii.

Dacă aş putea fi bărbat doar pentru o zi

atunci mi-ar plăcea să-i arăt eu hoaştei acestea bătrâne.

Sper că eşti destul de înţeleaptă să înţelegi asta.

Tatăl tău era un om de onoare şi virtute,

ispitit de Satana să comită păcatul de moarte.

Viaţa unui om este numai a lui şi poate să facă cu ea ce crede de cuviinţă ?

De ce ne vrei...

Erezia este deja prea puternică şi întunecă mintea unui copil deja tulburat.

Povara vinovăţiei a frânt inima mamei tale.

A fost mai mult şocul provocat de găsirea lui, cred.

Te rog, lasă-I pe Pastor să vorbească.

Ai ajuns prin lovitura necruţătoare a sorţii.

- Fără niciun bănuţ. - Nu i-a lăsat nimic ?

După ce datoriile sale au fost plătite veţi primi fiecare o moştenire.

De doar 20 de lire sterline.

- Şi casa noastră ? - Vândută.

Trebuie să părăsim Iăcaşul sfânt ?

Suntem o şcoală şi o instituţie de caritate.

Mai mult, mănăstirea este deja supraaglomerată.

Ce se va alege de noi acum ?

Fără zestre nu avem nicio speranţă pentru o căsătorie.

Copilele mele, voi încerca să aranjăm ceva până mâine.

Mulţumesc.

Acum puteţi pleca.

Pastorul şi cu mine vom încerca să vă ajutăm.

În curând vom afla că preţul carităţii este foarte mare.

Cum aşa ?

Nu ar trebui să mergem după aceea la biserică

şi să rostim o rugăciune pentru mama şi tata ?

Poate le va fi de ajutor acolo.

- Putem vizita mormântul ? - Nu au făcut nimic pentru noi.

Şi cred că până acum ai plâns şi te-ai rugat destul

Păcatul nu cunoaşte secrete.

Legiuni şi legiuni de suflete chinuite aşteaptă.

Aşteptând momentul să se strecoare în sufletele noastre,

în gândurile şi minţile noastre şi ca să ne poată trage în jos triumfător.

Ca să putem simţi oroarea focului iadului pe vecie.

Satana vă va împinge spre poftele neostoite ale desfrâului,

care sunt chiar flăcările focului iadului.

Şi chiar şi sub protecţia scutului tainei sfintei căsătorii

Satana te va ispiti către poftele şi caznele trupeşti.

Cea mai rea, cea mai sigură cale care duce către iad

este această plăcere, acest păcat de moarte.

Acesta este motivul pentru care Dumnezeu, în mânia sa, a distrus oraşul răutăţii.

Sodoma.

Acum să ne rugăm.

Acum să ne rugăm. Împreună.

Ca să avem puterea să rezistăm demonilor satanei

care se ascund între coapsele noastre

şi în cele mai întunecate fantezii...

... Să ne rugăm.

Oh Dumnezeule prea milostiv.

Tatăl Nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se se numele tău,

vie Împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în Cer, aşa şi pe Pământ.

Încă mai plângi copila mea ?

Totul se întâmplă în lumea asta cu un scop, copila mea.

Şi în următoarea ?

Şi acolo. Totul este controlat şi planificat în avans.

- Şi ce poate salva lumea ? - Asta este dorinţa ta ?

Aş muri fericită chiar în această clipă.

Dacă i-aş putea cruţa pe părinţii mei de chinurile iadului...

Ţi-ai dedica viaţa lui Dumnezeu ?

Cu mare bucurie. - Atunci rămâi cu noi aici ?

Şi te vei dedica doar iubirii lui Dumnezeu.

Petrece-ţi viaţa

Ca să-i faci pe alţii atât de fericiţi la fel cum ai vrea să fii tu însăţi.

- Din toată inima. - Ai putea fi ca sora ta

Să găseşti consolare în iubire ?

Să uiţi de tristeţe, copilul meu.

Care crezi că va fi soarta unei orfane fără bani,

odată ajunsă în afara acestor pereţi ?

Îţi poţi măcar închipui asta ? Aici la noi vei găsi dragoste, fericire, bucurie

şi libertate, fără frică şi-ţi vei găsi singurătatea.

Nu !

- Adevăratul izvor al iubirii. - Nu !

- Haide, caută-ţi fericirea. - Aceasta este casa lui Dumnezeu !

- Vrei să rămâi în ea. - Aceasta este casa lui Dumnezeu !

Vrei şi tu, copilul meu.

Cauţi fericirea. Fericirea este iubire.

Te rog, opreşte-te ! Te rog, aimilă de mine, te rog, vino ! Vin la tine !

Nu ! Nu ! Te rog nu !

- Te rog rămâi cu mine. - Te rog nu !

Nu te băga ! Lasă-le în pace.

Nu !

Te implor !

Ieşi afară ! Este de ajuns !

Afară !

- Ţi-a făcut rău ? - Nu cred.

Du-te la dracu acolo unde ar trebui să vă duceţi toate.

Dacă Pauline are dreptate, cu himenul tău intact

vei câştiga o avere în Londra. - În Londra ?

Doar nu crezi că ne vor mai îngădui să rămânem aici, nu-i aşa ?

Dar Londra ? Ce vom face acolo ?

Avem tinereţe, sănătate şi frumuseţe.

Sunt bărbaţi în Londra care plătesc aur pentru asta.

Doar pentru a obţine marele privilegiu de a se bucura de compania noastră.

Dacă nu sunt în stare să-mi găsesc măcar un duce. Ce naiba ?

Atunci chiar merit să-mi duc toată viaţa ca o curvă.

Tu cu inocenţa şi frumuseţea ta.

Ai fi nebună dacă nu ţi-ai găsi măcar un prinţ.

- Da, să te căsătoreşti cu el. - Cum să nădăjduiesc la asta

când inocenţa mea s-a pierdut demult ?

Toţi bărbaţii spun că adoră virginitatea.

Dar pun accent pe propria plăcere mai mult decât pe orice altceva.

Aşa că de fapt ei caută doar depravarea.

- Ai putea trăi în depravare ? - Oare mai avem de ales, Justine ?

Nu mai avem de ales. Şi eu chiar vreau să profit de asta.

Nu mai există niciun fel de onoare la bărbaţi ?

Foarte puţină. Chiar nu merită să o mai cauţi.

Acum. Hai să dormim.

Mâine vom vedea ce ne rezervă soarta.

Te rog să nu mă părăseşti niciodată.

Ai îndrăznit să pângăreşti locul acesta sfânt.

Bineînţeles că trebuie să pleci.

Când ?

Imediat ! Până nu se răspândeşte mizeria ta.

Este foarte greu pentru noi să ne arunci aşa afară fără să fim pregătite.

Milostivirea noastră este numai pentru cei care primesc recunoştinţă.

Pentru cei generoşi care dăruiesc ceea ce au.

- Cele 40 de lire sterline ale noastre. - 40 de lire sterline ?

Bani pe care ni i-a Iăsat tatăI nostru.

Ni-i datoraţi deja pentru găzduire şi pentru hrană şi tot nu ar fi de ajuns.

Ne-aţi arunca în drum fără niciun bănuţ ?

Poate că domnul episcop ne va răsplăti,

dacă îi povestim despre nelegiuirile care se petrec aici în mănăstire.

V-ar arunca direct în temniţă.

Dar înainte de asta ar pune să fiţi biciuite.

Justine încă mai poartă semnele violului tău.

Asta demonstrează că este o curvă.

Sora Claire are un semn din naştere într-un loc

pe care eu nu ar trebui să i-l ştiu niciodată.

Crezi că va rezista la un interogatoriu ?

Sau va mărturisi imediat ca să scape de frica de tortură ?

Justine !

Aşadar tot v-au alungat până la urmă.

- Da. - Unde vă veţi duce ?

Avem o mătuşă la Londra ea va avea grijă de noi.

Pentru asta ar trebui să fii Dumnezeu mulţumeşte şi iubeşte-ţi mătuşa.

Ne va fi uşor să o iubim pentru că este mai bogată decât noi.

Fără îndoială bunătatea pe care o veţi primi

va fi bunătatea pe care o meritaţi.

Dacă veţi avea vreodată nevoie de un refugiu uşa mea va fi mereu deschisă

- Mulţumesc foarte mult. - Am vrea măcar o piatră pe mormânt.

- Măcar pentru mama. - De dragul ei sau de dragul vostru ?

Virtutea nu poate ajunge departe în această lume fără să fie însoţită de vanitate.

- Trăsura nu aşteaptă după noi. - La revedere, Părinte.

Ai minţit ! Nu avem nicio mătuşă la Londra.

Pauline este mai fericită...

Este mai fericită decât a crezut că va fi vreodată.

Dar nu este căsătorită.

Căsătoria nu oferă nimic unora ca noi.

Înseamnă că vrei să trăieşti ca Pauline ?

Dacă nu putem fi ocrotite de dragoste...

Atunci măcar să ne putem bucura de ea.

- Unde vom petrece noaptea, domnule ? - Într-un han de Iângă Beckshut.

Numai dacă vom ajunge până acolo.

- Cum adică dacă vom ajunge ? - Hoţi, tâlhari, o tâlhărie.

Din păcate, Beckshut este un loc rău famat. Sunt o mulţime de bandiţi acolo.

Nu cred că ar trebui să ne fie frică domnule, cu un poliţist care ne protejează.

Nu credeţi doamnă, că noi ne-am mai întâlnit până acum ?

Ne jucam un joc în copilărie.

Când venea o trăsură încercam să ghicim ce ocupaţii aveau pasagerii.

Şi de fiecare dată noi înclinam spre poliţist.

- Şi care era următoarea alegere ? - Un cămătar.

Şi apoi o călugăriţă, un călugăr sau un om al bisericii.

- Şi apoi ? - O curvă.

Va trebui să ajungem peste o oră.

Nu putem face mai mult,

dar mă tem că caii au nevoie de puţină odihnă.

Chiar ai spus o curvă ?

Eram constrânsă de învăţăturile părinţilor mei,

Şi de lipsa oportunităţilor.

Şi de acum înainte ai de gând să dai frâu liber înclinaţiilor tale ?

- În Londra voi găsi oportunităţi. - Şi sora ta, la fel ?

Nu.

Justine apreciază foarte mult castitatea sa.

Şi o admiri pentru asta ? Virtutea chiar are un preţ.

Dar frica este cea care te ţine pe calea cea dreaptă.

Veţi avea nevoie de un sfânt pentru a vă proteja.

Din păcate se va întuneca înainte să ajungem la han.

Te avem pe tine ca să ne asiguri securitatea noastră.

Sunt aici. Sora ta deja doarme ?

Am crezut că nu vei mai veni.

- Nu ai spus tu, curvă ? - Căutând îndrumare.

- O curvă virgină. - Şi asta şi trebuie să rămână.

- Este singura mea comoară. - Atunci de ce sunt aici ?

- Nu am mai văzut niciodată un bărbat. - Asta poate fi schimbat rapid.

La ce casă vrei să mergi să cauţi îndrumare ?

Avem o scrisoare de recomandare către doamna Laronde.

Una dintre cele mai vechi prietene ale mele.

Mă ocup eu.

Chiar dacă mă va costa întreaga mea avere.

Mi s-a spus că în tinereţe feminitatea este oferită cu nerăbdare.

Pentru a dezvirgina o fecioară orice bărbat din Londra ar plăti o avere.

Voi două o veţi face pe Laronde o femeie bogată.

- Intră, domnule, intră. - Haide, haide.

Doriţi o băutură, domnule ?

Haide, Pauline.

Ce părere ai de micuţa noastră Effi, sau ai dori o franţuzoiacă ?

Nu are mai mult de 11 ani şi e aproape virgină.

O franţuzoaică ?

Da. Foarte proaspătă, foarte blândă. Domnul poate face tot ce doreşte cu ea.

Orice doreşte. Sau o blondă ? O brunetă.

Am de toate. Iată- le ! Ai grijă de el, nu-i aşa, Effi ?

Haide du-te şi ia loc. Te răsfaţă imediat.

Ai grijă. Ce e mai bun din toate. Şi orice joc pe care doreşte să-I joace.

E clar, micuţa mea ? Haide, haide.

Du-te la uşă.

Julie ! Justine ! În sfârşit ! Veniţi cu mine.

- Aţi fost verificate atent ? - Da, desigur.

Foarte bine. Doamnă ?

Vin imediat

Intraţi. Intraţi. Intraţi.

Dar nu staţi acolo.

Doar nu dorim să staţi în frig.

Ei bine, urmaţi-mă. Pe aici, dragilor. Intraţi.

Ia să văd. la să vă admir.

Bine.

Încântătoare. Chiar mai drăguţă decât te-a descris Pauline.

Şi tu, draga mea, ia să văd ce ai de oferit.

- Aranjaţi toate astea. - Da doamnă.

Minunat. Câtă perfecţiune.

Suntem foarte nerăbdătoare să fim îndrumate în arta dumneavoastră, doamnă.

Câţi ani ai, draga mea ?

17, doamnă. Justine este cu un an mai tânără.

Chiar aşa ? Ce drăguţ.

Sunteţi amândouă încă virgine ? Pauline a promis asta.

- Da, are dreptate, doamnă. - Eu cunosc mănăstirile acelea.

Una dintre călugăriţe ? Duhovnicul vostru ? Sau unul dintre ceilalţi preoţi ?

Multe fete sărace şi-au pierdut adevăratul

potenţial din cauza vreunui călugăr în călduri.

Va fi uşor pentru dumneavoastră doamnă să vă convingeţi de asta.

Nu acum, nu acum.

Hai să urcăm la etaj pentru mâncare şi odihnă.

Haideţi, haideţi.

Oh, Pauline, dacă fecioria le este intactă,

atunci vom câştiga o avere. - Mă bucur, doamnă.

Şi eu la fel. Du-te sus şi ai grijă de fete.

Haideţi, haideţi fetelor. Urmaţi-o pe Pauline.

Haide, grăbiţi-vă !

Haideţi !

Sophie, hai. Doamne, ce se întâmplă aici ?

Această casă vă aparţine, domnule.

Este o casă gratuită, toate fetele mele sunt foarte pricepute.

Dar biciuitul şi sexul anal costă mai mult.

Sunt sigură că înţelegeţi asta.

Nu vă deranjaţi, continuaţi.

Haide zâmbeşte. Să fim fericite.

Aşadar ?

- Este acolo, madame. - Să o poată vedea toată lumea.

Dacă ţi-e frică de test asta este dovada vinovăţiei.

Este vorba de lipsa lor de experienţă şi de modestia lor naturală,

care le face să se comporte astfel. Vom afla în curând, nu-i aşa ?

Acum. Trebuie să urmaţi întocmai toate învăţăturile mele. Este clar ?

Să fiţi economice, cinstite cu mine şi cu colegele voastre.

Şi puţin şmechere când este vorba de bărbaţi.

Vino cu mine, micuţa mea.

Peste zece ani, de acum veţi avea propriile voastre apartamente.

Cu o oglindă argintie în faţa voastră şi o servitoare în spatele vostru.

Artele erotice pe care le veţi învăţa în această casă

vă vor oferi tot ceea ce vă vor dori inimioarele.

Aşadar, câţi bani aveţi ?

Mai puţin de patruzeci de lire sterline împreună, doamnă.

O fată cu bune maniere ar trebui să evite posesia banilor.

Banii vă determină să faceţi lucruri nebuneşti.

Un bărbat este singura monedă de care o fată sănătoasă are nevoie vreodată.

Crede-mă, draga mea.

Iar un bărbat trebuie judecat numai după măsura portofelului său.

Să nu căutaţi niciodată după celelalte valori ascunse în pantalonii lor.

Niciodată. Aţi înţeles ?

- Bun. Acum, haideţi să mâncăm. - Am mâncat pe drum.

Sunt foarte nerăbdătoare să-mi încep instruirea.

Oh, ce comori mi-ai adus tu aici, Pauline !

Să-l I căutăm pe George.

George este un adevărat porc. Manierele sale sunt bune,

dar îşi va pierde minţile când vă va vedea.

Oh, este o muncă extrem de grea pentru a-I face acceptabil din punct de vedere social.

Atunci de ce vă deranjaţi ?

Veţi vedea foarte curând de ce, dragele mele.

Există femei şi bărbaţi care ar plăti averi

să se bucure de ea.

El vă ajută la instruire şi asta înseamnă ceva.

Nu este acceptabil din punct de vedere social dar stropeşte ca o cascadă.

- Şi încă ceva ? - Oh nu. Nu, nu, nu, George.

Nu George. Nu George.

Haide, George !

Te rog, George. Opreşte acest joc. Am de lucru pentru tine

Haide haide. Vino, vino, vino, vino.

La muncă, la muncă.

Rasa noastră nu face un mai mare bine naturii ca atunci când se prostituează.

Înţelegeţi ?

Micuţa aceasta este nouă aici, George. Aşa că ai grijă.

Las-o pe ea. Este foarte dornică.

Dă-i jos pantalonii şi împinge-i cămaşa sus, sub vestă.

Acum te-ai convins ? Ce ţi-am spus eu ?

Este complet la dispoziţia ta, draga mea.

Ţine-o bine acum. Nu se va rupe.

Ei bine, vezi, micul monstru se măreşte deja.

Căţeluşă mică şi scumpă.

Cât de bine o face, nu-i aşa ?

Vezi ? Creşte şi creşte.

Nu sta aşa acolo la naiba, fă ceva !

Te-ai supăra dacă i-aş da palme peste cur ?

- Ar trebui să o săruţi, prostule ! - Ar trebui să o săruţi, prostule !

Oh, asta e prea mult !

- Mă ocup eu ? - Dă-i drumul.

Aici aceste bile cărnoase numite sâni, ţâţe

sau aşa cum George se exprimă cu dragoste, ţâţe,

pot fi folosite într-un mod extrem de profitabil.

Iubitul tău le are tot timpul înaintea ochilor săi. Ca să îi sărute

să-i i mângâie sau să se joace cu ei.

De asemenea îşi poate pune instrumentul între aceste bile superbe.

Şi provoacă bărbaţilor o mare plăcere dacă le strâng.

Haide, arată-i. Vrea să înveţe ceva.

Îi poţi mângâia cu ea.

Puteţi să le stoarceţi să le iasă tot nectarul.

George !

Este de ajuns acum. Altfel băiatul va termina mult prea devreme pentru mine.

Să Iăsăm lecţia pentru mâine.

- Între timp George îşi revine, Pauline. - Da, doamnă.

După ce a fost posedată pentru prima dată de un bărbat

femeii îi va place mereu să ofere plăcere. George ?

Desigur mai există şi alte Iăcaşuri în care un bărbat poate găsi confort şi plăcere.

Oh, abţine-te !

Sunt pe cale să termin ! Mă termin, mă termin !

Măi, măi, măi.

E vina mea. Eu I-am Iăsat.

E monstruos.

Aceste mici bile de aici, pentru ce sunt doamnă ?

Conţin spermă.

Asta are mai mult de-a face cu medicina decât cu a face dragoste.

O fată drăguţă ca tine nu ar trebui să-i şi facă griji.

Trebuie să înveţi cu ochii, de plăcere, ce e de văzut.

Ai vrea să-i provoci o plăcere extremă ?

Atunci ia-o în gură acum. Haide.

Vedeţi cum se excită idiotul ăsta ?

Nicio femeie adevărată nu i-ar nega soţului ei o asemenea plăcere.

Asta îI leagă de el pe vecie.

Nu-mi vine să cred cât de repede învaţă fata asta.

Acum dublează-ţi eforturile. Triplează-le !

Uşurel ! Aşteaptă ! Păstraţi-vă calmul Nu vă mişcaţi ! Uşurel !

Nu are niciun sens, prostul ăsta se termină.

Mă înec ! Doamne mă înec !

Doamne, Doamne, Doamne.

Ce este ? Te-am speriat ?

Ţi-e frică de mine, Justine ?

Dar nu îţi place casa asta, nu-i aşa ?

Nu suport să o văd pe Juliette, făcând... făcând aşa ceva.

- Şi totuşi nu se împotriveşte. - A ales această viaţă.

Şi a fost foarte înţeleaptă. Trebuie să fie delicios,

să fie minunat să fii iubit măcar şi numai pentru o zi

de la un portar, la un nobil, de la un pescar la un călugăr.

Dar să fii abuzată în felul acesta este împotriva oricărei religii.

Religia este nu este decât tirania cu care bogaţii îi fac sclavi pe cei săraci.

- Pentru a face ce vor cu ei. - Asta este singura mea consolare.

Religia este o boală care trebuie vindecată.

O prejudecată care a fost creată să ţină oamenii în Ianţuri.

Unde vei merge când pleci de aici ?

Voi căuta să găsesc un loc de muncă ca servitoare.

Niciun soţ nu te va lua.

Te aştepţi ca un bărbat să-ţi ofere mâncare şi găzduire

şi să nu ceară nimic în schimb în afară de spălatul rufelor sau farfuriilor ?

De ce este imposibil pentru o femeie să fie decentă ?

O femeie bună este o comoară ascunsă.

Şi asta numai pentru că cineva a uitat să o dezgroape.

Dacă te răzgândeşti atunci să vii să mă cauţi, da ?

Acum am o întâlnire.

Mamma Mia !

Eşti atât de prost. Atât de prost.

Doamnă.

Ai banii ?

- Unde este Justine ? - Justine.

Justine !

Justine !

Las-o să plece Are dreptul să o facă.

Deci, domnul meu, vei găsi himenul complet intact.

Îţi garantez asta. Examineaz-o.

V-am suspectat eu vreodată de înşelătorie, doamnă ?

Este foarte drăguţă.

- Şi Justine ? - Ce copil prostuţ.

Toate fetele sunt născute pentru această viaţă, draga mea.

Dar doar câteva au noroc şi bun simţ,

să afle asta la timpul potrivit.

Haideţi fetelor... Haideţi afară ! Afară ! Afară ! Afară ! Afară ! Afară !

Am spus să ieşi afară !

Numai dacă nu ai aurul pentru a depăşi oferta

domnului, ceea ce nu cred ! Aşa că ieşi afară !

De ce să mai amânăm, dragă ?

Mai avem destul timp pentru distracţie şi jocuri, dar acum...

Armăsarul tău este pregătit să plece în cursa de călărie.

Hei George, ce se întâmplă ?

Fetelor, să-I ţineţi treaz pe George. Va trebui să-şi urmeze domnia imediat.

- Dacă vrei să te bucuri din plin de ea. - Cu plăcere.

Haideţi acum toate, În frunte cu George.

O să am grijă de căţeaua aceea Ascultaţi de Domnia Sa.

- Lumina trebuie să fie aprinsă ? - Da.

Vreau să te văd.

La naiba, nu contează.

Nu mai pot respira !

Ce face acolo ? Lasă-mă în pace !

Da ?

Ai spus că uşa ta va fi întotdeauna deschisă.

Menajera mea, noaptea pleacă acasă. Locuiesc singur.

Atunci poate aş putea fi eu menajeră, dacă mă îndrumaţi domnule.

Intră.

Ţi-e foame ?

- Mi-e foarte. - Aşează-te.

Mănâncă.

- Îţi scot pelerina. - Mulţumesc.

- Şi sora ta ? - A ales să rămână la Londra.

Ar trebui să ştiţi, domnule, că am fost obligată să fur.

O bijuterie pe care am vândut-o ca să mă pot întoarce aici.

De la mătuşa ta ?

Şi frumoasa ta soră a ales calea spre iad ?

Legea este nedreaptă.

Dacă o bijuterie de argint oferă posibilitatea de a supravieţui,

atunci trebuie să o iei.

Prima lege a naturii şi a lui Dumnezeu

este supravieţuirea. Într-o epocă dreaptă

s-ar putea susţine ideea că furtul serveşte

pentru a distribui averea mai uniform.

Credeţi că doamna Laronde a fost vinovată să deţină bijuteria pe care am furat-o ?

Desigur, o condamn pentru că a permis să fie jefuită.

Este greu să respecţi proprietatea altuia când tu însuţi nu ai nimic.

Dumnezeu nu te va pedepsi pentru că ai încercat să supravieţuieşti

şi să-ţi păstrezi inocenţa.

Aşadar, ce se va alege de tine acum, Justine ?

Voi căuta un loc de muncă ca femeie de menaj,

unde să-mi pot păstra castitatea...

... şi poate... poate că mă voi căsători cu persoana potrivită.

Este posibil să existe căsătorii bune, Justine.

Numai că eu nu cunosc niciuna.

Şi dacă natura ar fi vrut ca noi să fim neprihăniţi,

nu ne-am fi născut goi.

Neprihănirea este o invenţie pe care femeile o folosesc pentru a provoca.

Neprihănirea este începutul corupţiei.

Neprihănire. Corupţie.

Vă mulţumesc pentru mila dumneavoastră, domnule.

Milă...

Sunt foarte obosită.

Milostivirea este blestemul civilizaţiei, ştii asta ?

Ea încurajează oamenii fără talent şi fără capacitatea de a lucra

să trăiască mai mult decât ar trebui.

Şi îi împiedică pe cei care sunt capabili de muncă să se ridice deasupra lenei.

Şi să contribuie la bogăţia lumii.

Cu siguranţă nu poate exista păcat în milă.

Este un lucru uşor să compătimeşti nefericirea altuia.

Vă mulţumesc din nou, domnule.

Dacă vă nemulţumeşte cuvântul milă

atunci vă mulţumesc pentru bunătatea de care daţi dovadă.

Adesea ne-am simţi ruşinaţi de faptele noastre bune,

dacă lumea ar fi în stare să vadă motivele care se ascund în spatele lor.

Nu vreau să păcătuiesc. Doamne, fereşte-mă de această ispită !

Doamne, nu mă duce în ispită !

Satana te va îndemna în braţele fierbinţi ale poftei

care sunt la fel cu flăcările Focului ladului.

Haide, grăbeşte-te, nu ai găsit încă nimic ?

Nu se mai găseşte nimic zilele astea, nici măcar un inel.

Ce naiba ai acolo, Pearce ?

Du-o la doctor, dar mai întâi ai grijă de aur, da ?

Haide, scoate-o de aici. Vom vedea dacă este folositoare la ceva.

Haide, grăbeşte-te Haide.

Haideţi, grăbiţi-vă, nu putem sta aici toată noaptea.

Tocmai a fugit înspre cimitir.

Adu nişte apă, Pearce. Si spune-le celorlalţi să nu se apropie de ea.

O baie frumoasă caldă şi ceva somn şi totul va fi bine.

Nu poţi da vina pe Părintele John pentru asta.

Eşti atât de fierbinte încât poţi lua minţile şi unui sfânt.

Mă învinovăţeşti pe mine pentru barbaria lui ?

Mai mult pe părinţii tăi că ţi-au dat drumul din casă.

- Nu am părinţi. - Eşti singură pe lume, nu-i aşa ?

Am o soră, Juliette.

- Aici ? - În Londra.

Gata, hai să te ajut.

Mă duc să caut să văd dacă îţi găsesc vreo rochie.

Apoi să mănânci ceva şi să dormi într-un pat cald.

Gata.

În curând voi afla veşti despre Pastor.

- Şi dacă este mort ? - Acum dormi, copilul meu.

Eşti în siguranţă atâta timp cât eşti cu bătrâna Bonnie.

Şi mai este şi fecioară.

De cât timp nu ai mai avut o fecioară ?

- Ce se întâmplă ? - L-a terminat.

Păi, asta este chiar de necrezut.

Ce mai îngrămădeală, abia dacă am putut să intru şi eu.

Se spune că hoaţa noastră a zburat de pe acoperiş.

Păi nu a furat nimic.

Iar hainele pe care le-au Iăsat în urmă le oferă un indiciu de luat în seamă.

Hei, ia staţi aşa ! Eu îmi închipui

că într-o bună zi vor pune o recompensă pe capul ei.

- Ai dreptate. - Nu ar fi rău.

Ai auzit ceva ?

E mort ?

Şi tu eşti proscrisă şi căutată pentru crima ta.

Îmi pare rău draga mea.

S-a terminat cu virtutea ta şi fragilitatea sentimentelor.

- Or să te ducă la spânzurătoare. - La spânzurătoare ?

Întotdeauna este o crimă capitală dacă îI ucizi pe unul dintre ei.

Dumnezeu îmi va fi judecător, nu am comis nicio crimă.

Să vedem cum îi convingi, săracii sunt întotdeauna cei vinovaţi.

- Ce mai pot face ? - Vino cu noi, atunci vei fi în siguranţă.

- În ce fel ? - Trebuie să furi.

O fată frumoasă are întotdeauna un avantaj.

Aş prefera spânzurătoarea de o sută de ori înainte să mai comit vreo crimă.

Doamne sfinte ! Nu ştiu ce să mă mai fac cu tine.

Sună atât de sincer, de parcă n-ai fi minţit niciodată.

Îmi ceri să renunţ la binecuvântarea Raiului.

Ascultă ! Atunci când cei bogaţi îşi vor deschide portofelele

şi se vor milui de noi...

atunci poate că le-am putea arăta şi noi lor o oarecare decenţă.

Dacă vii cu noi şi ne aduci bani,

atunci peste doi ani îţi voi da o mică avere.

- Nu pot face asta. - Bine atunci. Fă cum crezi.

Dar dacă te închid, să uiţi că m-ai cunoscut vreodată, înţelegi ?

Pearce, Archer, Brough !

Aşadar ?

Când veţi termina, ea nu va mai putea spera la nimic.

Pearce !

Ieşi afară ! Afară cu tine ! Cu toţi !

- Bine, am înţeles. - Incredibil.

Ce ai hotărât, ori ajungi sclava lor sexuală, ori îmi slujeşti mie interesele ?

Odată ce ai început îţi va face plăcere.

Avem de lucru în noaptea asta.

Aşa că, odihneşte-te până atunci, da ?

Bineînţeles. Scuză-mă te rog.

- Ce vrei ? - Unde este doamna ?

Este ocupată acum. Dar nu va mai dura mult, milord.

- Sau poate doriţi o altă... - Nu, mulţumesc.

Sophie, şampanie pentru domnia sa. Pot să vă dau asta jos ?

Putem să mergem să stăm de vorbă puţin ?

Folosirea minţii este un balsam pentru inimă.

- Cine e cu ea ? - Oh, te rog, nu fi aşa de plictisitor.

Am capacitatea de a te amuza, dar în schimb mă aştept cel puţin

la un pic de recunoştinţă pentru asta. - Nu, doamnă.

Respectul meu de sine nu-mi permite să-I împărtăşesc cu nimeni altcineva.

Cred că eşti îndrăgostit, lordul meu. O pasiune frumoasă,

dar niciodată nu iese nimic bun din asta.

- Cine e cu ea ? - Nu a plătit ca să fie întrerupt.

- Mă ocup eu de asta. - În regulă. Este Lord Claverton.

Porcul acela sadic ! Doamnă, cum ai putut face aşa ceva ?

Staţi liniştite. Îmi cer iertare. Vin imediat.

Vino aici ! Vino aici ! Haide, latră, latră !

- Îmi cer scuze. - Da.

Da, da, da.

Haide ! Linge-mă.

Este de ajuns ! Lord Claverton, fii blestemat.

Nu mai face asta ! Pleacă de-aici !

Afară !

Haide, ieşi afară ! Porc pervers ! Ieşi ! Haide !

- Afară ! - Vino cu mine, dragul meu.

- Vă aduc pe altcineva... - Porc pervers !

... în altă cameră.

- Afară ! - Da, e mai bine aşa.

Habar nu am avut.

Asta este viaţa, pe care am ales-o.

Cred că a fost o alegere prostească.

Ai prefera mai degrabă

să fii o amantă şi o curvă ?

- Nu mai ai nicio veste despre ea ? - Îmi fac griji pentru ea.

- Crezi că s-a dus acasă ? - Unde altundeva s-ar fi putut duce ?

O frumuseţe ca Justine ar trebui să fie remarcată imediat într-un orăşel ca acela.

Iau trăsura şi merg acolo mâine la prima oră.

Staţi ! Staţi ! Aşteptaţi !

E în regulă. Pe aici. Haideţi ! Haideţi !

Staţi !

Brough, hai cu mine. Încearcă s-o facă pe bătrâna Bonnie geloasă.

Ce-i cu voi, băieţi ?

Probabil că vi s-a urcat luna plină la cap ?

Termină ! Opreşte-te odată ! Ce te-a apucat ?

- Te rog ! - La iarnă când ne vom întoarce la oraş,

farmecul tău ne va aduce o groază de bani.

- Hei băieţi, nu fiţi atât de grăbiţi, da ? - Da. Da.

- Vei avea nevoie şi de ceva îndrumare. - Te rog, dă-mi drumul.

Nu vreau asta. Te-am scăpat de la spânzurătoare.

Voi face orice ca să nu ajung aşa !

Ai încredere în mine şi te voi apăra de ceilalţi.

- Să ajung amanta unui... - ... ticălos nenorocit. Da.

Vei avea nevoie de un bărbat care să te apere şi să te păzească.

- Nu ! - Dar e mai bine decât să nu ai pe nimeni.

Ascultaţi ! Haide, trebuie să fugim de aici !

Repede ! Să fugim ! Haide. Haide ! Haide !

Nu trebuie să ne scape ! Trăsura.

Oricând ne poate aduce o recompensă bună.

Şi ca momeală ne va putea fi de folos.

Opriţi ! Este o capcană ! Hoţii !

- Ieşiţi ! Ieşiţi ! - Haide, ca de nu o să crăpaţi !

Nu avem toată ziua la dispoziţie ! Omoar-o ! Omoară-i pe toţi !

Omorâţi-i pe toţi ! Da, aşa !

Nu este drept ! Omoară-i pe toţi ! Nimeni nu are voie să scape !

Haide, haide ! Luaţi-i pe toţi de aici !

De data aceasta chiar că a meritat. Simt miros de bani.

Haide !

Stai !

Aşteaptă ! Portofelul meu nu este nimic în comparaţie cu ceea ce vei primi

dacă îmi cruţi viaţa. - De ce să-ţi cruţăm viaţa ?

Ca să poţi depune mărturie împotriva noastră mai târziu.

Cuvântul meu îţi garantează siguranţa.

- Haide, ucide-I ! - De dragul meu cruţă-l.

- Ce înseamnă el pentru tine ? - Este o rudă de-a mea.

Am Iăsat patru morţi aici ne aşteaptă spânzurătoarea.

Îi vom căra de aici şi-i vom duce în altă parte.

Bine, ridică-I şi să plecăm de aici !

Haide, haide ! Luaţi-I de aici.

Haideţi !

Archer, haide Archer !

Să-l Iăsăm aici ! Oricum nu va supravieţui.

Am omorât prea mulţi ca să merite prada asta.

Atâta timp cât sunt şi ucigaşi şi tâlhari deopotrivă,

nu are niciun sens să Iăsăm vreun martor.

Acum eşti una dintre noi.

- Vă spun că ar trebui să-I ucidem. - Ce fel de rudă este cu tine ?

Este vărul meu.

Şi cu răscumpărarea despre care vorbea, ce facem ?

- Nu-mi place riscul. - Te rog, cruţă-l I !

Ne cunoaşte !

Dar nu şi-ar da propria verişoară pe mâinile gâdelui.

- Ştii care este preţul meu. - Da.

Vom accepta răscumpărarea.

- Eşti un prost. - Mai întâi trebuie să ni se alăture,

după o crimă sau două nu ne va mai trăda.

- De acord, Brough ? - Sunt de acord ?

- Şi tu ce zici ? - Dacă mă întrebi pe mine, ăsta va fugi.

Există un mod de a afla dacă mai are încă viaţă în el.

Justine ! Justine ! Justine îI va readuce la viaţă.

Numai ea va afla dacă încă mai are viaţă în el.

- Justine ! - Aşadar, spune adevărul.

Dacă n-ar fi fost frumoasa ta verişoară, deja acum ai fi zăcut mort într-un şanţ.

Ţine.

Dacă încerci să scapi de noi o să-ţi tăiem gâtul.

Tu vei face primul de strajă ! Lasă fata în pace până mâine, Pearce.

Când va sosi timpul, îmi voi plăti datoria cu bună inimă.

- Îţi promit. - Legaţi-i pe amândoi !

Juliette m-a trimis să te găsesc.

- Ea ce mai face ? - Este mult mai fericită decât eşti tu.

- Acum este amanta mea. - Mi-e ruşine pentru ea.

De ce să-ţi fie ruşine dacă ei nu-i este ?

Este ciudat ca tu să ţii cel mai mult la ceea ce ea a renunţat aşa de uşor.

Asta îmi va aduce atât de multă suferinţă.

Este chiar mai straniu să te găseşti în compania unor criminali.

Frânghia asta dovedeşte că nu sunt aici de bună voie.

Dacă te ajut să scapi mă iei şi pe mine cu tine ?

Da, desigur.

Uite, ascunde cuţitul ăsta.

Bonnie ! Bonnie ! Au scăpat iar caii, sunt liberi !

Ce ? Am rămas fără cai ?

Bine, atunci voi îi luaţi pe aceia, iar eu călăresc cu tine.

- Şi cu noi cum rămâne ? - Voi staţi aici ! Ne vom întoarce.

La dracu.

Suntem în siguranţă aici, la han.

Vom lua o cameră şi ne vor aduce ceva de băut.

Îţi mulţumesc.

S-a întâmplat ceva, domnule ?

Mi-ai salvat viaţa, Justine.

Datoria mea faţă de tine este şi mai mare.

- Apropo de datorii. - Da ?

La Londra am 500.000 de lire sterline la dispoziţia mea.

Dar aici şi acum nu am nici măcar bani pentru mâncarea şi pentru patul tău.

Te rog.

Este din aurul care a fost furat.

M-au obligat să o port.

Cum să te răsplătesc, dacă nu cu aur ?

Dacă simţi nevoia, de a-mi fi recunoscătoare în vreun fel, domnule...

- Doar ştii că aşa este. - Atunci te rog...

Nu-ţi folosi recunoştinţa ca pe un mijloc de a obţine şi alte beneficii.

Vrei să mă sfătuieşti, domnule ?

Da.

Deşi nu este vina mea, că am ajuns o hoaţă şi o criminală.

Vino la Londra cu mine.

Crimele tale de la ţară vor fi repede uitate în întinderea imensă a oraşului.

Dar cum aş putea supravieţui fără să mai săvârşesc şi alte nelegiuiri ?

La fel ca sora ta, Juliette.

Da, au ajuns în siguranţă până aici !

Vom vedea într-o clipă !

Haide, aruncă o privire !

Fugi Te voi urma !

Îţi arăt eu acum !

Urmaţi câinii !

Unde să mergem ?

Am o mătuşă care locuieşte la câteva mile distanţă de aici.

Ea îţi va oferi refugiul pe care îI cauţi.

- Cât mai este până acolo ? - Vom fi acolo înainte de apus.

Şi putem merge acolo ?

Nu eşti îmbrăcată aşa cum ar trebui.

Mă duc să mă scald în lac.

Am să stau de pază.

Curvo !

Acolo ! Le-au luat câinii urmele !

Credeai că eşti prea bună pentru noi, nu-i aşa ?

- Face-ţi-i felul ! - Nu ! Nu !

Acum este rândul tău. Haide, vino aici !

- Te rog nu ! - Nu !

Vreau şi eu !

Nu ! În lac.

- O vom arunca în lac. - Da !

Haideţi băieţi ! Să plecăm de aici !

Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro