Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,961 --> 00:00:15,450
Come on Bug!
2
00:00:15,450 --> 00:00:16,450
Come on Bug!
3
00:00:16,541 --> 00:00:18,262
Let's go find some treasure.
4
00:00:19,023 --> 00:00:22,231
You're so good at finding
things, little Bug. Come on...
5
00:00:24,879 --> 00:00:26,268
Come on, Bug...
6
00:00:28,451 --> 00:00:30,337
Oh, he's so cute.
7
00:00:30,337 --> 00:00:32,090
I love him!
8
00:00:34,869 --> 00:00:36,654
Let's go. Come one!
9
00:00:37,880 --> 00:00:39,698
Come on, Bug. Come on.
10
00:00:45,125 --> 00:00:46,713
Come on, little Bug...
11
00:01:21,549 --> 00:01:22,869
This is my Mom,
12
00:01:25,599 --> 00:01:27,079
you would have loved her.
13
00:01:30,000 --> 00:01:31,459
She would have loved you.
14
00:01:35,950 --> 00:01:37,370
It's her birthday today.
15
00:01:43,250 --> 00:01:44,709
Today's gonna be hard...
16
00:01:55,750 --> 00:01:58,410
Hey, everyone! Chelsea here.
17
00:01:58,810 --> 00:02:01,010
I'm still in Crystal Ridge
National Park,
18
00:02:01,010 --> 00:02:02,959
visiting Pipers Peak.
19
00:02:03,150 --> 00:02:07,010
I came out here because some of
you have commented asking
20
00:02:07,010 --> 00:02:09,070
me how to deal with being nervou
21
00:02:09,330 --> 00:02:12,449
traveling to a new place.
And being in a new place can be
22
00:02:13,530 --> 00:02:16,690
but anything scary can be
exciting, right?
23
00:02:17,129 --> 00:02:20,969
And traveling is all about
being introduced to new things.
24
00:02:21,669 --> 00:02:24,430
I know you want to see
this beautiful face,
25
00:02:24,650 --> 00:02:27,210
but you have gotta see this
vista!
26
00:02:30,219 --> 00:02:31,479
Isn't it incredible?
27
00:02:31,614 --> 00:02:33,853
Ahhhhh!!!!
28
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Come on, buddy.
29
00:03:11,019 --> 00:03:12,460
Welcome to the team, Blue.
30
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Hey!
31
00:03:16,930 --> 00:03:19,650
We have a new member on
the team.
32
00:03:21,090 --> 00:03:22,090
Hey, Blue.
33
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Congrats.
34
00:03:23,210 --> 00:03:24,210
Oh, thank you.
35
00:03:24,210 --> 00:03:25,150
To you both.
36
00:03:25,150 --> 00:03:28,010
Oh, you're such a good boy.
You did such a great job.
37
00:03:28,069 --> 00:03:29,189
Good job, Blue.
38
00:03:29,969 --> 00:03:31,030
So proud of you, boy.
39
00:03:31,113 --> 00:03:32,114
Okay, back to work now.
40
00:03:32,170 --> 00:03:33,189
Okay, back to work.
41
00:03:33,290 --> 00:03:34,650
All right, team, let's go.
42
00:03:34,890 --> 00:03:37,050
One of the team now.
I know.
43
00:03:37,450 --> 00:03:39,950
Okay. Tonight, you,
me, Blue will do something
44
00:03:39,950 --> 00:03:40,969
very fun to celebrate.
45
00:03:42,030 --> 00:03:44,510
Plus, I really need it. You
know, sometimes I feel the
46
00:03:44,510 --> 00:03:45,990
small town walls closing in.
47
00:03:46,969 --> 00:03:48,530
Any other night, I'd say yes.
48
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
I'm not doing anything.
49
00:03:49,945 --> 00:03:51,338
Pass.
50
00:03:55,069 --> 00:03:56,490
Tonight's sort of special.
51
00:03:57,569 --> 00:03:59,510
Special? Okay.
Who is it?
52
00:04:00,130 --> 00:04:02,470
Oh, it's not that kind of
special. It's my Mom's birthday,
53
00:04:02,690 --> 00:04:03,830
and we have this tradition.
54
00:04:04,850 --> 00:04:06,830
My Dad always tries to make a
carrot cake, and...
55
00:04:07,470 --> 00:04:08,730
It's the first year
without her.
56
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
Sorry, Jodes.
57
00:04:11,670 --> 00:04:12,670
It's okay.
58
00:04:13,349 --> 00:04:15,370
Yeah, night out with you would
probably do me a world of good.
59
00:04:16,470 --> 00:04:17,889
Well. I'm around.
60
00:04:19,410 --> 00:04:20,410
Always around.
61
00:04:26,459 --> 00:04:27,740
N.P.S. - This is Officer Meeks.
62
00:04:28,939 --> 00:04:30,959
Okay. Can you tell me what time
that was at?
63
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Officer Jodi Larsen.
64
00:04:34,899 --> 00:04:36,459
N.P.S. - Police officer Esposito
65
00:04:37,079 --> 00:04:38,079
N.P.S. - Tyson Bernard.
66
00:04:40,301 --> 00:04:41,335
Okay.
67
00:04:41,560 --> 00:04:42,780
We have a potential injury.
68
00:04:42,920 --> 00:04:44,379
A woman was seen falling in the
park.
69
00:04:44,639 --> 00:04:46,519
Yeah, I just got the same call
happened at Piper's Peak.
70
00:04:47,300 --> 00:04:49,920
Some influencer. Her followers
watched it all on live stream.
71
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Let's check it out.
72
00:04:53,839 --> 00:04:54,839
You seeing this?
73
00:04:59,969 --> 00:05:03,949
Chelsea Valen, 25, up-and-coming
Travel And Lifestyle influencer.
74
00:05:04,310 --> 00:05:06,569
She was last seen here live-
streaming when she fell.
75
00:05:08,050 --> 00:05:10,210
According to her followers,
no one has seen or heard from
76
00:05:10,210 --> 00:05:12,349
her since and she's the type of
person who stays online.
77
00:05:13,069 --> 00:05:14,069
Okay, I'll work the ridge.
78
00:05:14,409 --> 00:05:15,730
Copy that. Meeks and I will
check below.
79
00:05:16,829 --> 00:05:17,829
Come on, buddy.
80
00:05:23,949 --> 00:05:26,229
Between Whispering Pines and
Stone Glass Lake,
81
00:05:26,870 --> 00:05:28,409
the rabbit hole is a little
deeper than I thought.
82
00:05:28,750 --> 00:05:31,050
I'm looking into a possible witn
in the Stone Glass Case.
83
00:05:31,649 --> 00:05:32,649
Walk me through it.
84
00:05:33,069 --> 00:05:35,009
Well, a diver was in
Stone Glass Lake,
85
00:05:35,370 --> 00:05:36,969
and he was hit by a jet ski
and killed.
86
00:05:37,009 --> 00:05:38,009
Accident?
87
00:05:38,009 --> 00:05:40,589
No one was charged. They couldn'
find the owner of the jet ski
88
00:05:40,589 --> 00:05:41,589
or who was driving it.
89
00:05:42,149 --> 00:05:44,529
So you think that this case is
connected to what happened to Cl
90
00:05:45,069 --> 00:05:46,069
I'm not sure.
91
00:05:47,829 --> 00:05:51,689
Claire did have newspaper
clippings on the incident at
92
00:05:51,689 --> 00:05:53,267
Stone Glass, and there was a 911
call.
93
00:05:53,370 --> 00:05:56,009
That's the witness I was talking
about. I'm checking into that.
94
00:05:56,450 --> 00:05:59,430
Okay. I'm about to meet up with
Ross from the sheriff's
95
00:05:59,430 --> 00:06:01,150
department again. See what else
I can dig up.
96
00:06:01,769 --> 00:06:03,230
Keep me in the loop? I'll do the
same.
97
00:06:03,669 --> 00:06:04,669
Yeah. Will do.
98
00:06:07,699 --> 00:06:09,959
I'm looking down the river for
any signs of Chelsea.
99
00:06:11,360 --> 00:06:12,939
Nothing's jumping out at me
from up here.
100
00:06:13,899 --> 00:06:14,939
Everything looks clean.
101
00:06:16,349 --> 00:06:19,253
Nothing to immediately report up
here, guys.
102
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Hang on...
103
00:06:22,120 --> 00:06:23,219
What are you?
104
00:06:29,300 --> 00:06:32,020
Scratch that. I found one of
those reflective boards that
105
00:06:32,020 --> 00:06:33,860
social media people use. It
could mean that someone
106
00:06:33,860 --> 00:06:35,080
else was up here.
107
00:06:35,500 --> 00:06:36,740
How's it looking at the
riverbank?
108
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
There's no sign of her.
109
00:06:41,699 --> 00:06:42,699
Anything?
110
00:06:43,719 --> 00:06:46,219
Not unless she learned how to
fly on the way down.
111
00:06:48,159 --> 00:06:50,979
Well, if she did,
her phone certainly didn't.
112
00:06:54,699 --> 00:06:55,699
It's a start.
113
00:07:15,750 --> 00:07:17,430
I was never very good at this.
114
00:07:18,290 --> 00:07:21,110
But every year you'd ask me to
bake your favorite cake.
115
00:07:22,209 --> 00:07:23,209
I'll tell you what.
116
00:07:24,899 --> 00:07:28,060
It was worth the work to watch
you take that first bite
117
00:07:28,060 --> 00:07:29,199
and pretend it wasn't terrible.
118
00:07:32,750 --> 00:07:35,029
And smile and you'd say...
119
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
best one yet.
120
00:07:46,980 --> 00:07:48,540
Hey. Who's that?
121
00:07:49,340 --> 00:07:51,379
That's Kyle Moore,
Chelsea's boyfriend.
122
00:07:52,760 --> 00:07:54,020
Their trailer is in Camp 11.
123
00:07:55,660 --> 00:07:58,460
Been spending quite a bit of
time talking to viewers of
124
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
Chelsea's livestream.
125
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
Low and behold, was finally able
to talk to one
126
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
who happened to screen record it
127
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
Fantastic. You have it?
128
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Yep. It should be here. Right,
129
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
Now!
130
00:08:07,899 --> 00:08:10,319
Dang! That would have been cool
though...
131
00:08:11,139 --> 00:08:12,879
But no, it should be coming any
second.
132
00:08:13,699 --> 00:08:14,699
They're just emailing it...
133
00:08:15,299 --> 00:08:16,299
Now!
134
00:08:17,099 --> 00:08:18,099
Dang...
135
00:08:18,820 --> 00:08:21,039
In the meantime,
do you think we can pull
136
00:08:21,039 --> 00:08:22,039
anything off this phone?
137
00:08:22,400 --> 00:08:24,419
I checked. It's registered
in her name.
138
00:08:24,479 --> 00:08:25,479
It's definitely Chelsea's.
139
00:08:25,880 --> 00:08:27,640
Okay, well, it's in pretty bad
shape, but I'll
140
00:08:27,640 --> 00:08:29,039
see what kind of magic I can do.
141
00:08:29,419 --> 00:08:31,200
If anyone can pull off this kind
of magic, it's...
142
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
You.
143
00:08:32,938 --> 00:08:35,078
Okay. You're just gonna steal my
trick.
144
00:08:35,279 --> 00:08:36,279
Okay. What have we got?
145
00:08:45,258 --> 00:08:51,541
|| You need to go. Try a little
harder. ||
146
00:08:53,139 --> 00:08:54,139
Now a good time?
147
00:08:54,399 --> 00:08:55,399
I got a minute.
148
00:08:56,090 --> 00:08:58,720
Can you just take over for one
second. Thank you.
149
00:09:00,382 --> 00:09:01,524
Hey.
150
00:09:04,950 --> 00:09:07,870
I have a couple questions about
the Whispering Pines case.
151
00:09:08,430 --> 00:09:11,070
Claire Larsen's fall, right?
I didn't work it.
152
00:09:11,070 --> 00:09:12,850
I know, but you read the file
before you gave it to me.
153
00:09:12,970 --> 00:09:14,290
Of course. I'm a cop.
154
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
So what do you want to know?
155
00:09:18,100 --> 00:09:21,180
We're here at Crystal Ridge
National Park.
156
00:09:21,500 --> 00:09:23,020
For those of you following,
you know,
157
00:09:23,020 --> 00:09:26,120
I have been talking about coming
up here for weeks.
158
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
It's the perfect romantic
getaway with your boo.
159
00:09:29,580 --> 00:09:33,100
There are crazy adventures to
experience and more hiking
160
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
trails than I can count.
161
00:09:34,860 --> 00:09:36,740
And next stop: Piper's Peak.
162
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
But first.
163
00:09:38,060 --> 00:09:40,180
Can we fast forward to see if
anything actually happened?
164
00:09:47,200 --> 00:09:48,720
Wow, she really did fall.
165
00:09:49,379 --> 00:09:50,379
Did you think she didn't?
166
00:09:50,960 --> 00:09:52,240
Can you take it back a few
frames?
167
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Yeah.
168
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
Who is that?
169
00:10:03,129 --> 00:10:04,129
Boyfriend, maybe.
170
00:10:04,970 --> 00:10:08,250
So if he saw Chelsea fall,
then why did he call it in?
171
00:10:08,830 --> 00:10:10,250
Or he ate it as well.
172
00:10:10,870 --> 00:10:12,950
Either way, we now have two
missing people or
173
00:10:12,950 --> 00:10:14,050
one person of interest.
174
00:10:14,509 --> 00:10:15,730
I'll go check out their trailer.
175
00:10:21,400 --> 00:10:22,699
It doesn't make sense.
176
00:10:23,160 --> 00:10:25,075
If the incident happened on park
land,
177
00:10:25,075 --> 00:10:26,678
that's N.P.S.'s jurisdiction.
178
00:10:26,879 --> 00:10:28,699
So why did County take it over
so quickly?
179
00:10:29,939 --> 00:10:31,819
Sheriff Al was insistent that we
take it on.
180
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Why?
181
00:10:34,019 --> 00:10:36,299
Sheriff wanted to take on the
case for Bill and his wife.
182
00:10:37,040 --> 00:10:39,980
It's personal. The Sheriff and
Bill Larsen have known each
183
00:10:39,980 --> 00:10:42,920
other for years. He thought it
was the least he could do.
184
00:10:44,019 --> 00:10:47,100
You know, it's tough when cops
show up and deliver news like th
185
00:10:48,000 --> 00:10:49,959
Maybe it's a little easier
having it come from a friend.
186
00:10:54,000 --> 00:10:57,139
I gotta go. You have my number
if anything else comes to mind.
187
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
Thanks.
188
00:11:30,309 --> 00:11:32,590
Just arrived at Kyle and
Chelsea's camper van.
189
00:11:32,970 --> 00:11:34,970
Loud and clear. Anyone around?
190
00:11:35,584 --> 00:11:37,581
I'm about to find out.
191
00:11:43,049 --> 00:11:45,969
This is Detective Larsen with
N.P.S. Is anybody here?
192
00:11:51,250 --> 00:11:53,870
This is Detective Larsen.
Is anybody in here?
193
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
I'm checking out inside.
No one's here.
194
00:12:55,450 --> 00:12:59,790
Here we go. Let's see what Stace
Kanter called into the police.
195
00:13:01,170 --> 00:13:03,790
Emergency response call log.
Incident number.
196
00:13:03,790 --> 00:13:06,310
Blah blah blah.
Here we go.
197
00:13:11,549 --> 00:13:13,870
I just saw a guy get
hit by a jet ski.
198
00:13:16,490 --> 00:13:19,530
Stone Glass Lake.
I...I saw three teens.
199
00:13:19,730 --> 00:13:22,189
They were on their
jet skis, and they just...
200
00:13:22,189 --> 00:13:25,129
...Oh my God.
I think the guy's dead...
201
00:13:43,779 --> 00:13:44,779
Hey.
202
00:13:45,959 --> 00:13:47,639
Uh, you know, hanging in there.
203
00:13:48,639 --> 00:13:50,860
Listen, are you around
at all for a chat?
204
00:13:52,360 --> 00:13:56,919
Fishing? Huh? I guess even Sheri
need a day off now and then.
205
00:13:58,918 --> 00:14:01,082
Got an extra pole?
206
00:14:02,263 --> 00:14:03,280
Meeks.
207
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
What do you got?
208
00:14:05,399 --> 00:14:06,779
I've been reviewing gate
footage.
209
00:14:07,199 --> 00:14:10,079
Kyle was last seen leaving the
park at 8:37 a.m.
210
00:14:10,079 --> 00:14:12,399
Meaning he left shortly after
the incident occurred.
211
00:14:13,079 --> 00:14:14,079
Where is he now?
212
00:14:14,260 --> 00:14:16,880
That, I don't know. Tracking
CCTV footage,
213
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
but, lost his car.
214
00:14:18,539 --> 00:14:20,759
We have officers alerted and
searching for him in town.
215
00:14:22,600 --> 00:14:25,399
There's an incident reported at
the diner in Mimi's Motel.
216
00:14:26,220 --> 00:14:28,919
A small dispute ending in a
drink being thrown on someone.
217
00:14:29,439 --> 00:14:31,220
You'll never guess who the
victim of the assault is?
218
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Kyle Moore.
219
00:14:33,960 --> 00:14:35,620
Benefit of living in a
small town, right?
220
00:14:36,460 --> 00:14:38,740
Tell Jodi to head to the inn.
Meet her there.
221
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Copy.
222
00:14:50,110 --> 00:14:51,289
Catch anything, Sheriff?
223
00:14:52,370 --> 00:14:53,370
A whole lot of nothing.
224
00:14:54,230 --> 00:14:56,029
Maybe my luck will change
now that you're here.
225
00:14:56,049 --> 00:14:57,049
Good to see you.
226
00:14:57,049 --> 00:14:58,049
Good to see you, too.
227
00:14:59,529 --> 00:15:01,990
Got drinks and sandwiches in
the cooler, so help yourself.
228
00:15:02,509 --> 00:15:04,730
Oh, thanks. Won't be staying
long. Just want to
229
00:15:04,730 --> 00:15:06,370
run a few case
related things by you.
230
00:15:06,789 --> 00:15:08,929
Oh. Well, you know,
I got a rule, right?
231
00:15:09,950 --> 00:15:11,350
There's no work while
I'm fishing.
232
00:15:13,150 --> 00:15:14,630
Make an exception for an
old friend?
233
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
Maybe.
234
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
It's his truck.
235
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Kyle Moore?
236
00:15:34,279 --> 00:15:36,980
I'm Detective Larsen, N.P.S.
This is Detective Meeks.
237
00:15:37,679 --> 00:15:39,519
Yeah, I was told somebody's
coming to talk to me.
238
00:15:40,159 --> 00:15:41,480
You were also told to stay put.
239
00:15:43,379 --> 00:15:45,179
You should only make somebody
wait so long.
240
00:15:45,700 --> 00:15:47,019
We'd like to ask you a few
questions.
241
00:15:47,740 --> 00:15:49,240
Here's the deal with the drink
situation.
242
00:15:49,500 --> 00:15:50,980
That girl needs to be
arrested or something.
243
00:15:51,139 --> 00:15:53,159
She literally threw an
entire drink in my face.
244
00:15:53,660 --> 00:15:55,960
Mr. Moore, we'd actually like to
talk to you about Chelsea's
245
00:15:55,960 --> 00:15:59,220
livestream this morning. It seem
odd to us that we've been
246
00:15:59,220 --> 00:16:01,900
receiving calls all day from
worried Chelsea fans following
247
00:16:02,460 --> 00:16:03,720
the fall, but not a single call
from you.
248
00:16:05,299 --> 00:16:07,179
Honestly, I'm shocked you guys
couldn't tell,
249
00:16:07,279 --> 00:16:09,299
the whole livestream
thing was fake.
250
00:16:09,840 --> 00:16:10,899
What do you mean, fake?
251
00:16:11,340 --> 00:16:13,659
That's what it takes to create a
moment online these days.
252
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
You've got to be willing to go t
drastic lengths to keep people's
253
00:16:16,500 --> 00:16:18,520
eyes on the screen. Keep their
thumbs from scrolling.
254
00:16:19,539 --> 00:16:20,539
Good to know it looked
real though.
255
00:16:21,120 --> 00:16:22,159
It read very real.
256
00:16:22,860 --> 00:16:24,759
That's why we have N.P.S. Police
on it.
257
00:16:25,419 --> 00:16:28,299
I mean, from an optics
standpoint, that is pretty cool.
258
00:16:28,659 --> 00:16:31,059
If the whole thing was fake, Kyl
then where's Chelsea now?
259
00:16:32,399 --> 00:16:35,680
I dob't know where she is. She's
supposed to be back by now.
260
00:16:36,399 --> 00:16:37,399
Back where?
261
00:16:37,478 --> 00:16:38,919
The trailer.
262
00:16:39,080 --> 00:16:40,259
I went to your trailer.
263
00:16:41,379 --> 00:16:42,379
Chelsea wasn't there.
264
00:16:43,179 --> 00:16:44,179
What are you trying to say?
265
00:16:44,310 --> 00:16:47,160
I'm saying that your fake
missing girlfriend appears
266
00:16:47,160 --> 00:16:48,300
to be actually missing.
267
00:16:49,139 --> 00:16:50,700
We're going to need you to
come down to headquarters
268
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
until we can sort this out.
269
00:16:58,500 --> 00:17:00,580
We got a call from
Stacey Kanter.
270
00:17:01,899 --> 00:17:03,919
What is Stacey Kanter want
with a lawyer?
271
00:17:04,460 --> 00:17:05,640
She said she wanted to talk.
272
00:17:07,339 --> 00:17:08,819
You haven't spoken to her yet?
273
00:17:09,598 --> 00:17:10,740
No. Not yet.
274
00:17:12,098 --> 00:17:14,799
I know that she was a
witness in the Stone Glass case.
275
00:17:15,420 --> 00:17:17,020
I know how much an
unsolved crime could be
276
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
a thorn in your side.
277
00:17:20,140 --> 00:17:23,800
Between you and me,
I think Stacey is the key to
278
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
a lot of what's missing.
279
00:17:25,440 --> 00:17:29,579
Ah. So that's why you
requested access to the
280
00:17:29,579 --> 00:17:31,160
Emergency response call logs.
281
00:17:31,858 --> 00:17:33,059
That got back to you quick.
282
00:17:33,579 --> 00:17:35,079
Who do you think approved the
request?
283
00:17:38,409 --> 00:17:41,128
Look, Bill, I'm here to help.
284
00:17:41,470 --> 00:17:43,148
So use me as a resource.
285
00:17:43,888 --> 00:17:44,888
But fair warning.
286
00:17:46,190 --> 00:17:48,608
Stacey Kanter is only in it for
herself.
287
00:17:49,289 --> 00:17:52,148
And she will lie through her
teeth to the highest bidder.
288
00:17:53,368 --> 00:17:55,190
We've had problems with her in
the past.
289
00:18:02,809 --> 00:18:05,190
Look, I'm sorry for the stunt,
okay?
290
00:18:05,710 --> 00:18:08,490
Honestly, we didn't think the
cops were gonna get involved.
291
00:18:09,509 --> 00:18:13,610
Look, I know it was dumb,
but I'm worried about her.
292
00:18:14,770 --> 00:18:18,050
I hear you. And we're doing
everything we can to help.
293
00:18:18,170 --> 00:18:19,170
And you can too.
294
00:18:19,710 --> 00:18:20,710
How?
295
00:18:20,870 --> 00:18:23,490
You can start by filing a
missing person report.
296
00:18:24,210 --> 00:18:25,990
Okay. I'll do anything.
297
00:18:28,549 --> 00:18:30,490
There was a box in your van.
298
00:18:31,149 --> 00:18:33,049
It was for a tent,
but it was empty.
299
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
Does that ring any bells?
300
00:18:34,490 --> 00:18:37,609
Sure. We were going to take one
with us in case we actually
301
00:18:37,610 --> 00:18:39,030
wanted to try camping one night,
302
00:18:39,190 --> 00:18:40,610
but we left it at home.
303
00:18:40,909 --> 00:18:42,529
We just ended up bringing
an empty bag with us.
304
00:18:43,569 --> 00:18:45,629
Chelsea's kind of scatterbrained
like that sometimes.
305
00:18:46,789 --> 00:18:49,829
Do you have any idea where she
could have gone,
306
00:18:49,829 --> 00:18:51,210
if not the camper van?
307
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
Yeah.
308
00:19:00,250 --> 00:19:02,269
Have you even looked into
Chelsea's stalker yet?
309
00:19:03,170 --> 00:19:04,230
Who's her stalker?
310
00:19:04,230 --> 00:19:06,650
That crazy girl who threw a
drink on me.
311
00:19:06,650 --> 00:19:08,310
Lana Lester.
312
00:19:09,349 --> 00:19:12,069
Okay, let's talk about
Lana Lester.
313
00:19:13,345 --> 00:19:16,705
I don't know what there is to
say. She's been stalking Chelsea
314
00:19:16,705 --> 00:19:19,997
for a while now. She shows up to
places we're at all the time.
315
00:19:20,232 --> 00:19:21,474
It's creepy.
316
00:19:21,509 --> 00:19:23,109
Why'd she throw a drink in your
face?
317
00:19:24,290 --> 00:19:26,290
She saw the livestream,
I guess.
318
00:19:26,689 --> 00:19:29,190
Probably got it in her sick head
that I pushed Chelsea.
319
00:19:29,190 --> 00:19:31,610
Did she have reason to believe
you killed Chelsea?
320
00:19:31,610 --> 00:19:33,850
Other than the video of Chelsea
appearing to fall?
321
00:19:33,850 --> 00:19:35,690
The reason? She's nuts!
322
00:19:35,690 --> 00:19:37,210
I don't know, go ask her.
323
00:19:43,149 --> 00:19:45,239
|| I was dragging my heels
down the hallway ||
324
00:19:45,349 --> 00:19:46,389
Hey, Ryan.
325
00:19:46,689 --> 00:19:47,689
Hey.
326
00:19:49,289 --> 00:19:52,250
Have either of these two come
into the Rock n' Roast
327
00:19:52,250 --> 00:19:53,409
in the last 24 hours?
328
00:19:54,769 --> 00:19:58,069
No, not that I can recall.
What's going on with them?
329
00:19:58,069 --> 00:20:01,309
These two may have faked a fall
for social media.
330
00:20:01,869 --> 00:20:04,169
The only problem is now she is
nowhere to be found.
331
00:20:05,089 --> 00:20:06,869
Man, the things people do for
attention.
332
00:20:07,109 --> 00:20:08,109
Tell me about it.
333
00:20:08,449 --> 00:20:10,909
Well, I just got the call,
so I'm just gonna clean up here,
334
00:20:10,929 --> 00:20:11,929
and then I'll join the search.
335
00:20:12,109 --> 00:20:13,109
Great.
336
00:20:17,449 --> 00:20:21,430
Hey, um, I don't suppose you
want to hang tonight.
337
00:20:22,010 --> 00:20:24,030
I asked Jodi, but she's
got a thing.
338
00:20:24,149 --> 00:20:26,330
And, you know, my next choice
would be Blue.
339
00:20:26,589 --> 00:20:28,909
But he's hanging out with Jodi.
340
00:20:30,470 --> 00:20:33,869
Yeah, sure. I'm honored to be
your third choice.
341
00:20:35,930 --> 00:20:39,649
Uh, the Cliff's Edge has karaoke
tonight. What about that?
342
00:20:39,649 --> 00:20:40,630
That's perfect.
343
00:20:40,630 --> 00:20:42,090
Great. Okay.
344
00:20:42,510 --> 00:20:43,310
See you then.
345
00:20:43,310 --> 00:20:44,310
See ya.
346
00:20:46,650 --> 00:20:49,170
I was able to find a bunch of
stuff on Lana Lester.
347
00:20:49,750 --> 00:20:51,370
Lana has several social
media accounts.
348
00:20:51,830 --> 00:20:54,990
Looks like Lana's trying to be a
influencer herself.
349
00:20:56,090 --> 00:20:59,490
Problem is, not many followers
on any of her accounts.
350
00:21:00,210 --> 00:21:03,430
Lana learns. Lana lives. Lana le
You get it?
351
00:21:03,690 --> 00:21:05,170
Any idea of her current
whereabouts?
352
00:21:05,650 --> 00:21:07,690
CCTV footage has her entering
the park.
353
00:21:08,170 --> 00:21:10,610
She drove to Paper Birch Trail
as of a few minutes ago.
354
00:21:11,870 --> 00:21:13,509
She'll be there a while. You guy
can catch her there.
355
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
You want to come on a hike?
356
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
Come on, buddy.
357
00:21:19,329 --> 00:21:20,360
Come on.
358
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Come on, buddy.
359
00:22:10,150 --> 00:22:13,410
Looks like we're in the right
place. Lana learns, Lana lives.
360
00:22:28,299 --> 00:22:29,440
Who are you?
361
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
I'm Bill Larsen.
362
00:22:31,460 --> 00:22:33,460
I was hoping I could ask you a
few questions.
363
00:22:33,919 --> 00:22:34,919
You a cop or something?
364
00:22:35,180 --> 00:22:37,279
No, no, nothing like that.
365
00:22:37,980 --> 00:22:39,119
A lawyer, actually.
366
00:22:39,839 --> 00:22:43,359
Oh. Only thing I hate more than
cops are lawyers.
367
00:22:56,940 --> 00:23:00,640
Please, Miss Kanter, I'm not
trying to get anybody in trouble
368
00:23:01,560 --> 00:23:02,780
It's about Stone Glass Lake.
369
00:23:09,599 --> 00:23:11,500
You're representing the case or
something?
370
00:23:12,359 --> 00:23:13,359
Not really.
371
00:23:14,619 --> 00:23:17,639
You can call me a
concerned third party.
372
00:23:26,650 --> 00:23:27,650
Lana Lester?
373
00:23:28,650 --> 00:23:29,650
Yes.
374
00:23:29,990 --> 00:23:31,910
I'm Detective Larsen with the
N.P.S. police.
375
00:23:31,941 --> 00:23:33,784
This is Detective Meeks.
Blue, sit.
376
00:23:35,750 --> 00:23:37,390
Is it okay if we ask you
a few questions?
377
00:23:37,850 --> 00:23:39,930
Sorry.
Dogs make me nervous.
378
00:23:40,370 --> 00:23:41,590
Oh, he's really friendly.
379
00:23:42,170 --> 00:23:43,230
Unless he thinks you're lying.
380
00:23:46,700 --> 00:23:48,400
You have nothing to be nervous
about.
381
00:23:48,519 --> 00:23:49,920
Is this about the whole thing
with Kyle?
382
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
We'd like to ask you about that
but no,
383
00:23:52,140 --> 00:23:53,260
this is about Chelsea Vallon.
384
00:23:54,519 --> 00:23:56,860
You don't think I had anything
to do with it, do you?
385
00:23:57,240 --> 00:23:59,299
We have no reason to believe
you've done anything wrong.
386
00:23:59,900 --> 00:24:01,640
Except throwing your drink on
Mr. Moore.
387
00:24:01,860 --> 00:24:03,820
Which was funny, but wrong.
388
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
He had that coming.
389
00:24:06,120 --> 00:24:07,340
Why did you come to town?
390
00:24:08,380 --> 00:24:10,520
I just...I've always wanted to
come here.
391
00:24:10,799 --> 00:24:12,900
So. Not because Chelsea Vallon
is here.
392
00:24:14,019 --> 00:24:16,920
Okay. Yes. I knew Chelsea was
coming to the park.
393
00:24:17,340 --> 00:24:19,299
And also I've always wanted to
come here.
394
00:24:19,779 --> 00:24:21,019
The timing was perfect.
395
00:24:22,000 --> 00:24:23,220
Both things can be true.
396
00:24:24,620 --> 00:24:28,039
You said that Kyle deserved what
you did to him. Why?
397
00:24:29,279 --> 00:24:30,420
Because he's a murderer.
398
00:24:32,340 --> 00:24:33,559
Lana, we've spoken with Kyle.
399
00:24:33,840 --> 00:24:36,460
We can't get into the details,
but this is not a murder case.
400
00:24:37,420 --> 00:24:38,480
Have you not seen the video?
401
00:24:40,700 --> 00:24:43,680
When was the last time you saw
Chelsea in person?
402
00:24:44,860 --> 00:24:48,440
I haven't actually seen her in
person in a while.
403
00:24:49,620 --> 00:24:52,140
I'm not really allowed
near her, so.
404
00:25:06,849 --> 00:25:10,469
I wondered if anyone would ever
smart enough to ask me about it.
405
00:25:11,490 --> 00:25:13,990
You're a witness to the incident
at Stone Glass Lake,
406
00:25:13,990 --> 00:25:16,589
where a diver named Adam Bronson
was killed.
407
00:25:17,949 --> 00:25:20,149
You even signed a witness report
that was withdrawn.
408
00:25:22,209 --> 00:25:26,090
Your call to Emergency Response
Services stated that you saw
409
00:25:26,090 --> 00:25:29,409
three teens driving a jet ski an
that one of them ran over Adam.
410
00:25:31,049 --> 00:25:32,569
Is there a question coming?
411
00:25:34,650 --> 00:25:36,610
Why did you withdraw your
statement?
412
00:25:38,529 --> 00:25:39,710
It happened so long ago.
413
00:25:40,230 --> 00:25:43,150
I don't remember why,
I just did.
414
00:25:43,470 --> 00:25:44,870
So you didn't see anything?
415
00:25:45,570 --> 00:25:46,590
Can't remember.
416
00:25:47,390 --> 00:25:48,769
Can't, or won't?
417
00:25:53,900 --> 00:25:57,140
I stay awake at night thinking
about how things would be better
418
00:25:57,140 --> 00:25:58,780
if I hadn't gone to the lake
that day.
419
00:26:01,700 --> 00:26:05,019
Do you know who killed Adam
Bronson that day or not?
420
00:26:05,600 --> 00:26:10,440
I don't know. What I do know is
you're doing a pretty dumb thing
421
00:26:10,440 --> 00:26:12,920
asking questions about something
so dangerous.
422
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Dangerous?
423
00:26:16,299 --> 00:26:17,299
How?
424
00:26:19,049 --> 00:26:20,049
Wait.
425
00:26:23,799 --> 00:26:25,299
Let me be honest with you.
426
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
You're a lawyer.
427
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
I don't think you know how.
428
00:26:29,659 --> 00:26:31,139
There's something about this
case
429
00:26:32,139 --> 00:26:33,919
that might be connected to
my wife's death.
430
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
So please.
431
00:26:38,180 --> 00:26:40,000
Do you know which officer was
working the case?
432
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
I can't help you.
433
00:26:51,300 --> 00:26:52,980
So we review the gate footage.
434
00:26:52,980 --> 00:26:55,500
She wasn't seen entering the
park until this afternoon when
435
00:26:55,500 --> 00:26:58,300
she went on a hike. Lana was in
town the whole time.
436
00:27:01,440 --> 00:27:02,779
Great. Another dead end.
437
00:27:05,150 --> 00:27:07,410
We're nowhere at the moment. We
have no suspects.
438
00:27:07,870 --> 00:27:09,590
No evidence of a dead body if
there is one.
439
00:27:09,650 --> 00:27:12,210
No evidence of how or why
Chelsea disappeared,
440
00:27:12,210 --> 00:27:13,210
if she faked her fall.
441
00:27:14,370 --> 00:27:16,650
Then maybe she's hurt, or hiding
on purpose.
442
00:27:17,690 --> 00:27:19,310
I could go back to the campsite,
443
00:27:19,830 --> 00:27:21,110
see if Blue can pick up a scent.
444
00:27:21,730 --> 00:27:22,730
It's worth a shot.
445
00:27:56,519 --> 00:27:57,740
So we're just gonna
head to the right.
446
00:28:11,972 --> 00:28:13,467
Let's check over there.
447
00:28:17,713 --> 00:28:19,208
Blue. Come here.
448
00:28:21,349 --> 00:28:22,449
Okay. Search.
449
00:28:36,049 --> 00:28:37,869
Blue's picked up a scent. I'm
tracking it now.
450
00:28:38,789 --> 00:28:41,849
Copy that. N.P.S. has officially
joined Search And Rescue.
451
00:28:53,625 --> 00:28:54,852
Blue.
452
00:29:06,594 --> 00:29:07,721
Blue.
453
00:29:10,109 --> 00:29:11,270
Blue.
454
00:29:22,549 --> 00:29:26,269
K-9 down. I repeat K-9 down.
Blue's been bit by a rattlesnake
455
00:29:26,329 --> 00:29:27,609
I'm off scene. I'm
taking him to the vet.
456
00:29:28,649 --> 00:29:29,649
You're okay.
457
00:29:43,450 --> 00:29:44,450
How's Blue?
458
00:29:44,830 --> 00:29:47,750
His front left leg is swollen
and he's not responding.
459
00:29:47,750 --> 00:29:50,270
We need to move fast. You can
wait in the Equine clinic.
460
00:29:50,270 --> 00:29:51,510
Okay? Please! Please!
461
00:29:51,510 --> 00:29:52,690
We'll do everything we can.
462
00:30:04,400 --> 00:30:05,460
This is Bill Larsen.
463
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
Hey, Bill, this is
Superintendent King.
464
00:30:09,500 --> 00:30:12,340
I'm calling because Blue was
bitten by a rattlesnake.
465
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
Oh, no.
466
00:30:14,220 --> 00:30:15,220
Jodi took him to the vet.
467
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
I just wanted to inform you.
468
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
How's he doing?
469
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
We don't know yet.
470
00:30:23,520 --> 00:30:26,680
Thanks for telling me. If you
talk to her first,
471
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
can you tell her something for
me?
472
00:30:38,799 --> 00:30:39,799
Hi.
473
00:30:43,200 --> 00:30:44,319
Thank you for coming.
474
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Of course.
475
00:30:47,750 --> 00:30:49,309
We're all very worried for him.
476
00:30:56,799 --> 00:30:57,940
In the army.
477
00:31:00,250 --> 00:31:01,610
I was on patrol.
478
00:31:03,870 --> 00:31:08,750
And it was all routine until we
spotted a security breach.
479
00:31:13,049 --> 00:31:15,549
My partner and I went in early.
480
00:31:16,389 --> 00:31:20,769
He got hit. He was fine, but I
should have waited for backup.
481
00:31:23,769 --> 00:31:30,129
It was my job to keep us safe.
It was my call.
482
00:31:32,409 --> 00:31:33,769
And it was a bad one.
483
00:31:40,950 --> 00:31:44,529
I can't help but think that Blue
getting bitten was my fault.
484
00:31:44,690 --> 00:31:45,690
No.
485
00:31:45,870 --> 00:31:46,870
No.
486
00:31:49,009 --> 00:31:50,030
These things happen.
487
00:31:51,470 --> 00:31:52,610
You know that.
488
00:31:58,699 --> 00:32:02,440
Hey, you're good at
what you do, Jodi.
489
00:32:05,650 --> 00:32:09,829
In fact. You're great at it.
490
00:32:14,150 --> 00:32:16,990
Come on,
let's go sit down.
491
00:32:34,629 --> 00:32:37,409
How did all the details of this
case get leaked?
492
00:32:38,549 --> 00:32:40,069
There's been a tight lid on this
all day.
493
00:32:53,959 --> 00:32:54,959
Finding something?
494
00:32:55,779 --> 00:32:57,719
Looks like their little stunt
worked.
495
00:32:58,139 --> 00:32:59,419
Chelsea's followers have gone
up.
496
00:33:00,619 --> 00:33:01,619
Disgusting.
497
00:33:02,559 --> 00:33:04,084
Kyle's doing well too.
498
00:33:09,600 --> 00:33:12,800
We don't have any updates as of
yet. I recommend you go home.
499
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
This could be a while.
500
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
How is he?
501
00:33:16,359 --> 00:33:18,159
We're having a hard time
stabilizing him.
502
00:33:18,480 --> 00:33:20,079
We're concerned he'll go into
organ failure,
503
00:33:21,039 --> 00:33:22,039
but he's strong.
504
00:33:22,419 --> 00:33:24,179
He was bitten on the leg,
which is a good thing.
505
00:33:24,539 --> 00:33:25,579
He's got a fighting chance.
506
00:33:26,759 --> 00:33:29,339
I'll keep you posted. Until then
there's not much we can do.
507
00:33:44,450 --> 00:33:45,789
Let me know if you need
anything.
508
00:33:46,910 --> 00:33:49,130
I'll be with the search parties,
but I've got my phone.
509
00:33:49,890 --> 00:33:50,890
Will do.
510
00:33:51,769 --> 00:33:54,390
Hey, thanks for coming.
511
00:33:55,350 --> 00:33:56,350
It means a lot.
512
00:34:16,699 --> 00:34:17,699
How's he doing?
513
00:34:19,599 --> 00:34:20,639
Oh, we don't know yet.
514
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
I'm so sorry.
515
00:34:24,059 --> 00:34:25,360
We're just hoping for the best.
516
00:34:27,099 --> 00:34:30,179
Why don't you go home for the
night and get some rest?
517
00:34:30,179 --> 00:34:31,400
We have people out
there searching.
518
00:34:31,579 --> 00:34:32,900
There's nothing else we can do.
519
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
I just, I need to work.
520
00:34:35,480 --> 00:34:38,679
I understand. I talk to
your dad earlier.
521
00:34:39,039 --> 00:34:40,039
Oh. My Dad.
522
00:34:40,039 --> 00:34:42,000
No. It's okay. I told him about
Blue.
523
00:34:42,339 --> 00:34:43,339
How did he seem?
524
00:34:43,699 --> 00:34:47,599
He said to tell you it was the
best one yet.
525
00:34:47,599 --> 00:34:48,619
Said, you know what that means..
526
00:34:51,500 --> 00:34:55,059
If you are still on the clock.
I think Tyson has an update.
527
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Thank you.
528
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Hey.
529
00:35:03,799 --> 00:35:04,920
Hey.
How are you?
530
00:35:05,659 --> 00:35:07,420
We'll know more soon.
Thank you.
531
00:35:09,650 --> 00:35:11,110
Why is Kyle still here?
532
00:35:11,989 --> 00:35:13,829
He asked to stay until we hear
news about Chelsea.
533
00:35:16,199 --> 00:35:17,938
King said you had
something for me?
534
00:35:18,438 --> 00:35:23,179
I certainly do. Was finally able
to get into Chelsea's phone.
535
00:35:24,199 --> 00:35:25,199
What'd you find?
536
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Nothing.
537
00:35:26,599 --> 00:35:27,599
Nothing.
538
00:35:27,739 --> 00:35:30,580
That's the interesting thing.
The phone's completely blank,
539
00:35:30,580 --> 00:35:33,279
except for one social media app
signed into Chelsea's account.
540
00:35:33,918 --> 00:35:35,159
There's nothing else on there?
541
00:35:35,619 --> 00:35:38,359
No contacts, no other apps,
no texts, no calls.
542
00:35:39,259 --> 00:35:41,219
The phone's brand new,
and it's barely been used.
543
00:35:42,239 --> 00:35:43,359
That is interesting...
544
00:35:47,199 --> 00:35:50,080
I know that look. You're getting
an idea.
545
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
In fact, I am.
546
00:35:55,599 --> 00:35:57,480
Babe. You're okay?
547
00:35:58,860 --> 00:36:00,940
Fans have been worried
sick about you.
548
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
Give him a few words.
549
00:36:04,550 --> 00:36:06,530
Hi, everyone. I'm okay.
550
00:36:06,750 --> 00:36:09,930
I've had a harrowing experience,
but not a moment passed
551
00:36:09,930 --> 00:36:11,570
that I didn't feel your
love and support.
552
00:36:11,910 --> 00:36:13,450
I knew you were thinking of me.
553
00:36:14,390 --> 00:36:15,390
Let's get you to sit down.
554
00:36:15,390 --> 00:36:19,150
I fell down a mountain. I'm
lucky that I didn't hurt myself.
555
00:36:19,530 --> 00:36:22,650
I was trying to find my way
back, but I got lost out there.
556
00:36:23,370 --> 00:36:25,690
I am so grateful for all of you.
557
00:36:26,170 --> 00:36:27,730
I'm okay. I'm safe.
558
00:36:27,950 --> 00:36:31,170
And I would like to thank the
N.P.S. Police department for...
559
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
What's happening?
560
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
What are you doing?
561
00:36:40,800 --> 00:36:44,539
Answer your phone,
Chelsea. The real one.
562
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Answer it.
563
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
You were hiding this whole time.
564
00:36:58,340 --> 00:36:59,640
You were both in on it.
565
00:37:00,500 --> 00:37:02,620
I'm sorry. I just wanted to...
566
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
You're both under arrest.
567
00:37:04,039 --> 00:37:06,019
What? What for?
568
00:37:06,860 --> 00:37:08,940
Filing a false missing person
report.
569
00:37:09,360 --> 00:37:10,980
That's a felony to start.
570
00:37:11,280 --> 00:37:13,800
And you'll be paying restitution
because this is federal land.
571
00:37:14,940 --> 00:37:18,620
You know, your little stunt left
my partner seriously injured.
572
00:37:19,400 --> 00:37:21,539
And if he dies,
it's on you.
573
00:37:22,480 --> 00:37:24,440
Negligent homicide of a police
officer will be added
574
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
to your list of charges.
575
00:37:26,518 --> 00:37:27,739
Woah. Woah.
576
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
I hope it was worth it.
577
00:37:56,020 --> 00:37:57,234
Hey.
578
00:37:57,404 --> 00:37:58,551
Hi.
579
00:38:04,051 --> 00:38:05,367
Thanks.
580
00:38:20,925 --> 00:38:22,208
Hey.
581
00:38:34,019 --> 00:38:35,759
Jodi, how you doing?
582
00:38:36,483 --> 00:38:41,924
You good? Huh? Hey.
583
00:38:42,849 --> 00:38:43,849
Everything okay?
584
00:39:02,500 --> 00:39:03,560
Sorry about all this.
585
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Thank you.
586
00:39:06,739 --> 00:39:07,779
That means a lot.
587
00:39:08,980 --> 00:39:09,980
You'll be happy to know.
588
00:39:09,980 --> 00:39:12,839
Chelsea and Kyle admitted the
whole thing was fake.
589
00:39:13,600 --> 00:39:15,839
All of it. Not just the first
fall.
590
00:39:16,580 --> 00:39:18,600
She was out camping in the
woods, watching her follower
591
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
count grow by the minute.
592
00:39:21,500 --> 00:39:23,940
I'm so glad you got a full
confession out of them.
593
00:39:24,780 --> 00:39:27,000
Turning point was you proving
that Chelsea always had a real
594
00:39:27,000 --> 00:39:29,420
phone on her. I only wish I
could have been there
595
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
to witness you catch her.
596
00:39:32,020 --> 00:39:33,120
Good work today, Military.
597
00:39:34,960 --> 00:39:36,640
I know it may not
always seem like it,
598
00:39:37,820 --> 00:39:38,880
but I'm glad you're on the team.
599
00:39:41,900 --> 00:39:45,320
Thank you, Grumpy.
600
00:39:46,180 --> 00:39:47,180
Grumpy, huh?
601
00:39:47,200 --> 00:39:48,519
Well, you always call me
"Military",
602
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
I need a nickname for you.
603
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
You can do better.
604
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Hey, kiddo.
605
00:39:55,220 --> 00:39:56,220
Hey.
606
00:40:01,000 --> 00:40:03,060
I'm sorry I missed
Mom's birthday.
607
00:40:03,340 --> 00:40:04,920
You have nothing to
apologize for.
608
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
Anything yet?
609
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
You okay?
610
00:40:40,838 --> 00:40:43,339
Blue is going to be okay.
611
00:41:06,750 --> 00:41:07,849
You want to see him?
612
00:41:08,570 --> 00:41:09,570
Yes.
613
00:41:14,699 --> 00:41:16,399
Close. Close. Call.
614
00:41:17,879 --> 00:41:18,879
Get back to work now.
615
00:41:19,279 --> 00:41:21,279
What? I'm going to bed.
616
00:41:21,379 --> 00:41:22,379
What?!
617
00:41:32,170 --> 00:41:33,170
Hi, buddy.
618
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
You scared me.
619
00:41:50,099 --> 00:41:51,679
I've got you, partner.
620
00:41:56,861 --> 00:41:58,445
I've got you.
621
00:42:11,750 --> 00:42:13,289
You didn't have to wait.
622
00:42:13,789 --> 00:42:14,789
I know.
623
00:42:14,870 --> 00:42:16,310
But I'm your dad.
It's what I do.
624
00:42:18,550 --> 00:42:19,550
How is he?
625
00:42:20,990 --> 00:42:21,990
Good.
626
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
He's a tough one.
627
00:42:24,290 --> 00:42:25,410
Like someone else I know.
628
00:42:27,510 --> 00:42:28,769
They're gonna keep him
overnight.
629
00:42:29,850 --> 00:42:31,310
Should be back on his
feet in a few days.
630
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
That's good.
631
00:42:38,010 --> 00:42:39,990
I brought you some of that
birthday cake I made.
632
00:42:40,470 --> 00:42:41,470
Ah. Ohhhh...
633
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
Thank you.
634
00:42:58,439 --> 00:43:00,439
Yep. Best one yet!
635
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
Dad.
636
00:43:08,980 --> 00:43:09,980
Yeah, Bug.
637
00:43:11,460 --> 00:43:13,279
You haven't called me Bug since
I was a kid.
638
00:43:19,699 --> 00:43:21,500
I had a dream about Mom.
639
00:43:24,539 --> 00:43:26,739
And she was talking to me like I
was a little kid.
640
00:43:29,970 --> 00:43:33,370
And everything felt really
strange.
641
00:43:34,690 --> 00:43:37,030
And then Blue appeared.
642
00:43:39,170 --> 00:43:41,610
And he ran right up to her as if
he'd always known her.
643
00:43:44,550 --> 00:43:46,230
And suddenly I felt...
644
00:43:48,099 --> 00:43:49,139
...at ease.
645
00:43:53,650 --> 00:43:55,349
She wants that for all of us.
46800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof