Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[This drama is a work of fiction.]
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[Any resemblance to real persons,
places, or events is coincidental.]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
[Scenes with child actors and animals
were filmed safely]
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[under professional supervision.]
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
[Episode 3]
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
They offered to help me
blow the Oh Kwang Jae case wide open.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
So I almost just went ahead and
blew the whole thing wide open, but...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
I'm giving you one last chance.
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[Kwon Se Myeong]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
It looks like she's about
to get into another car.
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
Got her.
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
Kwon Se Myeong.
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
Prosecutor Bang!
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
Miss,
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
bring me every fish they have in this place.
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
I'm about to keep this place running all night!
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[Chu Sang Ah still in talks with the old man]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
Dear Prosecutor Bang.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
Yes, sir.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
I still
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
get a real kick out of
how we screwed Lee Yang Mi over.
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
You know I didn't grow up in the mud.
I've got a soft heart.
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
Then I'll make sure
that heart of yours stays protected.
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
And this...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
is how I feel about our future.
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
Oh man, it's just amazing.
I've never gotten a gift in my life.
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
Look at you two.
What is this, the love story of the century?
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
Sir,
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
just polish him up first,
then get him into the presidential campaign.
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
Jumping straight to a presidential campaign?
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
Alright,
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
the nomination comes first.
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
I'll start from the bottom
and learn step by step.
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
We're bringing in a rising star.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
No reason to say no.
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
Alright, let's make it happen.
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
I'll give it my all.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
Oh, hello.
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
This was supposed to be
Prosecutor Bang's setup.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
What took you so long?
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
It's been a while, sir.
I look forward to working with you.
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
Prosecutor Bang.
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
I knew you'd make your move sooner or later.
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- Let's do good work.
- Likewise, sir.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
Hi, I'm here too.
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
You know,
I didn't think that snake would tag along.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
Running into someone
from the same household here of all places.
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
You must've been in a rush
over this Mayor Nam case,
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
showing up somewhere like this.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
You really don't waste any time.
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
Stay out of it.
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
Wait...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
With this lineup,
I guess sitting together's off the table.
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
Normally, yeah...
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
but we can make it work today.
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
Right?
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
Right.
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
Right.
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
Still got that wild streak.
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
That's why I always had a soft spot for you.
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
Sir,
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
this isn't the time to get sentimental.
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
Park Jae Sang
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
is getting out soon.
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
You know
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
he has a copy of the Oh Kwang Jae file
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
with your name in it.
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
If that resurfaces,
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
you'll be in deep trouble too.
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
My dad's got plenty of sins too.
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
For a guy who never trusts anyone,
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
he got played by some hack fortune teller,
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
took in the wrong second wife,
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
and made a real mess of the family in the end.
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
Darn it.
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
Why's he talking like that? So trashy.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
Hey, mutt.
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
Know your place.
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
You run wild every night
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
at that secluded Yangpyeong villa,
getting filthy.
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
You think you're better than everyone else?
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
Cut the crap.
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
Director Lee,
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
I know you're on edge about Mayor Nam,
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
but let's just enjoy tonight.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
Right.
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
Tonight is for Prosecutor Bang.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
Oh, right.
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
I should start calling him Assemblyman Bang.
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
What is this vibe?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
You're giving Bang Tae Seop the nomination?
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
You know...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
I just did what needed to be done.
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
But if I'm offered the nomination,
I'd be honored to accept.
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
Come on, we'd be the honored ones.
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
Thank you.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
Alright, cheers.
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
Thank you.
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
Bang Tae Seop.
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
You know what celebrities
and politicians have in common?
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
They live and die by their image.
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
Which means they can be torn down in public.
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
And that just happens to be my specialty.
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
You made a big mistake.
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
Before long,
you'll be begging me for forgiveness.
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
Lee Yang Mi.
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
This is just the beginning.
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
Once I get my teeth into someone
with as much to lose as you...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
Yeah, we'll see
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
how far I take it.
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
Your little love story alone is
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
more than enough ammo for someone like me.
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
I was debating whether to tell you...
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
That tax scandal that blew up
when Chu Sang Ah fought her old agency.
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
That was me.
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
What are you talking about?
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
She was getting way too cocky,
hiding behind Chairman Kwon.
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
So I lined up a few reporters
and made sure she got a taste of reality.
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
That's how I operate.
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
Got it?
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
Do you even know what that put Sang Ah through?
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
That was the point. Not my problem.
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
Driver Kang.
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
And that Oh Kwang Jae case you had lined up.
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
I'm kicking that project into gear.
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
Big budget, so... stay tuned.
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
Lee Yang Mi.
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
I don't know what game you're playing,
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
but I was in charge of that case.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
Chu Sang Ah is clean.
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
You still don't know
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
what Chu Sang Ah really looks like.
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
Chu Sang Ah.
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
You didn't have to go that far back then.
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
Looks like you're here
to have Park Jae Sang silenced.
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
But I'm past the point of losing sleep
over a piece of paper like that.
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
You, on the other hand...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
with blood on your hands,
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
that's a different story.
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
Sir...
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
You're coming to me for this?
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
You should be taking a hard look
at your husband first.
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
What are you talking about?
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
How far do you trust Bang Tae Seop?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018.
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
The Oh Kwang Jae murder at Seogwang Hotel.
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[Choi Ji Ho's Fact Check]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
I first got interested in this case
because of Chu Sang Ah.
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
But I really started digging
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
after I saw a photo of Park Jae Sang,
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
who was arrested as the prime suspect.
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
[Connection, Contract killing, Confession]
Alright.
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
For those of you who aren't familiar
with the Oh Kwang Jae case...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[The Oh Kwang Jae Murder Case]
[Three Lives, Tightly Entangled]
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[Why Was the Actress Named?]
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[Chu Sang Ah hires her bodyguard,
Park Jae Sang, to carry out the hit]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[Admits to killing agency CEO Oh Kwang Jae]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[What was their relationship?]
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[Oh Kwang Jae & Chu Sang Ah Interview]
[A radiant smile]
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
Who was Oh Kwang Jae,
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
[Korea's reigning romance queen]
the man who made top star Chu Sang Ah
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[Let's meet the hottest star, Sang Ah]
and ended up the victim of this brutal murder?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
[Who is Oh Kwang Jae?]
Oh Kwang Jae was
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
a powerhouse in Korean cinema,
known as the Midas touch of Chungmuro.
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
She's got that natural star quality
and the grit to back it up.
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
I knew she'd go beyond Korea
and become a global star.
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
He's especially known as the producer
who turned Chu Sang Ah into a top star.
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
[The man who made her who she is today]
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
But just
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
as he was about to take a major leap
through a partnership with WR Group,
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
he was suddenly murdered.
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[The Oh Kwang Jae Murder Case]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
The killer was Park Jae Sang,
Chu Sang Ah's bodyguard.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
A brutal, cold-blooded murder.
Oh Kwang Jae was killed by Park Jae Sang.
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
This man right here
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
is Park Jae Sang,
who was arrested as the suspect at the time.
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
I mean...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
he doesn't exactly look like someone
who could hurt a fly.
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
It got me curious.
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
How did someone like him end up the suspect
in such a brutal murder?
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[The Oh Kwang Jae Murder Case]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
So who turned
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
this gentle guy's world upside down?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
But then...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
all the case files, the articles.
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
Every last one of them just vanished.
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[Page Not Found]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[The Oh Kwang Jae Murder Case]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[No results found for
"The Oh Kwang Jae Murder Case"]
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
Raises a pretty obvious question, doesn't it?
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
There's someone behind this.
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
So I started digging deeper.
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[Did Chu Sang Ah not know?
No, she was always at the center of it]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
Then one day,
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
it hit me.
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
What if I go beyond the gossip...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
and find something more direct?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
So I
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
went straight to the prison.
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
To meet Park Jae Sang.
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
It's fine. I'll just come back.
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
Man... came all this way.
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[Cheongseong Penitentiary]
See you next time.
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
He wouldn't see me.
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
So I kept going back. Again and again.
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
And then one day, he reached out first.
Said he'd meet me.
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
Cheongseong Penitentiary.
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
Look at this.
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
Creepy, right?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[Cheongseong Penitentiary]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
Hello, Mr. Park Jae Sang.
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
He looked just like his photo. Real harmless.
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
He wouldn't say why he wanted to meet.
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
I figured there had to be a reason,
so I waited.
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
Then, right before his release...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
He told me something shocking.
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
After Han Ji Soo died,
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
Chu Sang Ah refused to shoot
and started spiraling.
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
So Oh Kwang Jae put me on her security detail.
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
That's how we met.
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
I had no idea it would end up like this...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
I'll tell you the rest once I'm out.
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
Chu Sang Ah, and Park Jae Sang...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
The shocking truth behind it all.
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
Next time.
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
Next time,
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
we'll have Park Jae Sang here with us,
in person.
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
We'll get into the truth behind all of this.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
Bye!
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
I got this.
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
Let's go, 500 calories!
Get those legs up higher!
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
Now let go and jump with your arms out!
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- You got this!
- I can't!
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Good, grab on again.
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
Take it easy. You're pushing me too hard!
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
Let's call it here for today.
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
Park Jae Sang gets out today,
so I'm on my way to pick him up.
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
I'll get the recording as soon as I see him.
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
I watched your last episode.
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
It felt a little slow.
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
The pacing is loose. It really drags.
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
Everyone's watching shorts these days.
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
If you go all artsy like a European film,
we're dead in the water.
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
I'll push him harder this time.
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
Still...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
must be nice having money behind you.
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
The quality's definitely improved.
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
Maybe let's call it dedication, not money.
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
Sure.
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
Then show me more of that dedication.
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
That's Park Jae Sang's booking fee.
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
By the way, is he still hung up on her?
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
Selling out Chu Sang Ah's recording this cheap?
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
He's probably
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
blinded by revenge
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
more than money.
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
Nice line.
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
See,
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
I may not trust you,
but I trust that mouth of yours.
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
Thank you.
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
You can go now.
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
Choi Ji Ho's on the move.
You're not in position yet?
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
Buy me a little more time.
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- Too many eyes around. Got held up.
- Darn it.
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
Three minutes.
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
Got it.
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
Oh my!
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
What do I do... I'm so sorry. Are you okay?
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
I-It's fine.
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
Wait.
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
This is
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
really expensive, isn't it?
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
Sorry?
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
I got the same brand for a friend once,
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
so I can tell.
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
I said it's fine.
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
Really, it's fine.
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
Wait...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
Haven't we met somewhere before?
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
Well, I'm a fairly well-known figure,
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
so that's probably it.
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
I see.
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
Mission complete.
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
Hey.
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
You are
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
a well-known leech.
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
What did you just say?
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
Keep feeding off
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
other people's lives like that,
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
it'll come back around and bite you.
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
Who are you?
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
See you around,
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
leech.
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
Doors closing.
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
We need to grab that bastard Choi Ji Ho
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
before he gets his hands on the recording.
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
I planted a tracker on his car.
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
Looks like he just met Lee Yang Mi
and is heading to pick up Park Jae Sang.
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
I'll stay on him. I'll call you.
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
Sir...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
Your disciplinary hearing's been called in.
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
About time.
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
Sorry?
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
They took long enough.
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
I knew he was trouble,
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
but trying to make himself a star?
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
How dare he go after
the Chief Prosecutor's in-laws...
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
My apologies, sir.
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
Chief Prosecutor,
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
if we apply a violation of
the Prosecutor Ethics Code,
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
we can go as far as suspension.
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
Do it.
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
Suspend Bang Tae Seop effective immediately.
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
How's everyone doing?
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
Sorry I'm late to my own show.
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
How dare...
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
When I was loyal to the organization,
I didn't even get a mention.
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
Now I slip up once,
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
and you all throw a party in my name.
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- I'm honored.
- Hey, Tae Seop.
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
I'm the one who dragged all of you
into this room,
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
so if I'm getting suspended,
you should be right there with me.
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
Director Byun, then...
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
Should we start with the Samgwang Hotel case?
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
You little...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
So,
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
I'll have to decline your suspension.
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
This rotten organization?
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
I'm walking out
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[Letter of Resignation]
on my own.
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
Has he lost his mind?
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
Goodbye.
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
Bye.
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
Hey, Tae Seop.
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
Hey!
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
Bang Tae Seop!
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
You little punk...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
Hey!
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
You're just going to blow this up
and walk away?
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
Tae Seop...
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
The stuff I told you to hide...
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
that stays buried, right?
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
Hard to say.
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
I might be giving you a call down the line.
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
You can settle what you owe me then.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
I'm off.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
Darn it.
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[Mayor Nam Hye Hoon Holds
Emergency Press Conference]
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[Mayor Nam Emergency Press Conference]
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[Nam Hye Hoon Admits to Sex Bribery]
[Resigns as Mayor of Seoam]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
Nice.
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
There he is!
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
Are you stepping down from the prosecution?
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
Were you under internal pressure?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
Mayor Nam just resigned.
As the whistleblower, how do you feel?
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
What are your plans going forward?
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
I'm being forced out for exposing corruption
within the organization,
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
so as of today,
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
I'm stepping down as a prosecutor.
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
But here and now,
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
I'd like to announce a new beginning.
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
I, Bang Tae Seop,
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
will be entering
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
this general election
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
as Changjo Party's first recruited candidate.
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
No matter what challenges come my way,
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
I will stand firm,
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
never bow to power,
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
and serve only the people.
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
Thank you.
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
One more comment, please!
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
Did you always plan to go into politics?
Please answer.
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
When will you officially begin your campaign?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
Please respond.
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
Is that true?
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
Over here, please!
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
Please answer!
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
First of all,
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
I apologize for the disruption.
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
I'm sorry.
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
It's not her fault, but still,
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
with the shoot getting canceled and delayed,
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
the losses are significant.
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
We really have no excuse.
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
But this film is
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
her comeback project,
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
so you know
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
how important it is to both of us.
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
- Maybe we can have some dinner...
- I'll cover...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
the additional production costs within reason.
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
What matters most is
finishing the film properly.
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
As for the delays from the canceled shoot,
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
let's discuss compensation separately.
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
She is willing to go this far,
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
so I hope you can ease up a bit.
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
You can go over the details with him.
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
I need to take this.
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
Okay.
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
Let's step outside and talk specifics.
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
I'm out.
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
Where should we meet?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
Jae Sang,
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
today is not a good time.
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
I told you this was your last chance.
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
Why do you keep making me out
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
to be the bad guy?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
You're the one who pushed me here.
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
I didn't want this.
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
Chu Sang Ah.
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
You really
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
want to see how far I'll take this?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
I just can't leave right now.
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
You said if I killed Oh Kwang Jae,
you'd be with me.
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
That you'd leave Bang Tae Seop...
Was all of that a lie?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
No.
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
I meant it back then.
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
You know
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
I can't do that anymore.
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
No.
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
I'm not letting you go.
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
You wreck my life,
and live with some other guy...
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
and I'm just supposed to sit back and watch?
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
Not happening.
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
So come to me.
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
Keep your promise to me.
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
Or I'll take this all the way.
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
I'll expose everything, recordings and all.
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
I'll show the whole country
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
what kind of monster you are.
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
And I'll blow that fake marriage to pieces...
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
then take you down with me.
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
Just watch.
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
I may be leaving the organization,
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
but if this has helped expose
not just the prosecution,
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
but the truth of how our system really works,
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
then I've done my part.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
Mr. Bang Tae Seop,
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
thank you for your candid remarks.
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
You've announced a new beginning today,
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
and we look forward to what's ahead.
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
Thank you.
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
I approached this
as if I were stepping off a cliff.
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
And I'll keep fighting injustice,
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
to repay the support and trust you've shown me.
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
Thank you.
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
You've been through a lot.
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
Thanks to you, we're off to a good start.
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
Mind if I take a look?
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
Well...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
How are you planning to release this?
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
What do you mean?
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
Are you putting all of it out there?
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
You're still a softie.
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
Still hung up on Chu Sang Ah?
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
She was my first love.
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
Alright.
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
Think of it this way.
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
Even the best ingredients
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
depend on who's handling them.
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
They can turn into something great,
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
something forgettable...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
or complete trash.
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
Chu Sang Ah will come back to you.
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
I'll handle the recording.
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
I know what you're worried about.
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
But I know what you want even better.
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
I'll make sure you get it.
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
Just trust me this once.
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
Here it is.
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
Feels like something that's been buried
is finally coming back to life.
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
I
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
want to be your woman.
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
I'll give you everything.
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
So... Jae Sang.
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[The real killer behind the Oh Kwang Jae case]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[is Chu Sang Ah]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
Bang Tae Seop?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
What are you doing?
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
Hey, leech.
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
What the hell are you?
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
Let go!
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
Bang Tae Seop!
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
Bang Tae Seop!
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
Hey.
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
Take one more step,
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
and you're dead.
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
You really think you can say that,
knowing who Chu Sang Ah really is?
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
You think you know her...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
What,
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
that she asked you to kill Oh Kwang Jae?
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
So what?
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
What's the problem, huh?
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
You already knew...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
You knew she put me up to it,
and you threw a murder charge on me?
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
Hey!
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
Whatever you and Sang Ah had going on,
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
you were the one holding the knife.
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
And you paid for it. Got it?
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
Fine!
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
Then let's both go down.
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
I'll tear you both apart.
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
Go ahead.
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
Put it out there.
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
Did you forget I'm a prosecutor?
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
You release that,
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
and you rot in prison for life.
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
No.
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
Seven years ago, the Oh Kwang Jae murder case.
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
The one who ordered
the killing was Chu Sang Ah.
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
The prosecutor who buried the case
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
is her now-husband, Bang Tae Seop.
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[Oh Kwang Jae's Entertainment List]
[Chu Sang Ah, Investor Kwon Se Myeong]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
Before we go back through this couple's past,
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[China Expansion & Investment Signing Ceremony]
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
there's someone you need to know
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
to understand what really happened.
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
Actress Han Ji Soo.
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
A lot of you
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[Choi Ji Ho's Fact Check]
have been waiting for this,
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
and it's something
I've been working on for years,
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
so this episode will be split into two parts.
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
First,
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
let's take a look at Han Ji Soo,
a key figure in the case.
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
Cut.
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
What was that?
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
No, wait...
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
I'm sorry.
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
Don't try to slide this past me.
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
If you want Sung Yu Mi, bring me Kim Won Bin.
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
That's how you make a deal, alright?
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
Tell your director this.
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
If he keeps this up,
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
I'll wipe their actors off the board.
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
I've got a situation on set.
I'll call you later.
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
Hello, sir.
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
I should've handled Ji Soo better.
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
I'm really sorry you had to come
all the way out here.
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
At this rate,
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
where do you think we can even use Han Ji Soo?
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
Where's Ji Soo?
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[Sang Ah]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
Please... please just pick up.
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
Ji Soo! Han Ji Soo!
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
Open the door.
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
I said I'm not filming!
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
Hey, CEO Oh is here!
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
Sir...
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
Ji Soo, are you okay?
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
What is it? What's the problem?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
Sir.
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
Why is there another bed scene
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
that wasn't in the script?
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
Money. That's all.
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
That's what people want.
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
I can't do this anymore.
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
I'm seeing a psychiatrist, I can't sleep...
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
At this rate, I feel like I'm going to die.
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
I feel like dying too.
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
But a deal's a deal.
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
You signed, you shoot.
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
But...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
Ji Soo.
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
You know why we stamp contracts in red?
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
It means it's written in blood.
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
Unless you're dead
and there's a death certificate,
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
you finish what you signed.
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
This
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
could go to court.
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- Please!
- Alright! She's in the zone. Let's roll.
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
Where's Kim Jae Won? Get him in here.
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
Camera up!
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
What are you doing? Get in position.
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
Do you have any idea how much money
we're burning while you stall?
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
Earn your keep.
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
Mr. Oh Kwang Jae!
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
Sang Ah.
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
Sir.
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
You're still pulling this kind of crap?
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
Before I expose everything you've pulled
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
and get you blacklisted from this industry,
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
you'd better straighten yourself out.
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
Ji Soo.
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- Are you okay?
- Chu Sang Ah.
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
What do you think you're doing?
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
I've had enough of your little tantrums.
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
Step away.
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
She's done with this film, starting today.
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
Send over the contract.
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
I'll cover the penalty.
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[Oh Kwang Jae]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
Don't take any calls.
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
Stay here for a while.
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
I'll talk to a lawyer and sort things out
with CEO Oh's project.
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
Don't.
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
I don't want this to get any bigger.
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
- Ji Soo.
- I'm scared.
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
If this goes any further,
I feel like it's over for me.
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
What if he blocks my career...
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
and I never work again?
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
Let's just stop here.
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
Thank you for standing up for me, Sang Ah.
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
You're not going back to that project, right?
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
At least, if we cut the scenes
that weren't in the script,
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
there aren't many shoot days left.
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
I want to talk to him and just finish it.
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
I'm worried
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
this will happen again.
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
How did it end up like this...
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
I just wanted to be a great actress.
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
Let's get stronger.
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
Then no one can push us around.
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
I heard Chu Sang Ah and Han Ji Soo
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
had been inseparable since their debut...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
but to me, it felt like something more.
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
It wasn't just friendship,
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
it was love. Right?
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
Back then,
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
Chu Sang Ah didn't have
any real scandals with men,
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
so I figured... maybe that was it.
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
So she really lost it, huh?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
Over Han Ji Soo.
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
No one in that world could go up
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
against Oh Kwang Jae.
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
But Chu Sang Ah started spiraling.
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
And that spiral
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
led to murder.
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
So why did she
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
want Oh Kwang Jae dead?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
What really happened
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[Chu Sang Ah Announces Hiatus
Following Han Ji Soo's Death]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
between them?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[Chu Sang Ah Cast in Seeds of Tears]
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
Han Ji Soo, Oh Kwang Jae...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
and Chu Sang Ah.
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
Could there be more
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
we don't know?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[Han Ji Soo Found Dead at Home
in Apparent Suicide]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[Han Ji Soo Pushes Boundaries
with Consecutive 19+ Roles]
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
I think everything went wrong
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
starting that night.
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
Oh, Ji Soo.
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
Sir.
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
Long trip, huh? Come on in.
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
We're filming today, right?
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
I didn't see any of the crew.
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
Sir.
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
This isn't a shoot, is it?
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
Something more important.
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
Chairman, and Chief Prosecutor.
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
Thank you for your patience.
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
This is Han Ji Soo,
a new actress I just brought on.
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
Great voice, and she really knows
how to use her body.
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
Let go!
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
Hey.
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
Easy there.
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
You almost hurt her.
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
Ji Soo,
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
are you okay?
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
What is this...
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
Just stay still. Don't make a scene.
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
My apologies, Chairman.
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
These are the pieces of evidence
found at the Oh Kwang Jae crime scene.
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
I'll take the fall with you.
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
What did you do to Ji Soo?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
If that gets out, we're finished.
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
You're no different.
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
My mistake was marrying a killer.
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
You're the one who killed him.
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
Even if you hadn't...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
Oh Kwang Jae was going to die anyway.
47487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof