Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
Año 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
El año que transformó la demografía
y la historia del mundo.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Para escapar de las masacres
del ejército paquistaní en 1971,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
millones de refugiados
de Pakistán Oriental llegaron a India.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Cuando todos los esfuerzos
por resolver la crisis fracasaron,
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
el gobierno de India tomó medidas
para empoderar a Pakistán Oriental,
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
para defenderse del ejército de Pakistán.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Como resultado, las tensiones
aumentaron rápidamente en las fronteras
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
entre India y Pakistán Oriental.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Viendo que India centraba cada vez más
su atención en el frente oriental,
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Pakistán lanzó ataques
a lo largo del frente occidental de India,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
buscando infiltrarse en Rajastán, Punjab,
y Jammu y Cachemira.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Cuando la guerra comenzó formalmente
el 3 de diciembre,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
se libraron muchas batallas
en el frente occidental.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Entre las más críticas estuvieron
las batallas navales en el Mar Arábigo…
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}MAR ARÁBIGO
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
…la guerra aérea sobre Srinagar,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
la batalla de Basantar, en el saliente
de Shakargarh del sector Pathankot-Jammu
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
y la batalla de Manawar Tawi en Jammu.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
El resultado de estas batallas,
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
en última instancia, determinaría
el resultado final de la guerra de 1971.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28 DE NOVIEMBRE DE 1971,
SECTOR DE JAMMU, INDIA
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}A 3 KM DE LA FRONTERA INDO-PAKISTANÍ
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Señor, son las nueve en punto.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}El comandante se pondrá furioso
si llegamos tarde.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}No se pondrá furioso, Munir.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
De hecho, estará encantado
de ver este mapa.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Si nos movemos más rápido,
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
cruzaremos la frontera dentro de una hora.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Vamos.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Vamos.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}¿Necesitas ayuda para pasar?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
¡Retrocedan!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}¡Cúbreme!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}Detrás de ese árbol. ¡Rápido!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Sigue disparando.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
¡Ajeet!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}¡Ram Singh!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Sí.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}¡Ajeet!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}¡Dispara!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Señor, ¡se están retirando!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Vámonos!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
PAKISTÁN 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}Ha llegado tu hora de cruzar al otro lado.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
EJÉRCITO DE PAKISTÁN
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Señor.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
¡Llévate a tus hombres!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
¡No interferiremos!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
¡Pero escúchame con mucha atención!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
¡Aprende a quedarte
de tu lado de la frontera!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
¡De lo contrario,
estos límites desaparecerán,
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
y tú también!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
HERMANO A MI IZQUIERDA
HERMANO A MI DERECHA
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
JUNTOS PERMANECEMOS
JUNTOS LUCHAMOS
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}CUARTEL GENERAL DEL REGIMIENTO SIKH,
SECTOR JAMMU
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Este documento contiene detalles
de nuestras posiciones en Jammu, señor.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Esto confirma la información
de inteligencia que recibimos.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
¿Qué inteligencia, señor?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Hay dos puntos vulnerables en este sector
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
que facilitan el acceso
del enemigo a Jammu y Cachemira.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
¿La línea de alto el fuego
al oeste de Shakargarh y Manawar Tawi?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Sí.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Y según informes de inteligencia,
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
al otro lado de Manawar Tawi
se observó gran concentración enemiga.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Eso explica la actividad inusual
de exploradores enemigos en estos días.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Entonces debemos reforzar inmediatamente
nuestras posiciones defensivas, señor.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Exactamente.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Ya se han desplegado batallones
en Darh, Raipur y Chamb.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
Se le ha asignado a Mandiyala Sur.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Apoyarás a la compañía
que mantiene la cabeza de puente.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
¿Qué fuerza enemiga se prevé, señor?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
Una división de infantería respaldada
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
por un regimiento blindado.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Lo sé, Fateh. Una fuerza enemiga
de esa magnitud requiere más tropas,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
pero la prioridad del cuartel general
sigue siendo el frente oriental.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Esta guerra se decidirá en el este.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Señor, a juzgar por el movimiento enemigo,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
creo que esa decisión
podría tomarse en el oeste.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Esto es lo que tenemos, Fateh.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Si cruzan Manawar Tawi,
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
pronto llegarán a Jammu
y luego se dirigirán a Srinagar.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
¡Eso nunca sucederá, señor!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
¡Que vengan!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Nos encargaremos de ellos.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Esta guerra no se decidirá
ni en el este ni en el oeste.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Se decidirá… aquí mismo.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO DE PAKISTÁN,
RAWALPINDI
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}En mi opinión, sería poco práctico
desplegar más de dos batallones.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Pero el general Niazi
ha solicitado una división entera.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Y con apoyo aéreo.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Si desviamos toda la división
a Pakistán Oriental,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- ¿cómo defendemos este frente, general?
- ¿Sugieres que nos quedemos esperando?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Señor, las fuerzas indias
se están movilizando.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Debes entender la psicología
del país contra el que lucharás, Hamid.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
El ejército indio nunca se atreverá
a cruzar la frontera oriental.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Temen a Estados Unidos y a China.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
Los bengalíes e indios
son una raza cobarde.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Mata a unos miles
y sabrás cómo reaccionarán.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Señor, lo que digo
es que nunca subestimemos al enemigo.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
Puede que sean valientes,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}pero incluso la valentía
cae ante una buena estrategia.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}¿Estamos listos
para la Operación Changez, Zafar?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Mis cazas están cargados y listos, señor.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Solo díganos la fecha y la hora.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, SECTOR JAMMU
A 1 KM DE LA FRONTERA INDO-PAKISTANÍ
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Señor, el motor se sobrecalentó.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Necesitaremos agua para el radiador.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
¡Oye! ¡Detente!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
¡Maldita sea!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Oye, ¡alto ahí!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- No des ni un paso más.
- Bajen las armas.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
¡Detente!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
¡Les dispararé! ¡Bájenlas!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- ¡Quédate donde estás!
- ¡Retrocede!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
¿Eres sordo?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
¡Te dispararé en la cabeza! ¡Bájala!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- ¡Nishaan Singh!
- ¡Alto ahí! Dije…
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Baja el arma, Nishaan Singh.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- ¡Quédense donde están!
- ¡Atrás! ¡No se acerquen!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
¡Controla a tu oficial!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Dime, Nishaan Singh,
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
¿a qué distancia están los árboles
al otro lado del estanque?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
A unos 700 u 800 metros, señor.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
¿Y nuestros hombres?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
¿Cuáles, señor?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
El pelotón que venía en camino.
¿A qué distancia está desde aquí?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
A doscientos cincuenta metros, señor.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Si disparan y corren,
¿cuánto tardarán en llegar a los árboles?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Mínimo tres minutos, señor.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
¿Y nuestros hombres
para llegar hasta aquí?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Un minuto.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Entonces, en dos minutos,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
¿cuántos disparos los alcanzarán?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Al menos entre 150 y 200 balas, señor.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Detente ahí.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
¡Dile a tu oficial que se quede ahí!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
¡Atrás! ¡No te muevas!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
¡No te muevas!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
¡Que alguien lo detenga!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
¡No te acerques!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Retrocede.
- Quédate atrás…
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
¡Dije que no te acerques o dispararé!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Retrocede.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
¡Quédate atrás o dispararé!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- No te muevas.
- Detente.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- ¡Dije que te detuvieras!
- ¡Aléjense!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Oye, ¡para!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Soldados, ¿cuál es mi rango?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Debieron entrenarlos
para reconocer rangos.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
¿Cuál es mi rango?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
Mayor.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Mayor, señor.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Mayor, señor.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
¿Cuál es tu nombre?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, señor.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
¿Cuánto llevas en el ejército, Asfaq?
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Tres meses, señor.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
¿En tres meses no has aprendido
que debes saludar a un oficial
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
independientemente
de a qué ejército pertenezca?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
¿Lo aprendiste o no?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
¡Mírame, soldado!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
La guerra no ha comenzado.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
¡Baja el arma y saluda!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
¿Quién te espera en casa, Asfaq?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Mis padres… y un hermano menor, señor.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
¿Quieres leer su próxima carta?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
¿Quieres?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Sí, señor.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Entonces recoge el agua y vete.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
¡Muévete rápido, soldado!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Señor…
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
¿Tengo que decírtelo
por separado? Muévete.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
¡Señor!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
¡Nishaan, Balam, retrocedan!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}BASE DE LA FUERZA AÉREA INDIA
SRINAGAR
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
De acuerdo, señor.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Viva la India, señor.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Descansen. ¿Cuál es el informe?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Señor, todos los aviones
han sido probados.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Solo seis están en pleno funcionamiento.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Esto no es suficiente.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Si estalla la guerra, harán falta
más cazas para defender Srinagar.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Seis no bastan.
- Es cierto, señor.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Seis no bastan.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Puedo con ellos yo solo.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Envíe a G-Man a casa también.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Si tuvieras el mando, Sekhon,
probablemente me enviarías a casa también.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Qué atrevido.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}Puede que seamos menos, señor,
pero no somos más débiles.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Estos cielos son nuestros
y así seguirán siendo.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Nos vemos en el comedor más tarde.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
De acuerdo.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}MAR DE ARABIA DEL NORTE
A 15 MILLAS NÁUTICAS DE OKHA, GUJARAT
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
VELOCÍMETRO
TEMPERATURA DEL RADIADOR
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Envía este mensaje
al comandante de la flota.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Señor.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Señor, todo está despejado
en el horizonte.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Bien.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Quedas a cargo del puente, Rawat.
Mantén 12 nudos.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}Debo ir a la sala del sonar.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Sí, capitán.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Dilo, Ranga.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
¿Señor?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Conozco a mis hombres.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
¿Qué te preocupa?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Deberíamos aumentar la velocidad.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
El sonar falla por encima de los 12 nudos.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Ya lo sabes, Ranga.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
El sonar ya está defectuoso
y su alcance también es limitado.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Si atacan desde lejos,
nuestros torpedos no servirán de nada.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Si aumentamos la velocidad,
no será fácil apuntarnos.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
¿Nuestra misión es huir del enemigo
o cazarlo y eliminarlo?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Eliminarlo, señor.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Para que nuestros puertos
no sean atacados.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Entonces aceptamos el riesgo.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Sin el sonar,
no podemos detectar sus submarinos.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
No confío en el sonar, señor.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- ¿Confías en mí?
- Por supuesto, señor.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Y yo confío en Ella.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}En estas aguas,
nosotros somos la frontera.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}El enemigo no debe cruzar esta frontera
bajo ninguna circunstancia.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Mira, Ranga.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}La Diosa nos mira.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}La victoria es segura.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}¡Sí, señor!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeet.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Señor.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
¿De dónde vienen?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
De Chak Peeran, señor.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Nuestro pueblo está al otro lado del Tawi.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
¿Qué pasó?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
Las tropas enemigas establecieron
un campamento al otro lado de la frontera.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Nuestros soldados
se concentran de este lado.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Asumimos que se avecinaba una guerra,
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
así que huimos durante la noche.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
¿A dónde irán ahora?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
No lo sé, señor.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
He vivido allí toda mi vida.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
En nuestro pueblo,
hay una tumba de un santo.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Dicen que ayudó a los viajeros perdidos
a encontrar su camino.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Encendimos una lámpara…
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
con la esperanza de que nos guiara a casa.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Señor, hasta la luz más pequeña
puede guiar a los que están perdidos.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Señor, no se preocupe.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Seguramente volverá a casa.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Esa es nuestra promesa.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}BASE AVANZADA
3.º REGIMIENTO DE GRANADEROS
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}SECTOR PATHANKOT-JAMMU
A 5 KM DE LA FRONTERA INDO-PAKISTANÍ
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Viva la India, señor.
- Viva la India.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Déjalo allí.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Nos topamos con ellos
cerca del agua en tierra de nadie,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
cerca del mojón fronterizo 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
¿Rangers?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
No, señor. Ejército regular paquistaní.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Eso significa que se están moviendo.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Hay un dicho en mi pueblo, señor.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
"Cuando los grillos hacen mucho ruido,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
la noche está a punto de caer".
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Hoy se acercaron a la frontera.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Mañana podrían cruzarla.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Debemos actuar.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
No podemos atacar primero, Hoshiar.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Conoces la política.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
Por eso hoy contuve a los hombres.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Pero contener a los soldados
ante el enemigo los desmoraliza.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Si comienza la guerra,
tendrás tu oportunidad.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Lo prometo.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Señor.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
¡Señor!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Creí que tendríamos un enfrentamiento hoy,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
pero el señor Hoshiar
los desarmó con sus palabras.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Incluso el enemigo tuvo que saludar.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Si el señor no me hubiera detenido,
les habría roto el cuello.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Llevamos dos meses
sin hacer más que limpiar armas.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Tuvimos nuestra oportunidad hoy,
pero la dejamos pasar.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Hace falta más valor
para dominar la mente que al enemigo.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Cuidado, hermano.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
A este paso te convertirás en un santo.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Tu madre quería que leyeras ese libro,
no que vivieras según él.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
Todos están enojados
porque el enemigo se fue con vida,
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
pero Balam Singh es el que más sufre.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- ¿Cómo?
- Sí, ¿cómo?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Su suerte se ha acabado aquí.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Si hubiera cruzado a Pakistán,
quizás habría encontrado una novia.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
¡No digas tonterías!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- Nishaan.
- Dime.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
¿Recuerdas a esa chica de Hisar?
Oí que también se casó la semana pasada.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Dios le ayude.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Cada chica que te gusta se casa en un mes.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
¡Cállate, idiota!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
¡O te mataré!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
Es famoso en mi pueblo.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
En cuanto mira a una chica,
ya suenan campanas de boda.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Viva la India, señor.
- Viva la India.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Te contaré lo que pasó una vez.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- La familia de una chica vino a su casa.
- Ya veo.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- La sentaron y le levantaron el velo.
- ¿Y?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
¡Era su tía anciana!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Dijeron: "Baba Balam Singh,
bendice también a esta anciana.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Haz que se case".
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
¡Bribón! ¡Yo también me llamo Balam Singh!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- Te daré una lección.
- ¡Todos saluden a Baba Balam Singh!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
¡Todos saluden a Baba Balam Singh!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Caballeros, hoy tienen una oportunidad
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}que solo unos pocos afortunados reciben.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
La oportunidad de convertirse
en un soldado de la India.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Hoy comienza una nueva etapa para ustedes.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Porque desde el momento
en que entran a esta academia,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}dejan su antigua vida atrás.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
A partir de este momento,
se olvidarán de todo lo demás.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Sus amigos, su familia, su hogar.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
A partir de ahora,
sus compañeros serán sus amigos,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
el ejército será su familia
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}y la nación será su hogar.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- Los vamos a quebrar…
- ¡Vamos!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- …y los volveremos a moldear.
- ¡Muévanse!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Los moldearemos de tal manera
que nadie podrá volver a quebrarlos jamás.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Espero que den lo mejor de ustedes
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}y que demuestren que merecen
ser llamados soldados del ejército indio.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
EQUILIBRIO
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}ENTRENAMIENTO DE COMBATE
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
Y como dicta la tradición,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
el mejor cadete será premiado
con la "Espada de honor".
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
La fuerza aérea ganará.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
¿Quién más podría?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
PROHIBIDO CIRCULAR EN ESTA ZONA
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
¡Mantén la postura, cadete!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Hermano.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Tú no nadas en el agua,
te deslizas sobre ella.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Qué increíble.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
¿Cómo lo logras?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}En mi pueblo, había un estanque.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}En él descansaba
una antigua estatua de la Diosa.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Mi padre me daba diez centavos
por tocar los pies de la Diosa.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}Cuando era niño, solía bucear siempre.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Sumergirse en el agua
significaba ver a la Diosa Madre.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Mi padre siempre me regañaba.
- ¿Por qué?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Solía arrancar páginas de mis libros
y hacer aviones de papel.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Hermano, siéntate con nosotros.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Corres como un perro de caza,
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
pero por mucho que lo intente el ejército,
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}nunca podrá superar a la fuerza aérea.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
¿Verdad, hermano?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
¡Vamos, siéntate con nosotros!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
¿Qué…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}¿Cuál es su problema?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}¿Por qué siempre es tan insolente?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Ni idea.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Casi no habla con nadie.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
No hay valentía
en golpear un saco, hermano.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Si te atreves, enfrenta a la fuerza aérea.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
¿Qué haces, Sekhon?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
La clase de inglés
está a punto de comenzar.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Romperme la cabeza con inglés
no es tan divertido como enfrentarlo a él.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- ¿Qué problema tienes con él?
- No tengo ningún problema con él.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Tengo un problema con perder.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Hay un dicho en mi pueblo:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"Si eres un debilucho,
no presumas como si fueras Bheem".
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Ríndete o terminarás con la nariz rota.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Vamos.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Aunque me rompas el cuello…
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
nunca me rendiré.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Entonces, terminemos con esto. Vamos.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
¿Y? ¿Ya tuviste suficiente?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Cuando la gente mira hacia arriba,
ve a Dios.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Cuando los enemigos miran hacia arriba,
ven a Sekhon.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Entonces te haré conocer a tu dios.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Vamos.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
¡Ahí viene el jefe!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Vamos, golpéame.
- El jefe está aquí.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon.
- Te mostraré…
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
¿Qué está pasando aquí?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
¡Señor!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Entrenamos cadetes
de las tres fuerzas juntos
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}para que aprendan a luchar juntos,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}no para que peleen entre ellos.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
¡Este tipo de indisciplina
no será tolerada!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}Una carrera de 16 kilómetros
hasta la colina Dumtorh.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}¡Ahora mismo!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
¡Señor!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Chicos, me metí en este lío
por culpa de ustedes dos.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Me dieron un puñetazo y me castigaron.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
¿Qué culpa tengo?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Oye, hermano.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Qué listo eres.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
¿Crees que ganarás por ir primero?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Nunca he perdido una carrera.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Oigan, esto no es una carrera.
Es un castigo.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
No importa.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
No le dejaré ganar, aunque sea un castigo.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Inténtalo si quieres.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
¿Y si te gano?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Entonces te saludaré delante de todos.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Tú también deberías correr.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, no lo hagas.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Oye…
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
¡Me meteré en problemas por su culpa!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
¡Por favor, chicos! Me van a meter en…
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
El perdedor saluda al ganador.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
¡Ustedes dos nunca escuchan!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
¡Seremos castigados de nuevo!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
MAYOR FATEH SINGH KALER
BUZÓN
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
¡Viva la India, señor!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
¡Cadete Angad Singh reportándose, señor!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Recibiste tu carta de alistamiento.
- Sí.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Sabía que lo harías.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}¿Quién puede impedir que el hijo
de un soldado se una al ejército?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
Mamá.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}¿Mamá?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}¿Aún no se lo has dicho?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Díselo tú.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}¿Tienes miedo de tu madre?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}¿Cómo te convertirás en soldado?
¿Cómo te enfrentarás al enemigo?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Incluso tú le temes a mamá.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Está bien.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
Papá…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Mira su habitación.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Se prueba diez conjuntos
antes de elegir uno.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Eso es porque su madre está aquí
para recoger lo que desordena.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Cuando tu esposa llegue a casa,
te pondrá en tu sitio.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Dame diez minutos.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Iremos al templo cuando termine.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Ya deja el drama
y di lo que viniste a decir.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
¿Para qué quieren permiso padre e hijo?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Vamos, hijo. Compórtate como un hombre.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
¿Qué pasó?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Recibí mi carta de alistamiento, mamá.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Quiero unirme al ejército.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
Dije que no.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
¿Por qué te inscribiste?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Nunca me escuchas.
- Por favor, mamá.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Quiero ser soldado como papá.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Te he observado desde la infancia.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
Cada vez que papá
se pone el uniforme y se va,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
lo despides con orgullo diciéndole:
"Viva la India".
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
Quiero que sientas
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
el mismo orgullo por mí.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
¿Tú lo sabías?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Si te lo hubiera dicho,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
nunca le habrías permitido postularse.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Si padre e hijo ya lo decidieron,
¿por qué me lo preguntan a mí?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
Papá…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Hablaré con ella.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Simi.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Simi.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Aún no se ha puesto el uniforme…
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
y ya está ignorando a su madre.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
Él es mi único hijo.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
¿Cómo puedo dejarlo ir?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Si todas las madres indias
pensaran lo mismo,
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
¿quién protegería a esta nación?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
La vida y la muerte
están en manos de Waheguru.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Ten fe en Él.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Deja que tu hijo vaya con orgullo.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Ven aquí, tonto.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Recibe la bendición de tu madre.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
Mamá…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Dios te bendiga, hijo.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Dios te bendiga.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
¿Y qué hay de tu padre?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Papá…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
TEMPLO SIJ
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
SOLO UN SOLDADO BASTA
PARA GANAR LA GUERRA QUE LIBRAS
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
TÚ
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
cuando lleguemos a casa,
prepara té de kada.
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
¿Qué dices?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Nos sirvieron muy poco.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Mira.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Nos hace correr como toros todo el día
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
y él se divierte en una motocicleta.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
La Bella y la Bestia.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
¿No puedes hablar un poco más bajo?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Seremos castigados de nuevo.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Tiene muy buen oído.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, baja un momento.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
¿Dijiste algo?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Nada, señor.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Cadete, ¿qué dijiste?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
La Bella y la Bestia, señor.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
¿Cómo te atreves a llamar bestia
a mi esposa?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- No, su señora…
- ¡Discúlpate con ella!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
¡Ahora mismo, cadetes!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
¡Perdón, señora!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Antes de que los castigue
a ambos otra vez,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- ¡fuera de mi vista!
- Señor.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Corran hasta el cuartel.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Nos dijeron "La Bella y la Bestia".
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Y resulta que yo soy la Bestia.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Eso me convierte a mí en la Bella.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
¿No crees que asustas demasiado
a tus cadetes?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
La disciplina es vital para los soldados.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
El entusiasmo, cuando está mal dirigido,
se convierte en estupidez.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Cuando se canaliza adecuadamente,
se convierte en valentía.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Eso es exactamente
lo que estaba tratando de enseñarles.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Hasta que aprendan esa lección,
estos tres seguirán siendo castigados.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
¿Tres?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Hay un tercero.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Tiene potencial
para convertirse en un buen oficial
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
solo si entiende una cosa.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Vamos, caballeros.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Necesito una respuesta.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Disciplina, señor.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
¿No hay autoridad en tu voz?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
¿Hasta dónde debe llegar tu voz?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
¡Hasta Lahore, señor!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
¿Hasta dónde?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}¡Lahore, señor!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
¿Hasta dónde?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
¡Lahore, señor!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Entonces preguntaré otra vez.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
¿Cuál es el elemento más importante
en la formación de un buen cadete?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}¡Valentía, señor!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Puede ser.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}Señor, ¡entrenamiento, señor!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Cuanto más sudamos en el entrenamiento,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}menos sangramos en la guerra.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
¿Alguien más?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
- Hoshiar.
- ¡Señor!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
¡Autosuficiencia, señor!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
¡Uno debe ser lo suficientemente capaz
como para no depender de nadie!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Todo eso es importante, cadetes,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
pero para ser un verdadero soldado,
el elemento más importante
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
es su vínculo con su camarada.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
No importa lo capaz que sea un soldado,
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
nunca podrá ganar una guerra solo.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
El arma más confiable de un soldado
no es su rifle ni su tanque.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Su arma más confiable
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
es su amor.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Por sus hermanos, por sus seres queridos,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
por su nación.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
No luchamos por reyes,
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
no luchamos por líderes.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Luchamos por los hermanos
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
junto a nosotros.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
En la guerra, cuando los enemigos
les apunten con sus rifles,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
y se den vuelta y los vean,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
aun cuando su propia sombra
los haya abandonado,
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
¡sus hermanos los cubrirán!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
¡Vivimos como hermanos,
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
morimos como hermanos!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}CORREO DE LA INDIA
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}Sukhi, cuando envíes rakhi
esta vez, envía dos.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Uno para mí y otro para Mahender.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Te costará 101 rupias.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
No pagaré más de 21 rupias.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Cincuenta y uno.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
Está bien.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Por cada rakhi.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Así que son 102 por dos rakhis.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
Hoy en día, solo el dinero importa.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Pásame con mamá.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Debería darte vergüenza, niña.
Siempre lo estás molestando.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
Es mi único hermano, mamá.
¿No debería molestarlo?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Hola, mamá.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Hola, hijo. ¿Todo bien?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Sí, mamá. Todo está bien.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
¿Qué hay de tus vacaciones y…?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
¿Qué has decidido
sobre la chica de Ambala?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
En realidad, mamá…
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
ESTACIÓN TELEFÓNICA 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…me gusta alguien más.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
¿Qué?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
¡Dios mío! ¿Quién es ella?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
Una chica, mamá. Y es muy hermosa.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
¿Alguna vez has visto un pavo real?
Es igualito a uno.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
¡Tonto! ¡Deberías haberlo dicho antes!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Tu padre está fijando una fecha
para ver a la chica.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Se pondrá furioso.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
Quedará humillado.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Por favor, mamá, no le digas nada a papá.
Solo estaba bromeando.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
No me gustan ese tipo de chistes.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Habla con tu padre.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Por favor, madre.
Hay otros esperando en la fila.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- Oye…
- Adiós. Te llamo más tarde.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Hola, hijo.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
Colgó.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Sus tres minutos deben haber terminado.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Qué rápido.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Sí, mamá, todo está bien aquí.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Bueno.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Sí.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
Está bien. Te llamaré de nuevo
la semana que viene, mamá.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Bueno, adiós.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Hermano, ¿te diste cuenta?
- ¿De qué?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar nunca llama a casa.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Tampoco nadie viene a verlo.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Lo habría hecho si le quedara familia.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
El entrenador me dijo que su padre
también era soldado
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
y que murió en combate.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Su abuela lo crio hasta que falleció.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
Aprendió a vivir solo.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Ven, te compraré otra samosa.
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- ¿Otra más?
- Sí.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Oye, espera.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
¿No es este tu rakhi?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
Lo era. Ahora es tuyo.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
Mi madre dice
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
que incluso un árbol
nunca debería estar solo.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Ya no estás solo, hermano.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Mi hermana es tu hermana.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Mi familia es tu familia.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Dale un mensaje a mi hermana.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Dile que no necesita enviar más rakhis.
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Mientras su hermano viva,
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
vendrá personalmente
a que le aten el rakhi.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Olvidé decirte algo importante.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
¿Qué?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- El que pierde saluda al otro.
- ¡Oye!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
En un jardín, la mezcla de colores
y fragancias crea belleza.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Si estoy solo, no significo nada.
Si estás solo, no significas nada.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
La amistad es mi fe.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Que nunca me desvíe de mi fe.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Un verdadero amigo
ve a su amigo como a Dios.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
La amistad es mi fe.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Que nunca me desvíe de mi fe.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Un verdadero amigo
ve a su amigo como a Dios.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
La sombra de la amistad
es más oscura que la sangre.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Ofrecería mi vida
si mi amigo me la pidiera.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
El oro y la plata no significan nada
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
porque mis amigos son joyas preciosas.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Nuestra amistad es fuerte.
Nunca nos separaremos.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Esta actitud es nueva,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
perfecta para un nuevo recluta.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Todos lo saludarán instintivamente.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Estos pies nunca se detendrán.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}Cuando un amigo camina a tu lado,
no existe la derrota.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}Cuando un amigo te alza,
puedes tocar las estrellas.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Puede que no sean Dios, pero no son menos.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Aquellos que tienen amigos
son afortunados.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Ellos tienen suerte.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
Una carta para ti.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
¿Quién la envió?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Dice Hoshiar Singh Dahiya.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
¿Quiere que se la lea?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
¡Billu!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
¡Billu!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
¡Mi querido hermano Billu!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
Ha llegado una carta de tu cuñado.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Léela rápido.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Qué atrevido que es
para escribirte directamente.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
¡No me hagas golpearte, inútil!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
¿Ni siquiera sabes leer
y me llamas inútil?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
No actúes como si fueras inteligente
solo porque vas a la escuela.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Léela.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Es una carta muy corta.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Solo cuatro líneas.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
¿Solo cuatro líneas?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"Amor mío, me marchité hace mucho tiempo
en el dolor de perderte.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
¿Quién dice que todavía
queda vida en mí ahora?".
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
¿Qué significa?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Suena como a noticia de su muerte.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
¡Tío!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Bien.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Una vez más…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
- Solo una más…
- No, basta.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya.
- Sí.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Tienes visita.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
¿Quién es?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Tu suegro.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}¿Suegro?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Hijo, tu primer error
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
fue escribirle a mi hija
sin mi consentimiento.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
Tu segundo error fue escribir
sobre la muerte y la agonía.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}Era solo un verso, suegro.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
¿viniste aquí para ser soldado o poeta?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Hijo, no te ofendas.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- Te lo ruego…
- Por favor, no haga esto.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Tómate unos días de vacaciones
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
y trae a tu esposa aquí desde mi casa.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
¿Eres casado?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Yo estaba en séptimo grado.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Mi abuela me preguntó:
"¿Vamos a comprar algunos dulces?".
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Dije que sí.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
¡No sabía que eran dulces para mi boda!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
Después de la boda, yo volví a casa
y ella volvió a la suya.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Nunca volví a ver su cara desde entonces.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Somos amigos desde hace un año, hermano.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Un año entero.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Sabes todo sobre mi familia.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Y nos ocultaste algo tan grande.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
No lo oculté.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- No lo dije porque…
- Lo ocultó.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Definitivamente lo hiciste.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Empecé a sospechar
cuando empezó a pedir versos.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Recité diez
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
y finalmente eligió ese.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
¿Cuál escogió?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"Amor mío, me marchité hace mucho tiempo
en el dolor de perderte.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
¿Quién dice que todavía
queda vida en mí ahora?".
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Dime, ¿acaso rima ese verso?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
¿Rima?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- No.
- Exactamente.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Así que tenían razón al pensar
que eran noticias de su funeral.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Estoy muy nervioso.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Esta es mi primera visita
a la casa de mis suegros.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
¡Alto!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Ahora escúchame.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Yerno.
- Sí.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Ahora debes identificar
cuál de ellas es mi Dhanvanti.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- ¿Yo?
- Sí, tú.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Pero recuerda una cosa.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
A quienquiera que señales,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
debes aceptarla como tu esposa
y llevarla contigo.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Sí.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bravo.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
¡Vamos, soldado!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
¡Es hora de demostrar coraje!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Ella.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
¡Ahora debes llevártela contigo!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
¡Estoy lista!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Me gustas mucho.
- ¿Qué dices?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Desde el momento en que te vi,
estoy enamorado de ti.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- ¿En serio?
- ¿Vamos a pasear?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
Está bien.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Hola.
- Hola.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
¿Así que finalmente trajiste
a tu esposa a casa?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
¿Qué te parece?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Pasa.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Entra, siéntate.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
¿Qué pasa?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
Mi abuela me dijo
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
que debía recibir la bendición
de mis suegros cuando llegara.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
¿Tienes una fotografía de ellos?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
¿Una fotografía?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Mi madre nunca se tomó una.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Ella solía decir:
"Tomaremos una cuando regrese tu padre".
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Pero mi padre nunca regresó
después de la guerra del 48.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Lo único que queda es su uniforme.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
¿Dónde está?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- ¿Qué cosa?
- El uniforme de papá.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Me inclino ante ti, padre.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
- Yo…
- ¿Necesitas algo?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
¿Té, agua, pan, galletas?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
¿Tienes una escoba?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
¿Una escoba?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Y también un poco de cúrcuma.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Si tienes. Si no…
- Claro que sí.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Ya los traigo.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Escoba, cúrcuma.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
Las hormigas vienen desde aquí.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Si espolvoreamos un poco de cúrcuma,
no entrarán.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
¡Dios mío!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Cometí un terrible error.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Mi abuela dijo que tú levantarías el velo,
pero lo olvidé por completo.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
¿No me mirarás?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Lo haré,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
pero me entró
un poco de cúrcuma en el ojo.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Iré por agua.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
No, está bien.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
¿Estás bien?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Mis amigos solían decir
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
que los soldados son bruscos.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Que solo saben pelear.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Pero tú no eres así.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
¿Y cómo soy?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Eres igual que mi Nandu.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Calmo.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
¿Quién es Nandu?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
Nuestro toro.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
La gente le teme,
pero en realidad es muy gentil.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
¿Parezco un toro?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
¡Dios, cometí otro error!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- La abuela me dijo que me callara.
- Oye.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Pero lo olvidé otra vez.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- No, no.
- Debes estar pensando
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- que soy una tonta.
- No.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
Hablo demasiado.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
¿Puedo decirte lo que estoy pensando?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
Estoy pensando…
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
que tengo mucha suerte…
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
de haberte encontrado.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Eres tan hermosa.
¿Cómo podría expresarlo con palabras?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Me llevaría toda una vida hacerlo.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
No cambiaría nada de ti.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Te ves hermosa tal como eres,
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
te ves hermosa tal como eres.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Como un extraño,
así fue como me sentí por ti al principio.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Pero ahora, cuando lo pienso,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
siento como si te conociera desde siempre.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
No cambiaría nada de ti,
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
te ves hermosa tal como eres.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Mi amado ha vuelto a casa.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
Me he perdido en tus pensamientos.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Mi vida y mi muerte están ligadas a ti.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Te llevaré siempre en mi corazón.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Ojos hechizantes,
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
una voz fascinante.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Eres la brisa que me arrastra.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Noche y día, solo de ti hablo.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
Sin embargo,
algo siempre parece incompleto.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
No importa cuánto lo intente,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
parece que este anhelo no tiene fin.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
Como si fuera una deuda
de una vida anterior.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
No cambiaría nada de ti,
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
te ves hermosa tal como eres.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Te ves hermosa tal como eres.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Como un extraño,
así fue como me sentí por ti al principio.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Pero ahora, cuando lo pienso,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
siento como si te conociera desde siempre.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
No cambiaría nada de ti,
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
te ves hermosa tal como eres.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Mi amado ha vuelto a casa.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
He estado pensando solo en ti.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Mi vida y mi muerte están ligadas a ti.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Te llevaré en mi corazón siempre.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Mi amado ha vuelto a casa.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
He estado pensando solo en ti.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Mi vida y mi muerte están ligadas a ti.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Te llevaré en mi corazón siempre.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6 DE AGOSTO DE 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Gira tu mano.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Toma.
- No, hermano.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- Esta vez, debes conservarlo.
- De ningún modo.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Has estado atando el rakhi en mi mano
durante tantos años.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
Es hora de que aceptes algo de tu hermano.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Recibiré tu parte y la de Mahender
por mi hermano.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Te pediré algo más en su lugar.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Toma, come.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Pregúntame lo que quieras. No lo dudes.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
No la mimes demasiado, hermano.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Sus deseos son más grandes
de lo que imaginas.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Ella puede pedir cualquier cosa.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
¡Mamá, mi hermano me está molestando!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Vamos, hijo. No hagas eso.
- Innecesariamente…
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Este día pertenece a las hermanas.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Hola, tía.
- Hola.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, esto es para mi nuera.
- Tía…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
Y esto es para el pequeñito.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- No era necesario.
- No se puede discutir con una madre.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Es mi amor. Mantenlo en silencio.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Gracias, tía.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
- Hoshiar.
- Sí.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Esto es para mi nuera.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Cuídala muy bien
durante los próximos meses.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Sí, tía.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Denme cinco minutos, chicos.
Yo también iré.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Tengo que informar a Ambala.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Hijos.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
¿Por qué no se lo dicen ustedes también?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
La casa de la chica
no está lejos de Ambala.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Son una familia respetable,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
pero él se niega a reunirse con ellos.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Incluso les pedí que me enviaran una foto,
pero ni siquiera la miró.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Déjalo en nuestras manos.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Tu hijo no puede soportar perder.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Vamos, hermanos.
- Cuídense.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Nos vemos.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Los veré pronto.
- Vamos.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Escucha, hijo.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- Ya que vas a Ambala…
- Otra vez no, mamá.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
No quiero conocer a nadie.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Vamos, chicos.
- Déjame terminar.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Toma esta fotografía y devuélvesela.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- ¿Por qué?
- Porque dijeron que no.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Como se prolongó durante tanto tiempo,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
probablemente piensan que tienes
un problema de actitud.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Exacto.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Soy piloto.
¿No puedo tener algo de carácter?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Tiene razón, tía.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Pero… ¿cómo pueden decir que no?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Olvídalo.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Recibirás muchas más propuestas.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Solo haz que alguien envíe esto
de vuelta a su casa.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
¿Quién es?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
¿Quién es?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Hola, yo…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
¡Este maldito timbre es mi enemigo!
¡Siempre está sonando!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
¿Sí?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Saludos. Soy Nirmaljit Singh.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Toma tu té. Llamaré rápidamente
a su padre a su oficina.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Ofrécele galletas.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
¿Por qué apareciste así de repente?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
Tu… foto…
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
¿Qué pasa con eso?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Quería preguntar…
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
¿Dónde te tomaste esa foto?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
¿Viniste hasta aquí solo para preguntar
dónde tomé esa foto?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
No.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
La gente examina cuidadosamente
las verduras antes de comprarlas,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
¿y me rechazaste sin siquiera verme?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- ¿Qué?
- No pude visitarte personalmente,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
pero no había necesidad de molestarse.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Bueno, yo…
- Soy un piloto de combate.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Tengo un sueldo decente
y sé cocinar bastante bien.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
También soy bastante guapo.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
No hay razón para rechazarme.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- ¿Estás diciendo que podrían rechazarme?
- No es eso lo que quise decir.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Entonces, ¿por qué tardaste tanto
en responder?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Podrías haberme rechazado antes.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Pero nunca te rechacé.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Bueno, yo tampoco.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- ¿Qué?
- Sí.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Mi familia me engañó.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Si no me rechazaste,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
entonces eso significa
que estás de acuerdo.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- ¿Y tú?
- Nunca das respuestas directas.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Yo también tengo carácter, como tú.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Pavo real.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Como la llegada de la primavera
es mi amado,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
trayendo consigo
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
la primera lluvia de amor.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Como un pavo real, me balanceo y bailo.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
Me enseñaste a moverme al ritmo del amor.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
Una estrella lejana,
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
una ribera lejana ahora camina a mi lado.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Un fragmento de la luna
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
ha descendido a mi patio
brillando intensamente.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
El amor una vez
fue solo una palabra para mí
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
hasta que te conocí.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
El amor se parece a ti,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
y durante toda mi vida,
no apartaré la mirada.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
El amor se parece a ti,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
y durante toda mi vida,
no apartaré la mirada.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
Un turbante en la cabeza,
un velo en la cara.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Al salir, todos los ojos te siguen,
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
brillando tan intensamente.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
El color del amor es profundo.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Tu cuerpo es como el sándalo,
tu sombra también.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
No cambies tu fragancia.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Soy tu brazalete y tú, mi compañera.
Somos como tambor y platillos.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Nunca quitaré el anillo de mi dedo
porque tú eres el diamante del anillo.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Tu velo es bermellón
y mi vida entera está en él.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Nunca te lo quites de la cabeza.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Eres perfecta.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
¿Cómo podría llamarte luna?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
El amor se parece a ti,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
y durante toda mi vida,
no apartaré la mirada.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
El amor se parece a ti,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
y durante toda mi vida,
no apartaré la mirada.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Un anuncio importante
del Ejército de la India.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Debido a la creciente tensión
en la frontera entre India y Pakistán,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
se han cancelado todas las licencias
de los soldados
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
y se les ha ordenado presentarse
en sus respectivas unidades de inmediato.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Esto suena serio, hermano.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
No los invitaste a tu boda.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Así que el enemigo se ofendió.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Ahora la única manera de pacificarlos
es mediante la guerra.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
Las bodas punjabi
están incompletas sin una pelea.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Pero no es la guerra lo que me preocupa.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- Me preocupas tú.
- ¿Yo?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
¿Por qué?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Ganaré la carrera en la guerra.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Y si pierdes esta…
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
tendrás que saludarme, hermano.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Nunca cambiarás, hermano.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
El barco está listo para zarpar.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
El coraje es el único requisito
para conquistar el mundo.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Cuando el Ejército,
la Marina y la Fuerza Aérea se unen,
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
somos imparables.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Vamos a darles con todo, hermanos.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Muy bien, capitana Meetu.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}El mando ahora es tuyo.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
¿Conoces tus deberes?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Papá, mientras proteges a la India,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
la capitana Meetu
protegerá a mamá y nuestra casa.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Muy bien.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
¿Y cuáles son las reglas, capitana?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
La regla número uno es terminar
mi tarea diariamente y ayudar a mamá.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
La regla número dos es hacer un chiste
todos los días y hacer sonreír a mamá.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Muy bien. Papá está orgulloso de ti.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, trae el regalo de papá.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- ¡Sí!
- ¿Un regalo?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
¿Cuáles son mis órdenes, comandante?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}No es una orden.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}Es una petición.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Regálame una sonrisa.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Por favor.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Todas las penas del mundo son mías.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Y, tristemente, te pertenezco.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}¡Papá!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Cierra los ojos y extiende la mano.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}Lo hizo para ti anoche.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Ella dijo: "Papá protegerá las fronteras
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
y la diosa Durga protegerá a papá".
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}Es el mejor regalo del mundo.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Gracias, capitana.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
Y luego me iré.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
Me iré.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
Son momentos fugaces.
Ve más despacio, solo un poco.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Mamá, ¿dónde está la frontera en el agua?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Tu padre es la frontera de la India
en el agua, hija.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
¿Estás loca?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
No deberías levantar cosas pesadas.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Soy la esposa de un soldado.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
No me confundas con una mujer delicada.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Está bien, escúchame.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Escucha…
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Haz que alguien escriba una carta por ti
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
y dime si es niño o niña.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
No obligaré a nadie a escribir cartas.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Ven y descubre tú mismo
quién ganó la apuesta.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Espera y verás. Será un niño.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}Claro que no. Ganaré la apuesta.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Tendremos una niña.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
Tú ganarás la guerra
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
y yo ganaré la apuesta.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
¡Está bien, señor!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- Besaría la luz de la luna en mi frente…
- Cuídate.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Y luego me iré.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
Me iré.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
Y luego me iré.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
Me iré.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
¿No eres la esposa de un soldado
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
y no alguna mujer delicada?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Llorar no es bueno
para ninguno de los dos.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Los dos nos estamos poniendo ansiosos.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
No hay necesidad de preocuparse.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Soy un soldado, volveré.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Regresaré coronado en la victoria
o envuelto en el recuerdo.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Pero volveré.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
Son momentos fugaces.
Ve más despacio, solo un poco.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
¿Sukhi?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
¿Sukhi?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
¡Santo cielo, mírate!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Tus ojos se ven aún más hermosos
después de llorar.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Deberías llorar en tu palanquín.
Te verás espectacular.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Sukhi se ve hermosa?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Déjame ver.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
¡Debes estar bromeando!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Para mí parece un chimpancé.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, tu novio huirá al ver tu cara.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Hermano…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Terminé de prepararme
antes que papá hoy.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Hoy no puedes quejarte.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Sí, hermano, llamaré a papá.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
O podrían perder el autobús.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Gracias.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
¿Por qué?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}Por asumir su responsabilidad
mientras estoy ausente.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Sí, pero no obtendrás
una licencia prolongada para esta tarea.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
¿Por cuánto tiempo entonces?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
Debes regresar
antes de que mi henna se desvanezca.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}¿Qué? Déjame ver la henna.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Entonces iré como el viento
y regresaré como una tormenta.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Espera y verás, pavo real.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}Cada momento, te anhelo.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}Cada momento, te deseo.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- Tengo suerte de haberte encontrado.
- ¿Conoces a mamá?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}Cada momento quiero hacerte mía.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
Son momentos fugaces…
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Bendícenos.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Nos vemos, madrastra mía.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Mi verdadera madre me está llamando.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Dios te bendiga.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Que Waheguru te bendiga
con una vida más larga que la mía.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
¿Qué?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
¿Por qué querría tu parte de la vida?
Ya tengo bastante de la mía.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
En cambio, bendíceme con la fuerza
para destruir a mis enemigos.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Incluso sus madres debieron
haberlos bendecido con largas vidas.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
Una madre solo puede bendecir con la vida,
no con la muerte.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
¿Eso significa que no debería pelear?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
No, debes luchar. Ese es tu deber.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Lucha con valentía y regresa victorioso.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Yo también lucharé, con mi amor de madre.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Nos vemos, padre.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Toma esto.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
No, ya tengo suficiente.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Ahora gano bien.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Aun así, lo tomaré.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Padre, sé que siempre te he irritado.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Pero te prometo que nunca te defraudaré.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Siempre te haré sentir orgulloso.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
Adiós, padre.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
Y luego me iré…
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
CARRETERAS DE PUNJAB
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
…me iré.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3 DE DICIEMBRE DE 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}PUNTO ALFA
JAMMU Y CACHEMIRA, INDIA
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Base a Viper.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Sobre el punto Alfa, entrando en la India.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Llegada a Srinagar, un minuto.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
La Operación Changez ha comenzado.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Hoy causaremos estragos en la India.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- ¡Miren, aviones!
- ¡Miren!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}¡Oigan, esperen!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
¡Aviones!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
¡Ataque aéreo! ¡Pónganse a cubierto!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
¡Abajo! ¡Resistan!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- ¡Cúbranse! ¡Vamos!
- ¡Cúbranse!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
¡A las armas, ahora!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- ¡Corran!
- ¡Despejen el área!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
¡Muévanse!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
¡Refúgiense!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}PUEBLO CHAK PEERAN
MANAWAR TAWI - SECTOR JAMMU
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}A 2 KM DE LA FRONTERA INDO-PAKISTANÍ
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Señor, ya han tomado
el control del puente.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
No solo lo tomaron, Ram Singh.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Mataron a nuestros hombres
y tomaron el puesto.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
¿Qué hacemos?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
- Ram Singh.
- Sí, señor.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Cruzarás el río con el Equipo Bravo,
dos kilómetros río abajo del puente,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- e irás hacia el pueblo.
- Sí, señor.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Tomaré al Equipo Alfa
y atacaré desde el este.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Pero primero, debemos destruir
su unidad de apoyo aéreo.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- Sampooran.
- Sí, señor.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Están fuera del alcance de RCL, señor.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
No podremos alcanzar el objetivo
desde esa distancia.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Pedirán apoyo aéreo
tan pronto como sean atacados.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Entonces no atacaremos al ASU.
Le dispararemos al que pide apoyo aéreo.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Pero, señor,
¿y si otra persona envía la señal?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Solo si lo permitimos.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- ¡Ajeet!
- Señor.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
A las 1400 horas en punto,
dispararás al oficial destinado en ASU.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Debes lograrlo con la primera bala.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
De lo contrario,
el enemigo quedará alertado.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Por supuesto, señor.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
¡Y luego les mostraremos
nuestra hospitalidad!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}¡Señor!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Señor, ¿qué hacemos con los cuerpos?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
Lo mismo de siempre.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- No hace falta preguntar.
- Sí, señor.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
¡A sus posiciones! ¡Nos atacan! ¡Vamos!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
¡Bole So Nihal!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
¡Sat Sri Akal!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
¡El puente está bajo ataque! ¡Disparen!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
Asif, adelante.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
¡Asif, confirma el ataque aéreo!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
¡Asif!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
¡No dejes que nadie escape!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- ¡Muévete! ¡Entra! ¡Rápido!
- ¡Vamos!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango a Charlie.
Tango a Charlie, adelante.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango a Charlie.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Adelante…
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tigre Uno a Tango, adelante.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tigre Uno a Tango, adelante.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango a Charlie.
Tango a Charlie, confirma…
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tigre Uno a Tango, adelante.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tigre Uno a Tango, adelante.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Aquí Tango.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
¿Por qué no respondiste, Rashid?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
El ejército indio debe estar en camino.
Estén preparados.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
El ejército indio ya llegó.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Y Rashid está muerto.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Aún hay tiempo,
será mejor que lo entiendas.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Respeta la frontera
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
o desaparecerás junto a ella.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fateh Singh.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
¿No eres Fateh Singh?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Angad Singh era tu hijo.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
¿No murió en el mismo sector
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
en el 65?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
Me enteré
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
que nuestros soldados
le dieron una muerte muy lenta.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
A ti también te mataremos lentamente.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
¿Por qué estás callado, Fateh Singh?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
¿Tienes miedo?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
Es algo bueno. Deberías tener miedo.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
¡Los nombres de los mártires
dan valor, no miedo!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Estaba guardando un momento
de silencio por ti,
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
como se hace con los muertos.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
¡No digas tonterías!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
¡Llevas 23 años diciendo tonterías!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Ni siquiera puedes controlar
Pakistán Oriental,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
¡y aun así exiges Cachemira!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
¡El número de personas en Pakistán
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
son menos que las cabras
que sacrificamos en Eid!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
¿Y dices que nos derrotarán?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
¡Olvídense de Cachemira!
Primero intenten recuperar este puente.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
¡Ni tus próximas siete generaciones
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
podrán recuperar
ni un solo centímetro de él!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
¡Esa es la promesa del ejército indio!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Dondequiera que intenten infiltrarse,
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
ya sea aire, tierra o agua,
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
un soldado indio estará frente a ustedes,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
mirándolos directamente a los ojos
y dirá con orgullo:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"¡Vengan y enfréntenme!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
¡Aquí está la India!".
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
¡Viva la India!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
¡Viva la India!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
¡Viva la India!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
¡Viva la India!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
¡Viva la India!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
¡Viva la India!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
¡Viva la India!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
¡Viva la India!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
¡Viva la India! ¡Viva la India!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
¡Viva la India!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
¡Viva la India! ¡Viva la India!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
¡Viva la India!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
¡Viva la India!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1 DE SEPTIEMBRE DE 1965
ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
MAYOR FATEH SINGH KALER
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- ¿Sabes qué?
- Dime.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Haz kada.
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Pero acabas de tomar.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Es mi estómago, ¿y tú te preocupas?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Ya te preparo.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Estabas pensando en tu hijo,
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
y envió una carta.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
¡Léela rápidamente y dime qué ha escrito!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"¡Viva la India, papá!".
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Más fuerte.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"¡Viva la India, mamá!".
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Dios te bendiga, hijo.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Dios te bendiga.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"No se preocupen por mí.
Estoy perfectamente bien.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Estoy rodeado de altas montañas
por todos lados
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
y el coraje de nuestro pelotón
es aún más grande".
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
¿Lo es?
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
"Si el enemigo se atreve a atacarnos,
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
se arrepentirá de su decisión.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Y, papá, una cosa más.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
Hago pulseadas todos los días".
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
¿En serio?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"He derrotado a todos.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
La próxima vez te derrotaré
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
y me quedaré con tu motocicleta".
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Tratando de intimidar a su padre.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
Se ha vuelto intrépido.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"Y, mamá…
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
aún no hace demasiado frío aquí,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
pero como te extraño,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
llevo puesto el suéter y…".
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Viva la India, señor.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Lamento informarle, señor,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
que perdimos al capitán Angad Singh.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
Luchó con valentía,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
pero el enemigo era mayor en número.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Lo siento, señor.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
¿Qué pasó? ¡Sigue leyendo!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
¿Cuándo pasó esto?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Esta mañana a las 0500 horas.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
Estaba gravemente herido
cuando lo llevaron al hospital.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
Él quería hablar con usted una última vez.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
El comandante intentó llamarlo, pero…
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
pero nadie respondió.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
Esta mañana…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
fuimos al templo.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
¿A dónde fue?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Dejaste de leer tan pronto
como apareció mi nombre.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
¿Leerás…?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}Ya es hora.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
¿Esto lucirá bien en Angad?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Lo cosí a toda prisa.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Si hubiera sido para su boda,
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
lo habría decorado más.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Sé valiente.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
Es hora de que Angad se vaya.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Nunca estuve a favor
de que se uniera al ejército.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Pero el día que lo vi
prestar juramento en uniforme…
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Dios lo bendiga.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
Fue el día de mayor orgullo de mi vida.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Estoy orgullosa de mi hijo.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
Él vivió con honor. Tengo que decírselo.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
Cada vez que se disparan balas
en la frontera,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
cada vez que se disparan balas
en la frontera,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
alcanzan el corazón de una madre.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Alcanzan el corazón de una madre.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Me siento como si me derrumbara,
aferrándome a la tierra.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
Me siento como si me derrumbara,
aferrándome a la tierra.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- Donde se perdió mi hijo…
- Viva la India, hijo mío.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Donde se perdió mi hijo…
- Viva la India.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
Coloca la guirnalda
y canta tus himnos, madre.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
Coloca la guirnalda
y canta tus himnos, madre.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
Porque después de la muerte,
camino hacia Dios.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}Porque después de la muerte,
camino hacia Dios.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Hoy llora al ver el dolor de su hijo.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
Hoy llora al ver el dolor de su hijo.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
Él fue quien rio ante la muerte, querida.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
Él fue quien rio ante la muerte, querida.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
No es fácil llevarlo sobre los hombros.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
No es fácil llevarlo sobre los hombros.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
Los cuerpos sin vida
de los hijos, querida.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
Los cuerpos sin vida
de los hijos, querida.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Cariño mío…
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OCTUBRE DE 1971
ACADEMIA NACIONAL DE GUERRA
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}Cariño mío…
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
Cariño mío…
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Cariño mío…
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
Cariño mío…
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Cariño mío…
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}¡Ay, madre!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Bendícenos, Waheguru.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Me voy.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Vas a la guerra.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Al menos deberías haber recibido
bendiciones en el templo hoy.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
¿Hasta cuándo seguirás enojado con Dios?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Han pasado seis años.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Deja de culparte a ti mismo.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Incluso si hubieras hablado con Angad
ese día, no habrías podido salvarlo.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
Llegó su momento de irse y se fue.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Pero tú debes regresar.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Cuídate.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
El Fateh Singh que amo…
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
nunca ha perdido una batalla.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Entonces, esta vez cuando regreses,
sardar…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
también debes ganar tu batalla interior.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
¿De acuerdo?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Viva la India, sardar.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Viva la India.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12 DE DICIEMBRE DE 1971
ALDEA DE CHAK PEERAN
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}SECTOR MANAWAR TAWI-JAMMU
A 2 KM DE LA FRONTERA INDO-PAKISTANÍ
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- ¡Jaggi!
- Sí.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
- Jaggi.
- Dime.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Corta las patatas rápidamente.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Después cortaremos a nuestros enemigos.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
¡Sí, claro!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
¡Jaggi!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
- Ram Singh.
- Señor.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
¿Qué es lo que está diciendo Gurjeet?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
Las raciones ya son limitadas.
Si los soldados mueren de hambre,
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
¿cómo pelearán?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
¿Limitadas, señor?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Pregúntele qué es más importante:
¿la lámpara o la comida?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Le pido disculpas, señor.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Pero la lámpara también es importante.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
Durante la partición,
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
cuando dejamos nuestro hogar
y vinimos a este lado,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
mi madre encendió una lámpara
afuera de nuestra casa
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
con la esperanza de volver algún día.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Ella no pudo regresar, señor.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Pero estos aldeanos sí lo harán.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, esto no es solo una lámpara.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
Es esperanza.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Su fe en Dios.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Dime, ¿cómo puedo dejar
que esta lámpara se apague?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Estaba diciendo, señor,
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
si comemos roti simple
durante los próximos días,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
no moriremos.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
Yo me encargaré, señor.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Aquí tiene, señor.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Tome todo el ghee que quiera.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Dios te bendiga, Gurjeet.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Deberías haber venido a mí primero.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
¿Cuál es el informe, Ranga?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Señor, el transmisor ha sido dañado
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
y la pantalla también está rota.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Las reparaciones tomarán tiempo.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Tendremos que darnos prisa, Vijay.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Sin el sonar,
estamos completamente ciegos.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Enseguida, señor.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Señor, yo…
- No lo digas, Ranga.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
¿Señor?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Sé que no confías en el sonar.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}No, señor.
Iba a decir que confío en usted.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Mentiroso.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Fuimos atacados por aviones paquistaníes,
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
aun cuando estábamos haciendo
todos los esfuerzos posibles
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
por resolver la situación en Bangladesh
por medios pacíficos.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
No tengo la menor duda
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
de que nuestros valientes soldados indios
saldrán victoriosos.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
El enemigo nos ha atacado.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Lanzaron bombas
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
e hirieron a nuestro señor.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
¿Qué más estamos esperando?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
¿Por qué no nos dejan actuar?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Esto se redujo a matar o morir.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
¡El enemigo debe estar pensando
que nos hemos quedado sin coraje!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
¡Balam Singh!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
¡Señor!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
El enemigo que nos ataca muestra su miedo,
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
no nuestra debilidad.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Sí, señor.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Pero, señor, ¿por qué siempre esperamos
que ellos ataquen primero?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
¿Por qué no atacamos primero?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Para el poderoso,
no importa quién ataca primero,
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
porque él sabe
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
que dará el golpe final.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
¿No lees el Gita, Santram?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Señor.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Mi madre me lo dio.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
Porque una madre sabe
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
que Krishna es también nuestro auriga,
y no solo el de Arjun.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Siempre obtenemos lo que queremos
cuando es el momento adecuado.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
¿No es eso lo que dice el Bhagavad Gita?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
¡Así que tendrán la oportunidad de luchar
cuando sea el momento adecuado!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
¡Señor!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
¿Quiere decir, señor,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
que cuando llegue el momento adecuado,
Balam Singh también se casará?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Señor.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Será mejor detenerlo ahora,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
o le arrancaré
los pocos pelos que todavía le quedan.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
Lo harás, Balam Singh. Cuenta con ello.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Me parece difícil.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Estúpido.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Di lo que quieras…
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
pero siento que la propuesta ya llegó.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Soldados.
- ¡Señor!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Rompan la formación.
- Señor.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
¡Vamos!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
¡Ya está aquí!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- ¡Ya está aquí!
- ¡Vamos!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
- Sunil Saigal.
- ¡Sí, señor!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- ¡Señor!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- ¡Señor!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- ¡Señor!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- Santram.
- ¡Señor!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Tu cuñada está bastante preocupada.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Ella dice: "Tu hijo visita
el gimnasio todos los días.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Él lucha con los luchadores todos los días
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
y dice que quiere ser célibe
y no casarse nunca".
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
¿De qué se preocupa?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
¡Solo tiene ocho años!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"Monu te extraña mucho.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Ha guardado todos sus petardos
de Diwali de forma segura.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
Dice que los encenderá
cuando regrese su padre".
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
"Los niños no quieren ir a la escuela.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Siguen preguntando por su papá…".
- Beni.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- ¡Oye, Beni!
- ¿Qué pasó, Balam?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
¿Alguien te envió una propuesta?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- Te mataré.
- ¿Qué pasó?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Mira.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Supongo que tampoco recibió
ninguna carta esta vez.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}Es una niña.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Soy padre.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}¡Santram!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
¡Santram!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Escucha…
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
¡Aquí estás!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
¡Escucha!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
¿Qué pasó, hermano?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
¿Qué dice esa carta?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
Mi mamá…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Perdí a mi madre.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
De repente cayó enferma por la noche.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
No había nadie que la llevara al hospital.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Cuando los vecinos
la llevaron por la mañana…
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
ella ya estaba muerta.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
Tampoco pude realizar
sus ritos finales, hermano.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Antes de morir,
no dejaba de repetir una cosa:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"Dile a Sant
que sumerja mis cenizas en el Ganges".
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Sé valiente, hermano.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Presentaremos una solicitud de permiso.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
El comandante Hoshiar
puede interceder por ti.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
No.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
No pude salvar a una madre…
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
pero hasta que salve a mi madre patria…
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
no dejaré este puesto.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Sumergiré las cenizas de mi madre
en el Ganges
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
solo después de derrotar al enemigo.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Tú también recibiste una carta.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
¿Qué noticias hay?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
No hay noticias.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
¿De qué hablas?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
¿No esperabas buenas noticias?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
No hay novedades, hermano.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Dame la carta.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Dame la carta.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
No.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Basta.
- Dame la carta.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- ¡Oye! Escúchame, Santram.
- "¿Cómo estás?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Me alegra mucho informarte
que hemos sido bendecidos con…
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
una niña".
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
¿Estás loco?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
¡Has sido bendecido con un ángel
y lo estás manteniendo en secreto!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
No lo mantuve en secreto.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Es solo que, después de enterarme
lo de tu madre…
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Hermano, ella es madre.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Donde quiera que esté,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
ella siempre estará feliz
de ver a sus hijos felices.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Dime algo.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
¿Cómo se llamaba tu madre?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
¿Por qué?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
A tu sobrina le pondremos
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parvati.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Hermano…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Tendremos una celebración esta noche.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
¡Bhagiram!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
¡Prepara dulces!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
¡Santram se ha convertido en tío!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
¡Hemos sido bendecidos con un ángel!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Viva la India, señor.
- Viva la India.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Todas las cartas
han sido entregadas, señor,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
excepto una. Para un tal Hashar Singh.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Pero no hay nadie
con ese nombre en el pelotón.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Esta carta es para mí.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Está bien, señor. Hasta luego.
- Hasta luego.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Hola, querido.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}Espero que estés bien.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Te dije que no dejaría
que nadie más escribiera mi carta.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
Por eso tomo lecciones con Billu
y la escribo yo misma.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Puede haber algunos errores,
pero sé que podrás leerla.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
La novedad es que el médico ha dicho
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
que el nuevo miembro de nuestra familia
llegará la próxima semana.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}No escribiré más cartas después de esta.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}Debes venir y ver por ti mismo
quién ganó la apuesta.
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
Y solo quiero decirte que…
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"Amor mío, me marchité hace mucho tiempo
en el dolor de perderte.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
¿Quién dice que todavía
queda vida en mí ahora?".
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
¡Vengan todos!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
Los mensajes siguen llegando,
agitando nuestro dolor.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
Todas las cartas preguntan lo mismo:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
"¿Cuándo volverás a casa?".
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
"¿Cuándo volverás a casa?".
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"Dinos cuándo regresarás
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
porque esta casa está vacía sin ti".
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
Los mensajes siguen llegando,
agitando nuestro dolor.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
Todas las cartas preguntan lo mismo:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
"¿Cuándo volverás a casa?".
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
"¿Cuándo volverás a casa?".
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"Dinos cuándo regresarás
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
porque esta casa está vacía sin ti".
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Este corazón estuvo vacío por siglos.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Con su llegada,
se siente como un festival.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
Alertadas están las puertas
al escuchar los pasos de alguien.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
El amanecer surge
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
mientras esa persona especial
gira y se da vuelta.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Sigo preguntándome cada vez que estoy solo
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
si la luna descenderá en mi patio.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
La que moldeó mi destino
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
adornado con esos hermosos aretes,
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
sosteniendo esa bandeja de veneración
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
y pide la hermosa henna
adornada en sus manos.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
¿Cuándo volverás a casa?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
¿Cuándo volverás a casa?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
Dinos cuándo regresarás,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
porque esta casa está vacía sin ti.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Pregúntales a las lágrimas
que corren por tus ojos.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
No es fácil separarse.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Dejé atrás a mi madre que reza por mí,
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
porque más que a ella, amo a esta patria.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
Alguien susurró suavemente
que debía regresar.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}Te estaré esperando.
No me dejes sufriendo así.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Las noches en vela,
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
las palabras no dichas,
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
promesas incumplidas.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
Y les pregunta a sus recuerdos:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
¿Cuándo volverás a casa?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
¿Cuándo volverás a casa?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
Dinos cuándo regresarás,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
porque esta casa está vacía sin ti.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Viento que sopla,
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
necesito un favor tuyo.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Encuentra
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
a quién me ha dejado.
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
Una carretera o un camino,
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
no lo he encontrado todavía.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
¿Cómo puedo borrar esta distancia?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
¿Qué puede borrar esta distancia?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
Volveré, volveré.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Volveré a mi tierra,
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
a ese amor que dejé.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Por esos ojos que me anhelan,
por esos brazos que me esperan,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}por esos callejones de mi casa,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
para cumplir las promesas que hice.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Volveré, volveré.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Volveré, volveré.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
PAKISTÁN
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Señor, nuestros submarinos
se dirigen hacia los puertos enemigos.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}Si Dios quiere,
pronto llegarán buenas noticias.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Continúa con los ataques aéreos, Zafar.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Señor.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Es hora de dar el golpe final, caballeros.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}¡Torpedo!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
¡Prepárense para el impacto!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14 DE DICIEMBRE DE 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}MAR DE ARABIA DEL NORTE
A 20 MILLAS NÁUTICAS DE OKHA, GUJARAT
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
¡Torpedo!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
¡Corran!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- ¡Salgan!
- ¡Vamos!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
¡Muévanse!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Oigan todos,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
les habla su capitán.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
El casco ha sido perforado.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Abandonen el barco.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Abandonen el barco.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Abandonen el barco.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
¡Ranga!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Señor…
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Señor…
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Yo… confío…
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}ESTACIÓN DE LA FUERZA AÉREA DE LA INDIA
EN SRINAGAR
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
¿Qué pasó, Sekhon?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Prepárate, G-Man. Creo que es hora.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
CORAJE EN CADA NUBE
HONOR EN CADA LUCHA
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
¡Despeguen!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
¡Cuatro aviones enemigos cruzaron
la línea de control rumbo a Srinagar!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
¡Formación Guepardo, despeguen!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- ¡Vamos, muévanse!
- ¡Rápido!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz a Alfa. Permiso para despegar.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Los aviones paquistaníes sobrevolarán
nuestra base en cualquier momento.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
No podrás despegar antes del bombardeo.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
¡Cambio!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
¡No lo hagas, Sekhon! Sekhon, ¿me oyes?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
¡Sekhon!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
¡Ahora!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
Eso estuvo genial, muchachos.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Otra ronda, y podremos regresar a casa.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
¿Qué fue eso, Shamsheer?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
Cuando los enemigos miran hacia arriba,
ven a Sekhon.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
¡Shamsheer, rompe la formación!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Ahí está.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Cometiste un gran error al venir aquí.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Olvidaste que los halcones de Guru
protegen las fronteras de esta nación.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Ahora ya no puedes volver atrás.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
¡Shamsheer, no puedo quitármelo de encima!
¡Me persigue!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
¡Derríbalo!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
¡Muévanse!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- ¡Sube!
- ¡Date prisa!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
¡Sube, rápido! ¡Vamos!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
¡Vamos! ¡Date prisa!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Señor, los indios
están abandonando el barco.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}Su defensa era bastante débil.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Fija el rumbo a Okha, Riyaz.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Señor.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
¡Vamos, rápido!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
¡Todos, rápido!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
¡Vamos! ¡Date prisa!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Señor…
- Vamos, llévenlo.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
¡Rápido!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- Señor, ¿y usted?
- La misión aún no ha terminado, Saurabh.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Sálvense ustedes.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Pero, señor…
- Es una orden.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
¡Señor, torpedos!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Informe de daños, Riyaz.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
Los tanques de lastre
han sido dañados, señor.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Debemos salir a la superficie
de inmediato.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}Nos enviaron aquí
para destruir los puertos indios.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}¿Cómo llegaremos a Okha
si salimos a la superficie ahora?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Señor, en estas condiciones,
no podemos llegar a Okha.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Los tanques se están inundando.
Si no salimos ahora, nos hundiremos.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Deja de mirar alrededor
y mira hacia arriba.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
¡Dispara los torpedos y acaba con él!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
¡Sí, señor!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
¡Viper a Shamsheer!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
¿Lo derribaste, Shamsheer?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
¡Pashtun, necesito refuerzos!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
Está detrás de mí.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
¿De dónde vinieron?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
DISPAROS
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
Deberíamos regresar
antes de que lleguen más cazas.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Volvamos a casa.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Entendido, Pashtun.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
¿Tienes miedo, Viper?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Estás viendo a la muerte.
Tú deberías tener miedo.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Regreso a mi tierra natal,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
y no hay nada
que puedas hacer al respecto.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
¿Qué vas a decir cuando regreses?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
¿Que este sardar
derribó él solo tus cuatro aviones
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
y que aun así, no pudiste matarlo?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
¿Que ni siquiera una tormenta de balas
pudo quebrantar su coraje
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
y que huiste sano y salvo?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Definitivamente recibirás
una medalla por esto.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Si salgo vivo de esto,
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
te juro por Dios que tú no lo harás.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
¡Saludos a la diosa Durga!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
¡Agáchense!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
¡Abajo!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
Diosa…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
¡dame fuerza!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
¡Dame fuerza, Diosa!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
¡Viva la India!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
¡Saludos a la diosa Durga!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}¡Saludos a la diosa Durga!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
¡Viva la India!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- ¡Viva la India!
- ¡Saludos a la diosa Durga!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- ¡Viva la India!
- ¡Saludos a la diosa Durga!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
¡Somos la frontera india en estas aguas!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Te amé tan profundamente
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
que nada de mí quedó más allá de ese amor.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Con cada gota de sangre que derramé,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
madre, todavía tengo una deuda contigo.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
Viva la India, viva mi país.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Viva la India, viva mi país.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Entonces, mi pavo real,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
hoy es la prueba de nuestro amor.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
DISPAROS
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
¡Viva la India!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
¡Viva la India!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
¡Bole So Nihal!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
¡Y ese sinvergüenza decía
que no me dejaría volver a casa!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
¡Sat Sri Akal!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
¿Qué historia merece ser contada
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
si el tiempo puede borrar su verdad?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
¿Cuánto vale la juventud?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
¿Y si simplemente se desvanece
y se convierte en polvo?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
¿Qué valor tiene la vida
si nunca se ofrece
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
en sacrificio por la nación?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
¡Viva la India, viva mi país!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
¡Viva la India, viva mi país!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
El ejército indio asestó un duro golpe
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
a las fuerzas paquistaníes en las batallas
libradas en el frente occidental.
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
El Ejército, la Fuerza Aérea de Pakistán,
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
y la Marina fueron derrotados
en varios lugares.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
Sin embargo, algunos soldados indios
también cayeron en cumplimiento del deber.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
Según el Ministerio de Defensa,
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
el oficial de vuelo Nirmaljit Singh Sekhon
en Srinagar,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
el comandante Mahender Singh Rawat
del INS Kawach en el Mar Arábigo
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
y el teniente Abhinav Ranga…
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
En la batalla de Longewala,
el segundo teniente Dharamveer Singh,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
el subcomandante Bhairav Singh
y Ratan Singh,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
murieron en combate.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Voy a ganar la carrera en la guerra.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
Y si pierdes esta carrera,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
tendrás que saludarme, hermano.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, toma la 23.ª Infantería,
pasa Mandiala por Manavar Tawi
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
y dirígete hacia Jammu. Cambio.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Señor.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
¿Qué informan nuestros exploradores
sobre el enemigo en esa zona?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Solo hay una compañía de sijs
en Chak Peeran.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Llegar a Jammu desde allí
no será demasiado difícil.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Bien. Estoy desviando
algunos de tus tanques. ¡Cambio y fuera!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Khalid, tu solicitud de tanques
ha sido aceptada. Cambio.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Gracias por los tanques, señor.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
¿Cuándo comenzamos la operación?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
Tan pronto nuestras fuerzas
crucen Manavar Tawi,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
los indios desviarán sus fuerzas
para proteger Jammu.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
En ese momento, te infiltrarás en la India
a través del saliente de Shakargarh
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
y tomarás el "Cuello de Gallina".
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Una vez que esté en nuestras manos,
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
no tardaremos mucho en decapitarlos.
¡Inshallah!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
¡Inshallah!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Quiero hablar con el jefe de brigada.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
¡Señor!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Los sacos de arena están en su lugar.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
Y hemos colocado minas antitanques
a la entrada del pueblo.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Sus tanques
no pueden llegar al puente ahora.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Bien.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Coloque dos escuadrones en la puerta,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
uno a la izquierda y otro a la derecha.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Estarás al mando de ambos.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Yo mantendré la posición
al final del camino.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Recuerda:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
dejaremos que el enemigo entre primero
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
y luego les mostraremos
nuestra hospitalidad.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Sí, señor.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Señores, llegaron órdenes de la brigada.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Vamos a entrar.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
El enemigo quiere atacar
desde el saliente de Shakargarh,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
y destruir nuestras carreteras
y líneas ferroviarias
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
hacia Jammu y Cachemira.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
¡Antes de que actúen, los atacaremos!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Hoy, exactamente a las 1900 horas…
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}las compañías Alpha y Bravo
cruzarán la frontera desde aquí,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
y avanzando por el arroyo Basantar,
capturarán el puesto de Jarpal.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
¡Señor!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Los enemigos se esconden en trincheras.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Cuentan con el apoyo
del regimiento blindado.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
¡Esto va a ser difícil, señores!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
¡No hay problema, señor!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
¡Hoshiar!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Estarás listo con la Compañía Charlie
para apoyarlos.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Para nuestro apoyo, el 17 de Pune…
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Señor.
- ¿Sí, Hoshiar?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Sé que el plan ya está en marcha,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
pero tengo algo que decir.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
A mi compañía se le debería dar
la oportunidad de tomar Jarpal.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
Solo una oportunidad, señor.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Le prometo
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
que la bandera tricolor
estará ondeando sobre Jarpal al amanecer.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Soldados, como decía mi padre:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
"Cuando cualquier soldado del mundo
va a la guerra,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
lleva balas en su pistola
y explosivos en su bolsillo.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Pero cuando un soldado indio
va a la guerra,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
lleva la muerte sobre sus hombros
y la bandera tricolor en su corazón".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Ustedes también deberían,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
porque necesitarán ambas
para lo que vamos a hacer hoy.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Hoy entraremos en Pakistán
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
e izaremos la bandera tricolor
en su tierra.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
El enemigo mató
a miles de nuestros hermanos.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Nuestros valientes hermanos.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Ahora, los mataremos a ellos.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Hay un dicho en mi pueblo:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"Adoramos al Rama,
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
pero tenemos al temperamento
de Parshuram".
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Es hora de demostrar ese temperamento.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
¡Hoy vamos a pisar su tierra
y causar estragos!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
¡No solo cruzaremos la frontera!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
¡Nos remodelaremos!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
¡Siempre poderosos!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
¡Siempre poderosos!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
¡Siempre poderosos!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
¡Siempre poderosos!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
¡Siempre poderosos!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
¡Siempre poderosos!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 DE DICIEMBRE DE 1971
JARPAL
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SECTOR SHAKARGARH, PAKISTÁN
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}FRONTERA INDO-PAKISTANÍ
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Señor, las tropas indias están cruzando
la frontera y avanzando hacia nosotros.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
¿Cuántos son?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Según nuestros exploradores,
una compañía, señor.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
¿Pretenden tomar Jarpal
con apenas 100 o 150 soldados?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
¿Estás listo, Akram?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Por supuesto, señor.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Nunca podrán cruzar el campo abierto
más allá de nuestras trincheras.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
Y aunque lo hagan,
yo estaré allí como reserva.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
¡Bien!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Haremos de este su cementerio.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
¡Cambio y fuera!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
¡Ciento cincuenta cabras!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Victor a Hunter, Victor, cambio.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor a Hunter, cambio.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Estamos cerca del bebé.
Dile a Arty que cante la canción de cuna.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Copiado. Cantaremos la canción de cuna
durante exactamente 15 minutos.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
¡Cambio y fuera!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- ¿Qué es ese sonido?
- ¿Qué fue eso?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
No sé.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
¡Abajo!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
¡Abajo!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
¡Agáchense!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
¡Señor!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
¡Señor, el enemigo se acerca!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- ¿Cuántos son?
- ¡Demasiados, Gurjeet!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
¡Tanque, RCL, mortero! ¡Vinieron con todo!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
¡Señor!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
¡Señor!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
¡Señor!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
El enemigo está aquí, señor.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
La canción de cuna se detendrá
en 60 segundos.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Bayoneta.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Sé el instrumento para destruir al enemigo
y luchar esta guerra.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
La victoria será tuya.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
A pelear.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
A pelear.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
A pelear.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
A pelear.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
¡Soldados!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Para un soldado, la frontera
no es simplemente una línea.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Es una promesa hecha a su país.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
Una promesa que nadie atravesará
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
la frontera que defiende.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
No es el enemigo.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
No es su bala.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
¡Ni siquiera sus intenciones!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
Y hoy, bajo ninguna circunstancia,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
dejaremos que se rompa esta promesa.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Sé que solo somos 100
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
y que el enemigo nos supera en número.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Tienen tanques.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Cuando sus proyectiles
de 25 kilos impactan,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
la tierra tiembla por cinco kilómetros.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Cualquier oficial del mundo diría
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
que vamos a perder esta guerra.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
Pero yo digo
que vamos a ganar esta guerra.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
¡Porque las guerras no se ganan con armas!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
¡La ganan los que se atreven!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Cuando los 40 sijs del Gurú
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
se enfrentaron
a un millón de mogoles en Chamkaur,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
dijeron con una sonrisa: "¿Eso es todo?".
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Eso fue atrevido.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Cuando Bhagat Singh abrazó la horca,
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
eso fue atrevido.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Cuando Shivaji Maharaj
irrumpió en los campamentos enemigos
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
y desgarró a Afzal Khan,
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
eso fue atrevido.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
¡Quiero ver ese mismo coraje
y audacia en todos ustedes!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- ¿Nos atreveremos?
- ¡Sí, señor!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- ¿Nos atreveremos?
- ¡Sí, señor!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- ¿Nos atreveremos?
- ¡Sí, señor!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- ¡Bole Así Nihal!
- ¡Sat Sri Akal!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- ¡Bole Así Nihal!
- ¡Sat Sri Akal!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
¡Muévanse!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
¡Corran!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
¡Sigan adelante!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
¡Sigan moviéndose!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
¡Fuego!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
¡Abajo!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
¡Vamos, muévanse!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
¡Recoge los morteros, Beni!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
¡Déjalo!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
¡Sigan avanzando!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
¡Nishaan y Santram, vengan aquí!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
¡Tenemos que detener la ametralladora!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
¡Lanza la granada!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Mantenlo aquí. Ármalo.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
¡Cuidado!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
¿Por qué se detuvieron, Gurnaam?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
¿Y dónde están sus tanques?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
¡Sigamos avanzando!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
¡Carga!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Si queremos llegar a las trincheras,
debemos eliminar las ametralladoras.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Dé la orden, señor.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
¡Atacaré el búnker y los silenciaré!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
¿Has perdido la cabeza, Nishaan?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
¡Recientemente te convertiste en padre!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
¡Señor, deme la orden!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- ¡Señor!
- ¡Silencio!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
¡Atacaré el búnker!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Dile a Omkar que lance el mortero
contra las fuerzas que están más arriba.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Señor…
- ¡Es una orden!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- Santram.
- Señor.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Tú me cubrirás.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- ¡Muévete!
- ¡Hagámoslo!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
¡Ten cuidado!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
¡Ese puesto! ¡Órdenes del comandante!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
¡Vamos!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
¡Abran fuego! ¡Ahora!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
¡Dispárale!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
¡Oye!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
¡Sigan disparando, muchachos!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Listo.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
¡Vamos!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
Vamos…
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
¡Sampooran!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
¡Los tanques vienen de esta dirección!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
¡Cambien de posición!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
¡Sí, señor!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
¡Vamos!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
¡Vamos!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
¡Fuego!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
¡Carguen! ¡Disparen ahora!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
¡Entren en los tanques!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Vamos.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
¡Señor!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Izquierda, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
¡Alto! ¡Carguen!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- ¡Date prisa!
- ¡Fuego!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
¡Sampooran!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
¡Ram Singh!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
¡Ram Singh!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
¡Ram Singh!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
¡Ram Singh!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Señor, no deje que esta esperanza muera.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Mientras siga viva, todos regresaremos.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh…
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
¡Abajo!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
¡Cúbreme!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
¡Muévanse!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
De acuerdo.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
¡Muévanse!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
¡Vamos, muévanse!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- ¡Vamos!
- ¡Muévanse!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
No pases por la zanja.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
¡Gira a la derecha! ¡Derecha!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Cuidado.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
¡Síguelo!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
¿No te lo dije?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Te destriparíamos de la misma manera
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
que destripamos a tu hijo.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
¡Apunta!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
¡Carga!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
No…
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Perdóname, Fateh Singh. Perdóname.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Perdóname.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
¡Perdóname, Fateh Singh! ¡Perdóname!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
¡Me rindo!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
¡Perdóname!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
¡Por el bien de tu Waheguru!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
¡No!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
¡No!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Mi hijo te salvó hoy.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
¡Señor!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Dice que tenían más tanques
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
y que los enviaron a Shakargarh
antes de venir aquí.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Informen al comando inmediatamente.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Pero la radio fue destruida
en la explosión.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Entonces envía un mensajero.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Señor, no quiero morir.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Por favor, no me mate, señor.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
No tengas miedo, no te haremos daño.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Eres un soldado de tu país.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Cuéntanos cuál es el plan.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
No sé cuál es el plan, señor.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Los oficiales decían
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
que los indios son una raza cobarde.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Que si matamos a unos cuantos miles,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
el resto nos lamería los pies.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- No pierdas el tiempo. Date prisa.
- Vamos.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Revísenlos uno por uno.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, ya te fue difícil casarte.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Si quedas lisiado, no habrá más esperanza.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
¡Cuidado!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
¡La guerra aún no ha terminado, soldados!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
El enemigo
no dejará este puesto fácilmente.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
¡Seguramente lanzarán un contraataque!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Debemos estar preparados antes de que…
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
¡Señor Hoshiar!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
¡Señor Hoshiar!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
¡Señor Hoshiar!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
Señor Hoshiar.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
¿Está bien?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
¡Señor Hoshiar!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
¡Abajo!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- ¡Abajo!
- ¡Abajo, Beni!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
¡No!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
¡Levántate, Beni! ¡No te va a pasar nada!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Di algo.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
¡Di algo, maldito, o te mataré!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
¡Señor Hoshiar!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Déjame. Cuida el puesto.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Bajo ninguna circunstancia retrocederás.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
No te quedes atrás.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- ¡Señor!
- Sí, señor.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
¡Viva la India!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
¡Viva la India!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
¡Viva la India!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
¡Viva la India!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Vamos, Afzal.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
¡Nishaan!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
¡Nishaan, granada!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
¡Santram!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
Sant…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Tenía el presentimiento de que esta vez
no podría derribar a ningún indio,
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
pero el Todopoderoso
escuchó mis oraciones. Es muy generoso.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Te envió a morir a mis manos.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
¡Eres un tonto!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
Hay un dicho en mi país:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"Mata a uno y miles ocuparán su lugar.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Mata a miles
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
y toda la nación
se levantará en su lugar".
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
No viene nadie.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Son un montón de cobardes.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Incluso si matamos a unos cuantos miles,
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
todo el país estará listo para lamer…
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
¡Hindustan!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
¡Hindustan!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- ¡No te perdonaré!
- ¡Mi dignidad, mi orgullo!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}Mi propia existencia es Hindustan.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
¡Hindustan!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
¡Hindustan!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
Mi dignidad, mi orgullo.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Mi propia existencia es Hindustan.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
¡Viva la India, viva mi país!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
¡Viva la India, viva mi país!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
¡Viva la India, viva mi país!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
¡Viva la India, viva mi país!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
Señor.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Señor.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
No, Hoshiar.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Esta victoria te pertenece.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
A tus soldados.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
El derecho a izar la bandera tricolor
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
también te pertenece a ti.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Estaban tan llenos de risas y luz.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
Estaban tan llenos de risas y luz.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
¿Quién sonrió incluso ante la muerte?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Llevaban la nación en sus corazones
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
y la muerte sobre sus hombros.
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
La tricolor que levantaron
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
vivirá por siempre en nuestra memoria.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Los hijos de la tierra que no regresaron
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
no volvieron.
Aquellos hijos de la tierra,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
aquellos jóvenes soldados
que no regresaron
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
no volvieron.
Aquellos hijos de la tierra,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
esos hijos de la tierra.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Esos hijos de la tierra.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Esos hijos de la tierra.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Esos hijos de la tierra.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
NOMBRE: NJS SEKHON
RANGO: OFICIAL DE VUELO
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
La bandera por la que nuestro sardar
colgó de la soga,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
no permitimos ni una sola mancha
en esa tricolor.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
En esa tricolor.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
En esa tricolor.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Solo un padre conoce este dolor.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Solo un padre conoce este dolor.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Mis alegrías no tienen límites.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
Mientras soy levantado sobre los hombros
de aquel que me llevó en sus brazos.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
Cuando los hijos,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
el orgullo de nuestros ojos,
son enviados a la frontera
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
regresan solo como recuerdos.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
Hermano.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Hermano.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Quiero pedirte algo.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Por favor, trae de vuelta a mi hermano.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
¡Tu hermana nunca más te pedirá nada!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Solo trae a mi hermano de vuelta.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Los hijos de la tierra…
- Solo trae a mi hermano de vuelta.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
…que no regresaron…
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Solo trae a mi hermano de vuelta.
- …no volvieron.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Esos hijos de la tierra,
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
aquellos jóvenes soldados
que no regresaron
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
no volvieron.
Los hijos de la tierra.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Los hijos de la tierra.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Algunos dolores nunca se alivian.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
El exilio nunca termina.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
Las lámparas siguen encendidas,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
pero algunos hijos valientes
nunca regresaron.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Algunos hijos valientes nunca regresaron.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
Algunos hijos valientes nunca regresaron.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Algunos hijos valientes nunca regresaron.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
¿Vamos al templo?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Llena un vaso en mi nombre.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Llena un vaso en mi nombre
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
y bébelo cuando llegue el monzón.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Padre, ya no estoy aquí.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Por favor, vive la juventud que no pude.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
Las cabezas que se inclinan en oración
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
volverán como recuerdos.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Aquellos jóvenes soldados
que no regresaron
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
no volvieron.
Aquellos hijos de la tierra,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
aquellos jóvenes soldados
que no regresaron
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
no volvieron.
Aquellos hijos de la tierra,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
esos hijos de la tierra.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Esos hijos de la tierra.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Esos hijos de la tierra.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
LA ACCIÓN HEROICA DEL EJÉRCITO INDIO
AL ASEGURAR EL SALIENTE DE SHAKARGARH
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
DURANTE LA BATALLA DE BASANTAR
FRUSTRÓ EL PLAN DE PAKISTÁN
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
DE AISALR JAMMU Y CACHEMIRA DE LA INDIA.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
EN LA BATALLA, INDIA CAPTURÓ
MÁS DE 900 KM² DE TERRITORIO ENEMIGO.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
A POCAS HORAS
DE LA VICTORIA INDIA EN BASANTAR,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
EL ALTO MANDO DEL EJÉRCITO PAKISTANÍ
EN DHAKA FIRMÓ EL INSTRUMENTO DE RENDICIÓN
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
Y EL FIN DE LA GUERRA DE 1971.
147245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof