Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
Anteriormente em Cross…
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,720
Restam dois alvos
na lista de mortes da Luz Porras.
3
00:00:10,803 --> 00:00:13,139
A Nat Gancarz e o Lance Durand.
4
00:00:13,222 --> 00:00:16,976
Mas, com as provas na pen,
consigo destruir o Lance Durand.
5
00:00:17,059 --> 00:00:20,020
Disseste que ninguém
importava mais que a missão.
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Então? Estás bem? O que foi?
7
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Está tudo ótimo comigo, chefe.
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
Ainda fazemos isso?
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,902
Não és o meu chefe agora?
10
00:00:26,986 --> 00:00:29,613
Sabes onde está a tua irmã?
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
Em Toledo… Ohio?
12
00:00:31,907 --> 00:00:33,159
Falei com a LaDonna.
13
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
Sentei-me aqui
quando me disse que ela morrera.
14
00:00:35,995 --> 00:00:37,288
John.
15
00:00:37,913 --> 00:00:39,290
John.
16
00:00:40,416 --> 00:00:43,794
Lembras-te de quando
a Gabriela Porras recusou o dinheiro?
17
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
Gravei-a.
18
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Precisamos da gravação.
19
00:00:47,840 --> 00:00:48,674
Conseguiste-a?
20
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
Sim, consegui.
21
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
Donnie, foste um bom amigo dela.
22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
A Luz jamais precisa de ouvir isto.
23
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
O Donnie?
24
00:01:01,187 --> 00:01:02,772
Foi o Cross.
25
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
O sistema só funciona
se todos seguirmos as mesmas regras.
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,152
Funciona?
27
00:01:26,212 --> 00:01:29,757
Tinha nove anos quando percebi
que destruíamos galinhas que criávamos.
28
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
QUINTA DOS DURAND
29
00:01:31,717 --> 00:01:33,551
Alimenta-as, cria-as e mata-as.
30
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
Mas não para comer.
31
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Não me fazia sentido.
32
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
Tinha ouvido falar de fome
33
00:01:40,226 --> 00:01:44,229
e visto imagens de crianças
com os estômagos distendidos.
34
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
E o meu pai…
35
00:01:47,358 --> 00:01:52,988
O meu pai disse que tínhamos de as matar
para manter o preço da carne de aves,
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,866
porque não queríamos ir à falência.
37
00:01:58,285 --> 00:02:00,538
Eu disse-lhe ali mesmo:
38
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
"Farei a diferença.
Acabarei com a fome no mundo."
39
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
E ele…
40
00:02:10,923 --> 00:02:15,094
Olhou para mim e riu-se na minha cara.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Chamou-me idiota.
42
00:02:22,518 --> 00:02:23,936
Ele disse: "Cresce.
43
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
"Cresce, idiota."
44
00:02:33,112 --> 00:02:35,447
Nessa noite, fui-me deitar a chorar.
45
00:02:37,241 --> 00:02:42,872
A minha mãe entrou já tarde,
sussurrou-me ao ouvido e disse:
46
00:02:43,497 --> 00:02:47,459
"Não o ouças. Acredita em ti.
Acredita no teu destino.
47
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
"Não importa o que dizem de ti.
48
00:02:52,548 --> 00:02:54,884
"Nada no mundo te vai deter."
49
00:02:54,966 --> 00:02:59,555
Lançamos amanhã a Semente da Prosperidade
e cumpro o meu destino.
50
00:03:00,389 --> 00:03:02,266
Acredita no destino, Nat?
51
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
É por isso que estou aqui.
52
00:03:10,274 --> 00:03:12,234
SEMENTE
DA PROSPERIDADE
53
00:03:14,820 --> 00:03:15,738
Recua-o até aqui.
54
00:03:15,821 --> 00:03:17,448
Muito bem, continuemos.
55
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Cadeiras. Juntem mais uma fila.
56
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Espere. Disse-me
que a Luz foi vista ontem à noite.
57
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
E mandei 40 agentes a Lansing.
Afinal, foi falso alarme.
58
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Tinha um telemóvel,
um veículo e vizinhança.
59
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
Nada disso resultou?
60
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Livrou-se do telemóvel.
61
00:03:44,558 --> 00:03:47,519
E do veículo.
Encontrei-o na Virgínia. Queimado.
62
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
Logo, não sabe onde ela está.
63
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Digo-lhe para onde vai,
se já não estiver lá.
64
00:03:52,191 --> 00:03:54,944
- Temos de fechar isto.
- O governador vem aí.
65
00:03:55,027 --> 00:03:57,321
Dois senadores, o vice-presidente e…
66
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
Prefere pô-los em perigo
a encerrar a sessão do Lance?
67
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
Pode parar isto. Para segurança do patrão…
68
00:04:02,910 --> 00:04:05,371
O meu patrão esperou a vida toda
por este momento.
69
00:04:05,454 --> 00:04:07,998
- Está disposto a correr o risco.
- E você?
70
00:04:08,082 --> 00:04:09,750
A Luz segue a ordem, é a próxima.
71
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
O meu trabalho é estar em perigo.
72
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
Será difícil protegê-lo se estiver morta.
73
00:04:14,505 --> 00:04:16,589
Alto aí. Ninguém vai morrer.
74
00:04:16,673 --> 00:04:19,093
- Só tentamos…
- Ele não muda de ideias.
75
00:04:19,426 --> 00:04:22,137
Isto vai acontecer
e têm de o tornar seguro.
76
00:04:29,269 --> 00:04:32,064
Nos próximos dois dias,
segurança em vez de captura.
77
00:04:32,898 --> 00:04:36,026
Seguranças no jantar,
no banquete de prémios,
78
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
na plantação da Semente.
79
00:04:37,611 --> 00:04:41,573
O que não vamos ter é outro desastre
como aquele casamento.
80
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Então, chamam-lhe o Prémio do Iowa?
É esse o nome?
81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
É o nome, sim. Funcionou na perfeição
para o Herbert Hoover.
82
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
O pilaf também? Até o arroz.
83
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
O arroz, o vinho e até os talheres.
84
00:05:01,552 --> 00:05:05,514
Tudo o que comerem esta noite
é do grande estado do Iowa.
85
00:05:05,597 --> 00:05:08,642
Façamos um brinde
ao grande estado do Iowa. Saúde.
86
00:05:08,726 --> 00:05:10,811
Sabe se isto foi preparado com pimentos?
87
00:05:10,894 --> 00:05:13,605
Claro que não. Avisaram-nos da sua alergia
88
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
e confirmámos que não havia contaminação.
89
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
Tudo bem. Estou bem.
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Com licença.
91
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Lamento muito.
Posso trazer ou fazer algo por si?
92
00:05:26,744 --> 00:05:27,745
Estou bem.
93
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
Não é a primeira vez.
94
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Espere, não acha…
95
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Alguém foi descuidado. Só isso.
96
00:05:38,172 --> 00:05:40,257
Onde são as Urgências mais próximas?
97
00:05:42,342 --> 00:05:45,929
MELHOR EXIBIÇÃO
DE AVES DOMÉSTICAS
98
00:05:46,013 --> 00:05:49,141
É errado querer dar um murro
na cara do miúdo Lance?
99
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
Não.
100
00:05:51,268 --> 00:05:52,978
Tenho novidades.
101
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
A Nat vai às Urgências
sob proteção do FBI.
102
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
São os próximos na lista da Luz,
isto não parece uma coincidência.
103
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
E o irmão do Griffith acordou.
104
00:06:01,278 --> 00:06:03,197
Diz haver uma gravação áudio.
105
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
O Donnie foi buscá-la
e o irmão deu-lhe a errada.
106
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Guardou a real.
107
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Uma gravação de quê?
108
00:06:09,203 --> 00:06:13,123
Porra do Iowa. Do Lance e dos amigos
a planearem matar a Gabriela Porras.
109
00:06:13,749 --> 00:06:16,835
Duvido que convença o tribunal,
mas, se eu fosse a Luz…
110
00:06:16,919 --> 00:06:19,463
- Quem tem a gravação agora?
- Nós.
111
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
E há um imprevisto.
112
00:06:22,466 --> 00:06:26,053
Clare, prometeu-nos
que faria a sua irmã mudar de ideias.
113
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
A Gabriela é teimosa. Sempre foi.
114
00:06:29,223 --> 00:06:32,683
Disse que nem milhões de dólares
a impediriam de fazer o certo.
115
00:06:32,768 --> 00:06:34,645
A tia tramou a mãe da Luz?
116
00:06:50,828 --> 00:06:52,454
Nat Gancarz?
117
00:07:10,973 --> 00:07:12,099
O que se passa?
118
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Um carro alugado
ligado ao cartão da Clare Porras
119
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
foi encontrado a 800 m
do local dos prémios.
120
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Depois, uma mulher
que corresponde à Luz Porras
121
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
foi vista num 7-Eleven
a menos de três quarteirões.
122
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
Com licença, desculpem.
123
00:07:26,113 --> 00:07:30,033
- Se aconteceu algo, quero saber.
- Volte para o seu carro. Já.
124
00:07:30,117 --> 00:07:32,369
Não o podemos ter perto da cidade.
125
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
Temos de cancelar o banquete
e ir para um local controlado.
126
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Vamos mandá-lo de volta à quinta.
Está tudo bem.
127
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Rodriguez, diga ao motorista
para não parar por nada
128
00:07:41,587 --> 00:07:44,006
até falar com o agente Murray
lá na quinta.
129
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
- Disse-lhe que viria.
- Nada está confirmado.
130
00:07:47,009 --> 00:07:49,887
Se o Cross está certo
e a Luz segue a ordem,
131
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
a Nat morre primeiro.
132
00:07:51,763 --> 00:07:52,639
Tem razão.
133
00:07:52,723 --> 00:07:56,685
Para cada morte, o momento e o cenário
foram específicos. Simbólicos.
134
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Ela não tentaria mudar a ordem,
135
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
nem matar o Durand
num hotel ao acaso do Iowa.
136
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Todas as mortes foram notícia nacional.
137
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Achas que matar o Lance não a destacará
138
00:08:06,111 --> 00:08:07,779
em todos os noticiários do mundo?
139
00:08:07,863 --> 00:08:08,989
Não podemos arriscar.
140
00:08:09,072 --> 00:08:11,575
Segue o teu palpite,
coordenarei a busca na cidade.
141
00:08:20,417 --> 00:08:24,796
Nat Gancarz, desculpe a espera,
mas chegou a sua vez.
142
00:09:39,621 --> 00:09:43,040
CG GABRIELA PORRAS
URGÊNCIAS - CURANDEIRA, PROFESSORA
143
00:09:43,125 --> 00:09:46,545
E PROTETORA DOS POBRES,
DOS MALTRATADOS E DOS ESQUECIDOS
144
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
O Durand?
145
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
Há minutos, recebi uma mensagem
do chefe de segurança.
146
00:10:50,901 --> 00:10:53,236
Disse que o Durand
foi desviado para o hotel.
147
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Uma mensagem? Da Nat Gancarz?
148
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
Não. Ligue aos seguranças do hospital.
149
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Localizem a Nat Gancarz.
150
00:11:02,537 --> 00:11:04,748
Não apenas isso. Vão vê-la.
151
00:11:04,831 --> 00:11:06,333
Queremos confirmação visual.
152
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
A Nat desapareceu.
153
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
Ligue ao motorista do Lance. Já.
154
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
O que se passa?
155
00:11:30,440 --> 00:11:32,275
Ela disse para o trazer para aqui.
156
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
O quê? Quem?
157
00:11:34,736 --> 00:11:35,821
Responda-me, Steven.
158
00:11:36,363 --> 00:11:38,115
O que está a fazer?
159
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Olá, Lance.
160
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
Não…
161
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
- Equipa Delta, vejam a casa.
- E locais.
162
00:11:51,086 --> 00:11:53,296
- Entendido.
- Verifiquem tudo.
163
00:11:54,089 --> 00:11:57,050
Esta morte é o culminar
de todo o trabalho dela.
164
00:11:57,134 --> 00:11:59,594
Ela vai querer justiça poética.
165
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
O lar de uma jovem corajosa
chamada Xochitl.
166
00:12:03,557 --> 00:12:08,520
Uma máquina depravada construída
para enriquecer o Durand e os amigos.
167
00:12:08,603 --> 00:12:12,357
Para cada morte, o momento e o cenário
foram específicos. Simbólicos.
168
00:12:12,441 --> 00:12:15,944
Com a Semente da Prosperidade,
acabamos com a fome para sempre.
169
00:12:16,027 --> 00:12:19,739
Ele merece ser castigado,
tal como a Semente da Prosperidade.
170
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
E você só tem de sair do caminho.
171
00:12:23,034 --> 00:12:24,161
O que tens, Sugar?
172
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
Sei para onde ela o levou.
173
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Luz, sei que me odeia, está bem?
174
00:12:39,217 --> 00:12:42,345
Mas age contra algo que pensa que sabe.
175
00:12:42,429 --> 00:12:45,015
Mas nós… Nunca… Nós nunca conversámos.
176
00:12:45,098 --> 00:12:49,519
Certo? Logo, talvez possamos…
sentar-nos e conversar por um segundo.
177
00:12:49,603 --> 00:12:52,063
Ajudem-me!
178
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
Só você e eu estamos aqui, La Corona.
179
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
Entre.
180
00:12:58,403 --> 00:12:59,404
O quê?
181
00:12:59,488 --> 00:13:02,240
Entre na cova e cumprimente a sua amiga.
182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Lamento muito.
183
00:13:21,968 --> 00:13:23,220
Vá-se lixar!
184
00:13:23,303 --> 00:13:25,972
Nem pense
que a deixarei fazer isso à sua maneira!
185
00:13:26,056 --> 00:13:30,101
A minha maneira seria metê-lo nessa cova
um bocado de cada vez. Vivo.
186
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
Você e eu somos iguais.
187
00:13:33,855 --> 00:13:37,317
Somos dois guerreiros numa missão,
dispostos a fazer o necessário.
188
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Não mato inocentes.
189
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Sim, mata, Luz.
190
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Eu nunca quis magoar ninguém.
191
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Mas, às vezes, os humanos têm de morrer
192
00:13:46,743 --> 00:13:49,704
para a humanidade alcançar um maior êxito.
193
00:13:50,580 --> 00:13:53,458
As pirâmides. O Canal do Panamá
ou o vaivém espacial.
194
00:13:53,542 --> 00:13:56,002
Todos os grandes avanços humanos
195
00:13:56,086 --> 00:14:00,131
são construídos
sobre um monte de cadáveres.
196
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
Então, pode juntar outro.
197
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
Porra!
198
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
Socorro! Ajudem-me!
199
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
Luz, não!
200
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
Parem e afastem-se.
201
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Não podemos fazer isso. Sabe bem.
202
00:14:14,980 --> 00:14:18,191
- Sabe o que ele é, Alex.
- Sim, sei.
203
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
Quer vingar-se? Deixe-o viver.
204
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Deixe-o viver para ver
tudo o que ama ser destruído.
205
00:14:24,239 --> 00:14:27,492
Prometo-lhe que farei isso acontecer.
206
00:14:29,619 --> 00:14:30,829
Luz!
207
00:14:35,625 --> 00:14:36,710
Luz.
208
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Baixa-te!
209
00:14:42,132 --> 00:14:43,174
Luz!
210
00:14:45,552 --> 00:14:46,386
Luz!
211
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Sugar, ele vai sufocar!
212
00:14:54,811 --> 00:14:56,396
Merda!
213
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Agarra, puxa. Agarra-a!
214
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
Vá lá.
215
00:15:08,658 --> 00:15:09,534
Vá lá!
216
00:15:11,202 --> 00:15:12,621
Ajudem-me! Puxem!
217
00:15:29,888 --> 00:15:30,722
DOIS DIAS DEPOIS
218
00:15:30,805 --> 00:15:34,017
Menos de três dias
após sobreviver a um ataque brutal,
219
00:15:34,100 --> 00:15:37,771
Lance Durand fez a cerimónia
da plantação da Semente da Prosperidade
220
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
e lançou a Iniciativa Mundial
de Fontes Alimentares.
221
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Um dia em breve,
a semente que plantámos aqui
222
00:15:43,360 --> 00:15:47,447
irá alimentar o mundo.
Hoje, começamos a pôr fim à fome mundial.
223
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
Hoje, construímos um amanhã melhor
224
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
com a ajuda de quem veio antes de nós.
225
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
Somos abençoados por celebrar hoje,
226
00:15:56,039 --> 00:16:00,960
mas ansiamos pelo futuro
e pela alegria que nos reserva a todos.
227
00:16:01,795 --> 00:16:05,298
As pessoas que têm
o que mais lhes é devido no mundo,
228
00:16:05,382 --> 00:16:07,634
a capacidade de se alimentarem…
229
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
Agora a embarcar para São Francisco.
230
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
É apenas o começo.
231
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
Não a vi, não falei com ela,
232
00:16:15,517 --> 00:16:17,185
não sei onde está.
233
00:16:17,268 --> 00:16:20,438
Mente, só diz tretas
e não sabe dizer a verdade.
234
00:16:20,522 --> 00:16:22,065
Ela não cede.
235
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
Ainda não está a ceder.
236
00:16:24,818 --> 00:16:28,613
Alguém quer tentar de novo?
Porque esgotei as técnicas.
237
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
NÚMERO DESCONHECIDO
238
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
Era o número descartável que a Luz usava?
239
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
Sim, tenta contactar a Clare.
240
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
Então, porque não usamos
a tia contra ela agora?
241
00:16:42,001 --> 00:16:44,754
Fá-lo tu, inutiliza mais uma pista.
242
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Há outra hipótese com a tia.
243
00:16:46,881 --> 00:16:50,844
Dizemos-lhe saber que conspirou
com o Durand para matar a irmã.
244
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
Que matou o Donnie Hayes.
245
00:16:52,846 --> 00:16:55,473
Talvez façamos isso. Mas não com a Clare.
246
00:16:55,849 --> 00:16:57,016
Tenho uma ideia.
247
00:16:57,100 --> 00:17:00,019
Enviamos uma mensagem à Luz
e libertamos a tia.
248
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Dê-me o telemóvel.
249
00:17:07,902 --> 00:17:09,738
Luz, não desligue.
250
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Vou reproduzir-lhe algo
251
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
que prova que a sua tia
fez a sua mãe morrer.
252
00:17:14,784 --> 00:17:17,704
A Gabriela é teimosa. Sempre foi.
253
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Disse que nem milhões de dólares
a impediriam de fazer o certo.
254
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Temos de nos livrar dela
e tem de nos ajudar.
255
00:17:24,335 --> 00:17:26,378
Ainda quer os 50 mil dólares?
256
00:17:27,297 --> 00:17:31,009
Sim, eu… Facilitarei isso.
257
00:17:32,844 --> 00:17:36,681
E quem acha que foi a última pessoa
a ver o Donnie vivo?
258
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
Espere. Tenho de sair.
259
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Tenho de sair do autocarro!
260
00:17:43,062 --> 00:17:46,941
Os Estados Unidos e o Canadá partilham
a fronteira internacional mais longa…
261
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
FRONTEIRA
EUA/CANADÁ
262
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
… com 8891 km.
263
00:17:51,488 --> 00:17:55,200
Estes dois países partilham
uma parceria de longa data
264
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
de defesa e de segurança nacional,
265
00:17:57,827 --> 00:18:01,831
assim como um profundo empenho
nos recursos naturais partilhados.
266
00:18:01,915 --> 00:18:06,377
À exceção de algumas semanas curtas
em junho de 1866,
267
00:18:06,461 --> 00:18:10,799
em que 1200 soldados
irlandeses-americanos fenianos
268
00:18:10,882 --> 00:18:15,011
atravessaram o rio Niágara
para atacar a milícia canadiana.
269
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
Tia, vieste.
270
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
Querida, o que fazes aqui?
Já devias estar no México.
271
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
Eu não podia partir sem te dar isto.
272
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
A Gabriela é teimosa. Sempre foi.
273
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
Nem milhões de dólares
a impediriam de fazer o certo.
274
00:18:34,531 --> 00:18:35,406
Mija, eu…
275
00:18:35,490 --> 00:18:38,201
Temos de nos livrar dela
e tem de nos ajudar.
276
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
Ainda quer os 50 mil dólares?
277
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Sim, eu… Facilitarei isso.
278
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Tens de saber que não fui eu…
279
00:18:49,128 --> 00:18:50,547
Podias bem ter sido.
280
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Foi fácil?
281
00:18:55,385 --> 00:18:56,886
Conduzi-la à morte?
282
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Tê-la-iam caçado de qualquer forma.
283
00:18:59,138 --> 00:19:04,853
Traíste a minha mãe por 50 mil dólares.
Como raio dormes à noite?
284
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Não durmo.
285
00:19:08,147 --> 00:19:11,317
Passei o resto da vida
a tentar compensar-vos às duas.
286
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Criando-te. Amando-te.
287
00:19:16,239 --> 00:19:18,157
Ajudando-te a fazê-los pagar.
288
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
Não, tornaste-me uma arma.
289
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Tornei-te uma guerreira.
290
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Para quê? Para matar
os teus coconspiradores?
291
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
- Para vingar a tua mãe…
- Treta!
292
00:19:27,417 --> 00:19:31,963
Passei mais de metade da vida a tornar-me
o monstro que precisavas que eu fosse.
293
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
Livrei-me de tudo o que em mim
era sensível.
294
00:19:36,217 --> 00:19:38,845
Ou alegre ou apenas cansada.
295
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Desisti da consciência e da alma
296
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
por uma missão que nem era real!
297
00:19:43,766 --> 00:19:46,019
Era real! Eles mataram a tua mãe!
298
00:19:46,102 --> 00:19:48,062
Matei pessoas inocentes.
299
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
- Matei o Lincoln.
- Teve de ser.
300
00:19:52,275 --> 00:19:53,985
O Durand tinha de pagar.
301
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
Tinham todos!
302
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Luz…
303
00:20:00,366 --> 00:20:03,286
… eu e tu somos a única família
que nos resta.
304
00:20:03,369 --> 00:20:04,203
Não.
305
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
Mataste-me o último familiar
quando assassinaste o Donnie.
306
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Afastem-se!
307
00:20:17,592 --> 00:20:20,428
Acabou-se. É o fim.
308
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Adoro-te.
309
00:20:30,355 --> 00:20:31,481
Foge, mija.
310
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Luz.
311
00:20:50,249 --> 00:20:53,628
Luz. Espere. Por favor, Luz, espere!
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Por favor.
313
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Luz, falemos. Não tem de acabar assim.
314
00:20:59,342 --> 00:21:01,010
Não há outro meio de acabar.
315
00:21:03,763 --> 00:21:04,597
Já não há.
316
00:21:04,681 --> 00:21:08,017
- Não, Luz.
- Não se esqueça que me prometeu, Alex.
317
00:21:08,101 --> 00:21:09,185
Faça-o pagar.
318
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
Luz, não!
319
00:21:15,274 --> 00:21:16,651
Não!
320
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Deste-me vida.
321
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Enchi-te de flores.
322
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Encho-te de amor.
323
00:21:34,627 --> 00:21:36,129
Luz!
324
00:21:50,184 --> 00:21:53,730
UMA SEMANA DEPOIS
325
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
A nova diretora-adjunta.
326
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
Aposto que não previas isso.
327
00:22:15,001 --> 00:22:18,629
Não, a sério. Parabéns por finalmente
receberes o mérito que mereces.
328
00:22:18,713 --> 00:22:19,672
Obrigada.
329
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Eu queria dizer-te pessoalmente,
330
00:22:21,924 --> 00:22:24,052
não pensei que estaríamos tanto tempo sem…
331
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
- Nem eu. As coisas têm sido mesmo…
- Loucas.
332
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
Sim.
333
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
Então, e o Roy? Foi promovido ou sai?
334
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Subiu muito. É vice-diretor.
335
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
A sério?
336
00:22:36,147 --> 00:22:38,357
Vai ajudar-nos a prender o Lance?
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,276
- É difícil perceber.
- Não importa.
338
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
A pen que a Luz me enviou
contém provas que tornam isto irrefutável.
339
00:22:44,280 --> 00:22:45,740
O Lance vai ser preso.
340
00:22:48,242 --> 00:22:51,704
Quando se joga Jenga,
não se pode puxar um bloco qualquer.
341
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
É como preciso que veja isto.
342
00:22:54,791 --> 00:22:56,876
Agora, olhe para um bloco.
343
00:22:56,959 --> 00:22:59,879
É um péssimo bloco e quer puxá-lo.
Todos queremos.
344
00:23:00,421 --> 00:23:05,176
Mas vejo uma torre
que sustenta coisas muito importantes.
345
00:23:05,593 --> 00:23:09,972
Como o produto que vai lançar os EUA
de volta à estratosfera dos heróis.
346
00:23:10,056 --> 00:23:14,310
Falamos do estatuto libertador
da Segunda Guerra Mundial.
347
00:23:14,393 --> 00:23:17,563
A menos que puxemos o bloco
que suporta isso,
348
00:23:17,647 --> 00:23:21,859
o rosto do produto,
e o cubramos com o fedor do escândalo.
349
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Porque se o mundo acreditar
que esta semente milagrosa
350
00:23:25,446 --> 00:23:28,116
é só mais um pedaço de…
351
00:23:28,866 --> 00:23:31,994
… treta do ganancioso
capitalista americano,
352
00:23:32,078 --> 00:23:35,414
então, toda a maldita torre se desmorona.
353
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Isso faz sentido?
354
00:23:40,086 --> 00:23:44,382
Na minha casa, quando se puxa o bloco
e a torre cai, recomeça-se.
355
00:23:44,924 --> 00:23:47,468
Mas não estamos a jogar Jenga, pois não?
356
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
A metáfora era sua.
357
00:23:51,305 --> 00:23:52,181
Muito bem.
358
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Não digo que nunca puxamos o bloco.
359
00:23:55,726 --> 00:23:57,937
Certo? Há coisas que podemos fazer agora.
360
00:23:58,020 --> 00:24:01,065
Por exemplo,
se houver provas de negligência laboral…
361
00:24:01,149 --> 00:24:05,486
Temos provas de que o Lance Durand
participou no tráfico de seres humanos,
362
00:24:05,570 --> 00:24:08,447
trabalho escravo,
exploração de menores, homicídio
363
00:24:08,531 --> 00:24:10,825
e o que quer que viva
sob aquele milheiral.
364
00:24:10,908 --> 00:24:12,493
Não vamos tocar no Durand.
365
00:24:13,161 --> 00:24:14,537
Sei que não quer ouvir,
366
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
mas sou direto e isso é um facto.
367
00:24:17,874 --> 00:24:22,336
Mas podemos fazer as Indústrias Crestbrook
limpar as merdas deles já.
368
00:24:23,212 --> 00:24:26,799
Dê-nos as provas
e começaremos a trabalhar.
369
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Eu não as trouxe.
370
00:24:37,602 --> 00:24:39,228
Pensei que ia trazer a pen.
371
00:24:40,521 --> 00:24:42,064
Foi o que me disseram.
372
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Bom, porque não a vai buscar?
373
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Quanto mais cedo, melhor, certo?
Roy, vá com ele.
374
00:24:48,487 --> 00:24:50,072
Poupará a viagem de regresso.
375
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
Entendido, diretor Hammet.
376
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
O que o Hammet não disse
é que o Dep. de Estado
377
00:24:59,165 --> 00:25:01,792
assinou tratados
com países da África Ocidental
378
00:25:01,876 --> 00:25:03,961
que incluem a Semente da Prosperidade.
379
00:25:04,045 --> 00:25:05,338
Um é o Burkina Faso…
380
00:25:05,421 --> 00:25:08,633
Fixe. Preciso de fazer uma paragem.
Há um WC por aqui?
381
00:25:09,508 --> 00:25:11,427
Sim. O mijadouro é já ali.
382
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Está bem.
383
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
Sei como é, Alex.
384
00:25:17,850 --> 00:25:20,561
Crescemos a acreditar em certas coisas.
385
00:25:20,645 --> 00:25:22,730
Como os Dez Mandamentos.
386
00:25:24,106 --> 00:25:29,403
Depois, percebemos que jogamos num campo
onde o certo e o errado
387
00:25:29,487 --> 00:25:32,698
não significam o mesmo
que para as pessoas normais.
388
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
Temos de aprender a agir como adultos
389
00:25:36,244 --> 00:25:38,704
e lidar com um mundo
que não tem fins felizes.
390
00:25:38,788 --> 00:25:42,541
Se alguém o pode fazer,
é o Alex Cross, certo?
391
00:25:42,625 --> 00:25:45,419
Percebi isso
quando o vi tratar do caso Soneji.
392
00:25:45,503 --> 00:25:46,337
Pegou…
393
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
- Fixe. Belo Mustang.
- Obrigado.
394
00:26:17,451 --> 00:26:21,872
Alerta de segurança. Atenção a um negro,
na casa dos 30 anos, de fato verde.
395
00:26:23,291 --> 00:26:24,250
MODO DE CONDUÇÃO
396
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
Saia do carro!
397
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Alex Cross, saia do carro, já!
398
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
- Olá.
- Desculpa incomodar-te,
399
00:26:55,114 --> 00:26:57,325
mas lembras-te da mala
que te dei há tempos?
400
00:26:58,951 --> 00:27:01,537
Sim.
401
00:27:05,583 --> 00:27:08,502
Se o FBI ligar,
não tens tido notícias minhas.
402
00:27:09,128 --> 00:27:11,630
Se a Nana Mama
e os miúdos ligarem, estou bem.
403
00:27:11,714 --> 00:27:15,926
Alex, não pareces bem.
O que tencionas fazer?
404
00:27:16,886 --> 00:27:19,096
Não sei. Mas não alinho num sistema
405
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
onde morre gente que faz a diferença
406
00:27:21,515 --> 00:27:25,019
e, depois, pessoas como o Lance Durand
podem sair impunes.
407
00:27:27,438 --> 00:27:29,482
- O que foi?
- Nada. Eu…
408
00:27:30,608 --> 00:27:32,318
Sabia que este dia chegaria.
409
00:27:33,903 --> 00:27:34,737
A sério?
410
00:27:35,613 --> 00:27:38,699
Alex, é um sistema mau. És um bom homem.
411
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
Era uma questão de tempo
até as duas verdades colidirem.
412
00:27:44,038 --> 00:27:47,666
Ainda bem que tudo te faz sentido,
porque estou muito confuso.
413
00:27:47,750 --> 00:27:51,754
Podemos fazer uma pausa
e falar hipoteticamente?
414
00:27:51,837 --> 00:27:55,132
- Elle, tenho…
- Alex, por favor.
415
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
O que teria acontecido
se lhes tivesse dado a pen?
416
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
As provas teriam sido enterradas.
417
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
E o Lance teria continuado
a traficar e a abusar de crianças.
418
00:28:12,191 --> 00:28:13,567
E não permitirias isso.
419
00:28:14,110 --> 00:28:15,027
Não.
420
00:28:16,404 --> 00:28:17,696
Mas posso detê-lo?
421
00:28:18,823 --> 00:28:21,575
Nesta altura,
sou eu contra o mundo inteiro.
422
00:28:22,410 --> 00:28:23,619
- És?
- Sim.
423
00:28:23,702 --> 00:28:27,498
Ou és tu, o Sampson,
a Malika, o bairro, eu?
424
00:28:29,291 --> 00:28:30,167
Tu?
425
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
Não fui tua cúmplice
no teu saco de emergência?
426
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Obrigado, Elle.
427
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Por tudo.
428
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
És a pessoa mais forte…
429
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
… e inteligente que conheço.
430
00:28:53,274 --> 00:28:55,109
Adoro…
431
00:28:59,321 --> 00:29:00,698
- Alex.
- Sim?
432
00:29:03,701 --> 00:29:04,994
Mantém-te vivo…
433
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
… para te castigar quando isto acabar.
434
00:29:11,125 --> 00:29:12,209
Farei o possível.
435
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
MENSAGENS
VIGILÂNCIA DO BAIRRO
436
00:30:12,645 --> 00:30:14,396
Guardem o lugar, vou chegar.
437
00:30:37,211 --> 00:30:38,629
O Brock está a caminho.
438
00:30:46,136 --> 00:30:47,221
Tudo bem, Malika?
439
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
Diz-me tu. A cidade está uma loucura.
440
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
A Vigilância do Bairro está alerta.
441
00:30:51,392 --> 00:30:53,519
A Hawk Mobile aguarda-te lá atrás.
442
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
BMW branco.
443
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
Boa vigilância, EZ.
444
00:30:57,648 --> 00:30:58,649
Obrigado.
445
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
A Polícia Metropolitana saiu do caso.
446
00:31:01,402 --> 00:31:03,904
Ainda podemos confiar em alguém lá dentro?
447
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Estou prestes a descobrir.
448
00:31:13,455 --> 00:31:16,125
- Olá.
- Meu Deus, Alex. Estás bem?
449
00:31:16,208 --> 00:31:20,170
Sim. Tendo em conta
que o Lance Durand já controla o FBI.
450
00:31:21,171 --> 00:31:22,298
Eu queria avisar-te.
451
00:31:22,381 --> 00:31:23,215
Sim?
452
00:31:23,299 --> 00:31:26,635
Claro. Eu soube do Durand
uns três minutos antes de ti.
453
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
Quero saber quão mau isto é.
É para estar atento?
454
00:31:30,306 --> 00:31:31,849
Agora, és pessoa de interesse.
455
00:31:31,932 --> 00:31:33,017
Merda.
456
00:31:33,100 --> 00:31:35,811
Mas se vieres agora,
ainda podes corrigir tudo.
457
00:31:35,894 --> 00:31:37,646
Há algo certo nisto?
458
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Viste do que o Durand é capaz. Viste-o.
459
00:31:40,107 --> 00:31:41,066
Sim, vi.
460
00:31:41,150 --> 00:31:43,777
Mas se o Tio Sam me ensinou algo,
461
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
é que algumas missões
são navios a afundar.
462
00:31:46,530 --> 00:31:50,200
São piores do que isso.
São malditos monstros marinhos.
463
00:31:50,993 --> 00:31:55,205
E, se não nadares para longe,
arrastam-te com eles.
464
00:31:56,206 --> 00:31:58,334
Aproximamo-nos da localização dele.
465
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Estou do teu lado.
466
00:31:59,793 --> 00:32:02,129
- Tenho de ir.
- Não, Alex. Por favor, fica.
467
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
Fica comigo.
468
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
Vamos conversar sobre isto.
469
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
Claro.
470
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
O que o Durand fez é mau, mas às vezes…
471
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Falamos de crianças.
472
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
Um raio de 1,6 km.
473
00:32:13,849 --> 00:32:16,602
E os teus filhos? Só te têm a ti.
474
00:32:16,685 --> 00:32:18,520
Não vás por aí.
475
00:32:18,604 --> 00:32:20,105
O que farão o Damon e a Jannie
476
00:32:20,189 --> 00:32:22,399
se isto correr mal
e não voltares para casa?
477
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
Sabes que quero ir para junto
dos meus filhos.
478
00:32:26,195 --> 00:32:27,780
Raio de 800 metros.
479
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Mas, se largar isto,
480
00:32:29,281 --> 00:32:33,243
se deixar que os filhos de outra pessoa
sejam magoados, mortos…
481
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Apanhámo-lo.
482
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Não poderei olhar os meus nos olhos.
483
00:32:36,664 --> 00:32:38,457
- Pois.
- Temos agentes na rua.
484
00:32:39,416 --> 00:32:41,669
Eu sei. Então, deixa-me ajudar-te.
485
00:32:42,920 --> 00:32:46,507
Por favor, tens uma má mão.
Acontece aos melhores de nós.
486
00:32:47,091 --> 00:32:50,219
Mas ainda podemos arranjar
um meio de apanhar o Lance
487
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
e de te juntar aos teus filhos.
488
00:32:57,101 --> 00:33:00,312
Porque não me dizes exatamente
o que o Hammet quer fazer?
489
00:33:01,105 --> 00:33:04,358
Podemos organizar
um ponto de entrega para a pen.
490
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Nem precisas de estar lá.
491
00:33:06,985 --> 00:33:08,612
Os agentes estão lá fora.
492
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Estamos fechados.
493
00:33:16,120 --> 00:33:18,038
Eu disse que estamos fechados.
494
00:33:20,874 --> 00:33:21,834
Têm um mandado?
495
00:33:22,960 --> 00:33:25,921
Entramos num restaurante
durante o horário de expediente.
496
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Agora, saia da frente.
497
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
A proprietária diz estar fechado.
498
00:33:31,301 --> 00:33:33,220
Sem mandado, não há entrada.
499
00:33:33,929 --> 00:33:35,013
Agora, saiam.
500
00:33:36,140 --> 00:33:37,641
Não vamos a lado nenhum.
501
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Vão sair.
502
00:33:39,852 --> 00:33:44,022
Ora, podemos fazer isto do modo fácil
ou à maneira do Sampson.
503
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Saiam daqui, seus rufias.
504
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
- De certeza?
- Pedido a sair.
505
00:34:14,511 --> 00:34:16,346
… pessoa de interesse a suspeito.
506
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Não quero que acabes assim.
507
00:34:19,056 --> 00:34:21,101
Alex, ainda estás… Ainda estás aí?
508
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
Alex?
509
00:34:23,771 --> 00:34:24,605
Alex?
510
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
Ele desapareceu.
511
00:34:43,498 --> 00:34:45,542
Olá, Elle. Sou a agente…
512
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
Sei quem é.
513
00:34:49,254 --> 00:34:53,050
Nunca nos conhecemos, mas ouvi falar tanto
de si que sinto que a conheço.
514
00:34:53,592 --> 00:34:55,636
E vim porque preciso da sua ajuda.
515
00:34:55,719 --> 00:34:58,847
Agente Craig, dirijo uma instituição
para jovens urbanos.
516
00:34:58,931 --> 00:35:01,767
A menos que se trate de uma festa
no centro comunitário,
517
00:35:01,850 --> 00:35:04,394
- nada posso fazer por si.
- O Alex ainda a ama.
518
00:35:07,064 --> 00:35:10,359
E ele está em crise, neste momento.
519
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
Mais cedo ou mais tarde,
viria pedir-lhe conselhos
520
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
porque confia em si.
521
00:35:15,239 --> 00:35:19,034
E, se o ama,
convença-o a entregar-se, por favor.
522
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Não sei onde ele está.
523
00:35:20,828 --> 00:35:22,454
Não me interessa onde está.
524
00:35:25,374 --> 00:35:28,836
Oxalá não continue zangada com o Alex
por causa do Ramsey.
525
00:35:28,919 --> 00:35:31,505
Às vezes, queremos tanto ajudar as pessoas
526
00:35:31,588 --> 00:35:33,507
que ficamos empolgados.
527
00:35:35,634 --> 00:35:37,678
O Alex empolga-se a ajudar gente.
528
00:35:38,971 --> 00:35:43,225
Pelo que ouço dizer,
entusiasma-se a ajudar a si própria.
529
00:35:45,102 --> 00:35:46,144
Isso magoou.
530
00:35:46,979 --> 00:35:48,021
Foi sincero.
531
00:35:48,105 --> 00:35:50,607
E também pode secar
essas lágrimas de crocodilo.
532
00:35:53,318 --> 00:35:55,153
Pode ser acusada de cumplicidade.
533
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
Abro a Somewhere Foundation
e tiro-lhe as licenças.
534
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Aí está ela.
535
00:36:00,158 --> 00:36:03,078
A operadora furtiva
que eu sempre soube estar aí.
536
00:36:25,475 --> 00:36:26,768
O que fazes aqui?
537
00:36:27,561 --> 00:36:31,732
- Eles disseram que iam…
- Disseram o que lhes mandei dizer.
538
00:36:32,274 --> 00:36:34,526
Com quem pensas que falas?
539
00:36:34,610 --> 00:36:37,529
Com a pior cabra
que conheci na minha vida.
540
00:36:43,744 --> 00:36:45,954
Sempre te julgaste melhor que eu.
541
00:36:46,997 --> 00:36:48,206
Não, eu sabia.
542
00:36:49,166 --> 00:36:50,751
E voltaste a prová-lo.
543
00:36:51,293 --> 00:36:54,087
Escolher um homem
em vez do teu próprio filho.
544
00:36:55,339 --> 00:36:57,674
Não tenho de me explicar a ti.
545
00:36:57,758 --> 00:36:59,051
Tens razão.
546
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Não me deves nada.
547
00:37:02,804 --> 00:37:06,183
Mas há uma coisa boa
que podes fazer pelo meu filho.
548
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
Onde está ele?
549
00:37:21,490 --> 00:37:23,158
Rapariga, por favor.
550
00:37:23,241 --> 00:37:25,744
Nem que soubesse alguma coisa te diria.
551
00:37:25,827 --> 00:37:28,163
Deves estar louca.
552
00:37:36,880 --> 00:37:39,841
A Gabriela Porras fez a lista
dos indivíduos por uma razão.
553
00:37:39,925 --> 00:37:43,011
Fazemos barulho
e talvez consigamos uma legislação.
554
00:37:44,554 --> 00:37:48,183
Fechamos de vez lacunas,
antes que outro Lance Durand comece.
555
00:37:51,353 --> 00:37:52,646
Sei aonde ele vai.
556
00:37:53,105 --> 00:37:54,231
Deixem tudo.
557
00:37:54,314 --> 00:37:57,401
Que a Tática vá ter connosco
ao gabinete do Sen. Ashford.
558
00:38:09,371 --> 00:38:10,872
Saia com as mãos no ar.
559
00:38:15,002 --> 00:38:17,713
Inspetor Cross, saia do carro agora!
560
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
Para o chão. Mãos atrás da cabeça.
561
00:38:24,553 --> 00:38:25,721
Do que se trata?
562
00:38:42,654 --> 00:38:43,989
Olá, John, sou eu.
563
00:38:44,072 --> 00:38:45,365
O teu fugitivo preferido.
564
00:38:45,449 --> 00:38:48,118
- Responderam-te?
- Sim, cobrei uns favores.
565
00:38:48,201 --> 00:38:50,078
E grandes. Meto-te no edifício,
566
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
mas, depois, estás sozinho.
567
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
Não leves um tiro.
568
00:38:52,914 --> 00:38:55,834
A Joan Ossuda acha
que bebem uns copos esta noite.
569
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
Alex, para.
570
00:39:09,765 --> 00:39:10,932
Alex, para!
571
00:39:21,068 --> 00:39:23,111
Desculpe, mas isto não pode esperar.
572
00:39:23,195 --> 00:39:24,112
Abre a porta!
573
00:39:24,196 --> 00:39:25,947
Aquilo é para si ou para mim?
574
00:39:26,031 --> 00:39:28,075
Sei que não aprova o que a sua mãe fez.
575
00:39:28,158 --> 00:39:29,534
Não aprovei, nem aprovo.
576
00:39:29,618 --> 00:39:32,370
Está disposto a fazer o certo?
Mesmo que lhe custe?
577
00:39:33,121 --> 00:39:34,539
Deem-me uma chave, já!
578
00:39:34,623 --> 00:39:38,168
Sabe que estou, mas eu disse
que só funciona se o DOJ nos apoiar.
579
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
- Disse que trataria disso.
- Ele controla o DOJ.
580
00:39:40,921 --> 00:39:44,132
Controla muita gente.
Mas o senhor pode mudar isso.
581
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
Há provas do que o Durand
e a Crestbrook faziam.
582
00:39:46,843 --> 00:39:48,553
Falo de coisas inacreditáveis,
583
00:39:48,637 --> 00:39:51,348
incluindo dados novos
sobre crianças desaparecidas.
584
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Senador, quando o senhor era miúdo,
eles controlavam um juiz.
585
00:39:57,062 --> 00:39:59,189
Quantos acha que controlam agora?
586
00:39:59,648 --> 00:40:00,690
Quantos?
587
00:40:01,191 --> 00:40:04,861
A sua família tem uma dívida.
O senhor tem uma dívida.
588
00:40:04,945 --> 00:40:05,946
É hora de pagar.
589
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Temos as chaves, saiam da frente.
590
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Ponha a merda das mãos no ar!
591
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
Pronto, tirem-no daqui.
592
00:40:37,978 --> 00:40:39,354
Ele deu-lhe algo?
593
00:40:40,021 --> 00:40:42,274
Não. Estávamos só a conversar.
594
00:40:49,030 --> 00:40:50,532
Notícias de última hora,
595
00:40:50,615 --> 00:40:55,078
o condecorado Alex Cross, de DC,
foi detido em Capitol Hill.
596
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
Não foi formalmente acusado,
597
00:40:57,038 --> 00:41:00,625
mas continuaremos a seguir o caso
quando surgirem pormenores.
598
00:41:09,384 --> 00:41:11,178
Obrigado por terem vindo hoje.
599
00:41:11,261 --> 00:41:15,807
Sei que todos ansiávamos pelo anúncio
do Projeto de Lei 7049 do Senado.
600
00:41:21,021 --> 00:41:23,523
Financiar o lançamento
da Semente da Prosperidade.
601
00:41:27,694 --> 00:41:30,155
Contudo, retiro o meu apoio
ao projeto de lei.
602
00:41:35,243 --> 00:41:38,455
O desenvolvimento
da Semente da Prosperidade foi financiado
603
00:41:38,538 --> 00:41:41,291
pelo trabalho
de crianças imigrantes exploradas.
604
00:41:42,584 --> 00:41:46,796
Gostava de dizer que soube recentemente,
mas, para ser sincero, não soube.
605
00:41:46,880 --> 00:41:49,633
Como muitos americanos,
sei que a minha roupa,
606
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
os sapatos, os artigos do dia a dia
são feitos por crianças.
607
00:41:59,017 --> 00:42:03,438
Os meus alimentos são colhidos
e processados por crianças.
608
00:42:03,521 --> 00:42:06,358
Sei tudo isto
e, ainda assim, fiz vista grossa.
609
00:42:06,441 --> 00:42:09,361
Cúmplice de malfeitorias
cometidas em meu nome.
610
00:42:10,070 --> 00:42:12,948
Mas isto não é
problema de outra pessoa, é meu.
611
00:42:13,031 --> 00:42:18,328
E isto não acontece apenas no estrangeiro,
mas todos os dias em solo americano.
612
00:42:21,790 --> 00:42:25,669
Na verdade, temos um dos seus
maiores criminosos aqui nesta sala.
613
00:42:28,338 --> 00:42:31,591
Há corpos enterrados
sob a quinta de Lance Durand.
614
00:42:34,803 --> 00:42:38,348
Os corpos de crianças
que morreram em acidentes horríveis
615
00:42:38,431 --> 00:42:40,850
enquanto trabalhavam
nas Indústrias Crestbrook.
616
00:42:40,934 --> 00:42:45,313
Os corpos de crianças assassinadas
sob as ordens de Lance Durand.
617
00:42:45,397 --> 00:42:49,651
Estas acusações são totalmente falsas.
Não vou tolerar isso.
618
00:42:49,734 --> 00:42:52,195
O Sr. Durand acreditou
que, por estarem ilegais,
619
00:42:52,279 --> 00:42:54,698
elas podiam ser facilmente descartadas.
620
00:42:54,781 --> 00:42:56,408
Que seriam esquecidas.
621
00:42:56,992 --> 00:42:58,159
Mas não esqueceremos.
622
00:42:59,244 --> 00:43:02,831
Tanto quanto sabemos,
isto pode ser um cemitério ameríndio.
623
00:43:02,914 --> 00:43:05,792
Sete das crianças
já foram positivamente identificadas.
624
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
Sebastian Juan Gonzalez…
625
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Aonde pensa que vai?
626
00:43:10,964 --> 00:43:14,592
Vire-se, olhe para eles
ou espanco-o na televisão nacional.
627
00:43:14,676 --> 00:43:16,177
Não estou a brincar.
628
00:43:16,261 --> 00:43:20,015
Isabella Flores Jimenez.
Camila Margarita Cruz.
629
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Mateo Raul Hernandez.
630
00:43:23,685 --> 00:43:26,146
Ricardo Luis Rivera.
631
00:43:27,355 --> 00:43:29,566
E Santiago Cabral Garcia,
632
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
que tinha 11 anos quando desapareceu.
633
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
Hoje, vou apresentar uma nova legislação.
634
00:43:42,412 --> 00:43:45,582
Durante muito tempo,
os executivos protegeram-se com leis
635
00:43:45,665 --> 00:43:48,877
que os protegiam
das responsabilidades das empresas.
636
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Isso acabou.
637
00:43:50,503 --> 00:43:55,425
Com o apoio bipartidário, vou apresentar
o Projeto de Lei de Responsabilidade.
638
00:43:55,508 --> 00:43:59,012
Irá responsabilizar pessoalmente
todos os executivos
639
00:43:59,095 --> 00:44:01,556
pelos crimes cometidos pelas empresas.
640
00:44:03,683 --> 00:44:05,977
O Lance Durand responderá
pelos seus crimes.
641
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
E, graças a esta lei,
será o primeiro de muitos.
642
00:44:10,148 --> 00:44:12,567
- Senador, quais são os crimes…
- Mais uma coisa.
643
00:44:12,650 --> 00:44:16,071
Quero agradecer
aos brilhantes agentes do FBI
644
00:44:16,154 --> 00:44:20,700
e aos investigadores
da Polícia Metropolitana de DC,
645
00:44:20,784 --> 00:44:22,869
sobretudo ao detetive Alex Cross.
646
00:44:24,662 --> 00:44:28,750
Foi graças ao seu excelente trabalho
que estes crimes vieram à tona.
647
00:44:34,297 --> 00:44:38,385
E quando os soldados perceberam
que a canção da Xochitl funcionava,
648
00:44:38,468 --> 00:44:42,972
arrastaram-na até à beira de uma cratera
e atiraram-na lá para dentro.
649
00:44:43,056 --> 00:44:47,394
Mas, do fundo da cratera,
ela continuou a cantar.
650
00:44:47,477 --> 00:44:50,647
Aterrorizado, o comandante dos invasores
651
00:44:50,730 --> 00:44:56,403
ordenou aos soldados que enchessem
a cratera de terra para calar a Xochitl.
652
00:44:56,486 --> 00:44:58,071
Os soldados obedeceram,
653
00:44:58,154 --> 00:45:02,534
mas, ainda assim,
a voz dela soava nos seus ouvidos.
654
00:46:48,389 --> 00:46:49,974
Blanca!
655
00:46:50,058 --> 00:46:52,769
Vieste! Eu sabia que virias!
656
00:47:07,283 --> 00:47:10,453
Ainda acho que tomei a decisão certa.
657
00:47:11,162 --> 00:47:14,666
Sei que te magoa
que eu o tenha mantido em segredo
658
00:47:14,749 --> 00:47:16,918
e, por isso, peço desculpa.
659
00:47:18,545 --> 00:47:24,259
Nunca quis que ninguém nem nada
magoasse os meus bebés, sobretudo eu.
660
00:47:28,555 --> 00:47:29,389
Eu…
661
00:47:32,475 --> 00:47:34,477
Tenho uma coisa para ti.
662
00:47:35,937 --> 00:47:40,858
Isto pode causar-te mais dor
ou talvez outra coisa. Não sei.
663
00:47:53,997 --> 00:47:55,123
"Ed Fettes"?
664
00:47:56,958 --> 00:47:58,626
É o nome do teu pai.
665
00:48:03,214 --> 00:48:04,716
Ele quer conhecer-te.
666
00:48:28,239 --> 00:48:30,408
Pronto, querido. Está tudo bem.
667
00:49:20,291 --> 00:49:23,294
Queres falar sobre isso
que vais fazer amanhã?
668
00:49:25,672 --> 00:49:28,257
É como dizem em tribunal, Two-John.
669
00:49:28,341 --> 00:49:30,426
"Res ipsa loquitur."
670
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
Que raio significa isso?
671
00:49:41,270 --> 00:49:43,398
"A coisa fala por si."
672
00:50:09,215 --> 00:50:10,216
Olá, Cross.
673
00:50:10,717 --> 00:50:13,678
Eu soube da tua fuga aos agentes federais.
674
00:50:13,761 --> 00:50:15,096
O Mustang está bem?
675
00:50:15,179 --> 00:50:16,681
Nem sequer um arranhão.
676
00:50:18,307 --> 00:50:21,477
A sério, mano, começa
a aceitar donativos para isso.
677
00:50:21,561 --> 00:50:23,521
Mesmo. Dou os primeiros 50.
678
00:50:26,774 --> 00:50:29,902
Já agora, tens tempo?
Sei de uma arma misteriosa.
679
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
Vá lá. Eu disse à Kayla há semanas.
680
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Obrigado pelo tempo da minha Nana
com a LaDonna.
681
00:50:35,241 --> 00:50:36,451
É o que fazemos.
682
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
Jando, até que enfim.
683
00:50:38,870 --> 00:50:41,247
Mais um minuto e faziam-te a autópsia.
684
00:50:42,457 --> 00:50:47,170
TODOS OS DIAS TRABALHO NO DURO
685
00:50:48,337 --> 00:50:51,215
A Auditoria pede reforço para horas extra.
686
00:50:51,299 --> 00:50:52,425
Enviaste-o?
687
00:50:52,967 --> 00:50:56,763
Então, porque continuam a chatear-me?
Esquece. Ligo-te de volta.
688
00:50:57,805 --> 00:51:00,433
Veja quem é. O homem do momento.
689
00:51:00,516 --> 00:51:01,726
Cross.
690
00:51:02,810 --> 00:51:04,395
Falemos de louvores.
691
00:51:04,479 --> 00:51:08,566
Penso numa conferência de imprensa,
numa bela medalha de bom gosto.
692
00:51:08,649 --> 00:51:09,776
Quer um gabinete?
693
00:51:09,859 --> 00:51:11,944
Se quiseres o meu lugar, fica com ele.
694
00:51:29,962 --> 00:51:34,592
Isto é alguma situação
de câmara escondida?
695
00:51:35,468 --> 00:51:36,427
Não.
696
00:51:37,678 --> 00:51:38,805
Vá lá.
697
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
Sei que não está bem…
698
00:51:41,474 --> 00:51:44,101
Desenterrar ossos de crianças
faz-nos isso.
699
00:51:44,185 --> 00:51:47,438
Alex, é por essas crianças
que fazemos o que fazemos.
700
00:51:48,022 --> 00:51:49,482
Apanhou o Durand.
701
00:51:49,565 --> 00:51:51,692
Mudou a lei.
702
00:51:52,568 --> 00:51:55,947
Trouxe um desfecho
para muitas famílias enlutadas.
703
00:51:56,823 --> 00:52:00,284
Nunca o considerei um mau vencedor.
704
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
Só venci desta vez porque encontrei
pessoas honestas que avançaram.
705
00:52:04,789 --> 00:52:08,709
Pessoas honestas
que foram contra tudo o que o FBI fazia.
706
00:52:09,210 --> 00:52:13,339
Todos os legisladores, inspetores,
polícias, juízes, coconspiradores
707
00:52:13,422 --> 00:52:17,552
que sabiam o que o Durand fazia há anos
e fizeram vista grossa.
708
00:52:19,136 --> 00:52:22,765
Chefe, acho que não posso
fazer parte de algo
709
00:52:22,849 --> 00:52:26,185
com tantas pessoas malditas
a fazerem vista grossa.
710
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
Uma vez, disse-me para definir para mim
o que significava ser herói.
711
00:52:41,909 --> 00:52:43,703
Não creio que seja isto.
712
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Não para mim.
713
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
Talvez já não seja há algum tempo.
714
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Legendas: Ana Paula Moreira
715
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof