Original subtitles

Oi, Raphaëlle.

- Bom dia, Capitão. - Bom dia.

Cheguei antes de você. Peguei o ônibus.

Nos vemos lá?

E então?

Um veículo foi encontrado neste lago.

Tem um homem no porta-malas.

- Está morto. - Veremos o que o Fournier diz.

Eu queria te mostrar...

Você viu?

- Você tem um anel. - É um presente do Nico.

Não estamos noivos.

É para celebrar nosso primeiro ano de "bim" pela primeira vez.

Tá bom.

- É lindo. - Eu não sei.

Eu não tenho anel. Não fizemos "bam".

Não uso aliança porque o casamento foi interrompido.

Raphaëlle.

Você está andando. Você conseguiu.

Com cuidado. Está escorregadio.

Fico feliz em te ver de pé.

Com bengala.

Bom dia.

Ele não tinha nenhum documento.

O porta-malas era quase impermeável. A água não danificou os tecidos.

Então posso dizer que a morte ocorreu há 6 ou 7 dias.

- Cheira mal. - Sim.

Ele sufocou aí dentro?

- Não. Foi estrangulado antes. - O osso hioide...

está fraturado.

A pessoa deve ter feito muita força.

Tem um ferimento...

no crânio.

Não foi isso que o matou.

Existem caixões piores.

É um modelo de luxo.

- A máfia gosta. - Todo mundo gosta.

É um carro. Identifiquei arranhões.

- Na porta. - As placas não são...

originais.

A perícia encontrou digitais.

- De Yanis Calderón, um traficante. - "Calderón".

- Aqui. - Você conhece?

Estava em liberdade condicional.

- Sabemos onde encontrá-lo. - Ótimo.

Diga por que suas digitais estão lá.

Não diz que você roubou.

Você não entende o que está em jogo.

Esqueceu...

que tinha um passageiro?

Do que estamos falando?

Nunca vi esse cara.

Bom. É o meu carro. Comprei no bairro.

Desconfiei que fosse roubado. Mas eu estava pouco me lixando.

Você não tinha mais aquele carro.

Você já não o tinha.

Eu o perdi...

- no pôquer. - Ah é, no pôquer?

Cash games. Tem muita coisa em jogo.

Perdi...

para uma garota. Ela só tinha mãos vencedoras.

Ela ficou com suas chaves?

Se perco, eu pago.

Sou justo.

Qual o nome dela?

Acha que a gente deixa a identidade na recepção?

Bem, nada que te exculpe do homicídio. E você está em condicional.

Vai envelhecer...

uns 10? 15 anos?

Sim. 15.

Eu não sou cagueta.

Mas perder meu carro e 15 anos ao mesmo tempo...

Me dá o meu telefone.

Tirei uma foto para lembrar do rosto dela.

Para ter certeza de nunca mais ver a cara dela.

- Bom dia. - Oi.

Bom dia.

Incrível, Raphaëlle.

Nada mal, hein? Estilo Dr. House.

Não. Falei do anel.

- Ah. Sim. Obrigada. - Noivos?

Ah, não, não, não.

De jeito nenhum.

Não. Já faz um ano que fizeram "bim".

Pela primeira vez.

A última vez, nem ideia.

Obrigada.

Você não tem anel?

Não. Estou solteira. Por outro lado...

a vítima tinha uma prótese de quadril...

com um número de série.

François Leibowitz, um renomado professor de matemática.

Num ajuste de contas

- entre traficantes? - Ele lecionava...

- na Universidade de Val-de-Seine. - "A Universidade de Val-de-Seine".

Significa algo para você?

Sim.

Tenho que contar a verdade para a Astrid.

Tem certeza, Tetsuo?

Você não disse nada sobre protegê-la, lembra?

Claro...

como não ver um sinal quando esse casamento não aconteceu?

O destino?

Querer casar sem contar a ela quem sou foi um erro.

Sim, Astrid?

Sim. É onde eu faço minha pesquisa.

Com prazer. Eu te acompanho.

Até logo.

Você vai lá?

Fiquei surpreso ao saber da morte do professor Leibowitz.

Ele era uma celebridade.

Poucos franceses receberam a Medalha Fields.

É como o Prêmio Nobel da Matemática.

Vamos ver o chefe do departamento de matemática.

Não era apenas seu colega, também era seu filho.

Interessante.

- Senhor Leibowitz. - Espere...

um segundo.

Ah.

Perdi o fio da meada.

Estamos atrapalhando?

Não é nada grave.

Sabe...

a concentração...

é menos essencial que a imaginação.

Tem que ser preciso e inventivo. Como a poesia. Entendem?

Não.

O que posso fazer pelas senhoras?

Senhor Leibowitz...

sinto muito, mas é sobre seu pai.

Entrem.

Obrigada, Astrid.

Meu pai e eu dividíamos o mesmo escritório. Ele ficava ali.

O carro era como...

de um traficante. Seu pai tinha vínculos com o submundo?

Claro que não.

Era rigoroso com seus alunos.

Acha...

que algum quis se vingar?

Não.

Sua severidade podia desanimar alguns, mas sempre foi...

um mentor para outros.

A matemática é...

uma amante exigente e requer sacrifícios.

Se houvesse tais problemas, eu saberia.

Essas provas não foram corrigidas.

Sim, exatamente. Ultimamente, meu pai se dedicava ao...

trabalho dele.

Era importante para ele.

Passaram 3 semanas.

É a sua mãe?

Sim. A Sra. Leibowitz faleceu há 4 anos.

Segundo o registro de estado civil de F. Leibowitz...

- ele tinha dois filhos. - Sinto falta da minha irmã Diane.

Mas ela e meu pai...

tinham desavenças.

Por quê?

Ele queria que estudássemos. Não era a praia dela.

Nem estudos nem família. Dá poucas notícias.

Bom, sim. Quando precisa de dinheiro.

Dívidas de jogo.

"Dívidas de jogo"?

Reconhece esta mulher?

Sim, claro.

É minha irmã Diane.

Ele foi encontrado no carro...

que sua filha ganhou.

Absolutamente.

- Encontraram a moça? - Não.

O telefone está desligado.

Não estava em casa. Mas tem algo preocupante.

O alojamento estava revirado.

Alguém passou por lá...

- antes de nós. - O que mais?

É a ovelha negra...

da família. Ganha a vida ilegalmente.

Ela tem antecedentes por roubo.

E receptação de motos roubadas.

Deixe-a ganhar seu dinheiro...

legalmente ou não, ela perde jogando.

Proibida de entrar no cassino.

Meteu o pai em confusão.

- Mas eles já não se falavam. - No telefone...

do pai encontramos um SMS.

"Já liberei espaço. Amanhã, 5h50, boxe 148."

Seguido...

do endereço de um depósito.

Astrid e eu vamos lá. Né?

- Sim. - Como assim?

Está falando sério?

Nico.

Não vamos...

- jogar. - Tá bom.

- "Tá bom"? - Vão lá.

O endereço.

148. A mensagem dizia...

"Boxe 148". A fechadura foi forçada.

Claramente, apartamento revistado, boxe forçado.

Essa garota interessa a alguém.

Esta marca de pneu aí...

poderia coincidir com a marca encontrada no lago.

Ela escondeu o carro aqui.

- Cuidado. - Com cuidado. É pesado.

Sim.

Esta é a oficina da Diane.

Ela conserta motos roubadas.

Existem arquivos deste tipo na documentação criminal.

Este relógio não funciona.

Não tem vidro protetor.

Raphaëlle, este relógio não é um relógio.

O que é isso?

Lembra do que a D. Leibowitz enviou ao pai?

"Libere espaço."

- "Tenho espaço." - "Liberei espaço."

Ah, sim...

aquela mensagem era precisa.

"Já liberei espaço. Amanhã às 5h50."

E?

O que está fazendo?

5 horas...

50.

- Fez "clique". - Sim, eu ouvi.

Abre.

Oh.

Raphaëlle, o armário...

- não é um armário. - O que está fazendo?

Vou dar uma olhada.

Raphaëlle. Vem ver.

Cuidado com a cabeça. Tem um degrau.

Uma mancha de sangue.

Claramente é sangue.

A perícia vai comparar com o do professor.

O mataram aqui e o colocaram no porta-malas do carro.

É possível.

Por que ele estava revirando a oficina da filha?

Eles estavam brigados.

Deve haver um motivo para ele se esconder tanto.

Tem a ver com tudo.

Acha que ela viu algo e está se escondendo?

Ou ela está se escondendo...

ou a encontramos.

Não teria sido ela quem treinou o pai, mas o contrário.

É o que parece.

Saberemos mais quando descobrirmos no que ele estava trabalhando.

Me mantenha informado.

Coste.

Pensou na minha proposta?

Me tornar Comissária?

Com a experiência e liderança que você tem.

Obrigada. Fico lisonjeada.

Mas não me vejo atrás dessa mesa.

Sou uma mulher de campo.

Eu sei. Tenho até o final da semana para dar nomes.

Pense nisso.

Esse tipo de oportunidade não aparece com frequência.

Ah, Raphaëlle.

Pensei numa oportunidade que poderia ser útil para nós.

As equações do professor...

estão no centro da contextualização do assassinato.

Nenhum de nós pode analisá-las.

E as pessoas qualificadas para poder decifrá-las...

são suspeitos em potencial.

Está pensando em alguém.

Sim.

É fascinante.

A abordagem utilizada é muito audaciosa.

- Eu disse o mesmo. - O problema exposto nestas paredes...

é de rara complexidade.

É de um nível assombroso.

Supera o meu. Tenho que ser honesto.

Mas do que trata esta obra?

Não sei.

Mas parece ser a hipótese de Riemann.

É um problema...

o mais complexo...

da matemática. Trata da distribuição dos números primos.

E a hipótese, no dia a dia, o que significa...

concretamente?

Nada.

Mas seria um grande passo...

para a matemática fundamental.

Riemann é um dos 7 problemas...

do milênio, que os matemáticos...

tentam resolver há 25 anos.

Sua resolução vale um milhão.

Um milhão?

Esse é um bom motivo.

Por isso o professor trabalhava em segredo.

Vou colocar alguém para monitorar o local.

Pode atrair a cobiça.

A hipótese de Riemann?

Poderia funcionar, isso é certo.

É surpreendente que seu pai trabalhasse...

- em um depósito subterrâneo. - Não. É o jeito dele.

Não suportava que se metessem nos seus cálculos.

Tem algum outro matemático interessado neste problema?

Um concorrente?

Talvez.

Tem uma mulher que veio...

visitá-lo. Queria ver o trabalho dele.

Ela me convidou para sair...

do escritório dele. O nome dela é Laure Lequesnoy.

É... Sim. Pode entrar. É uma pesquisadora conhecida.

Que trabalhou a vida toda na hipótese de Riemann.

Obrigada.

De nada.

Não faço mais pesquisas.

A hipótese de Riemann é coisa do passado.

Por que visitou o professor Leibowitz há uns dois meses?

Me juntei a um grupo de cibersegurança, Metacortis.

Era ele que me interessava. Me ofereci para recrutá-lo.

Lidamos com códigos cada vez mais complexos.

Para combatê-los são necessárias mentes brilhantes.

- E ele recusou? - Sim.

A Metacortis não ofereceu um desafio intelectual.

A perspectiva de aumentar a renda não o motivou.

Ao contrário da senhora.

Sim. A pesquisa matemática é apaixonante...

mas não o suficiente para aceitar ter que levar uma vida de miséria.

Muito bem.

- Tetsuo. - Astrid.

- Preciso falar com você. - Preciso falar com você.

Estou ouvindo, Astrid.

Está bem.

Raphaëlle...

me pediu para ser o dedal dela.

Isso causou alterações na minha orientação.

E requer muita energia.

Neste caos...

sua presença é a única coisa que permanece inalterada.

Sua presença... me tranquiliza...

e me dá uma estabilidade segura.

Sua vez.

Estou num beco sem saída.

Vou retomar...

meus trabalhos, mas estou travado.

Entendo.

Acontece comigo ao resolver quebra-cabeças.

Isso significa que usei a abordagem errada.

Quer dizer?

Quando não se encontra uma resposta...

é que a pergunta que se faz...

não é a correta.

"A pergunta não é a correta."

Sim. Você tem razão.

Li os cálculos com um viés inicial.

O professor baseou sua teoria em Riemann.

Mas essa não é a resolução buscada.

Quem te disse que Lequesnoy mente?

Os extratos da Diane.

A Laure ligou para ela muitas vezes durante várias semanas.

Não sei o que ela está fazendo.

- Por que a libertou? - Ela tem um álibi firme.

- Não temos nada. - Mesmo que ela seja inocente...

poderia estar envolvida.

A Metacortis é poderosa.

Puderam enviar alguém...

- para matar o professor. - Você está indo longe demais.

Acha que uma empresa...

desse tamanho...

teria interesse num assunto de um milhão de dólares?

Talvez não.

Mas tem algo mais. Astrid?

Tem algo mais.

Ah.

Tetsuo acredita que o professor não estava estudando a hipótese de Riemann...

mas que teria usado números primos para chegar a uma fórmula mais complexa.

Meu telefone.

Está tocando.

É o Tetsuo.

Atenda, Astrid.

Tá.

Sim. Oi, Tetsuo. Estou com a Comandante. Vou te colocar no viva-voz.

O professor estava trabalhando...

em outra coisa:

- A Teoria de Tudo. - O que é, Tetsuo?

Uma teoria para achar...

uma equação que descreva as leis do Universo...

como se fosse o DNA da mecânica quântica...

o acaso, o movimento dos planetas, tudo...

seriam movimentos...

governados por um sistema único.

Esse sistema é possível?

Algumas pessoas acham que é um mito.

Essa teoria transformaria a biologia e as finanças.

Ele tinha a fórmula?

Eu não sei.

Tenho que verificar...

Mas?

Tetsuo? Alô?

Sinto muito.

Tetsuo.

Você está bem?

As equações nas paredes. Foram apagadas.

Merda.

Mandei para o laboratório.

Nunca viram um modelo...

tão pequeno.

Astrid, como está o Tetsuo?

Ele está estável.

Ninguém entende.

O segurança não viu chegar.

- Foram profissionais que fizeram isso. - Deve ser a Metacortis.

O professor Leibowitz buscava a teoria...

para permitir que eles esmagassem toda a concorrência.

Se mataram o Leibowitz, por que não apagaram as paredes na hora?

Porque alguém os interrompeu. Diane.

O importante...

é que temos...

o conteúdo das tabelas...

graças às fotos tiradas pela polícia científica.

Acho que tenho algo.

Para transcrever os cálculos, usei um software...

de reconhecimento grafológico, que reconheceu 2 caligrafias nas paredes.

"2 caligrafias"?

Como assim?

Notou diferenças grafológicas. O professor não trabalhava sozinho.

O que houve? As fotos estão sumindo.

Não sei.

É impossível.

Estão nos hackeando.

Não sobrou nada.

Aí também não.

A obra do professor e toda a sua teoria.

Não restou nada.

Desapareceu.

Ainda há esperança.

Mais alguém conhece a teoria.

Raphaëlle, fui seguida.

Como assim?

Na rua. Por um homem.

Ele me seguiu.

Tem certeza?

Não posso ter certeza.

Mas não é a primeira vez que vejo esse homem.

Ontem de manhã estava na frente do supermercado.

Ontem à tarde o vi na minha rua duas vezes.

Pode ser coincidência, mas 3 vezes...

- em 3 lugares diferentes... - Na próxima vez...

se eu estiver lá...

me mostre e eu verei.

E se esse homem adotar uma atitude ameaçadora?

Como o quê?

Você seria capaz de agir?

Sempre tenho uma arma à mão.

Quem é?

A 2ª caligrafia.

Eh... Sim.

Procurei o autor.

Você não viu isso.

Tem uma razão.

Essas duas caligrafias são muito parecidas.

Segundo laudos grafológicos...

vários fatores podem levar 2 pessoas a terem...

letras similares. Um aprendizado comum.

Uma semelhança física.

São normais sendo da mesma família.

Por exemplo.

Sua letra é diferente da do seu pai.

Sim. É a minha irmã que tem a letra quase idêntica...

- à dele. - Seria a letra da Diane...

que encontramos?

Ela não era boa em matemática.

Ela não estudou isso.

Mas ela conhece bem.

É inato nela.

Entendo. Uma espécie de gênio.

Sim. Demonstrou uma inteligência extraordinária desde muito jovem.

Ela era capaz de resolver...

equações de nível de mestrado.

O que aconteceu?

É a Diane.

Ela encarava esse dom como uma maldição.

Ela queria sair, ver amigos, andar de moto, ver qualquer um.

É por isso...

que seu pai foi duro.

Nunca a perdoou por desperdiçar seu gênio ao se negar...

a cultivá-lo.

Espero que nada tenha acontecido com a Diane.

- Comandante Coste. - Eu estava te esperando na delegacia.

Prefiro que minha empresa mantenha distância da sua investigação.

Então terá que parar de mentir para nós.

A senhora contatou a Diane Leibowitz porque sabia quem era o pai dela.

Ela veio me ver.

Com um ângulo promissor para a teoria de tudo.

Financiamos sua pesquisa com 500.000 dólares.

Não é um preço muito alto a pagar.

Não importa. Nunca mais a vimos, nem a teoria.

Você tem a teoria.

É por isso...

que atacou 2 de nossos homens.

Comandante Coste, não temos nada a ver com isso.

Se duvida de nossa boa fé, aceite nossa contribuição...

para a investigação.

Negarei ter colocado estes documentos em seu poder.

Espero que a ajudem...

a inocentar nossa empresa.

Não é apenas o aspecto financeiro.

Colocaremos a seu serviço os melhores pesquisadores.

Incapaz? Não, obrigada.

Obrigada. Pode pausar. Interessante.

Então a Metacortis colocou no escritório...

a escuta telefônica do Leibowitz.

Lequesnoy deve ter deixado o microfone quando foi vê-lo.

Pode enviar isso pro Nico?

- Sim. - Ah.

Sim?

Olá, Comandante.

Calderón? Como tem meu número?

Você está numa cela. Como conseguiu?

Quanto menos você souber, melhor.

- Tá bom. O que você quer? - Negociar.

Me deram 6 meses por este carro roubado. É muito.

Tenho uma informação para você.

Sei onde está sua jogadora de pôquer.

É um vírus reservado...

aos nossos hackers.

Não tenho o endereço IP, mas tenho acesso.

São profissionais em cibersegurança.

- Pode hackeá-los? - É um programa...

codificado em Assembly.

Hoje está totalmente obsoleto.

Mas é isso que o torna forte.

- Tá bom. - Não vai causar...

muito dano, mas é bem irritante.

Devemos ter notícias deles em breve.

Sim, Raph?

Nico.

Vou te enviar um endereço.

- Envie uma equipe. - Quem te deu?

- Esse dado? - Calderón.

- Tá. Me dê uma hora. - Uma hora?

Não. É muito. Já está enganando todo mundo.

Não vou me mandar sozinha.

Tem certeza?

Te proíbo de ir sozinha.

Raph!

- Norah. Você termina mais tarde. - Sim.

- Aqui. - Tá bom.

Vamos.

- Já enviei. - Vamos!

Não é possível!

Ninguém?

Que pena.

Eu.

Cavalheiros.

Sou eu quem vai jogar.

São 500 no mínimo.

O resto.

Tá bom.

Quadra de 10.

Straight Flush.

Obrigada.

É o jogo.

Sinto muito.

Estou indo bem.

Obrigada.

- Sua bolsa. - O que foi?

- Sua bolsa. - Ah, tá.

Sim. Desculpe.

É o jogo.

Não teria algo para mim?

- Obrigada. - Vamos.

- Tá bom. - Vamos.

Salvei seu anel.

- Arrisquei. - Sim.

- Tenho um dinheiro para receber. - Sim.

O quê?

Ele está morto?

Saiu na mídia.

Me isolei do mundo.

Durmo no hotel e saio.

Só para jogar. Devo dinheiro a quem matou meu pai.

A Metacortis?

Vendeu seu trabalho a eles. Por quê?

Dívidas de jogo.

Quando meu pai veio me ver...

para elucidar a teoria de tudo...

não entendi de jeito nenhum que tinha que ser revendida a quem pagasse mais.

E para se vingar dele.

Por que ele pediu a você?

Porque o projeto dele incluía supersimetria...

e equações muito complexas.

Precisava de alguém que pudesse calcular mais rápido que ele.

E então?

Bom... trabalhamos dia e noite na teoria dele.

Saí mais. Joguei mais.

Nos isolamos num boxe e...

nos revezamos para escrever nas paredes.

Foi então que comecei a vê-lo sob uma nova luz.

Você se reconciliou...

com ele. Sentiu remorso.

Não queria mais traí-lo.

Imaginar essa fórmula nas mãos de uma multinacional...

me deu nojo.

Voltei a jogar pôquer para pagá-los.

Você está com o carro.

Queria vendê-lo. Desde então, tive que me esconder.

E seu pai?

Ele...

verificava constantemente se a fórmula funcionava.

E não soube mais nada.

Voltei ao boxe. Ele tinha ido embora.

Mas vi sangue.

Percebi que a Metacortis o tinha atacado.

Pensei que o tinham levado para me pressionar.

Mas depois...

nunca pensei que a Metacortis pudesse sumir com ele.

É absurdo.

Ouvimos um podcast...

como lidar com as discussões?

Tirei o máximo da Diane. Ela lembra da fórmula...

mas não de cabeça.

- Que pena para o futuro do mundo. - Que pena.

Nico, desculpa por antes.

Você tem que entender uma coisa.

Preciso dessa adrenalina.

- É imprescindível. - Eu sei.

Não jogue pôquer. Você é ruim.

Que fofo!

Não é minha culpa. A garota é muito forte.

É estressante ser seu namorado.

Estressante?

Ah, sempre.

Ah, é?

Não, não, um estresse bom.

Não. Não é isso. Para baixar a bola...

tenho que aguentar horas de discussões soporíferas.

Desculpa.

Força.

Sim, eu sei. Mas acho que ela é sincera.

Quero acreditar nesta reconciliação.

Raphaëlle.

Diane Leibowitz não tem álibi na hora do assassinato.

Por outro lado, ela é também a única pessoa...

que sabia do boxe oculto.

Um fato que joga contra a inocência dela.

Polícia.

Não atire.

Dagobert, o que faz aí?

- Está nos espionando? - De jeito nenhum.

Tinha que ver vocês de forma discreta.

Você não é discreto.

É proibido vaporizar no recinto...

da Documentação criminal. Fomos espionados, e por isso essa medida foi tomada.

Sempre precisa, senhorita Astrid.

Sempre indiscreto, senhor Dagobert.

Comandante Coste.

O Serviço Secreto...

tem razões que a razão desconhece. Razão de Estado.

Minha visita é informal.

Perdemos a letra E.

Perdeu a... letra E. Ai, que pena.

Tem que ativar o plano de alerta...

de sequestro, né? Podemos cuidar disso.

Não pode ter perdido a E. É um conceito intangível.

Aprecio sua piada, mas é sério.

Não estou brincando.

Nossos computadores perderam a letra E.

Fomos afetados por um vírus e vocês não são alheias...

- a esta brincadeira. - Vocês foram pegos pela Norah?

Achamos que pegaríamos a Metacortis, mas foram vocês, os hackers.

A teoria de tudo.

Está interessado.

Não tem ideia da grande ameaça que representa.

Prefere que caia nas suas mãos.

Lamentamos ter incapacitado seu... noivo.

Você é o responsável...

pelo homem que me segue?

Não. De jeito nenhum. Não te colocamos sob vigilância.

O serviço secreto...

está ligado à morte do professor Leibowitz?

Não. Só nos interessava a teoria dele. Um de nossos agentes...

está infiltrado na Metacortis. Primeiro tentamos...

encontrar a filha dele e colocamos um rastreador no carro dela.

Ah é?

Aquele do Calderón?

Mas...

ela o estacionou num boxe.

Que não nos trouxe nada por muito tempo...

até que graças a vocês percebemos que...

tudo estava acontecendo no boxe ao lado.

Bravo.

Senhor Dagobert.

Não vaporize.

É proibido.

Tem intenção de nos devolver...

as fotos tiradas pela perícia do boxe oculto ao lado do boxe 148?

A senhorita me fascina, senhorita Nielsen, mas não.

Ah.

Fiz minha parte te contando o que sei.

Depende de você fazer sua parte para nos livrar deste vírus.

Podemos te ajudar. Claro. Mas é um toma lá, dá cá.

Você nos dá os dados do GPS e nós eliminamos o vírus.

Como você é previsível.

Adoro negociar com você.

- Seu jornal. - Ah.

A DGSE...

- procura a Diane? - Fala baixo!

Se a Comandante Coste te perguntasse...

a razão pela qual vim aqui foi para ser discreta a respeito.

Não posso acreditar.

- Vamos confiar? - O Dagobert gosta...

de truques sujos...

mas por que a DGSE queria matar o Leibowitz?

Vou desativar o vírus.

Obrigada.

Dito isso, o vírus de vocês nos permitiu conseguir isto.

- Devagar. - Sim.

A DGSE...

equipou o veículo encontrado no lago com um rastreador GPS.

Temos os movimentos dele.

É o período durante o qual o veículo permaneceu...

no depósito.

No dia do assassinato, às 9h12, o veículo...

saiu do depósito.

Mas antes de entrar no lago...

parou ali.

Vou inserir os dados.

Tem um posto de gasolina.

O assassino está frito.

- Vamos. - Eu cuido disso.

Se você exagerar, o Nico vai me contar.

- Não sou inválida. - Eu vou.

- Um pouquinho, pelo menos. - Tchau.

- Você está de bengala. - Sim. Perdi ela.

Ouvi tudo. Não tem nada no boxe oculto.

Mas isso eu já ouvi.

Podemos usar números primos para demonstrar a teoria de tudo.

Você não está à altura.

- Me escute! - Você tem provas...

- para corrigir? - Por que faz isso?

Nossa. É muito duro com o filho, não?

O que te interessa?

Sabia que o pai dele estava estudando a teoria.

É só isso.

- Raphaëlle. Ali. - Ah, sim.

Sim, Norah. Está no posto de gasolina?

- Sim. O gerente se lembra...

de algo. Viu um cliente com óculos pequenos e redondos.

No dia em que essa mulher foi ver meu pai, ele me fez sair...

do escritório. Escutei na porta.

Ouviu que ela estava interessada...

na teoria de tudo.

Queria ajudá-lo...

- e ele recusou. - Queria saber onde estava.

Você o seguiu.

Percebi que ele ia para a oficina da Diane.

Ele não estava nem um pouco bravo, mas encantado...

em mostrar seus cálculos.

Essa teoria estava prestes a mudar...

o mundo.

Foi a única coisa que eu vi.

Você pediu para sua irmã.

Ela nunca fez nada! Nada!

Sacrifiquei minha vida pela matemática.

Para ser digno dele!

Aceitei todas as humilhações que recebi!

Aceitei quando não votou em mim na Universidade...

mas ele foi longe demais.

"Você nunca chegará aos pés do gênio...

"da sua irmã.

"Você é apenas um operário.

"Nem com trabalho conseguirá o que ela tem no sangue."

Foi isso que ele me disse.

Foi isso que ele me disse.

Não entendo.

O irmão atacou o Tetsuo e hackeou o servidor?

Nunca saberemos. Permanecerá um mistério.

"Um mistério."

Pensou na minha proposta?

Sou uma mulher do campo, Comissário.

Não me vejo atrás...

da mesa. Essa não sou eu.

Ah... não posso dizer que não vou sentir sua falta.

Nunca fui bom em despedidas.

Eu vou te ajudar.

Para alguém que diz ser ruim em despedidas...

achei forte. Vou sentir falta dele.

Você costuma dizer que ele te irrita.

Hm. Ele me irrita mesmo!

Mas eu gosto dele.

- Não é verdade. - Deve parar com as visitas...

nestas instalações.

- Não é seguro. - Passar pelas portas faz parte...

- do meu trabalho. - O que houve? Ainda com problemas...

- com suas cartas? - Não. Um problema matemático.

A teoria não funciona.

Nossos especialistas são categóricos.

Baseiam-se num cálculo incorreto.

Surpreendente.

Segundo a filha, ela tinha verificado tudo.

Eu sei. Por isso estou aqui.

Quem poderia ter voltado ao boxe?

- Mudado a fórmula? - Não.

E você, Astrid?

- Ppp. - Aí está.

Você tinha medo que caísse...

- em mãos erradas. - Sim. Gostei.

Tudo certo.

Até breve.

Com agradecimentos da França.

Raphaëlle, você só sorri do lado esquerdo.

Quando sorri só do lado esquerdo...

é que você sabe de algo.

Diane!

Vai me prender outra vez?

Não. Tínhamos uma pergunta a fazer.

Como você faz para ser...

- tão boa no pôquer? - Tenho sorte.

Não. Você domina uma fórmula que permite saber...

- que cartas sairão? - A Sra. Leibowitz...

conseguiu resolver a Teoria de Tudo com seu pai.

Voltou ao boxe. Mudou o resultado...

nas paredes.

- Tem boa intuição. - Tem algo que não estou entendendo.

Por que não quer revelar a teoria de tudo?

Isso levaria ao progresso.

Quer minha opinião?

Nos permitirá pegar as coisas...

no ar.

O que essa equação me permitiu descobrir foi o meu pai.

Não entendo.

Não gosto do barulho das motos.

Tenho que ir.

Sim, mas... tchau, Astrid.

Ei!

Ei. Polícia. Parado! Ei!

Meu Deus!

O desgraçado.

Que merda.

O que é isso?

Ripagem de maurybp.

Edição de federicio.