Original subtitles

تهیه و تنظیم: mahdi.hsh94 /ترجمه دقیق mahdi.hsh94@gmail.com

‫♪ تزئینات رو بیارید بیرون ♪

‫♪ داریم میریم خونه که بتونیم ♪

‫[ صدای بوق ] ♪ جشن رو شروع کنیم ♪

‫♪ جوراب‌ها رو پر کنید ♪

‫♪ شاید یه کم عجله می‌کنیم اما ♪

‫♪ دیگه طاقت نداریم صبر کنیم ♪

‫♪ آخه ما به یه کریسمس کوچولو ‫نیاز داریم، درست همین الان ♪

‫♪ شمع‌ها پشت پنجره، سرودها با پیانو ♪

‫♪ آره، ما به یه کریسمس کوچولو ‫نیاز داریم، درست همین الان ♪

‫♪ هنوز یه دونه برف هم نیومده، ‫فازی، ولی همه‌مون عجله داریم ♪

‫بچه‌ها، این بهترین ایده‌ایه که تو ‫این چند سال به ذهنمون رسیده...

‫کریسمس تو مزرعه‌ی مادرم.

‫عالیه، ولی فکر نمی‌کنی ‫باید به مادرت زنگ می‌زدیم...

‫که بهش بگیم داریم میایم؟

‫شماها چقدر خرس‌ها رو کم می‌شناسید.

‫مادر من عاشق غافلگیر شدنه!

‫چه خوب. پس قراره یه سورپرایز حسابی بشه. ‫سورپرایز، سورپرایز!

‫شک نکنید، من دقیقاً می‌دونم ‫همین الان داره چیکار می‌کنه.

‫[ صدای جیک جیک پرندگان ] [ فازی ] ‫اون‌هاش، توی اون خونه‌ مزرعه قدیمی...

‫روی تپه‌ی برفی،

‫گرم و نرم کنار یه شومینه‌ی روشن و پرحرارت.

‫تمام تزئینات کریسمس سر جاشونه...

‫و مامان روی صندلی گهواره‌ایش ‫نشسته، داره بافتنی می‌کنه...

‫و یه کوچولو دلش گرفته...

‫که برای تعطیلات تنهاست.

‫خب، هواپیما سه ساعت ‫دیگه به مقصد کالیفرنیا می‌پره.

‫هو-هو، کریسمس در مالیبو!

‫آخ جون، می‌خوام روی ‫ساحل دراز بکشم و آفتاب بگیرم.

‫واکا، واکا! (تکیه کلام ‫فازی بعد از گفتن جوک)

‫اوه، این قراره یه سورپرایز ‫فراموش‌نشدنی باشه!

‫♪ شاخه‌های جشن رو بیارید بیرون ♪

‫♪ روشن کن روشن‌ترین رشته از ♪

‫[ بوق ] ♪ چراغ‌هایی که تا حالا دیدیم ♪

‫♪ کیک میوه‌ای رو قاچ کن ♪

‫♪ وقتشه که چند تا ریسه آویزون کنیم ♪

‫[ میپ میپ کردن ] ♪ به ‫اون شاخه‌ی همیشه سبز ♪

‫♪ آخه ما به یه کم ‫موسیقی و خنده نیاز داریم ♪

‫♪ به یه کم آواز که تو سقف ‫بپیچه نیاز داریم ♪ [ قدقد کردن ]

‫♪ و به یه پایان خوشِ همیشگی نیاز داریم ♪

‫♪ ما نیاز... به... یه... کوچولو ♪

‫♪ کریسمس ♪

‫♪ حالا ♪

‫[ تشویق همگی ]

‫خب، فکر کنم همه چیزو برداشتم.

‫آره، بلیط هواپیما، کرم ضد آفتابم، و...

‫[ صدای زنگ در ] بفرمایید تو!

‫سلام! اینجا مزرعه گریزلیه؟

‫اوه، شما باید مستاجر ‫باشید. بفرمایید تو، بفرمایید!

‫بله، بله، من داک هستم. شما ‫صاحب‌خونه‌ی من هستید؟

‫[ زوزه می‌کشد ] نه، اسپراکت، من نمی‌دونستم ‫دارم از یه خرس خونه اجاره می‌کنم.

‫[ آه می‌کشد ] اوه، حواستون به پله باشه!

‫مواظب باشید، اونجا یه تیکه یخ زده. اوخ!

‫خیلی خوشحالم که وقتی من ‫نیستم، یکی هست که تو خونه بمونه.

‫خب، من و اسپراکت... اون ‫سگمه، اسپراکت. [ عوعو می‌کند ]

‫ما که خیلی خوشحالیم اینجارو اجاره کردیم.

‫دلمون می‌خواست یه کریسمس ‫آروم و دنج رو تو روستا بگذرونیم.

‫جای درستی اومدید.

‫وسایلتون رو بذارید تو اتاق ‫خواب بالای پله‌ها. ممنونم.

‫[ صدای زنگ در ] حالا ‫این دیگه کی می‌تونه باشه؟

‫تا-دا! کریسمس مبارک!

‫پسرم! ‫مامان!

‫[ با هم ] آآآه!

‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫وای، این... چه سورپرایزی!

‫نه، نه، سورپرایز اصلی اینه که...

‫من همه دوستامو با خودم آوردم! ‫چی؟

‫بیاین تو، همه! کریسمس مبارک!

‫مراقب اون تیکه‌ی یخ‌زده باشید.

‫[ داد و فریاد، همهمه ] ‫آره، عالیه!

‫آره. یالا! ‫[ همهمه ادامه دارد ]

‫هی، از دیدن همه‌مون خوشحال نیستی؟ ‫[ بیکر ] ووا!

‫خب، معلومه که هستم. [ ‫داک ] ببخشید خانم خرسه.

‫منو یادتونه؟ من اینجارو اجاره کردم ‫که یه کریسمس آروم و دنج داشته باشم.

‫صلح بر زمین! ‫به من کادو بده.

‫[ عوعو می‌کند ] آررق!

‫مواظب باش، اسپراکت. اینا ممکنه ‫از یه سیاره‌ی دیگه اومده باشن.

‫در واقع، اونا تلویزیونی هستن.

‫دوستای عجیب و غریب فازی رو شناختم.

‫آره. بهش افتخارم می‌کنیم. هه-هه-هه! ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

‫بگو ببینم، اینا شباهتی ‫به اون فرگل‌ها دارن...

‫که همش در موردشون برام تعریف می‌کنی؟ [ ناله می‌کند ] (توضیح: فرگل‌ها شخصیت‌های ‫اصلی برنامه دیگری از جیم هنسون به نام "صخره فرگل‌ها" یا Fraggle Rock هستند.)

‫یالا، یالا! مامان، می‌خوام ‫یکی رو بهت معرفی کنم.

‫این رئیسمه، دوستمه، الهام‌بخشمه، آخ!

‫همونی که باعث شد تو ‫دنیای هنر پام باز بشه: کرمیت.

‫اوه، آره، اون مارمولکه. ‫اوم، در واقع قورباغه.

‫ببینید خانم خرسه، می‌دونم ‫که خیلی شلوغ کردیم،

‫پس من فقط... اصلاً نگران نباشید.

‫برای همه جا هست. ببخشید.

‫شما به من قول یه کریسمس آروم و دنج رو دادید.

‫فکر می‌کنید شما ناامید شدید؟

‫من سه ماه کلاس موج‌سواری رو الکی گذروندم!

‫[ تلفن زنگ می‌زند ] تلفن!

‫تلفن! ‫اوه، این فقط انیماله.

‫الو، الو، الو! ‫کادو به من بده!

‫[ میس پیگی ] ژوایو نوئل ‫(کریسمس مبارک)، کرمی. اوه، پیگی.

‫[ صدای افتادن گوشی تلفن ]

‫اوه...

‫الو؟ پیگی؟

‫کرمی، عزیزم، تویی!

‫[ صدای کلیک دوربین ] آره، ‫پیگی، منم. هی، گوش کن، کجایی؟

‫قرار بود با ما بیای به خونه‌ مزرعه.

‫می‌دونم کرمی، ولی یه جلسه عکاسی کوچولو موچولو ‫که تازه هماهنگ کرده بودم از دستم در رفته بود.

‫[ مرد ] حالا یه کم بیشتر از ‫روی شونه، عزیزم. نگه دار.

‫- خ-خب، زود باش. ‫- انقدر نگران نباش، تیکه‌ی سبز جذاب من.

‫[ کلیک ] اوه، آره. اوه، آره. ‫از این بهتر نمیشه.

‫ممنون. راننده‌ام جروم ‫آماده‌ست که منو مثل باد...

‫به آغوش تو تو خونه‌ی مزرعه برسونه.

‫ها-ها! اوه، محشره! محشره!

‫باید برم دیگه. یه کم کار دارم. ‫زود می‌بینمت!

‫- هوم! باشه، خداحافظ. ‫- بوس بوس! بای بای!

‫اوه! اوه، حالا اون قیافه اخموی ‫خوشگل رو بگیر! اوه، آره.

‫اون قیافه اخموی خوشگل رو بگیر! اووووه! ‫اوه، فوق‌العاده‌ست! مممم!

‫[ همهمه ] [ خانم خرسه ] اتاق ‫خواب‌های بیشتر طبقه بالاست.

‫اونا اتاق خواب‌های ما هستن! ‫ما اینجارو اجاره کردیم.

‫[ صدای زنگ در ] دیگه نه!

‫فازی، در رو باز کن!

‫باشه، مامان! [ خانم ‫خرسه ] برید بالا. برید بالا.

‫سرآشپز سوئدی! فلیولا یول! (به ‫زبان سرآشپز یعنی کریسمس مبارک)

‫ووا!

‫مواظب اون تیکه‌ی یخ‌زده باش. یا. ‫(Ja در زبان سوئدی و آلمانی یعنی بله)

‫چنگیز فر هر در گابلا-گابلا-گابلا ترکی. (به ‫زبان سرآشپز یعنی من بوقلمون رو می‌پزم)

‫یعنی تو اینجایی که بوقلمون ‫کریسمس رو برامون درست کنی. یا، یا!

‫بیا بریم آشپزخونه. ♪ ‫گونگیس برد در گونگابرگ ♪

‫♪ لا لا لا لا لا-لا ♪

‫♪ [ آواز خواندن ادامه دارد ]

‫حالا، جوجه کوچولوی من کامیلا کجاست؟ ‫[ صدای زنگ در ]

‫من باز می‌کنم! ‫ها-ها! بله؟

‫سلام! اوه! ت-تو یه بوقلمونی!

‫معلومه که هستم. بیا بیرون. باید حرف بزنیم.

‫مرغ توی آشپزخونه. ‫آره خب، اینجا موش و مرغ پیدا میشه.

‫ما همیشه موش و مرغ داریم.

‫تو جای اشتباهی و زمان اشتباهی اینجایی.

‫یه قدمی بزن، برای زمستون کوچ ‫کن برو جنوب. هر کاری! نه-نه.

‫من برای کریسمس توسط یه آقایی ‫که سوئدی حرف می‌زد دعوت شدم.

‫اوه، پسر. یه کلاه سرآشپزی سفید سرش بود. ‫انگار یه تعطیلات خوب به نظر میاد.

‫اوم-هوم. گوش کن، اون آقا یه سرآشپزه. ‫نمی‌فهمی...

‫اینجا بودن برای بوقلمون‌ها ‫چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟

‫نگران نباش. من بلدم گلیممو از آب ‫بکشم بیرون. حالا، اتاق من کجاست؟

‫[ با صدای تودماغی ] اگه ‫مراقب نباشی، تو فر پیداش می‌کنی.

‫فعلا، رفیق. ‫هه-هه!

‫سر شام می‌بینمت!

‫[ زیر لب ] مشکل چیه، فازی؟

‫خب، ببین، سرآشپز یه کم شاکیه...

‫به خاطر این همه موش و مرغ تو آشپزخونه‌اش.

‫چطوره بفرستیمشون اتاق خوابش؟ ‫اوه، یا،

‫مرغ و موش تو تختای دوطبقه.

‫خیله خب، بیاین بریم. ‫یالا، راه بندازید! باشه.

‫برید اتاق خواب. ‫برید اتاق خواب. آره، بفرمایید بچه‌ها.

‫هوف، یه بحران دیگه هم حل شد. ‫پسر، واقعاً که چقدر زیادیم اینجا.

‫خب، خانواده داره کم کم دور هم جمع میشه.

‫ما همیشه کریسمس دور هم جمع میشیم. آره.

‫اگه این دورهمی‌ها نبود، ‫عمر مثل برق و باد می‌گذشت.

‫هوم؟

‫♪ جینگل بلز جینگل بلز ‫♪ (زنگوله‌ها به صدا در میان)

‫♪ تمام راه جینگل بلز ♪

‫[ با هم ] ♪ اوه، چه کیفی داره سواری ♪

‫♪ تو یه سورتمه‌ی تک‌اسبه‌ی روباز ♪

‫♪ [ گروه موسیقی: ریتم راک ]

‫♪ جینگل بل، جینگل بل، جینگل بل راک ♪

‫♪ جینگل بل می‌چرخه و جینگل بل زنگ می‌زنه ♪

‫♪ برف می‌باره و کلی خوشی به پا می‌کنه ♪

‫♪ حالا رقص جینگل شروع شده ♪

‫- ♪ جینگل بل، جینگل بل، جینگل بل راک ♪ ‫- آره!

‫- ♪ زنگوله‌ها با ریتم جینگل بل به صدا در میان ♪ ‫- اوه!

‫- ♪ رقص و پایکوبی تو میدون جینگل بل ♪ ‫- میدون!

‫♪ در هوای یخ‌زده ♪

‫♪ چه وقت خوبیه، بهترین وقته ♪

‫♪ که تمام شب رو راک برقصیم ♪

‫- شب! ‫- ♪ زمان جینگل بل، زمان فوق‌العاده‌ایه ♪

‫♪ برای سواری کردن تو یه سورتمه‌ی تک‌اسبه ♪

‫♪ هی، اسب جینگل، تندتر برو ♪

‫♪ بی‌وقفه جینگل بزن ♪

‫♪ با یه ریتم جینگل‌زن قاطی شو و خوش باش ♪

‫♪ این جینگل بل راکه ♪

‫بزن بریم، زوت!

‫[ انیمال ] آآآه!

‫♪ پس... هی، اسب جینگل، تندتر برو ♪

‫♪ بی‌وقفه جینگل بزن ♪

‫♪ با یه ریتم جینگل‌زن قاطی شو و خوش باش ♪

‫- ♪ این جینگل بله ♪ ‫- ♪ این جینگل بله ♪

‫♪ این جینگل بله ♪

‫♪ این جینگل بل راکه ♪

‫این جینگل بل راکه!

‫اوه! ها-ها! آره! ها-ها-ها-ها!

‫خودشه. [ انیمال ] ها-ها-ها!

‫[ صدای خرد شدن ]

‫درخت داره میفته!

‫این قراره یه درخت کریسمس عالی بشه.

‫بچه‌ها، فقط بیاریدش تو. ممنون.

‫هی، فازی! بالاخره رسیدم. ‫هی، رولف، خوش اومدی.

‫دیر کردی. کل راه داشتم دنبال ‫یه کامیون (truck) می‌دویدم،

‫و پسر، چقدر از نفس افتادم (exhausted). ‫[ می‌خندد ]

‫گرفتم چی شد. کامیون، اگزوز (exhaust). بامزه بود. آره، این یه جوک سگیه. (توضیح: در اینجا با کلمه ‫"exhaust" که هم به معنی "از نفس افتادن/خسته" و هم "اگزوز" است، و ارتباط آن با "کامیون" بازی شده.)

‫برو تو و اینو به مامان بگو. ‫چشم.

‫اون عاشق طنز سگیه.

‫باشه، بچه‌ها، بذاریدش اونجا تو کنج.

‫یالا، داک، بیا این شاخه مقدس رو ‫اینجا وصل کنیم. اوه، خانم خرسه!

‫هوم؟ داشتم دنبال یه کامیون ‫می‌دویدم، و پسر... ووا!

‫اوه، خدای من! مثل اینکه فازی در ‫مورد اون تیکه‌ی یخ‌زده بهت نگفته بود.

‫آره، انگار نگفته بود. به هر ‫حال، اسم من رولف سگه.

‫اومدم برای تعطیلات. ‫بازم؟ آدمای بیشتر؟

‫[ آه می‌کشد ] میرم بیرون ببینم...

‫یه بالش اضافه تو لونه پیدا می‌کنم یا نه.

‫[ نفس نفس می‌زند، عوعو می‌کند ] ووف، ووف!

‫[ عوعو می‌کند ] آره، عوعو عوعو.

‫[ عوعو کردن ادامه دارد ] رو ‫اعصاب نیست که زبونشونو نمی‌فهمی؟

‫همونجا که هستی بمون. کرمیت!

‫ها-ها! ‫کرمیت!

‫کر... ‫[ داد و فریاد، ناله ]

‫کرمیت، کجایی؟ ‫تو آشپزخونه‌ام، فازی.

‫یه خبر فوق‌العاده برات دارم!

‫کرمیت، بذار در مورد این نمایش ‫جدیدی که پیدا کردم بهت بگم.

‫من، اوم... گوش کن به این. دارم گوش می‌دم.

‫داشتم بیرون یه آدم برفی ‫می‌ساختم... [ تلفن زنگ می‌زند ]

‫فقط یه لحظه. ‫کرمیت، وایسا، وایسا، وایسا. کرمیت، ببین...

‫الو. منزل امیلی خرسه. بنده ‫کرمیت قوربا... اوه، سلام، پیگی.

‫ژوایو نوئل (کریسمس مبارک)، کرمی.

‫فقط می‌خواستم بهت بگم...

‫یه کوچولو خرید کریسمس ‫دارم که باید انجام بدم...

‫قبل از اینکه بیام خونه‌ی مزرعه.

‫ولی، پیگی، امشب شب کریسمسه.

‫[ با خنده ] اصلاً نگران نباش، عزیزم.

‫زود خودمو می‌رسونم. ‫تا-تا (خداحافظ).

‫اوه، دمپایی‌های باله‌دار سبز پشمالو!

‫اوه، محشره! ‫لطفاً کادو کنید. آه، ها-ها!

‫کرمیت، ح-حالا می‌تونم در مورد نمایش ‫جدیدم بهت بگم؟ سراپا گوشم. (I'm all ears)

‫[ عوعو کردن، غریدن ] ‫این دیگه چه صداییه؟

‫[ عوعو کردن ادامه دارد ] ‫منظورش چیه که سراپا گوشه؟

‫قورباغه‌ها که اصلاً گوش ندارن. (توضیح: کنایه به اصطلاح "I'm all ‫ears" که کرمیت استفاده کرد و به نداشتن گوش در قورباغه‌ها اشاره دارد.)

‫[ عوعو کردن ] این سگ منه، اسپراکت.

‫اون بوقلمون کریسمس نیست!

‫دیس میک ا گابلا-گابلا فیر فرنیوس. (به ‫زبان سرآشپز: این خوراک خوشمزه میشه)

‫برام مهم نیست اگه بوقلمونه ‫بگه که سگه بوقلمونه.

‫سگه بوقلمون نیست. ‫بوقلمونه بوقلمونه، ای بوقلمون!

‫[ عوعو کردن ] بیا بریم، اسپراکت.

‫دیس میک ا گابلا-گابلا گوفی ووفی. (به زبان ‫سرآشپز: این یه هاپوی خل و چل خوشمزه میشه)

‫هه-هه-هه-هه! ‫داره جالب میشه.

‫[ ناله ] واو! راستی صحبت از ‫جالب شد، هی، خوشگله، چطوری؟

‫هی، کرمیت، ببین چی پیدا کردم! ‫فیلم‌های خانگیه!

‫این فیلم قدیمی رو تو کمد پیدا کردم.

‫این اولین کریسمسیه که ‫ماپت‌ها با هم گذروندن.

‫عالیه! ‫چندین ساله که این فیلمو ندیدم. ‫[ همهمه ]

‫چراغ‌ها رو خاموش کنید ‫و فیلم رو بذارید! هیس!

‫[ همهمه متوقف می‌شود ]

‫♪

‫[ جنیس ] اوه، انیمال.

‫[ ماپت‌ها ] آخی، انیمال!

‫[ تشویق، هورا کشیدن ] آره، ‫بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن.

‫اوه، خوش گذشت. ‫[ عوعو کردن ]

‫حتی خل و چل‌ها هم وقتی بچه‌ان نازن.

‫می‌دونستم بالاخره از ما خوشت میاد. ‫من همچین حرفی نزدم.

‫[ می‌خندد ] اون چیه؟

‫[ خنده، آه کشیدن ]

‫بذار بهت بگم، جوجه کوچولو، تو دقیقاً ‫همون مرغی هستی که من می‌پسندم. آه.

‫کامیلا! ‫اینجا چه خبره؟

‫اوه، عجب رون‌هایی داری، خوشگل پر و بالم.

‫و-و-ولی کامیلا دوست‌دختر منه.

‫شوخی می‌کنی. ‫تو که اصلاً پرنده نیستی.

‫هیچکس کامل نیست. ‫یالا، مرغ حنایی، بیا من و تو...

‫بریم تو حیاط یه کم دوستانه ‫نوک بزنیم و قدقد کنیم.

‫خیله خب، کات! دیگه شورشو ‫درآوردی. بذارید برم سراغش.

‫می‌خوام غبغبشو بکنم. ‫تو و کدوم جوجه‌ضعیفای دیگه؟

‫یالا، گاردتو بگیر، انگشت بوقلمونی.

‫داری سر به سرم میذاری، دماغ شلنگی.

‫[ قدقد کردن ] منم جناغ سینه‌تو می‌کشم، نفس کرنبری. ‫(توضیح: کنایه به سس کرنبری که با بوقلمون سرو می‌شود)

‫اوه، آره؟ اوه، آره؟ آره. آره.

‫صبر کنید، چه صدایی می‌شنوم؟

‫صدای منو می‌شنوی که دارم بوقلمون ‫رو قیمه قیمه می‌کنم. نه، نه، گوش کنید!

‫♪ انگار صدای سرودخوان‌ها رو می‌شنوم.

‫♪

‫♪ ما برای سرودخوانی ‫آمده‌ایم، در میان برگ‌های سبز ♪

‫♪ ما برای گشت و گذار ‫آمده‌ایم، با ظاهری آراسته ♪

‫♪ عشق و شادی نثارتان باد ♪

‫♪ و برای شما نیز خبرهای خوش ♪

‫♪ و خدا شما را برکت دهد و ‫سالی نو و شاد برایتان رقم زند ♪

‫♪ و خدا سالی نو و شاد برایتان رقم زند ♪

‫اینا بچه‌های خیابان سسمی هستن. (توضیح: "Sesame Street" نام یک برنامه ‫تلویزیونی عروسکی بسیار معروف برای کودکان است) [ تشویق ماپت‌ها ]

‫کریسمس مبارک از طرف خیابان سسمی! ‫کریسمس مبارک!

‫♪ سالن‌ها را با شاخه‌های راج تزئین کنید ♪

‫♪ فا لا-لا لا-لا لا-لا لا لا ♪

‫♪ فصل شادی و سرور است ♪

‫♪ فا لا-لا لا-لا لا-لا لا لا ♪

‫♪ اکنون لباس‌های شادمان را بر تن کنیم ♪

‫♪ فا-لا-لا لا-لا-لا لا لا لا ♪

‫♪ سرود باستانی کریسمس را بخوانیم ♪

‫♪ فا لا-لا-لا لا لا-لا لا لا ♪

‫باشه، ارنی، نوبت توئه.

‫♪ کنده‌ی کریسمس سوزان را پیش رویمان ببین ♪

‫♪ فا لا-لا لا-لا لا-لا لا لا ♪

‫♪ چنگ را بنواز و به گروه همسرایان بپیوند ♪

‫♪ فا لا-لا لا-لا لا-لا لا لا ♪

‫من این آهنگو نمی‌خونم.

‫♪ فا-لا-لا لا-لا-لا لا لا لا ♪

‫♪ تا گنجینه‌ی کریسمس را بشمارم ♪

‫♪ فا لا-لا لا-لا لا-لا لا لا ♪

‫نوبت توئه، هیولای پشمالو.

‫♪ اینگونه سال کهنه می‌گذرد ♪

‫♪ فا لا-لا لا-لا لا-لا لا لا ♪

‫♪ ای پسران و دختران از نو بنا کنید ♪

‫♪ فا لا-لا لا-لا لا-لا لا لا ♪

‫♪ همگی با شادی بخوانید ♪

‫♪ فا-لا-لا لا-لا-لا لا لا لا ♪

‫♪ سالن‌ها را با شاخه‌های راج تزئین کنید ♪

‫♪ فصل شادی و سرور است ♪

‫- ♪ فا-لا-لا لا-لا ♪ ‫- ♪ فا-لا-لا لا-لا ♪

‫♪ فا-لا-لا لا-لا لا-لا ♪

‫♪ لا لا ♪

‫[ خنده، همهمه ] اوه، خیلی خوش گذشت. ‫من عاشق سرودهای کریسمسم.

‫چه خوبه که همه اینجا دور همیم. قشنگ ‫میشه آرامش این تعطیلات رو حس کرد.

‫[ داد و فریاد ] [ جیغ ]

‫ووا! ‫ووا! مواظب باشید.

‫خب، داک، خودت می‌دونی این یعنی چی.

‫یعنی من و اسپراکت باید ننوی توی اتاق ‫زیر شیروونی رو بی‌خیال شیم، درسته؟

‫یا این، یا اینکه تو کمد ‫جارو تخت دو طبقه بسازیم.

‫اسپراکت، میری یه چکش برام بیاری؟ ‫[ اسپراکت عوعو می‌کند ]

‫سلام. هی، ما ارنی و برت هستیم. آره.

‫خب، سلام به خودتون. ‫من داک هستم.

‫می‌دونستی که "داک" با حرف "دال" شروع میشه؟ ‫چرا، بله.

‫بله. ‫"بله" با حرف "ب" شروع میشه. آره.

‫درسته. و "درسته" با حرف "دال" شروع میشه.

‫این دیگه چه جورشه؟ جایی که ما ازش میایم، ‫به این میگن گپ و گفت خودمونی. (Small talk)

‫هر چی شما بگید. ‫از دیدنتون خوشحالم،

‫ولی باید برم و چند تا تخت دو طبقه بسازم.

‫تخت دو طبقه! تخت دو طبقه! ‫(Bunk-beds) کلمات با "ب"!

‫هی، هی، هی، نه، اشتباه ‫گرفتی. م-م-من یه گاو شیری‌ام.

‫مااا! نه، نه، نه، تو بورگی هستی. ‫(به زبان سرآشپز یعنی تو بوقلمونی)

‫هی، ولم کن. ‫باشه، باشه، من یه... [ در حال خفه شدن ]

‫من یه پرنده‌ام، یه پرنده. من یه ‫مرغ دریایی‌ام، باشه؟ نه، نه، نه.

‫گابلا-گابلا. (صدای بوقلمون) باشه، ‫خیلی خب، اعتراف می‌کنم، اعتراف می‌کنم!

‫دست من رو شده!

‫بفرمایید، من اینجام، بوقلمون کریسمس. ‫ای-توسکوس نو! (به زبان سرآشپز یعنی وقت خوردنه!)

‫آخ! هی! ‫مواظب باش، باشه؟

‫[ می‌خندد ] برو...

‫[ غر می‌زند ] اوه، آره، آره، حالا شناختمش.

‫این... ای... این پرو سنتیه، درسته،

‫که ببینیم ظرف فر برای این ‫پرنده چاق و چله اندازه هست یا نه.

‫یا، یا، یا، گابلا-گابلا ترکی فیتسکی ویتسکی. (به ‫زبان سرآشپز: بله بله بله، بوقلمون خوشمزه اندازه است)

‫[ می‌خندد ] البته، اوم، ‫قبل از اینکه کاری کنیم،

‫اوم، یه چیزی هست که فکر می‌کنم باید ببینی.

‫نومیسبیسکوس گابلا-گابلا اسنوز؟ (به ‫زبان سرآشپز: چی اونجا بوقلمون خوابیده؟)

‫اگه فکر می‌کنی من یه پرنده چاق ‫و چله‌ی خوشمزه‌ام، اینو نگاه کن!

‫- [ همهمه ] ‫- اوی، یورک!

‫[ صدای برخورد ] نوشنا گابلا-گابلا هومونگا! ‫(به زبان سرآشپز: اون بوقلمون خیلی بزرگه!)

‫حقیقت محض همینه. هه-هه-هه-هه! ممم!

‫هی، همه، ساکت. یه خبر فوری تو تلویزیونه.

‫و حالا توجه شما را به ‫این خبر فوری جلب می‌کنیم.

‫بدترین کولاک ۵۰ سال اخیر با ‫سرعت زیادی داره به ما نزدیک میشه.

‫سازمان هواشناسی گزارش میده که ‫فشارسنج‌ها دارن به شدت افت می‌کنن.

‫اوه، نه! آآآه!

‫[ می‌خندد ] راست میگه! برفو نگاه کنید. ‫[ باد زوزه می‌کشد ]

‫یک دونه برف، دو دونه برف،

‫سه دونه برف... ولی میس ‫پیگی اون بیرون تو اون طوفانه.

‫[ باد زوزه می‌کشد ]

‫[ خانم خرسه ] خیله خب، قناری گنده تو اتاق ‫زیر شیروونی با اون کلوچه خوره می‌خوابه.

‫حله. هیولای آبی گفت تو وان حموم می‌خوابه.

‫حله. ‫و، اوم،

‫ارنی و برت هم با این مارمولکه هم‌تخت میشن.

‫قورباغه. کرمیت قورباغه. ‫اسکار چی میشه؟

‫منم تو سطل زباله‌ام به خوبی و خوشی بدبختم.

‫هی، شاید منم بتونم اینجا پیش تو جا شم.

‫تا حالا تو سطل زباله‌ام موش نداشتم. ‫شاید باحال باشه.

‫هه-هه-هه-هه!

‫هی، همه، نگاه کنید چی ‫آوردم... کلوچه‌های کریسمس!

‫کلوچه! ‫[ غریدن، خوردن با ولع ]

‫[ خوردن با ولع ادامه دارد ]

‫اوه، ممنون. ‫[ خوردن با ولع ادامه دارد ]

‫اون موجود آبی عجیب کی بود؟

‫عجب رفیق باحالی بود. ‫ها-ها-ها-ها-ها-ها!

‫هی، همه، وقت تمرین برای ‫نمایش خیابان سسمی ماست.

‫خیله خب! ‫[ تشویق ]

‫اسمش هست "شب قبل از کریسمس بود".

‫بیا بیرون، برت. ‫نمیام.

‫یالا، برت. ارنی، خواهش می‌کنم مجبورم نکن.

‫برت، گوش کن، همه منتظرن.

‫[ ناله، غر زدن ] [ تماشاچیان می‌خندند ]

‫[ پوزخند زدن ] ارنی، چرا همیشه ‫باید منو اینجوری خجالت‌زده کنی؟

‫یالا، یکی باید نقش مامان رو بازی ‫کنه. تو هم که شیر یا خط رو باختی.

‫خیله خب، باشه، فقط تمومش کن! باشه.

‫ "شب قبل از کریسمس بود" نوشته کلمنت مور.

‫بزنش، رولف. ‫♪ [ پیانو ]

‫♪ "شب قبل از کریسمس بود...

‫و در تمام خانه هیچ موجودی ‫تکان نمی‌خورد، حتی یک موش."

‫موش وارد شود. ‫من اینجام! من اینجام!

‫[ تماشاچیان می‌خندند ] موش گرووِر اینجاست.

‫کاسه برای چیه؟ اوه، اوم،

‫برای اینکه ببینید من... ‫هم نمی‌زنم. (stirring)

‫توجه کنید که دستم هرگز به قاشق نمی‌خوره. (توضیح: بازی با کلمه "stirring" ‫که هم به معنی "تکان خوردن" است و هم "هم زدن" سوپ یا مایعات دیگر.)

‫[ تشویق ] متشکرم، متشکرم.

‫[ صدای بوس ] ممنون از ‫شما مردم. ممنون. این عالیه.

‫اوه، چقدر بامزه‌ان؟

‫هی، لوسشون نکن. ‫[ آه می‌کشد ]

‫ "مامان در روسری‌اش..." اون تویی، برت. ‫می‌دونم، می‌دونم.

‫"و من در کلاهم تازه فکرهایمان را برای ‫یک خواب طولانی زمستانی جمع کرده بودیم.

‫"که ناگهان روی چمنزار ‫چنان سر و صدایی بلند شد،

‫من از تختم پریدم تا ببینم چه خبر شده."

‫پرده رو باز کن! ‫[ تشویق ]

‫[ غر زدن، همهمه ادامه دارد ] هیولاها ‫نقش گوزن شمالی رو بازی می‌کنن؟

‫این دیوونگیه! ‫پ-پس بابا نوئل کو؟

‫نگران نباش، برت، الان نوبتش میشه.

‫"با یک راننده‌ی پیر کوچولو، ‫آنقدر سرزنده و سریع،

‫در یک لحظه فهمیدم که باید ‫خود سنت نیک (بابانوئل) باشه."

‫سلام! ‫[ می‌خندد ]

‫دیگه هیچی مقدس نیست؟ [ ‫برت ] حالا یه دقیقه صبر کن.

‫کی گذاشته هیولای دو سر بابا نوئل بشه؟

‫آخه گفت تا حالا تو هیچ نمایشی نبوده.

‫یعنی، اونا گفتن. ‫هر دوتاشون گفتن.

‫فقط برو تهش دیگه.

‫خواهش می‌کنم. "ولی شنیدم که فریاد ‫زد، قبل از اینکه از دیدرس خارج بشه،

‫[ با هم ] کلیسمس همگی ‫مبالک و شب همگی بخیل!"

‫[ همه ] کریسمس همگی مبارک، و شب همگی بخیر!

‫[ همهمه ] پرده رو ببند!

‫[ تشویق ] متشکرم، متشکرم، متشکرم.

‫ببخشید مزاحم تفریحتون میشم، ‫ولی شماها بیرون رو دیدید؟

‫یه طوفان واقعی اون بیرونه. اوه، خدای بزرگ،

‫از کولاک سال ۴۱ به اینور ‫همچین آسمونی ندیده بودم.

‫باور کنید، آقای مارمولک، خوب شد که...

‫همه‌ی دوستاتون سالم و گرم ‫داخل خونه‌ی مزرعه هستن.

‫آره، ولی... همه‌ی دوستای ‫من سالم و گرم نیستن.

‫[ تلفن زنگ می‌زند ] متاسفم که می‌شنوم...

‫اون بیرون اونقدر سرده که ماشین کاروانت یخ بزنه. (توضیح: ‫Winnebago نام یک برند معروف ماشین‌های کاروان یا RV است.)

‫- الو؟ ‫- سلام، کرمی.

‫[ صدای ترمز شدید ] ‫خریدم تموم شد.

‫[ صدای تصادف ماشین ] متاسفانه، ‫جروم با لیموزین تو تپه‌ی برفی گیر کرد.

‫پس، مجبورم یه تاکسی ‫بگیرم بیام خونه‌ی مزرعه.

‫گوش کن، پیگی، بیرون طوفان وحشتناکیه...

‫و واقعا فکر می‌کنم سفر ‫کردن الان خیلی خطرناکه.

‫پس چرا صبر نمی‌کنی تا ‫طوفان تموم شه بعد بیای پیش ما؟

‫امکان نداره. و شب کریسمس کنار ‫شما (vous) بودن رو از دست بدم؟

‫فقط یه ذره برفه دیگه.

‫زود می‌بینمت! ‫بای بای.

‫[ صدای بوق ماشین‌ها ] [ باد زوزه می‌کشد ]

‫[ غر زدن ]

‫هی، تاکسی! آآه!

‫وای... اوه!

‫اوه! اوه!

‫آآآآه! ‫[ صدای تصادف ]

‫مطمئنم حال میس پیگی خوب میشه. ‫[ قورت دادن آب دهان ] کرمیت؟

‫کرمیت، ت-ت-تو خیلی نگران به ‫نظر میای. [ قورت دادن آب دهان ]

‫دقیقاً می‌دونم چیت شده. هوم؟

‫کمدی لازمی. ‫آره، بیا. چی؟

‫الان وقتشه که با شریک جدیدم آشنات کنم! ‫شریک جدیدت کیه؟

‫یه آدم برفی. ‫جدی میگی.

‫آره، آره. بیا بیرون تا نمایشمون ‫رو برات اجرا کنیم. بیرون؟

‫بیرون خیلی سرده. ‫سرد نیست.

‫سرده! ‫سرد نیست.

‫[ باد زوزه می‌کشد ] برررر.

‫میشه بیام تو خودمو گرم کنم؟

‫باشه، پس سرده.

‫من کرمیت قورباغه هستم. ‫شما باید شریک جدید فازی باشی.

‫دقیقاً. ما فوق‌العاده‌ایم. ‫آره، آره. یالا!

‫تو به عنوان یه آدم برفی وارد میشی، ‫ولی به عنوان یه ستاره میری بیرون.

‫هی، همه، دوست دارید ‫نمایش جدید ما رو ببینید؟

‫عاشق اینیم که نمایشتون رو ببینیم. در واقع، ‫از خدا می‌خوایم که نمایشتون رو از دست بدیم.

‫در واقع، عاشق اینیم که از نمایشتون ‫متنفر باشیم. [ هر دو می‌خندند ]

‫استتلر، والدورف، شماها از کجا پیداتون شد؟

‫اونا دوستای منن، فازی. ‫هر کریسمس میان به من سر می‌زنن.

‫[ با لکنت ] م-مادر من با شماها دوسته؟

‫این دو تا کمدین خوراک همن.

‫آدم برفیه یخه (ice cold)، خرسه هم که اصلاً تعریفی نیست (not so hot). [ خنده ] (توضیح: بازی ‫با کلمات. "ice cold" به معنی بسیار سرد و "not so hot" به معنی "نه چندان خوب/جالب" است.)

‫اوه، بسه دیگه.

‫هر چی باشه، هیچ بیزینسی مثل برف-بیزینس نیست. (توضیح: بازی با عبارت معروف "There's no business like ‫show business" به معنی "هیچ کاری مثل شوبیزینس نیست" با جایگزین کردن "show" با "snow" به معنی برف.)

‫یالا، ولشون کن. ‫مقدمه‌ی جوک رو بگو.

‫باشه. هی، فازی! بله، آقای آدم برفی؟

‫شنیدی اون کلیسایی که آتیش گرفت چی شد؟

‫[ با هم ] دودِ مقدس! (Holy Smoke!) (توضیح: "Holy smoke" یک اصطلاح برای ابراز تعجب است، اما ‫اینجا به صورت تحت‌اللفظی به "دود مقدس" از کلیسای سوخته اشاره دارد تا یک بازی با کلمات ایجاد شود.)

‫[ می‌خندد ]

‫این بهترین جوک ما بود.

‫کافیه دیگه، فازی. ‫نمایش رو بی‌خیال شو.

‫دارم آب میشم. ‫اینجا خیلی گرمه.

‫خب، خودت که می‌دونی چی میگن.

‫اگه طاقت گرما رو نداری، از خونه‌ی ‫مزرعه برو بیرون. [ خنده، تشویق ]

‫[ ناله ] اوه، یالا. ‫تو ایوون پشتی جات خوبه.

‫پسر، این طوفان واقعاً داره بدتر میشه.

‫آره، امیدوارم میس پیگی حالش خوب باشه. ‫[ صدای رعد و برق ]

‫یه قورباغه‌ی نگران داریم.

‫آها! این یکی. یک قورباغه‌ی نگران. ‫اون تنها کسی نیست که نگرانه.

‫اینم دو تا. دو تا قورباغه‌ی نگران. ‫[ پوزخند می‌زند ]

‫[ ناله ] چه می‌دونم. ‫فکر کنم بازم گپ و گفت خودمونیه.

‫هی، من بهتره برم بیرون و یه کم هیزم بیارم.

‫[ صدای به هم خوردن قابلمه‌ها ] کورکا دون.

‫سلام. ‫[ نفس نفس می‌زند، زیر لب حرف می‌زند ]

‫[ پوزخند می‌زند ] با من کاری ‫داشتید، آقای آشپز، قربان؟

‫اوه، یا، یا، یا. ‫[ می‌خندد ]

‫اونگوس شر دو. ‫وای، چه آشپزخونه‌ی قشنگی.

‫[ صدای شکستن، نفس نفس زدن ]

‫هی، قراره سس کرنبری و ‫پوره سیب‌زمینی هم درست کنی؟

‫یا، انسپرگین برن.

‫اوه، پسر. ینگیز برن دا گوبلا-گوبلا.

‫فقط می‌خوام در مورد کل غذا بدونم. ‫[ می‌خندد ]

‫اوه، یرنگوس اسپرگ... ولی اول، ‫می‌خوام این هدیه‌ی کوچیک رو بهت بدم.

‫ابیت هر؟ این تخم پرنده‌ی ‫روکش‌شکلاتیه. خودم درستش کردم.

‫انگوس اسپرگ دا مرگا مور؟

‫می‌خواستم اینو بهت بدم چون، خب،

‫می‌دونم که تو اهل سوئدی و حتماً برات سخته...

‫که تو این تعطیلات از ‫خانواده و عزیزانت دوری.

‫یا. تو کریسمس، جاها و ‫آدم‌ها و چیزهایی هستن...

‫که خیلی، خیلی خاص میشن.

‫[ قورت می‌دهد ] ♪ شاه بلوط‌هایی ‫که روی آتش باز برشته می‌شوند ♪

‫♪ سرمای زمستان نوک دماغت را می‌سوزاند ♪

‫♪ یول دون اسمرت اگون اسوردا ‫گون مر ♪ (به زبان سرآشپز)

‫♪ اس اسبلرگون یبر ‫اسکیموس ♪ (به زبان سرآشپز)

‫♪ همه می‌دونن، یه بوقلمون و کمی دارواش ♪

‫♪ یگون گلرکون اسمرنای یو ♪ (به زبان سرآشپز)

‫♪ گرچه بارها و بارها گفته شده ♪

‫♪ کریسمس مبارک ♪

‫♪ فلیولا یول؟ ♪

‫♪ کریسمس مبارک ♪ فلیولا یول؟ ♪

‫♪ برای تو ♪ آ وو ♪ (به شما)

‫[ هق هق گریه ]

‫ناراحت نباش، آقای آشپز، بهم بگو... ‫[ فین می‌کند ]

‫دقیقاً قراره برای شام کریسمس چی درست کنی؟

‫اووووه، اوم، اوه، اوه، اوم...

‫اسکراپر وی دون کرانن بوچرز.

‫رشته گندم و سس کرنبری؟ ‫یا.

‫غذای مورد علاقه‌ی من. ‫یا.

‫اوه، فردا کلی برف برای پارو کردن دارم.

‫اوم، بیرون داره بدتر و بدتر میشه.

‫خوشحال نیستی که این تو گرم و نرمی؟

‫فقط کاش میس پیگی هم اینجا بود.

‫باشه، وقتی گفتم "سه" ، گازشو بگیر!

‫یک، دو، سه! ‫[ غر زدن ]

‫[ صدای گاز دادن موتور، چرخیدن لاستیک‌ها ]

‫[ باد زوزه می‌کشد ]

‫واقعاً نگران دوستت هستی، نه کرمیت؟

‫هوم؟ اوه، خب، اوم، ‫آره، آره، یه کم.

‫یه فکری دارم. من میرم بیرون دنبالش می‌گردم.

‫جدی؟ ولی تو که حتی میس پیگی رو ندیدی.

‫ما تا همین چند وقت پیش ‫هیچکدوم از شما رو ندیده بودیم.

‫ولی الان با هم دوستیم. ‫خب...

‫ببین، من و اسپراکت قرار بود کریسمس ‫رو تنها باشیم، ولی اینجوری بهتره!

‫حالا، دوستت چه شکلیه؟

‫خب، اوم، اول از همه، اون یه خوکه.

‫خب، تا همین چند وقت پیش، ‫این به نظرم عجیب میومد.

‫یه امتحانی می‌کنم. ‫وای، ممنون، داک.

‫پشیمون میشی. اون بیرون اونقدر ‫سرده که ماشین کاروانت یخ می‌زنه.

‫- [ هر دو می‌خندند ] ‫- چه آدم مهربونی.

‫عمو کرمیت؟ رابین؟ کجایی؟

‫تو زیرزمینم. اون پایین چیکار می‌کنی؟

‫یه کشف کردم. اوه، جدی؟ ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

‫یادته در مورد سوراخ‌های فرگل‌ها بهم گفتی؟ ‫اوم، آره. خب؟

‫و اینکه اگه یه روزی یکیشون رو پیدا کنم، می‌تونیم ‫بریم تو صخره فرگل‌ها و شاید چند تا فرگل ببینیم؟

‫اوم، خب؟ ‫اون یکیشه؟

‫اوه، اونو نگاه کن. خب، قطعاً شبیه یکیشه.

‫آدم هیچوقت نمی‌دونه این ‫چیزا رو از کجا پیدا می‌کنه.

‫میشه بریم تو، عمو کرمیت؟

‫خب، شاید فقط یه کوچولو بریم ‫تو، ببینیم کسی رو پیدا می‌کنیم یا نه.

‫[ صدای چکیدن آب ] [ کرمیت ‫] مواظب قدم‌هات باش، رابین.

‫[ رابین ] وای، یه کم ترسناکه.

‫اینا غارهای قشنگی‌ان. ‫اووووه!

‫هی، عمو کرمیت، وایسا. هوم؟ باشه.

‫فکر می‌کنی اینجا واقعاً صخره فرگل‌هاست؟

‫اگه من یه فرگل بودم، اینجا دقیقاً ‫همون جایی بود که توش می‌پلکیدم.

‫یه لحظه صبر کن. ‫فکر کنم یه صدایی شنیدم.

‫[ صدای چکیدن آب ] فکر کنم اشتباه کردم.

‫خب، به هر حال.

‫[ جیغ می‌کشد ] [ نفس نفس می‌زند ]

‫هوم؟ اوه! ‫اوه، اوم، اوم، خب، اوم، سلام.

‫سلام به خودت. ‫سلام.

‫شماها فرگل‌اید. ‫دقیقاً.

‫ولی شماها نیستید. ‫دقیقاً.

‫نه، من کرمیت هستم. ‫اینم رابینه. ما قورباغه‌ایم.

‫اوه. ‫قورباغه چیه؟

‫[ ریز می‌خندد ] اونا قورباغه‌ان. دقیقاً.

‫بهشون دست نزنید. قورباغه‌ها ‫احتمالاً ناقل میکروب‌های ناجوری هستن.

‫خب، راستش، ما فقط اومدیم اینجا تا ‫به همه‌تون کریسمس رو تبریک بگیم.

‫اوه، ممنونم. ‫چه محبت بزرگی.

‫کریسمس چیه؟ ‫آره.

‫اوه، شما کریسمس ندارید؟ ‫نه.

‫زمانیه که با آدمایی که دوستشون ‫دارید دور هم جمع میشید...

‫و برای همدیگه آرزوی صلح روی زمین می‌کنید.

‫اوه! اوه، ما هم همچین روزی داریم.

‫بله، داریم. ‫در واقع، همین الان داریم جشنش می‌گیریم.

‫ما به همدیگه هدیه میدیم. من دارم این ‫سنگریزه‌ی زرد قشنگ رو به گوبر میدم.

‫و منم عوعوال اون سنگریزه رو به موکی دادم.

‫و منم سال قبلش به رد دادم.

‫و منم سال قبل از اون به تو دادم، ومبلی.

‫این سنگریزه ۳۷ بار هدیه داده شده.

‫سی و هفت بار؟ ‫آره.

‫♪ لا-لا-لا لا لا ♪ ‫♪ لا لا لا ♪

‫♪ لا-لا-لا-لا لا لا ♪ ‫♪ لا لا لا ♪

‫♪ لا-لا-لا لا لا ♪ ‫♪ لا لا لا ♪

‫[ با هم ] ‫♪ لا-لا، دست به دستش کن ♪

‫♪ وقتی قشنگ و روشنه و شادی میاره ♪

‫♪ بذار قلبت درست انتخاب ‫کنه، باید... دست به دستش کنی ♪

‫♪ وقتی حس خوبی میده، همون حسی که باید بده ♪

‫♪ وقتی همه می‌فهمنش، ‫باید... دست به دستش کنی ♪

‫♪ وقتی عشق رو هدیه میدی، ‫عشق دوباره برمی‌گرده که بمونه ♪

‫♪ چیزی که میدی همونیه که بدست ‫میاری، وقتی... دست به دستش می‌کنی ♪

‫♪ وقتی من یه هدیه به تو میدم، ‫می‌دونم تو هم قراره به یکی دیگه بدیش ♪

‫♪ برای همینه که کار ما هدیه دادنه، ‫وقتی که... دست به دستش می‌کنیم ♪

‫♪ دست به دستش کن ♪ دست به دستش کن ♪

‫♪ دست به دستش کن ♪ دست به دستش کن ♪

‫♪ برای تمام چیزهای خوبی که ‫انجام میدی آرزو کن ♪ آرزو کن ♪

‫♪ دست به دستش کن ♪ دست به دستش کن ♪

‫♪ دست به دستش کن ♪ دست به دستش کن ♪

‫♪ وقتی از پیشت بره، برات ‫شانس خوب میاره ♪ وقتی بره ♪

‫♪ وقتی عشق رو هدیه میدی، ‫عشق دوباره برمی‌گرده که بمونه ♪

‫♪ چیزی که میدی همونیه که بدست ‫میاری، وقتی... دست به دستش می‌کنی ♪

‫♪ وقتی من یه هدیه به تو میدم، ‫می‌دونم تو هم قراره به یکی دیگه بدیش ♪

‫♪ برای همینه که کار ما هدیه دادنه، ‫وقتی که... دست به دستش می‌کنیم ♪ اوه-اوه.

‫اوه-اوه. ‫♪ دست به دستش کن ♪

‫[ خنده، تشویق ]

‫و اینجوریه که هدیه‌های فرگل‌ها کار می‌کنه.

‫[ می‌خندد ] عاشقشم!

‫اوه، گوبر، نزدیک بود یادم بره. هان؟

‫می‌خوام این سنگریزه مال تو باشه.

‫[ نفس نفس می‌زند ] پس، بیا.

‫وای! ‫اوه!

‫اوه. آه. ‫ممنونم، موکی.

‫هی، گوش کنید، فرگل‌ها، خیلی ‫خوش گذشت، ولی ما دیگه باید بریم.

‫اوه! اوه، چه حیف.

‫واقعاً که. نه، وایسید، وایسید، وایسید. ‫رابین، قبل از اینکه بری،

‫می‌خوام این سنگریزه مال ‫تو باشه. [ نفس نفس می‌زند ]

‫وای! وای. ‫خب، کریسمس مبارک، فرگل‌ها.

‫[ با هم ] کریسمس مبارک، قورباغه‌ها. ‫خداحافظ! خداحافظ!

‫خداحافظ! خداحافظ! ‫وای، خیلی خوش گذشت.

‫آره، خب، خوبه که آدم ‫کریسمس پیش دوستاش باشه.

‫[ داک ] کرمیت، از بیرون صدای ‫داد و بیداد میاد. شاید میس پیگی باشه.

‫اوه، خب، بیاین بریم.

‫کسی اون بیرون می‌بینتش؟

‫خب، حداقل طوفان یه کم آروم گرفته.

‫سرآشپز، یه کم سوپ داغ درست می‌کنی؟

‫و، خانم خرسه، میشه چند تا ‫پتوی اضافه روی یه تخت بندازید؟

‫یه لحظه صبر کنید. ‫اونجاست! چی؟

‫[ صدای زنگوله‌ها ] [ سگ‌ها عوعو می‌کنند ]

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

‫آره، و بدک هم نیست... برای یه خوک.

‫[ خنده ]

‫[ تشویق، هورا کشیدن ]

‫اوه! کریسمس مبارک، کرمی. دیر رسیدم؟

‫م-م-من نمی‌دونم چطور توضیح بدم، کرمیت،

‫ولی داشتم تو برفا می‌گشتم که یهو...

‫میس پیگی با این لباس برای من اونجا بود.

‫لازم نیست توضیح بدی، داک.

‫پیگی تو یه چیز استاده، اونم اینه ‫که چطور یه ورود باحال داشته باشه.

‫[ فازی ] هی، همه. همه ساکت لطفاً.

‫مادرم یه چیزی می‌خواد بگه.

‫ممنونم، فازی. می‌خوام به ‫همه‌تون اینجا خوشامد بگم.

‫همه‌تون اینجا هستید، درسته؟

‫[ همهمه ] فکر کنم آره.

‫اوه، خوبه، چون می‌ترسم ‫دیگه جا نداشته باشیم.

‫جای خواب دو نفرتونم اینه که از یه ‫چوب لباسی رو قلاب دیوار آویزون شید.

‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای! عاشق چوب ‫لباسی‌ام. عاشق چوب لباسی‌ام. آآآه!

‫انیمال فقط همینجوری می‌خوابه، خانم. ‫[ خنده ]

‫دیدی، مامان، بهت گفتم آسونه. ‫اونا عجیب و غریبن، فازی.

‫آره؟ ولی... اونا عجیب و ‫غریب‌های دوست‌داشتنی‌ای هستن.

‫آره. ‫[ پوزخند می‌زند ]

‫خب، همه، شب کریسمسه و درخت هم تزئین شده.

‫پس وقتشه که سرودخوانی سالانه‌مون ‫رو شروع کنیم. بزنش، رولف.

‫♪

‫- ♪ تعطیلات خوش ♪ ‫- ♪ تعطیلات خوش ♪

‫- ♪ تعطیلات خوش ♪ ‫- ♪ تعطیلات خوش ♪

‫♪ باشد که تقویم همیشه برایتان بیاورد ♪

‫♪ تعطیلات خوشی را ♪

‫- ♪ تعطیلات خوش ♪ ‫- ♪ تعطیلات خوش ♪

‫- ♪ تعطیلات خوش ♪ ‫- ♪ تعطیلات خوش ♪

‫♪ باشد که زنگ‌های شاد همیشه به صدا درآیند ♪

‫♪ باشد که تک تک آرزوهایتان برآورده شود ♪

‫♪ دینگ، دانگ با شادی در اوج ♪

‫♪ در بهشت زنگ‌ها به صدا درآمده‌اند ♪

‫♪ دینگ، دانگ به راستی آسمان ♪

‫♪ با آواز فرشتگان شکافته شده است ♪

‫♪ گلو-او-او-او-او-او-ریا ♪ (شکوه)

‫♪ هوسانا در عرش اعلا ♪

‫اون چیه؟ ‫چه قشنگه.

‫بریم ببینیم، هان؟ ‫آره!

‫♪ من سه کشتی را دیدم که می‌آمدند ♪

‫♪ در روز کریسمس، در روز کریسمس ♪

‫♪ من سه کشتی را دیدم که می‌آمدند ♪

‫♪ در صبح روز کریسمس ♪

‫♪ و داخل آن سه کشتی چه بود ♪

‫♪ در روز کریسمس، در روز کریسمس ♪

‫♪ و داخل آن سه کشتی چه بود ♪

‫♪ در صبح روز کریسمس ♪

‫♪

‫♪ پادشاه خوب ونسسلاس بیرون را نگریست ♪

‫♪ در جشن سنت استفان ♪

‫♪ وقتی برف همه جا را پوشانده بود ♪

‫♪ عمیق و ترد و یکدست ♪

‫♪ ماه آن شب به روشنی می‌درخشید ♪

‫♪ گرچه یخبندان بی‌رحم بود ♪

‫♪ که مردی فقیر پدیدار شد ♪

‫♪ که هیزم زمستانی جمع می‌کرد ♪

‫♪

‫♪ درخت راج و پیچک ♪

‫♪ وقتی هر دو کاملاً رشد کرده‌اند ♪

‫♪ از میان تمام درختان جنگل ♪

‫♪ درخت راج تاج را بر سر دارد ♪

‫♪ اوه، طلوع خورشید ♪

‫♪ و دویدن گوزن ♪

‫♪ نوای شاد ارگ ♪

‫♪ و آواز دلنشین گروه کر ♪

‫♪

‫♪ من در خانه خواهم بود ♪

‫♪ برای کریسمس ♪

‫♪ می‌تونی روی من حساب کنی ♪

‫♪ برف خواهی داشت ♪

‫♪ و دارواش ♪

‫♪ و هدیه‌هایی زیر درخت ♪

‫♪ تعطیلات خوش ♪ تعطیلات خوش ♪

‫♪ تعطیلات خوش ♪ تعطیلات خوش ♪

‫♪ باشد که تقویمت همیشه بیاورد ♪

‫♪ تعطیلات خوشی را برای تو ♪

‫♪ سرودخوان، سرودخوان حالا می‌رویم، ‫زنگ‌های کریسمس به صدا درآمده‌اند ♪

‫♪ سرودخوان، سرودخوان در میان ‫برف، زنگ‌های کریسمس به صدا درآمده‌اند ♪

‫♪ صداهای شاد، شیرین و واضح ♪

‫♪ می‌خوانند تا دل‌های غمگین را شاد کنند ♪

‫♪ دینگ، دانگ، دینگ، دانگ، ‫زنگ‌های کریسمس به صدا درآمده‌اند ♪

‫♪ دینگ، دانگ، دینگ، دانگ، ‫زنگ‌های کریسمس به صدا درآمده‌اند ♪

‫♪ سرودخوان، سرودخوان در دور و نزدیک ♪

‫♪ به دنبال، به دنبال آن ستاره ♪

‫♪ خوب به آوازی که می‌خوانیم گوش دهید ♪

‫♪ که اکنون خبرهای خوشی می‌آوریم ♪

‫♪ می، می، می، می ♪

‫♪ زنگ‌های کریسمس به صدا درآمده‌اند ♪

‫♪

‫♪ در درون هر یک ♪

‫♪ از ما هست ♪

‫♪ که خردمند باشیم ♪

‫♪ قلبت را پیدا کن ♪

‫♪ هر دو چشمت را باز کن ♪

‫♪ همه‌ی ما می‌توانیم بدانیم ♪

‫♪ همه چیز را ♪

‫♪ بی‌آنکه هرگز دلیلش را بدانیم ♪

‫♪ در درون هر یک ♪

‫♪ از ما هست ♪

‫♪ به زودی ♪

‫♪ در درون هر یک ♪

‫♪ از ما هست ♪

‫♪ به زودی ♪

‫♪

‫♪ دوستان قدیمی، دوستان جدید ♪

‫♪ در خانه کنار خانواده ♪

‫♪ ما با هم خواهیم بود ♪

‫♪ در کریسمس ♪

‫♪ دانه‌های برف، زنگوله‌های سورتمه ♪

‫♪ خاطرات را زنده می‌کنند ♪

‫♪ ما با هم خواهیم بود ♪

‫♪ در کریسمس ♪

‫♪ بعضی چیزها عوض میشن ♪

‫♪ با گذشت سال‌ها ♪

‫♪ بگذار این احساس باقی بمونه ♪

‫♪ دوستان قدیمی، دوستان جدید ♪

‫♪ امیدواریم که همیشه باشیم ♪

‫♪ اینجا کنار یکدیگر ♪

‫♪ با هم در روز کریسمس ♪

‫♪ روز ♪

‫می‌دونی، میس پیگی، فکر ‫کنم وقتشه هدیه‌تو بهت بدم.

‫اوه، واقعا؟ اوه، بهم بگو، چیه، چیه؟

‫خب، هدیه‌ی تو... یه مینک ‫(سمور) است. [ نفس نفس می‌زند ]

‫[ نفس نفس می‌زند، جیغ می‌کشد ] یه مینک!

‫یه مینک. همیشه دلم می‌خواست. کجاست؟

‫اوم، مورین. سلام، من مورین هستم، مینک.

‫چی؟ اون گفت، "سلام، من مورین هستم، مینک."

‫شنیدم! شنیدم! ممم.

‫خب، اینه، این مینکه؟

‫مینک من؟ ‫البته.

‫[ ناله ] اوه، میس پیگی، ‫من همه‌ی کارهاتو دیدم.

‫من بزرگترین طرفدارتم. ‫خاکی که روش راه میری رو می‌پرستم.

‫چه هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای! آره.

‫[ می‌خندد ] راستی صحبت ‫از هدیه شد، گرووِر، هان؟

‫می‌خوام این سنگریزه‌ی فرگل مال تو باشه.

‫[ نفس نفس می‌زند ] این ‫سنگریزه‌ی فرگل برای منه؟

‫اوه، من عاشق کریسمسم. ‫[ صدای زنگ در ]

‫هو، هو، هو! کریسمس مبارک! ‫کریسمس مبارک!

‫کریسمس مبارک، همه. ‫[ همهمه، تشویق ]

‫♪ ما برای شما کریسمس شادی آرزو می‌کنیم ♪

‫♪ ما برای شما کریسمس شادی آرزو می‌کنیم ♪

‫♪ ما برای شما کریسمس شادی آرزو می‌کنیم ♪

‫♪ و یک سال نوی شاد ♪

‫خب، معلومه که اون بیرون دارن ‫حسابی خوش میگذرونن، اسپراکت.

‫[ عوعو می‌کند ] آره، منم ‫دوست دارم خوش بگذرونن.

‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم. یکی ‫باید یه فکری به حال این ظرفا بکنه. بیا.

‫من می‌شورم تو خشک کن. ‫باشه؟

‫♪ پس بیارش همینجا ♪

‫♪ خبرهای خوش برای شما هر کجا که باشید ♪

‫♪ ما برای شما کریسمس شادی و سال نوی شادی ‫آرزو می‌کنیم ♪ کرمی، بالا رو نگاه کن، عزیزم.

‫دارواش. ♪ ما برای شما کریسمس شادی آرزو می‌کنیم ♪ (توضیح: طبق ‫سنت، اگر دو نفر زیر شاخه دارواش بایستند باید همدیگر را ببوسند.)

‫♪ ما برای شما کریسمس شادی ‫آرزو می‌کنیم ♪ کریسمس مبارک، کرمی.

‫♪ و یک سال نوی شاد ♪ ‫آه، کریسمس مبارک، پیگی.

‫کریسمس مبارک، همه.

‫کریسمس مبارک!

‫کریسمس مبارک. ‫کریسمس مبارک.

‫کریسمس مبارک. ‫کریسمس همگی مبارک.

تهیه و تنظیم: mahdi.hsh94 /ترجمه دقیق mahdi.hsh94@gmail.com

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm