Original subtitles

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

THE EVENTS AND ENTITIES THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

It's not like we'll try to break out. What is this?

You can't leave the specified area

and you can't go out at night.

If you destroy the anklet, you'll get seven years in prison

and must pay a fine of up to 20 million won.

So be careful.

This is so nice.

EPISODE 7

Stay in touch. Good work.

Gosh.

INFORMATION

You have it on, right?

Yes, sir.

Let's go.

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

Confess at the trial.

Why are you sharing the crime?

You were an accessory. And Gong Jihoon instigated it.

No one here is good. Everyone is a bad guy.

Want to make a bet?

On which of us gets out of here first.

Oops. My bad. That was my bad.

-A ball. It's a ball. -Hey.

A ball came flying.

Are you getting off work?

Make sure

Park Changho doesn't get close to Dr. Han while I'm not around.

Call me if there's a problem.

Yes, sir.

Have a nice weekend.

I had no intention of betraying you.

Chairman Yang. You know me.

Look how you're protecting me like this.

I will never betray you.

So you want me to put in a good word with Mr. Gong, right?

Yes.

Please clear up the misunderstanding.

I'm counting on you. Please, sir.

You're the only one I can rely on.

What about the cameras?

They'll be down until lights out.

You know where my restaurant is, right?

Take all your colleagues and relieve some stress.

Yes, sir.

Hey. Put down some plastic.

Yes, Boss.

What… are you doing?

Don't resent me.

I'm doing this because Gong Jihoon told me to.

What? Mr. Gong?

It's right here. Finish it in one blow.

If you miss, it'll get really messy.

It'll be a pain to clean up.

-Here. -Don't you worry, Boss.

-You can count on me. -Show us how it's done.

Stay still.

Let's go.

Into God's embrace, you go.

Don't move. Stay still.

What's going on?

WARDEN

I'll keep it short.

Give me Han Jaeho and disappear quietly.

I can't do that.

You guys should leave while I'm being nice. Okay?

No good will come of making an enemy of me.

Oh, my.

You keep stealing the words from my mouth.

If you want to take him,

kill me first.

Get them!

BIG MOUTH

I swear I'll repay you for today...

What's in Professor Seo's paper?

If Gong Jihoon tried to kill you,

it means he wants to blame you for everything in this trial.

Why are you still hiding it?

If Chairman Yang kills me,

whom do you think Gong Jihoon will frame?

You'd get another murder charge tacked on.

As you said,

we ended up sharing a common fate.

I have to live for you to live. Am I right?

Damn it.

You have a big head but no brain.

Do you think I helped you because I was afraid of that?

Should I just leave? Want to see what they do?

You'll be found dead by morning.

The moment I talk,

I'll be living in hell.

Gong Jihoon? He's nothing.

There are people much more frightening involved.

I see, so there's someone behind him.

Who?

I can't say anything more.

Don't try to find out about the paper.

I'll do everything you ask other than that. Please?

Lightly.

That hurts. Be gentle.

You're doing that on purpose.

What a crybaby.

You've been stabbed so many times.

I'm done anyway.

What will we do about the statue of Virgin Mary?

The warden will throw a fit.

I know. Why did Big Mouse suddenly break the statue?

You wanted it to look real so that Dr. Han wouldn't catch on.

It could happen when you get into it.

All done.

Anyway, are you sure you fight well?

You looked really scared earlier, cowering like this.

You little punk. You want me to kick your butt?

I was just keeping my word. You want to have a go?

Everyone knows now that you can't fight.

-Give me another one. -Hey. He's here.

I had to be a spy for the first time in my life because of you.

Thank you, Chairman Yang.

You know I'm being released in three months, right?

If you can't get out of here first,

I'll kill you for scamming me.

Just get out.

I'll take care of you for the rest of your life.

Once I get out this time,

I'm leaving this life.

Just take care of my boys.

They're the reason I did this crap.

Good day, Mr. Chairman.

-The chairman's leaving. -Mr. Chairman.

Have a nice day.

Boss. What do you plan to do with Dr. Han?

Seeing how they left him here,

they probably won't let him go anywhere near the trial.

-Boss! -Hey. Are you okay?

Boss!

It's your turn now,

Big Mouse.

Professor Jang!

Ms. Jang Hyejin.

I think she went into hiding.

She didn't show up at school or for her show.

Her phone's off as well.

You don't think Gong Jihoon abducted her, do you?

Why would he? He doesn't know about the necklace.

Only you figured that out.

Check her parents' house and ask her friends.

Code blue, CPR. Cancer Ward Room 704.

-I'll call you later, Dad. -Code blue, CPR. Cancer Ward Room 704.

Code blue, CPR.

-We can still save him. -What are you doing?

He's in a coma.

You know he's a DNR patient.

Follow the rules. Stay out of it.

November 16, 2021, 10:37 a.m.

Nam Kisung has passed away.

Honey!

Honey!

THE LATE NAM KISUNG

Ms. Ko?

Are you here to pay respects?

Why would you cremate him when he has a burial plot?

Is it because the hospital paid you?

There was nothing in the DNR form that said he couldn't be buried.

It wasn't in the DNR form,

but there was a confidentiality clause.

It said we can't get an autopsy

and that he must be cremated.

You should've told us sooner. We chose a burial plot already.

Poor Kisung.

He caught a terminal illness in prison and didn't last two months.

They prohibited an autopsy and demanded cremation.

They must have something to hide.

If they had a confidentiality clause,

they really are hiding something.

You have a friend at the National Forensic Service, right?

The NFS? Why?

I'm going to get Nam Kisung's blood.

We can analyze if it's within 12 hours of death.

Hey. What if you get caught?

I'll take care of it. See you later.

MORGUE

NOTICE, POSSIBLE BODIES WITH CONTAGION PLEASE REFRAIN FROM ENTRY

NAM KISUNG

It's okay. You've seen many corpses.

You can do it. Have faith in yourself.

I'm sorry.

I'll prove you were wrongfully killed.

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

MORGUE

You even rummage around corpses now?

This isn't a restricted area.

Was this against the rules too?

Hand over your bag.

Must I take it by force?

You know it's illegal to search someone's bag without consent.

Then report me.

There's nothing here.

Pat her down.

Is there a CCTV in the morgue?

No, ma'am.

Your steak is ready.

Why aren't you eating?

I lost my appetite.

Because of what just happened?

You're too sensitive about her.

She keeps bugging me.

I'll fire her as soon as I can.

I believe in Changho.

I'm going to see it through.

I want to see what's at the end.

Now, choose.

Will you help me or not?

Are you listening?

What?

Oh. Sorry.

What were you thinking about?

I have some meetings tomorrow that overlap.

Focus on me when you're with me.

Whenever you do that,

you seem like a different person.

MORGUE

NAM KISUNG

STAFF ONLY

Excuse me. Is anyone...

DAD

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

No.

Help!

Is anyone out there? Help...

Miho.

Miho? Are you all right?

Mayor Choi.

Are you all right?

What are you doing here?

I was worried after seeing you here this afternoon.

What is that?

I might be able to solve...

...Professor Seo's paper with this.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

It went well.

When will the results be out?

They say it'll take some time.

Can the blood analysis really tell us what's in the paper?

Not all of it, but it'll tell us the motive of his murder.

That man who attacked you earlier

probably wasn't just any mugger or sex offender.

You should tell the police...

I don't want to draw any attention before we get the blood analysis results.

Okay.

I'll go then.

Thank you, Mayor Choi.

I won't forget what you did for me today.

Please get home safely.

Be careful.

Do you like it? It was made by a master craftsman.

How much was it?

It was donated.

What's the market value?

About five million won.

Round up to eight million and dock it from the culprits' commissary funds.

Leave their commissary funds alone.

I'll pay for it.

It must be nice to have a rich boss.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Amen.

May the grace of our Lord, Jesus Christ,

the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit

be with all of you...

Number seven, the Chariot Upright.

A bold act in order to obtain victory.

Big Mouse. Enjoy it all you can.

This is a trap for you.

God forgives all.

Repent of your sins and confess the truth.

Brother. It's hard for everyone at first.

Confess your sins.

It's me.

Warden Park told me to tell you he'll take out eight million won.

Confess your sins.

ESTABLISHING LAW AND ORDER

I wonder who will get caught in my trap.

He may be one of them

or someone I don't suspect at all.

Perhaps...

Warden Park is Big Mouse.

Hey. Come on.

-Boss! -Boss!

Boss! Could you pass me the ball?

-Kick it lightly please. -Over here please, Boss.

Boss!

-Boss! -Are you okay?

-Boss! -Boss!

Boss!

Chairman Yang?

-Let's go back in. -Why you...

Whoever it is, he'll show himself by this time tomorrow.

Exercise time.

Everyone, out!

TRUSTWORTHY LAW, TRUSTWORTHY CORRECTION

-Let's go! -Be quick.

THE COUNT OF MONTE CRISTO

-Get in line. -Quiet!

Let's go.

WE INMATES ARE ALL GOD'S PEOPLE

CONFESSION

THE COUNT OF MONTE CRISTO

THE COUNT OF MONTE CRISTO

If you get caught with something like this,

I'll be screwed too.

Don't worry. I won't let that happen.

ESTABLISHING LAW AND ORDER

Donate a statue of the Virgin Mary

in someone else's name.

With a hidden camera.

Don't tell me...

I'm going to start hunting for Big Mouse.

What if...

things go wrong?

I won't be dragged around anymore.

I have to put an end to it.

CONFESSION

HOLY BIBLE

Do you know Tom and Jerry? My nickname is Jerry.

I'm a huge fan of Big Mouse,

so I went with a different mouse.

The punk who was the first to approach me and be good to me.

Big Mouse. Only people who bet on Big Mouse.

The kid who believed without a doubt

that I was Big Mouse.

The jerk who was always with me wherever I went.

Big! Big! Big! Big! Big!

Boss. Wake up.

What's wrong? Did you lose something?

Come on! You can do it!

You can do it!

It's for 100,000 won. You can do it, right?

Come now. I've got solid muscle on the inside.

-Let's go! -Yes!

-Here I go! -You got this!

One! Two!

Three! Four!

Five! Six!

Seven! Eight!

-Nine! -Nine! One more!

-One more? -Yes! One more.

Go to the snack shop

and buy some pastries, cookies, sausages, things like that.

-Go! -Count me in!

Buy sliced kimchi and stir-fried anchovies to have with dinner too.

I can't wait.

-Yeah! -Hurrah!

We're feasting tonight!

-Stir-fried anchovies. -Sliced kimchi!

It's just the two of us in here.

HOT BATH

Okay.

What is it? Is something wrong?

Even if one of us dies in here, no one will help.

What's wrong? You're making me uncomfortable.

I'll give you three tries.

You tell me why I'm doing this.

Well...

Boss, I didn't do anything wrong to you.

Two left.

You must be mistaken about something.

Last chance.

Boss, I really don't know.

I didn't do anything wrong, so...

Is this because...

Is it because I went into the confession booth?

I mean... Boss.

Was that so bad that I must die for it?

You kept going in there, so I was curious...

Why did you take the tarot card?

I didn't take it. I left it in the Bible.

If it went missing, someone else took it. It wasn't me.

If I really did take it, then...

I'll give you my life. Please, believe me.

-Get out. -Yes, Boss. Please...

Get out!

It skipped 30 minutes.

That means someone edited the video.

Call me when you get this. It's urgent.

MIHO

I received flowers.

Flowers?

What flowers?

White chrysanthemums. Thirty-three of them.

Did you send them?

Did you send my wife...

Thirty-four white chrysanthemums.

She's 34 years old, right?

There's a tarot card in here too. I think it's from Big Mouse.

I'll send you a picture of it.

THE FOOL

Tarot card number zero, the Fool Reversed.

It means a careless, foolish act.

This is a warning.

Only four people knew about the hidden camera.

Miho, me, her father, and Soontae.

How did Big Mouse find out?

You're not Big Mouse, are you?

Big Mouse uses tarot cards to send you orders

and you just follow them.

Right?

You made that up about granting wishes, didn't you?

Watch your mouth if you don't want to die.

Why did you toy with us?

You're just a fake. Why did you say you'd grant our wishes

and torture us with hope?

Just tell me who Big Mouse is. I really have to meet him.

Don't look up to Big Mouse.

Your life will be destroyed like mine.

My life can't be destroyed any worse than it is now.

Tell me. Please?

Forget everything from today...

if you want to live.

Hi. Come in, Prosecutor Choi.

You haven't met before, right?

Hello, I'm Lee Doogeun.

I'm Jung Chaebong. Nice to meet you.

Sit down, all of you.

I read over the trial strategy that you sent.

You set it up nicely. You taught me one.

Stop that. You're embarrassing me.

-The defense attorney would be... -Me, of course. I set it up.

What about the judge?

You know Park Chulsoo.

The bastard who thinks he's the smartest guy in the world.

We need to come up with a good plan. That's why we've gathered after all.

MR. CHA

Hold on. Give me a minute.

Hello, Mr. Cha. To what do I owe the pleasure?

The chairman says to gather at the theater.

The theater? The elder must be in a good mood.

Okay.

Where's the theater?

The elder's private movie theater.

We'll go with you and say hi.

Are you sure?

He's the reason we're going through this crap.

This is all because the elder...

Hey. Seriously.

It's okay. Prosecutor Choi knows enough.

He's part of the family now, right?

-Doogeun. -Hey.

You guys came too.

-It must've been so hard. -Not at all.

-Have you been well? -Of course.

How could you not come to visit?

I was out of the country on business trips and whatnot.

-Whatever. -It's true.

Hey. Mayor Choi is here.

Should you be out like this while you're out on bail?

Everyone here is a member.

No one will report us if you keep your mouth shut.

That's why you should be careful.

If word gets out, it'll hurt the members.

How did it go with Judge Park Chulsoo?

You said you'd win him over.

You talked big in front of the elder, remember?

I was too busy to meet with him. You can handle it.

The chairman is here. Please come in.

Okay. Let's go.

-Shall we? -Let's go.

Let's go.

After the Korean War that broke out in 1950,

Gucheon was in ruins and in a state of despair.

People who had lost their homes

and had nowhere to go ended up on the streets…

That was what Gucheon used to look like?

How terrible.

It seemed helpless.

However, Gucheon began to recover at a rapid pace

-and came back to life. -They tore it all down

-and developed the area. -The people came together

and began developing the city.

In 1980, before anyone else…

Hey. That little kid is you, right?

How cute.

In 1960…

-It's my grandfather. -Where?

Third from the left.

They gave us convenience.

Formed with the best medical staff to ensure the health of every citizen,

Gucheon University Hospital was established.

All of this was possible because of Chairman Kang Sunggeun,

the former division leader.

When he retired, Chairman Kang…

Look. That's my grandfather.

That's my grandfather next to him.

He created countless jobs.

That was not all…

But seriously.

Why is Mayor Choi here?

He has no connection.

That's why he's shameless.

He has no idea when he does and doesn't belong.

Also, NK Chemical

has been working together

on the business that handles waste from Gucheon City

to turn them into clean energy resources.

The godfather of the chemical industry,

Chairman Kang always treated his employees warmly like family.

The employees followed his vision

and helped Gucheon's enormous development.

Nice!

Hurray for NK Chemical!

Beautiful! Wonderful!

Peaceful!

Nice. It's good every time I watch it.

Most of those people in the photos...

who created the Gucheon of today have passed away.

Why is there nothing on the NR Forum?

I mean, those of us here are the main players now.

That misconception is exactly why I've called you kids here.

Because I lost a leg,

I had to leave the military.

I created all of those miracles

on a wheelchair with one leg.

All you did was meet good parents.

How dare you act like the masters?

Don't create the ending of that video you just watched.

I'm searching for someone

who will succeed me and continue the glory.

That is this old man's final goal

and wish.

Have a nice day.

That means he wants to choose a successor. Am I right?

You know he calls in Juhee every day now.

That's only natural. She's his doctor.

You're so naive.

Mayor Choi's more confident than he used to be.

Why do you think that is?

Are you saying Director Hyun is pulling something

to make her husband the successor?

It's totally possible.

Stay on your toes.

All the members know that you've been in the doghouse

ever since you lost the money to Big Mouse.

You little…

♪ So sad ♪

♪ Are you as lonely as I am ♪

What bastard…

Hey!

You came. You said you couldn't make it.

Get out, all of you.

Why? You don't like them?

-Should I get new girls? -Get out!

Why are you doing this here?

The trial is just around the corner.

The trial?

You'll take care of it for me.

I don't render the verdict.

Tell me. What's the problem?

Because of Big Mouse,

I'm about to get dumped by the elder.

Just get the 100 billion back.

Even pulling that crap in prison didn't work. So how?

I wish I could drag that Big Mouse out of there and hang him.

Why can't you?

I'm not in the mood for jokes.

I'll get you the million-volt electric chair.

Do you want to sit him there?

Do you have any good ideas?

The food today is kind of…

Hey. Did something happen between you and Big Mouse?

What do you mean?

You've been treating him very differently recently.

You don't serve him anymore.

Damn it.

I'm not his lackey. I don't have to serve him all the time.

Why are you getting mad? If you're not, you're not.

Enjoy your meal.

Inmate 2548. You have a visitor.

Me?

Clean this up for me.

Guard, is it really for me?

Gosh, I'm shocked someone actually came to visit him.

Let's eat.

-Hey, Mutt. -Hey!

What…

What a surprise.

-How have you been? -I've been well.

So… How's Grandma?

Her dementia got worse, so she doesn't even recognize me.

Gosh.

It must be hard on you.

But she's in a nursing home now

and I'm returning to school next semester.

What do you mean?

With what money? Are you doing something bad?

I'm not you.

I met someone really nice who offered to sponsor me.

What are you talking about?

Who would sponsor you and why?

Pack your things and come out.

Why are you packing your things?

Are you being transferred?

I'm being released.

You're getting out?

Yes. My sister came with a lawyer.

The victims agreed to settle.

Nice. That's great, kid.

Congrats, Jerry. Congrats.

Gosh. I'm kind of sad to leave.

This isn't much, but please have one each.

Thank you for everything.

Thank you.

-Thank you. -You're welcome.

Here.

Congrats.

Thanks for everything.

Be good. Don't cause trouble and end up in here again.

I'll be good.

This is the last jail I'll ever be in.

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

Hey, Junsik.

I told you not to come.

You must be tired. Are you hungry?

Give this one to Big Mouse.

Listen. I may have stabbed people in the back,

but I don't commit murder.

Are you saying your muddy hands are too clean for the sewer?

Your sister already took my money.

That money made your victims settle.

And why would I kill Big Mouse? I need to get my money back.

It'll just give him a stomachache.

And he'll be in a lot of pain, that's all.

-What's wrong? -Hurry.

What do we do?

-Oh, no. -Are you okay?

-What's wrong? -Go get a guard.

Guards! He's dying in here!

Please come quickly!

He's dying in here!

He's dying in here!

Whatever. He said he won't die.

AMBULANCE

-Hello. Do you remember me? -Yes, hello. Were you released?

-Boss is in that ambulance. -What?

He suddenly had a stomachache. We should go after him.

We need to hurry.

What's going on?

WE BELIEVE IN YOUR NEW BEGINNING

Why didn't they go straight to the hospital on the right?

Maybe their ER is full.

MR. KIM, NINE HOSPITAL

Hello, Mr. Kim. This is Ko Miho.

I'll be there in ten minutes. Thank you.

-Catch that car. -Stop the ambulance?

There aren't any big hospitals that way. Hurry.

Watch out.

In front!

Are you people insane?

Changho.

-Miho. -Don't move.

You have a stomachache? Where exactly?

What do you think you're doing?

I'm his wife and a nurse.

No need to look for a hospital that will take him.

The hospital I used to work at is nearby and they're waiting for him,

so we can take him there.

Hurry!

What did the doctor say? Is he okay?

He had an acute stomachache. They're running tests now.

It's strange, though.

How could he be the only one who got food poisoning?

Someone must've slipped him something.

The doctor says he doesn't need surgery.

I didn't get a chance to thank you yet.

What was your name again?

I'm Jer…

I'm Oh Jinchul.

You were released today and you didn't even get to have tofu yet.

It's okay. I'm just glad I saw the two of you.

Here. It's not much, but please take it.

No, no. I didn't do anything. I can't accept it.

Come now. It's okay.

But… I shouldn't accept this.

You should hurry along. You must miss your family.

It's been a while since you've been home. Share a nice meal with them.

Okay, then. I'll go now.

-Okay, bye. -Bye.

REQUEST FOR BAIL

PARK CHANGHO

-What about Ko Miho? -She's still at the hospital.

She's tougher than she seems, so don't cause trouble.

Let's just get through the night.

Yes, sir.

I just want to see my son-in-law's face.

-You can't go in. -Why are you being so strict?

His family wants to see him.

It's against the rules.

Seriously.

Open the door.

I'm here as a nurse as per his doctor's order.

Open the door.

Ten minutes is plenty, right?

Go in. You can't stay longer than that.

Seriously.

Miho.

Are you awake?

How's the pain?

Stay still. It must hurt.

I thought I was dreaming,

but you really were by my side.

I can only stay for ten minutes. Let me do what I need to first.

What's wrong with me?

They found drug substances in your small intestines.

Did you eat something strange?

You said you didn't have time. Let's just talk.

Do you think…

we can live ordinary lives like we used to?

Watching TV, taking naps,

talking,

and playing cards for forehead flicks.

Do you think we can do that again?

My husband must be exhausted.

I felt a wall...

around Big Mouse.

A wall that I don't think I can ever break through.

Miho.

This works much better than the IV.

This is nice.

It's been ten minutes. Come out.

I'll be outside.

Go home and sleep. You'll be tired.

I have to replace your IV later.

I can't give you any more time.

Be strong, honey.

I'll visit soon. Don't get sick.

MINISTRY OF JUSTICE

Why did Jerry drug me?

Who made him do it?

GUCHEON PENITENTIARY

This isn't the way back.

Damn it!

JISEONG MENTAL CENTER

PARK * HO, MALE, 32

BIG MOUTH

BIG MOUTH

It's called Peace. It's a type of truth serum.

Where did you hide the money that you took?

It wasn't a jailbreak, it was an abduction.

I have Professor Seo's paper.

I'm here now, so you don't have to worry anymore.

Where's Professor Seo's paper?

Do you know where the perfect place to hide lies is?

Who are you? Why did you choose me?

I'm sorry.

Jerry might know who Big Mouse is.