Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,240
Te ves con la luz del corazón
3
00:00:37,240 --> 00:00:46,060
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,060 --> 00:00:53,240
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,240 --> 00:01:01,980
Esperanza, esperanza
6
00:01:01,980 --> 00:01:09,280
Eres los ojos del amor
7
00:01:09,280 --> 00:01:12,939
Esperanza
8
00:01:12,939 --> 00:01:24,700
Tienes los ojos del amor
9
00:01:37,659 --> 00:01:38,620
¿Quién es usted?
10
00:01:40,319 --> 00:01:42,359
Soy yo, tu padre, Esmeralda.
11
00:01:42,939 --> 00:01:48,039
He venido a petición de tu madre
12
00:01:48,039 --> 00:01:51,700
Solamente por complacerla a ella
13
00:01:51,700 --> 00:01:54,640
No tenía que hacerme la aclaración
14
00:01:54,640 --> 00:01:58,239
Sé muy bien que por deseo suyo no puede ser
15
00:01:58,239 --> 00:02:00,219
¿Qué estás diciendo?
16
00:02:01,120 --> 00:02:04,099
Usted me ha demostrado lo poco que le importo
17
00:02:04,099 --> 00:02:08,120
¿Y en qué forma te lo he demostrado, si se puede saber?
18
00:02:08,879 --> 00:02:10,240
Con su indiferencia
19
00:02:10,240 --> 00:02:13,939
Con su abandono
20
00:02:13,939 --> 00:02:18,659
Sabes muy bien que cualquier cosa que hubieras necesitado
21
00:02:18,659 --> 00:02:20,300
Te lo hubiéramos dado
22
00:02:20,300 --> 00:02:24,240
Lo que yo hubiera necesitado es su interés
23
00:02:24,240 --> 00:02:25,700
Su cariño
24
00:02:25,700 --> 00:02:28,580
Y eso usted nunca me lo dio
25
00:02:28,580 --> 00:02:32,260
¿Crees que resulta fácil
26
00:02:32,260 --> 00:02:35,980
Tenerle cariño a una hija que aparece de la nada?
27
00:02:35,980 --> 00:02:38,140
De un día para otro
28
00:02:38,139 --> 00:02:42,699
Yo no sabía siquiera que tú existías
29
00:02:42,699 --> 00:02:47,419
Pensaba que mi único hijo era José Armando
30
00:02:47,419 --> 00:02:48,659
Usted me negó
31
00:02:48,659 --> 00:02:53,500
Le daba vergüenza que supieran que en vez de un hijo lo que tenía era una hija
32
00:02:53,500 --> 00:02:56,599
Y ciega, criada en el campo humildemente
33
00:02:56,599 --> 00:03:00,339
Eso destrozaba su vanidad, su orgullo
34
00:03:00,339 --> 00:03:02,399
No hables de orgullo
35
00:03:02,399 --> 00:03:05,000
Bastante orgullosa eres tú también
36
00:03:08,139 --> 00:03:10,699
Yo no debí haber venido.
37
00:03:13,619 --> 00:03:16,599
No sé por qué me dejé convencer por Blanca.
38
00:03:21,019 --> 00:03:24,759
Debí suponer que esta visita sería completamente inútil.
39
00:03:27,079 --> 00:03:29,139
Eres demasiado orgullosa.
40
00:03:29,139 --> 00:03:38,259
Ya vine, socorrito
41
00:03:38,259 --> 00:03:41,079
No entra al cuarto, Domingo
42
00:03:41,079 --> 00:03:42,159
¿Por qué?
43
00:03:42,399 --> 00:03:43,479
¿Quién cree que está ahí?
44
00:03:43,959 --> 00:03:44,259
¿Quién?
45
00:03:44,779 --> 00:03:46,739
El papá de Esmeralda
46
00:03:46,739 --> 00:03:48,719
¡Ah, caray!
47
00:03:49,639 --> 00:03:50,379
¿Y a qué vino?
48
00:03:50,839 --> 00:03:51,579
Sabrá Dios
49
00:03:51,579 --> 00:03:56,019
A lo mejor vino a reclamarle porque Esmeralda no quiere que se lleve al niño
50
00:03:56,020 --> 00:03:59,719
¿Por qué no se atreve el señor un ese a levantarle la voz?
51
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
Porque ahí la ve tan calmada y tan dulcecita
52
00:04:02,360 --> 00:04:06,040
Pero tratándose de su hijo, Esmeralda es una leona
53
00:04:06,040 --> 00:04:09,260
Lamento haber puesto los pies en esta casa
54
00:04:09,260 --> 00:04:15,939
Bueno, ya que tu altivez te ciega
55
00:04:15,939 --> 00:04:21,519
Deberías al menos pensar en tu hijo, en su futuro
56
00:04:26,019 --> 00:04:34,759
Blanca está llorando y suspirando porque no puede ver a tu hijo
57
00:04:34,759 --> 00:04:42,180
A mí no me importa que no quieras que lo lleven a la casa
58
00:04:42,180 --> 00:04:49,639
Si piensas que eso va a afectarme, te equivocas
59
00:04:49,639 --> 00:04:56,879
Así no alcanza a besarlo
60
00:04:56,879 --> 00:04:59,219
Cárguelo
61
00:04:59,219 --> 00:05:08,379
Puedes verlo
62
00:05:17,379 --> 00:05:18,099
Esmeralda
63
00:05:18,099 --> 00:05:19,599
Me estás mirando
64
00:05:19,600 --> 00:05:25,879
Puedo ver
65
00:05:25,879 --> 00:05:30,600
Y he visto que mientras usted decía que no lo quería
66
00:05:30,600 --> 00:05:32,900
Lo estaba acariciando
67
00:05:32,900 --> 00:05:35,340
Sonriéndole
68
00:05:35,340 --> 00:05:39,140
Eso...
69
00:05:39,140 --> 00:05:42,620
Me ha hecho comprenderlo mejor que todas las palabras
70
00:05:42,620 --> 00:05:45,600
No, no entiendo
71
00:05:45,600 --> 00:05:47,820
No puede ser
72
00:05:47,819 --> 00:05:51,060
Yo no sabía que estabas mirándome
73
00:05:51,060 --> 00:05:55,759
Si lo hubiera sabido no se hubiera dejado sorprender en sus sentimientos
74
00:05:55,759 --> 00:06:00,600
Y yo seguiría pensando que usted
75
00:06:00,600 --> 00:06:03,959
Es el hombre duro que quiere aparentar
76
00:06:03,959 --> 00:06:07,539
Un hombre
77
00:06:07,539 --> 00:06:11,379
Al que era muy difícil
78
00:06:11,379 --> 00:06:14,539
Querer como padre
79
00:06:17,819 --> 00:06:21,459
Mi hermana.
80
00:06:24,379 --> 00:06:26,599
Hija mía.
81
00:06:28,659 --> 00:06:30,699
Papá.
82
00:06:35,779 --> 00:06:38,219
Perdóname.
83
00:06:39,539 --> 00:06:42,259
Perdóname, he sido un tonto.
84
00:06:42,259 --> 00:06:45,339
He cometido tantos errores.
85
00:06:45,339 --> 00:06:48,299
Pero...
86
00:06:48,299 --> 00:06:51,699
De veras puedes ver
87
00:06:51,699 --> 00:06:52,979
Sí
88
00:06:52,979 --> 00:06:54,879
Me operaron
89
00:06:54,879 --> 00:06:56,899
Ya no estoy ciega
90
00:06:56,899 --> 00:07:00,419
Blanca no me había dicho nada
91
00:07:00,419 --> 00:07:02,219
Le pedí que callara
92
00:07:02,219 --> 00:07:05,319
Yo también he sido muy tonta
93
00:07:05,319 --> 00:07:06,699
Papá
94
00:07:12,339 --> 00:07:13,319
Ay, socorrito
95
00:07:13,319 --> 00:07:15,259
Ya me están dando ansia
96
00:07:15,259 --> 00:07:17,519
Yo voy a ver qué pasa
97
00:07:17,519 --> 00:07:19,920
No, no, espérese, Dominga, espérese
98
00:07:19,920 --> 00:07:23,800
Esmeralda tiene muchas cosas que hablar con su padre
99
00:07:23,800 --> 00:07:26,199
¿Cómo se ve que a usted no lo conoce?
100
00:07:26,680 --> 00:07:28,980
Con ese hombre no se puede hablar, es más duro que una piedra
101
00:07:28,980 --> 00:07:30,740
¿Quién sabe, Dominga, quién sabe?
102
00:07:31,120 --> 00:07:34,399
Si quiere a su nieto, tiene que querer a su hija
103
00:07:34,399 --> 00:07:35,740
No, no llores
104
00:07:35,740 --> 00:07:37,920
Todo se va a arreglar
105
00:07:37,920 --> 00:07:42,099
Tu madre está muy triste, Esmeralda
106
00:07:42,100 --> 00:07:45,280
Y yo también
107
00:07:45,280 --> 00:07:52,820
Ya me había hecho a la idea de verlo de vez en cuando allí en la casa
108
00:07:52,820 --> 00:07:58,640
Empezaba a tomar posesión de mi papel de abuelo
109
00:07:58,640 --> 00:07:59,879
Sí
110
00:07:59,879 --> 00:08:03,660
Nos sentimos solos
111
00:08:03,660 --> 00:08:12,960
Sobre todo en algunas fechas siente uno que se va siendo viejo
112
00:08:12,960 --> 00:08:16,840
No crea que no sé que hoy es su cumpleaños
113
00:08:16,840 --> 00:08:24,700
¿Por qué no vas esta noche a cenar a la casa y llevas al niño?
114
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Será un regalo maravilloso
115
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Es que...
116
00:08:30,300 --> 00:08:32,440
Piensa lo que sería para nosotros
117
00:08:32,440 --> 00:08:36,040
Aquel es tu sitio
118
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Tu casa
119
00:08:38,760 --> 00:08:43,320
Blanca se pondrá feliz y
120
00:08:43,320 --> 00:08:47,500
Volveré a estar con toda mi familia reunida
121
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Papá
122
00:08:49,000 --> 00:08:50,540
Yo...
123
00:08:50,540 --> 00:08:52,000
No, comprendo
124
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
De todos modos te esperaremos
125
00:08:56,840 --> 00:09:00,980
Habrá un lugar en la mesa para ti
126
00:09:00,980 --> 00:09:05,300
Ojalá no se quede vacío
127
00:09:16,560 --> 00:09:17,759
¿Entonces te espero a cenar?
128
00:09:18,019 --> 00:09:21,379
Es que hoy es el cumpleaños de mi papá y no sé
129
00:09:21,379 --> 00:09:23,300
Por favor no me digas que no, mi amor
130
00:09:23,300 --> 00:09:24,600
Mañana irás a verlo
131
00:09:24,600 --> 00:09:25,980
Está bien
132
00:09:25,980 --> 00:09:28,000
Tan importante es para ti
133
00:09:28,000 --> 00:09:29,680
Mucho más de lo que crees
134
00:09:29,679 --> 00:09:32,459
Pues debo sentirme muy halagado tratándose de una mujer como tú.
135
00:09:33,159 --> 00:09:34,219
Es curioso.
136
00:09:35,059 --> 00:09:38,039
Hasta hace poco me sentía muy segura de mí misma y...
137
00:09:38,039 --> 00:09:40,959
ahora de pronto me veo como una vulgar mujer enamorada.
138
00:09:42,319 --> 00:09:45,500
Temerosa de que una rival me arrebate el cariño del hombre que amo.
139
00:09:47,059 --> 00:09:49,379
Siento haberte hablado de Esmeralda de la forma en que lo hice.
140
00:09:50,039 --> 00:09:51,899
Pensé que ella había quedado atrás en mi pasado.
141
00:09:53,500 --> 00:09:56,199
Cuando las cosas todavía inquietan y lastiman.
142
00:09:57,259 --> 00:09:58,259
Pertenecen al pasado.
143
00:09:58,259 --> 00:10:04,100
Están ahí, vivas, resistiéndose a morir en el olvido
144
00:10:04,100 --> 00:10:06,120
Yo con tu ayuda estaba olvidando, Georgina
145
00:10:06,120 --> 00:10:06,860
¿Y ahora?
146
00:10:07,819 --> 00:10:12,580
Me siento aturdido bajo los efectos de un golpe por sorpresa
147
00:10:12,580 --> 00:10:14,279
Pero me repondré
148
00:10:14,279 --> 00:10:17,840
¿Crees que lo logres estando tan cerca de ella?
149
00:10:18,419 --> 00:10:21,299
Yo solo veo a Esmeralda en el hospital, donde es una empleada más
150
00:10:21,299 --> 00:10:25,980
Y fuera de ahí, ten la seguridad de que nunca nos vamos a encontrar
151
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
¡Gracias!
152
00:10:55,980 --> 00:10:58,440
Ay, nena, ¿pero cómo te pintas las uñas?
153
00:10:58,920 --> 00:11:01,879
Ahora que te cambies de ropa te las vas a estropear todas
154
00:11:01,879 --> 00:11:03,820
No, porque no me voy a cambiar
155
00:11:03,820 --> 00:11:05,379
Así estoy bien
156
00:11:05,379 --> 00:11:07,580
Ay, pero no, no, no, hijita
157
00:11:07,580 --> 00:11:11,779
¿Pero cómo vas a ir a casa de tus suegros con la misma ropa que has traído todo el día?
158
00:11:12,019 --> 00:11:14,519
Ay, por favor, mamá, no me empieces a presionar
159
00:11:14,519 --> 00:11:18,300
Debimos de haber ido a cenar con mi tío Rodolfo
160
00:11:18,300 --> 00:11:22,379
Es más importante su cumpleaños que una cena cualquiera con mis suegros
161
00:11:22,379 --> 00:11:27,120
Mira, Gracielita, tu familia política es la que debe preocuparte.
162
00:11:28,019 --> 00:11:34,120
Emiliano es hijo único y, por lo tanto, el único heredero de don Gustavo Valverde.
163
00:11:35,000 --> 00:11:39,019
Tú como su esposa disfrutarás de esa fortuna y te imaginas.
164
00:11:39,980 --> 00:11:41,879
No tendrás que preocuparte por nada.
165
00:11:42,639 --> 00:11:46,120
Esa fortuna alcanzará para ti, para tus hijos, tus nietos.
166
00:11:46,639 --> 00:11:47,639
No creas, mamá.
167
00:11:47,639 --> 00:11:50,919
Si tú sigues gastando como lo estás haciendo
168
00:11:50,919 --> 00:11:53,039
No habrá dinero que nos alcance
169
00:11:53,039 --> 00:11:54,580
Ay, no, mi hijita, no
170
00:11:54,580 --> 00:11:56,620
No, el dinero se hizo para que circulara
171
00:11:56,620 --> 00:11:59,179
Ahora lo tienes, mañana pasa a otras manos
172
00:11:59,179 --> 00:12:00,580
Y después a otras
173
00:12:00,580 --> 00:12:03,519
Lo que importa es que siempre esté presente
174
00:12:03,519 --> 00:12:04,659
Y dentro de tu voz
175
00:12:17,639 --> 00:12:19,639
¡Gracias!
176
00:12:47,639 --> 00:13:17,620
¡Vamos! ¡Vamos!
177
00:13:17,639 --> 00:13:36,120
Ay caray, estos pentejos como me hacen a llorar los que se hacen a ver mi tierra
178
00:13:36,120 --> 00:13:41,139
Yo creí que ya nos acordaban este ruño don Dionisio
179
00:13:41,139 --> 00:13:44,939
Que va, un poco que va, allá en la silla y quiero que me entierren
180
00:13:44,939 --> 00:13:46,360
Ahí lo entierren
181
00:13:46,360 --> 00:13:58,820
¿Usted cree que venga Esmeralda?
182
00:13:59,539 --> 00:14:01,279
Parece que también tenía un compromiso
183
00:14:01,279 --> 00:14:04,460
De todos modos, don Rodolfo confía que vendrá
184
00:14:04,460 --> 00:14:09,340
¡Ay, qué alegría que Esmeralda se haya contentado con su padre!
185
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
Y sobre todo ahora que es su cumpleaños
186
00:14:16,360 --> 00:14:40,360
Música
187
00:14:40,360 --> 00:14:42,440
¿Qué te pasa Esmeralda? ¿Por qué no comes?
188
00:14:42,440 --> 00:14:46,540
Es que estaba pensando en mi mamá y en mi papá
189
00:14:46,540 --> 00:14:51,300
Ahorita están solos y hoy es el cumpleaños de mi papá
190
00:14:51,300 --> 00:14:53,460
Sí, la verdad es que da pena
191
00:14:53,460 --> 00:14:56,340
Don Rodolfo dijo que te iba a esperar
192
00:14:56,340 --> 00:14:57,780
¿Por qué no vas?
193
00:14:58,720 --> 00:15:00,820
Pero por nosotros no tenga pena, mija
194
00:15:00,820 --> 00:15:03,660
Al fin y al cabo yo soy tu padre, ¿qué caray?
195
00:15:04,360 --> 00:15:05,720
Si quieres yo te llevo un momentito
196
00:15:05,720 --> 00:15:07,460
Sí, que te lleve Adrián
197
00:15:12,440 --> 00:15:30,720
Dice la tía Tula que hasta cuándo va a estar calentando la cena
198
00:15:30,720 --> 00:15:33,580
Ya es bastante tarde
199
00:15:33,580 --> 00:15:35,960
No creo que Esmeralda venga
200
00:15:35,960 --> 00:15:38,680
Dile a Jacinta que sirva nada
201
00:15:38,680 --> 00:15:40,100
Está bien, mi niña
202
00:15:42,440 --> 00:15:43,380
¿Qué vas a hacer?
203
00:15:44,080 --> 00:15:45,540
A quitar el lugar de Esmeralda
204
00:15:45,540 --> 00:15:46,720
No, no, déjalo
205
00:15:46,720 --> 00:15:48,580
Quizá todavía...
206
00:15:48,580 --> 00:15:49,180
¿Llego tarde?
207
00:15:52,480 --> 00:15:54,980
Esmeralda, has venido, hija
208
00:15:54,980 --> 00:15:57,340
Mira, Rodolfo, el niño también
209
00:15:57,340 --> 00:15:59,700
Qué bonito, parece un muñequito
210
00:15:59,700 --> 00:16:01,560
Dámelo acá
211
00:16:01,560 --> 00:16:03,580
Qué bueno, ¿verdad, Rodolfo?
212
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
Qué alegría
213
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
Deja que nuestra hija ocupe su lugar
214
00:16:08,000 --> 00:16:08,980
Siéntate
215
00:16:12,440 --> 00:16:16,140
Ya pueden servirlo, Sina
216
00:16:16,140 --> 00:16:30,140
Ay, oye, ¿cuánto tiempo te acostumbraste a bailar sin que te muriera, eh?
217
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Como en una semana
218
00:16:33,200 --> 00:16:36,940
Después, hasta como que te va a hacer falta el ejercicio
219
00:16:36,940 --> 00:16:40,020
Oye, ¿cuánto tiempo tienes bailando aquí?
220
00:16:40,019 --> 00:16:42,539
Como cinco años
221
00:16:42,539 --> 00:16:45,019
Y te gusta, sí
222
00:16:45,019 --> 00:16:46,639
¡Ay, me encanta!
223
00:16:47,100 --> 00:16:47,919
Es mi vida
224
00:16:47,919 --> 00:16:50,179
¿Sabes? Yo tengo un hijo
225
00:16:50,179 --> 00:16:51,460
Y vivo con mi mamá
226
00:16:51,460 --> 00:16:54,679
Por la mañana atiendo a mi casa, a mi hijo
227
00:16:54,679 --> 00:16:57,740
Y por la tarde bailo, bailo
228
00:16:57,740 --> 00:17:00,679
¿Y eres feliz, Lili?
229
00:17:00,759 --> 00:17:01,759
Sí, muchísimo
230
00:17:01,759 --> 00:17:03,079
¿Y muy afortunada?
231
00:17:03,639 --> 00:17:06,259
¿Sabes? Tengo todo lo que más quiero
232
00:17:06,259 --> 00:17:08,099
A mi hijo, a mi madre
233
00:17:08,099 --> 00:17:09,920
Y a el baile
234
00:17:09,920 --> 00:17:19,060
Ay, que se muerde
235
00:17:19,060 --> 00:17:23,300
Jessy, ten cuidado
236
00:17:23,300 --> 00:17:26,920
Un viejo así me hizo el favorcito de mi hijo
237
00:17:26,920 --> 00:17:29,759
Y después me abandonó
238
00:17:29,759 --> 00:17:32,620
Tú eres una muchacha muy bonita
239
00:17:32,620 --> 00:17:34,220
Y muy joven
240
00:17:34,220 --> 00:17:36,400
Basta
241
00:17:36,400 --> 00:17:39,560
De ser más inteligente que yo
242
00:17:39,559 --> 00:17:41,599
Muchas gracias
243
00:17:41,599 --> 00:17:43,599
Y te prometo que
244
00:17:43,599 --> 00:17:45,299
Voy a seguir tus consejos
245
00:17:45,299 --> 00:17:47,259
¿Qué pasó mi estrellita?
246
00:17:48,200 --> 00:17:49,519
Jamás vine por verla
247
00:17:49,519 --> 00:17:51,259
Pues ya me está viendo, ¿no?
248
00:17:51,419 --> 00:17:53,919
¿Qué? ¿Bailamos o qué?
249
00:17:54,220 --> 00:17:55,319
No, no quiero
250
00:17:55,319 --> 00:17:56,899
Es que estoy cansada
251
00:17:56,899 --> 00:17:57,799
¿Ah, sí?
252
00:17:58,740 --> 00:17:59,819
Pues tome
253
00:17:59,819 --> 00:18:03,200
Para que después pueda disfrutar el descanso
254
00:18:03,200 --> 00:18:06,179
Ay, no
255
00:18:06,179 --> 00:18:08,259
Pues me he convertido
256
00:18:08,259 --> 00:18:18,720
Qué lástima que la fiesta terminara tan temprano
257
00:18:18,720 --> 00:18:25,379
Bueno, pues ande a acostarse
258
00:18:25,379 --> 00:18:27,319
Yo tengo que ir por Esmeralda
259
00:18:27,319 --> 00:18:29,680
Ay, Adrián, cómo te quiero
260
00:18:29,680 --> 00:18:34,920
¿Y ya se te pasó el sentimiento?
261
00:18:36,119 --> 00:18:38,079
Sí, esta noche sí
262
00:18:38,079 --> 00:18:42,339
¿Sin sombras? ¿Sin celos? ¿Ni malos recuerdos?
263
00:18:43,279 --> 00:18:47,480
Ay, lo había olvidado. Me propuse olvidarlo.
264
00:18:48,359 --> 00:18:51,319
Pero Graciela volvió y dijo cosas que me dolieron mucho.
265
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
¿Pero se ha propuesto mortificarte o qué?
266
00:18:54,119 --> 00:18:57,199
Sí. Vino a decirme que tú la querías mucho.
267
00:18:58,019 --> 00:18:59,720
Que le decías palabritas dulces.
268
00:19:00,720 --> 00:19:02,460
Que ella era la mujer de tu vida.
269
00:19:03,960 --> 00:19:05,699
No le hagas caso. Olvídalo, por favor.
270
00:19:05,700 --> 00:19:08,500
Pero es que tú conmigo no eres así
271
00:19:08,500 --> 00:19:11,420
Nunca me has dicho que me quieres
272
00:19:11,420 --> 00:19:13,880
Nunca has querido decírmelo
273
00:19:13,880 --> 00:19:16,799
No seas tontita
274
00:19:16,799 --> 00:19:18,299
Claro que es así
275
00:19:18,299 --> 00:19:21,360
Pero a mí me gustaría oírtelo
276
00:19:21,360 --> 00:19:23,700
Con tus palabras
277
00:19:23,700 --> 00:19:25,759
Dímelo, Adrián
278
00:19:25,759 --> 00:19:27,080
Para que sea feliz
279
00:19:27,080 --> 00:19:30,019
Tontita
280
00:19:30,019 --> 00:19:32,220
Dímelo
281
00:19:32,220 --> 00:19:34,559
Anda, dímelo
282
00:19:35,700 --> 00:19:48,259
Te quiero
283
00:19:48,259 --> 00:19:51,539
Te quiero mucho, Gracielita
284
00:20:00,120 --> 00:20:00,559
¡Aurorita!
285
00:20:01,440 --> 00:20:01,880
¡Aurorita!
286
00:20:05,700 --> 00:20:12,340
Qué gusto compartir con ustedes esta cena
287
00:20:12,340 --> 00:20:15,960
Para nosotros es un honor tenerlas aquí en su casa
288
00:20:15,960 --> 00:20:16,779
Ay, qué amable
289
00:20:16,779 --> 00:20:19,420
Ustedes tan lindos como siempre
290
00:20:19,420 --> 00:20:22,799
Ay, queremos disculparnos por esta invitación tan precipitada
291
00:20:22,799 --> 00:20:26,779
Pero todo ocurrió cuando fui a visitar a Emiliano esta mañana
292
00:20:26,779 --> 00:20:30,620
Él quería invitarnos a la casa de los muchachos
293
00:20:30,620 --> 00:20:32,519
Pero me pareció una imprudencia
294
00:20:32,519 --> 00:20:34,759
Gracielita no estaba enterada
295
00:20:34,759 --> 00:20:36,700
Ni siquiera estaba en su casa
296
00:20:36,700 --> 00:20:38,859
No, señora
297
00:20:38,859 --> 00:20:40,700
Fui a la casa de mis tíos
298
00:20:40,700 --> 00:20:43,759
Los quieres mucho, por lo que me doy cuenta
299
00:20:43,759 --> 00:20:44,839
Mucho, señora
300
00:20:44,839 --> 00:20:47,680
Para mí el tío Rodolfo y la tía Blanca
301
00:20:47,680 --> 00:20:49,619
Han sido como mis segundos padres
302
00:20:49,619 --> 00:20:51,299
Ay, qué bonito
303
00:20:51,299 --> 00:20:54,900
Ojalá algún día llegues a tener ese concepto de nosotros
304
00:20:54,900 --> 00:20:57,059
Ay, ya lo creo, ya lo creo
305
00:20:57,059 --> 00:20:58,220
Y van por buen camino
306
00:20:58,220 --> 00:21:01,960
Esta noche precisamente le hicieron una cena al señor Peñarreal
307
00:21:01,960 --> 00:21:03,039
Por lo de su cumpleaños
308
00:21:03,039 --> 00:21:05,019
Y mi suegra y mi mujer
309
00:21:05,019 --> 00:21:06,920
¿Prefirieron venir a cenar con ustedes?
310
00:21:07,420 --> 00:21:09,519
Bueno, les agradecemos su preferencia
311
00:21:09,519 --> 00:21:11,819
Y sobre todo a esta encantadora
312
00:21:11,819 --> 00:21:12,659
Mujercita
313
00:21:12,659 --> 00:21:15,759
Que hace tan pero tan feliz a mi hijo
314
00:21:15,759 --> 00:21:27,519
Qué pena que te vayas tan pronto
315
00:21:27,519 --> 00:21:29,740
¿Tan pronto? Ya es bastante tarde
316
00:21:29,740 --> 00:21:31,099
¿La has pasado bien?
317
00:21:31,099 --> 00:21:39,099
Muy bien. La cena estuvo deliciosa. Y tú eres encantadora. Ha sido una noche espléndida realmente. Hasta mañana.
318
00:21:43,619 --> 00:21:44,759
Hasta mañana, mi amor.
319
00:21:44,759 --> 00:22:01,759
¿Ya se fue José Armando?
320
00:22:01,920 --> 00:22:04,519
Sí, me hubiera gustado que se quedara un ratito más
321
00:22:04,519 --> 00:22:07,220
¿Sabes, papi?
322
00:22:08,279 --> 00:22:09,660
Necesito que me hagas un favor
323
00:22:09,660 --> 00:22:12,220
¿De qué se trata?
324
00:22:12,220 --> 00:22:15,779
Cuando empleas ese tonito tan salamero, eres temible
325
00:22:15,779 --> 00:22:18,019
Ay, no, no me creas tan interesada
326
00:22:18,019 --> 00:22:22,960
Además, lo que tienes que hacer para complacerme es una cosa muy sencilla
327
00:22:22,960 --> 00:22:28,660
Lo que yo quiero es que le pidas a José Armando que deje el hospital
328
00:22:28,660 --> 00:22:33,000
Ya hablamos de eso y me dijo que más adelante lo dejaría
329
00:22:33,000 --> 00:22:35,079
Es que yo necesito que sea ahora, papá
330
00:22:35,079 --> 00:22:38,000
¿Por qué no lo presionas un poquito?
331
00:22:38,720 --> 00:22:40,940
Pero hija, ¿por qué ese empeño en querer dominarlo?
332
00:22:40,940 --> 00:22:44,759
No protestes más y compláceme
333
00:22:44,759 --> 00:22:48,920
No, no, no puedo hacer eso solamente para cumplirte un capricho
334
00:22:48,920 --> 00:22:51,259
No, papi, te aseguro que no es un capricho
335
00:22:51,259 --> 00:22:56,860
Tengo una razón muy poderosa para querer alejar a José Armando de ese hospital
336
00:22:56,860 --> 00:23:03,660
Hija, esta noche nos has hecho tan felices
337
00:23:03,660 --> 00:23:05,580
Vendrás mañana, ¿verdad?
338
00:23:06,320 --> 00:23:08,220
Sí, papá, lo prometo
339
00:23:10,940 --> 00:23:12,059
¿Qué razón es esa?
340
00:23:12,539 --> 00:23:13,840
Prefiero reservármela.
341
00:23:14,779 --> 00:23:15,900
Ayúdame, papito.
342
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Tú me quieres, ¿no es cierto?
343
00:23:18,860 --> 00:23:20,259
Entonces dame ese gusto.
344
00:23:21,039 --> 00:23:22,019
Lo necesito.
345
00:23:22,620 --> 00:23:25,080
Me resulta penoso forzar a José Armando.
346
00:23:25,200 --> 00:23:26,380
Es que él a ti te respeta.
347
00:23:26,900 --> 00:23:30,440
Si le dices que para seguir contigo es preciso que deje el hospital, lo hará.
348
00:23:32,480 --> 00:23:34,299
Te lo ruego, papá.
349
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Hazlo por mí, ¿sí?
350
00:23:40,940 --> 00:23:44,580
¿Y Aurorita?
351
00:23:46,580 --> 00:23:47,840
Seguro se quedó dormida
352
00:23:47,840 --> 00:23:52,440
Voy a invitarla a ir esta noche al cine
353
00:23:52,440 --> 00:23:53,539
Con su permiso
354
00:23:53,539 --> 00:23:56,039
No entres, Adrián
355
00:23:56,039 --> 00:23:58,960
No la vas a encontrar
356
00:23:58,960 --> 00:24:01,039
¿Y salió?
357
00:24:01,559 --> 00:24:01,900
Sí
358
00:24:01,900 --> 00:24:04,759
Y no va a volver, ¿comprendes?
359
00:24:07,799 --> 00:24:10,259
Aurorita ya no está aquí
360
00:24:10,940 --> 00:24:16,680
¿Qué quiere usted decir con que Auroita no está, doña Socorro?
361
00:24:16,700 --> 00:24:17,580
Eso mismo, Adrián
362
00:24:17,580 --> 00:24:18,360
Que se fue
363
00:24:18,360 --> 00:24:21,279
Que se fue y no sé por cuánto tiempo
364
00:24:21,279 --> 00:24:26,700
¿Pasó algo entre ustedes?
365
00:24:27,880 --> 00:24:28,279
Sí
366
00:24:28,279 --> 00:24:31,340
A lo que pasa es que soy un bruto y la lastimé sin querer
367
00:24:31,340 --> 00:24:34,500
Discúlpeme, Socorrito
368
00:24:34,500 --> 00:24:37,360
Usted sabe que por nada del mundo le harían malas sabiendas
369
00:24:37,360 --> 00:24:38,759
Está bien, hijo, está bien
370
00:24:38,759 --> 00:24:41,299
Las cosas de los enamorados son así
371
00:24:41,299 --> 00:24:43,779
Yo sé que tú eres un buen muchacho
372
00:24:43,779 --> 00:24:45,379
Incapaz de hacer algo feo
373
00:24:45,379 --> 00:24:47,879
El problema es que...
374
00:24:47,879 --> 00:24:50,379
Es que estás muy enamorado de esa señorita
375
00:24:50,379 --> 00:24:53,240
Mi hija se encapichó en quererte
376
00:24:53,240 --> 00:24:57,420
Bueno, ¿y qué se le va a hacer a Diana?
377
00:24:58,420 --> 00:25:01,279
Me hubiera gustado tenerte de yerno, pero...
378
00:25:01,279 --> 00:25:02,240
No hay remedio
379
00:25:02,240 --> 00:25:04,920
¿Y dónde está Aurora?
380
00:25:07,160 --> 00:25:08,740
En casa de una hermana mía
381
00:25:08,740 --> 00:25:12,359
¿Cuándo es que vuelve o...?
382
00:25:12,359 --> 00:25:12,839
No sé
383
00:25:12,839 --> 00:25:15,200
Se va a estar un tiempito por allá
384
00:25:15,200 --> 00:25:16,980
No sé cuándo
385
00:25:16,980 --> 00:25:17,599
Perdón
386
00:25:17,599 --> 00:25:26,779
¿Ya te dijo doña Socorro?
387
00:25:27,440 --> 00:25:27,720
Sí
388
00:25:27,720 --> 00:25:31,000
¿Hablaste con Aurorita antes de que se fuera?
389
00:25:31,339 --> 00:25:32,880
Sí, me contó todo
390
00:25:32,880 --> 00:25:34,559
Ay, hermano
391
00:25:34,559 --> 00:25:36,319
Ahora sí que la regaste re testeo
392
00:25:36,319 --> 00:25:39,439
Vamos a tener que irnos de aquí
393
00:25:39,439 --> 00:25:40,279
¿Nosotros?
394
00:25:41,279 --> 00:25:42,240
Al menos yo
395
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Para que Aurora vuelva a su casa
396
00:25:44,000 --> 00:25:46,399
¿Qué pasó?
397
00:25:47,200 --> 00:25:48,480
Me confundió con ella
398
00:25:48,480 --> 00:25:51,700
Cuando me dijo que me quería
399
00:25:51,700 --> 00:25:53,799
Me dijo su nombre
400
00:25:53,799 --> 00:25:56,539
Me dijo
401
00:25:56,539 --> 00:25:58,859
Te quiero mucho, Gracielita
402
00:25:58,859 --> 00:26:01,579
Hijita, tranquilízate
403
00:26:01,579 --> 00:26:03,859
Si ese muchacho sabe valorarte
404
00:26:03,859 --> 00:26:05,679
Regresará a pedirte perdón
405
00:26:05,680 --> 00:26:08,460
Y si no lo hace, trata de olvidarlo
406
00:26:08,460 --> 00:26:10,380
Ese hombre no vale la pena
407
00:26:10,380 --> 00:26:13,799
Tú eres muy linda y te enamorarás de otro
408
00:26:13,799 --> 00:26:16,060
Estás todavía tan joven
409
00:26:16,060 --> 00:26:18,220
Sí, tío
410
00:26:18,220 --> 00:26:20,980
Estoy dispuesta a olvidarme de él
411
00:26:20,980 --> 00:26:23,400
Por eso me vine contigo
412
00:26:23,400 --> 00:26:25,299
Para no verlo
413
00:26:25,299 --> 00:26:29,560
Su padre y su hermana viven ahí mismo en la vecindad
414
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
Tendría que verlo y no quiero
415
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
No quiero
416
00:26:34,080 --> 00:26:35,200
Sí, mi reina
417
00:26:35,200 --> 00:26:38,200
La dignidad no hay que perderla nunca.
418
00:26:42,860 --> 00:26:45,200
No pretendo obligarte, José Armando.
419
00:26:46,259 --> 00:26:51,680
Pero me parece conveniente que dejes el hospital para dedicarte exclusivamente a tu especialidad.
420
00:26:53,559 --> 00:26:57,080
Has demostrado grandes condiciones en el campo de la cirugía estética.
421
00:26:57,799 --> 00:26:59,880
Y en ese sentido debes dirigirte.
422
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Mire, doctor, yo comprendo sus razones.
423
00:27:02,980 --> 00:27:04,940
Pero por el momento prefiero seguir en el hospital.
424
00:27:05,200 --> 00:27:08,360
El trabajo que realizas ahí entorpece tu labor a mi lado
425
00:27:08,360 --> 00:27:11,480
Y yo necesito que me dediques todo tu tiempo
426
00:27:11,480 --> 00:27:17,400
Debo entender que tengo que escoger entre mi trabajo y mi plaza como auxiliar de usted, doctor
427
00:27:17,400 --> 00:27:20,120
No tanto como eso, José Armando
428
00:27:20,120 --> 00:27:22,299
Pero piénsalo
429
00:27:22,299 --> 00:27:25,299
Me gustaría que lo decidieras por ti mismo
430
00:27:25,299 --> 00:27:30,880
Tu plaza en el hospital puede ocuparla cualquier médico
431
00:27:30,880 --> 00:27:34,539
Renuncia a tu puesto y vente conmigo de una vez
432
00:27:35,200 --> 00:27:37,840
Lo siento. No puedo irme ahora de ahí.
433
00:27:37,900 --> 00:27:39,259
¿Pero por qué? A la vez.
434
00:27:39,779 --> 00:27:42,100
Por razones personales que no le puedo decir.
435
00:27:43,580 --> 00:27:46,200
Pero si me pone la alternativa, tendré que dejarlo a usted.
436
00:27:46,620 --> 00:27:47,160
No, no, no.
437
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
No, bueno, no hablemos más de este asunto por hoy.
438
00:27:52,319 --> 00:27:54,440
Ya volveremos a tratarlo en otra ocasión.
439
00:27:56,600 --> 00:27:57,799
Aquí está, Jorgilio.
440
00:27:58,420 --> 00:27:59,400
Los dejo a solos.
441
00:28:01,440 --> 00:28:02,039
Con permiso.
442
00:28:05,200 --> 00:28:11,539
Qué pena le da con esta gente
443
00:28:11,539 --> 00:28:15,080
La pobre socorrento siempre le anda haciendo mis cantitos
444
00:28:15,080 --> 00:28:17,500
Y esa muchachita que es de oro y que te quiere arretear
445
00:28:17,500 --> 00:28:21,259
¿Cómo vino a pasar esto?
446
00:28:21,420 --> 00:28:22,420
Por favor, papá
447
00:28:22,420 --> 00:28:24,140
Si hubieras oído mis consejos
448
00:28:24,140 --> 00:28:26,779
Si no hubieras comprometido tus sentimientos
449
00:28:26,779 --> 00:28:28,420
Con una mujer que no era de tu clase
450
00:28:28,420 --> 00:28:31,460
Ahora tendrías tu corazón libre para este cariño
451
00:28:31,460 --> 00:28:32,779
¿Y usted cree que estás así?
452
00:28:33,200 --> 00:28:33,860
¿A voluntad?
453
00:28:34,679 --> 00:28:36,479
¿Usted se figura que yo quise enamorarme de Graciela?
454
00:28:37,579 --> 00:28:38,939
¿Usted cree que ahora no quiero olvidarla?
455
00:28:39,419 --> 00:28:40,119
¿Y que de ella ahorita?
456
00:28:41,079 --> 00:28:43,179
Es que de veras yo no sé cómo sigues empecinado.
457
00:28:44,099 --> 00:28:45,259
Ese amor es imposible.
458
00:28:45,399 --> 00:28:46,219
Ah, lo sé, lo sé.
459
00:28:46,559 --> 00:28:47,639
Aquí lo sé, pero aquí no.
460
00:28:48,459 --> 00:28:49,579
Y eso nadie lo puede dominar.
461
00:28:50,179 --> 00:28:50,839
¿Qué quiere que haga?
462
00:28:51,039 --> 00:28:52,079
Está bien, está bien, está bien.
463
00:28:52,159 --> 00:28:53,479
No, no te enojes, no te enojes.
464
00:28:53,699 --> 00:28:54,779
No estoy enojado, papá.
465
00:28:55,599 --> 00:28:56,419
Estoy nervioso.
466
00:28:57,319 --> 00:28:57,639
Deprimido.
467
00:28:57,640 --> 00:29:04,600
Hijita, me gustaría que me acompañaras a ver al corredor de bienes raíces
468
00:29:04,600 --> 00:29:06,720
No puedo, mamá, tengo que salir
469
00:29:06,720 --> 00:29:08,020
¿Se puede saber a dónde vas?
470
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Hacer una visita
471
00:29:09,480 --> 00:29:11,759
Bueno, ¿y a qué hora piensas regresar?
472
00:29:12,400 --> 00:29:13,040
No sé
473
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
Espérate, nena
474
00:29:14,720 --> 00:29:17,259
¿Sabe tu marido de este compromiso?
475
00:29:17,860 --> 00:29:18,180
No
476
00:29:18,180 --> 00:29:21,220
Entonces, ¿qué voy a decir si llama buscándote?
477
00:29:22,080 --> 00:29:23,580
¿Qué salir? ¿Que no sabes a dónde?
478
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
Espera, nena
479
00:29:25,839 --> 00:29:29,220
Tú no puedes andar en la calle todo el santo día
480
00:29:29,220 --> 00:29:31,220
Ay, mi vida
481
00:29:31,220 --> 00:29:34,980
¿Pero qué no acabas de registrar que eres una mujer casada?
482
00:29:35,919 --> 00:29:38,740
Que ahora eres la esposa de Emiliano Valverde
483
00:29:38,740 --> 00:29:41,659
Soy su esposa, no su prisionera
484
00:29:41,659 --> 00:29:46,980
No tengo por qué estarle diciendo hasta el último movimiento de mis actos
485
00:29:46,980 --> 00:29:49,579
Tienes obligaciones con él, nena
486
00:29:49,579 --> 00:29:51,259
Emiliano te adora
487
00:29:51,259 --> 00:29:53,220
Lo sé, mamá
488
00:29:53,220 --> 00:29:54,839
Esa es mi tragedia
489
00:29:55,839 --> 00:29:58,419
Que Emiliano me adora
490
00:29:58,419 --> 00:30:06,599
Así que ya hiciste las pases con tu papá
491
00:30:06,599 --> 00:30:09,679
Sí, por primera vez comprendí cómo es él
492
00:30:09,679 --> 00:30:11,679
Me siento tan contenta
493
00:30:11,679 --> 00:30:16,199
No sé por qué hay tantas personas que tratan de ocultar sus verdaderos sentimientos
494
00:30:16,199 --> 00:30:19,139
Influyó mucho su actitud hacia mi hijo
495
00:30:19,139 --> 00:30:21,959
El que lo quiera me ganó el corazón
496
00:30:21,959 --> 00:30:24,599
Me duele mucho que lo desprecien
497
00:30:24,599 --> 00:30:27,899
Eso es lo que no le perdono a José Armando
498
00:30:27,899 --> 00:30:29,819
¿Lo has visto?
499
00:30:30,599 --> 00:30:33,339
Por el trabajo, forzosamente tenemos que vernos
500
00:30:33,339 --> 00:30:35,159
¿Y qué pasa cuando se encuentran?
501
00:30:36,240 --> 00:30:39,659
Yo hago un esfuerzo por tratarlo con la mayor naturalidad
502
00:30:39,659 --> 00:30:41,980
Como si nunca nos hubiéramos conocido
503
00:30:41,980 --> 00:30:43,839
Y eso lo pone muy molesto
504
00:30:43,839 --> 00:30:45,679
¿Te dijo algo?
505
00:30:46,419 --> 00:30:47,899
Que iba a renunciar
506
00:30:47,899 --> 00:30:49,259
Pero no lo ha hecho
507
00:30:49,259 --> 00:30:50,359
¿No?
508
00:30:51,359 --> 00:30:53,740
Pues te aseguro que no va a renunciar
509
00:30:53,740 --> 00:30:57,380
¿Qué te pasa, mi amor?
510
00:30:58,059 --> 00:30:59,559
¿Tuviste algún problema con papá?
511
00:30:59,880 --> 00:31:01,079
No, no
512
00:31:01,079 --> 00:31:03,839
¿No me has dado un beso?
513
00:31:04,660 --> 00:31:06,440
¿Tienes la forma de saludar a tu novia?
514
00:31:06,720 --> 00:31:07,120
Perdón
515
00:31:07,120 --> 00:31:11,660
¿Te dijo papá algo que te molestó?
516
00:31:12,599 --> 00:31:13,880
Me pidió que dejara el hospital
517
00:31:13,880 --> 00:31:15,120
¿Sí?
518
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
¿Fue más convincente que yo?
519
00:31:19,420 --> 00:31:20,299
No, Georgina
520
00:31:20,299 --> 00:31:23,559
Ya te dije que el hospital no lo voy a dejar
521
00:31:23,559 --> 00:31:27,159
Oye
522
00:31:27,159 --> 00:31:32,480
¿Cómo es eso que dice Socorrito que ustedes se piensan mudar?
523
00:31:34,279 --> 00:31:36,639
Pues verá, Don Cuco, ya mi papá está mejor
524
00:31:36,639 --> 00:31:39,980
Y pues hubo un disgusto y Aurorita se fue
525
00:31:39,980 --> 00:31:42,759
Es por eso que nos tenemos que ir nosotros
526
00:31:42,759 --> 00:31:45,720
Esas son cosas de muchachos
527
00:31:45,720 --> 00:31:49,220
Quien quite mañana, vuelva la chamaca
528
00:31:49,220 --> 00:31:51,259
Yo sé que no tengo perdón
529
00:31:51,259 --> 00:31:54,180
Y sé que Aurorita no va a volver mientras yo esté aquí
530
00:31:54,180 --> 00:31:55,379
Ah, caray
531
00:31:55,379 --> 00:31:58,039
No sabía que fuera tan grave el asunto
532
00:31:58,039 --> 00:32:00,599
Lo siento, muchacho
533
00:32:00,599 --> 00:32:03,720
A lo mejor dándole vueltas
534
00:32:03,720 --> 00:32:06,339
Encontramos una solución
535
00:32:06,339 --> 00:32:07,879
Luego nos vemos
536
00:32:21,259 --> 00:32:24,059
¿Qué hay, Adrián?
537
00:32:33,319 --> 00:32:35,400
Usted tiene la culpa de lo que me pasa
538
00:32:35,400 --> 00:32:38,920
Creo que después de haberla querido tanto
539
00:32:38,920 --> 00:32:41,839
La voy a odiar con toda mi alma
540
00:32:41,839 --> 00:32:46,180
¿Cómo puedes hablarme así?
541
00:32:46,980 --> 00:32:48,759
¿Te das cuenta de lo que me has dicho?
542
00:32:49,599 --> 00:32:49,900
Sí
543
00:32:49,900 --> 00:32:51,980
Me doy cuenta perfectamente
544
00:32:51,980 --> 00:32:53,660
¿Que llegarías a odiarme?
545
00:32:55,480 --> 00:32:56,040
No
546
00:32:56,040 --> 00:32:58,420
Eso no puede ser
547
00:32:58,420 --> 00:33:00,400
Si sigue metiéndose en mi vida, sí
548
00:33:00,400 --> 00:33:02,759
Si sigue tratando de hacerme daño, sí
549
00:33:02,759 --> 00:33:04,519
¿Pero yo qué hice?
550
00:33:05,259 --> 00:33:06,500
¿De qué me acusas?
551
00:33:07,300 --> 00:33:08,200
Aurorita se fue
552
00:33:08,200 --> 00:33:10,640
Usted se puso a decirle cosas
553
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
A llenarle la cabeza de mentiras
554
00:33:12,360 --> 00:33:14,380
No fue mentira lo que le dije
555
00:33:14,380 --> 00:33:15,920
Solo la verdad
556
00:33:15,920 --> 00:33:19,380
¿Ya se te olvidó cómo nos amamos?
557
00:33:19,900 --> 00:33:23,000
Usted ahora es una mujer casada
558
00:33:23,000 --> 00:33:24,900
No hago nada malo
559
00:33:24,900 --> 00:33:29,680
Pero sé que tú no puedes olvidarme ni enamorarte de otra
560
00:33:29,680 --> 00:33:32,240
¿Y por qué se figura que me comprometí con Aurora?
561
00:33:32,700 --> 00:33:33,519
Para olvidarme
562
00:33:33,519 --> 00:33:35,500
Pero no la amas
563
00:33:35,500 --> 00:33:38,600
Nunca podrás amar a alguien como a mí
564
00:33:38,600 --> 00:33:42,540
Gracias, doctor
565
00:33:42,540 --> 00:33:47,280
No te acostumbras a llamarme por mi nombre, ¿verdad?
566
00:33:47,279 --> 00:33:51,619
Le prometo que ahora voy a tratar, Álvaro
567
00:33:51,619 --> 00:33:53,379
Gracias
568
00:33:53,379 --> 00:33:55,139
Hasta luego
569
00:33:55,139 --> 00:33:57,000
Adiós
570
00:33:57,000 --> 00:33:58,539
Eso es lo que es
571
00:33:58,539 --> 00:33:59,920
Se dime que no es cierto
572
00:33:59,920 --> 00:34:02,980
Te figuras que me voy a pasar la vida volándote como de imbécil
573
00:34:02,980 --> 00:34:06,920
Igual que tú te casaste con otro hombre, yo escogí otra mujer
574
00:34:06,920 --> 00:34:08,219
Pa' quererla, pa' volar
575
00:34:08,219 --> 00:34:08,420
¡Adián!
576
00:34:09,300 --> 00:34:11,340
Se dime cualquier cosa, al menos que la quieres
577
00:34:11,340 --> 00:34:13,860
Eso no lo puedo soportar
578
00:34:13,860 --> 00:34:16,500
¿Crees que si no me gustara iba a ser la mi novia?
579
00:34:16,500 --> 00:34:18,659
A una novia se le acaricia
580
00:34:18,659 --> 00:34:20,420
Se le besa y se le...
581
00:34:20,420 --> 00:34:20,880
¡Cállate!
582
00:34:21,539 --> 00:34:24,539
No tienes ningún derecho a meterte entre Aulita y yo, ¿lo entiendes?
583
00:34:25,260 --> 00:34:26,940
¡No te alegro de que se haya ido!
584
00:34:27,699 --> 00:34:29,400
¡Me alegro de que te haya dejado!
585
00:34:29,579 --> 00:34:30,340
Para eso lo hiciste
586
00:34:30,340 --> 00:34:32,920
Porque eres una orgullosa y un egoísta
587
00:34:32,920 --> 00:34:35,519
Te daba rabia verlos juntos y felices, ¿verdad?
588
00:34:36,159 --> 00:34:38,199
Nunca hubieras podido ser feliz a su lado
589
00:34:38,199 --> 00:34:40,199
Nunca lo hubieras ido
590
00:34:40,199 --> 00:34:41,679
¿Por qué no?
591
00:34:42,400 --> 00:34:43,380
Aulita es buena
592
00:34:43,380 --> 00:34:44,800
Me quiere, ¿verdad?
593
00:34:44,800 --> 00:34:46,900
Adrián
594
00:34:46,900 --> 00:34:49,880
¡Ella vale mil veces más que tú!
595
00:34:59,260 --> 00:35:00,560
¿Lo viste?
596
00:35:02,300 --> 00:35:04,680
¿Has oído todo lo que me dijo?
597
00:35:05,780 --> 00:35:08,860
Nunca pensé que Adrián pudiera tratarme así
598
00:35:08,860 --> 00:35:11,320
Nunca
599
00:35:14,800 --> 00:35:17,780
¿Qué tanto ves?
600
00:35:18,260 --> 00:35:19,580
El relajo que se dan allá afuera
601
00:35:19,580 --> 00:35:20,740
Pues si no hay nadie
602
00:35:20,740 --> 00:35:21,960
Sí, abue
603
00:35:21,960 --> 00:35:24,460
Ay, ese galán me puede volver loca
604
00:35:24,460 --> 00:35:26,060
Pero el sonso ya anda con la aurorita
605
00:35:26,060 --> 00:35:28,180
Y yo aquí, sufriendo por él
606
00:35:28,180 --> 00:35:29,400
¿Luis?
607
00:35:29,580 --> 00:35:30,760
Ay, no, abue
608
00:35:30,760 --> 00:35:33,280
Ese nomás está, pues, de bateador emergente
609
00:35:33,280 --> 00:35:36,820
Ya te llegaba el señor que te toca, mija
610
00:35:36,820 --> 00:35:38,320
Allá en tu trabajo
611
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
Has de conocer un montón
612
00:35:39,800 --> 00:35:42,420
Sí, abue, pero es medio mafioso
613
00:35:42,420 --> 00:35:43,320
¿Por qué, hija?
614
00:35:43,620 --> 00:35:44,600
Ay, pues se le nota
615
00:35:44,599 --> 00:35:47,779
No, pues siempre anda con sus guarros, parecen gorilas
616
00:35:47,779 --> 00:35:50,059
Anoche estuvo bailando conmigo
617
00:35:50,059 --> 00:35:51,000
¿Y sabes qué me dijo?
618
00:35:51,119 --> 00:35:52,219
Que un día de estos me iba a robar
619
00:35:52,219 --> 00:35:54,239
Ay, Dios nos libre
620
00:35:54,239 --> 00:35:56,759
¿Quién será?
621
00:35:57,159 --> 00:35:57,940
Ay, no sé
622
00:35:57,940 --> 00:36:03,839
Aquí estás, estrellita
623
00:36:03,839 --> 00:36:05,980
Ya llegó tu superman
624
00:36:05,980 --> 00:36:10,719
No la amas
625
00:36:10,719 --> 00:36:13,380
Nunca podrás amar a nadie como a mí
626
00:36:14,599 --> 00:36:25,980
Es que Adrián nunca me había hablado de ninguna forma
627
00:36:25,980 --> 00:36:29,779
Y todo por defenderla a ella
628
00:36:29,779 --> 00:36:33,319
Me ha hecho sufrir por defenderla
629
00:36:33,319 --> 00:36:35,719
Si es así
630
00:36:35,719 --> 00:36:38,159
Es que la quiere
631
00:36:38,159 --> 00:36:40,360
Mentira
632
00:36:40,360 --> 00:36:44,099
No puede ser, no puedo creerlo
633
00:36:44,099 --> 00:36:49,199
¿Por qué no deja tranquilo, Adrián, señorita Gracielita?
634
00:36:50,099 --> 00:36:51,619
Usted ya encaminó su vida
635
00:36:51,619 --> 00:36:58,039
Déjelo que él trate de encaminar su vida como quiera y con quien quiera
636
00:36:58,039 --> 00:37:01,679
Tú no puedes imaginar lo infeliz que me siento
637
00:37:01,679 --> 00:37:07,940
¿Y por qué se siente infeliz? ¿Quiere estropearles a ellos la felicidad?
638
00:37:07,940 --> 00:37:12,440
Yo no quise hacer daño, al menos conscientemente
639
00:37:12,440 --> 00:37:16,400
Hablé con esa muchacha
640
00:37:16,400 --> 00:37:20,260
Me puse a decirle cómo era Adrián conmigo
641
00:37:20,260 --> 00:37:23,679
Quizá
642
00:37:23,679 --> 00:37:27,760
Quise hacerle ver lo mucho que me había querido
643
00:37:27,760 --> 00:37:29,860
Sí
644
00:37:29,860 --> 00:37:32,639
Quise que se sintiera un poco celosa
645
00:37:32,639 --> 00:37:36,280
Creo que la envidiaba
646
00:37:36,280 --> 00:37:40,320
Pero no fue por mandado
647
00:37:40,320 --> 00:37:41,599
Te lo juro
648
00:37:41,599 --> 00:37:42,880
Yo lo sé
649
00:37:42,880 --> 00:37:47,259
Vengo aquí porque me siento sola
650
00:37:47,259 --> 00:37:51,659
Ando de un lado para otro, perdida
651
00:37:51,659 --> 00:37:54,440
Buscando algo que no sé qué es
652
00:37:54,440 --> 00:37:56,179
Me agobia estar en mi casa
653
00:37:56,179 --> 00:38:00,440
Esa casa tan lujosa, tan fría
654
00:38:00,440 --> 00:38:04,639
Esa casa que jamás podré sentir como un hogar
655
00:38:04,639 --> 00:38:08,500
No soporto a mamá ni a los amigos de mi marido
656
00:38:08,500 --> 00:38:10,239
No me soporto a mí misma
657
00:38:10,239 --> 00:38:12,319
Cálmese, cálmese, señorita
658
00:38:12,319 --> 00:38:14,319
Por favor, cálmese
659
00:38:14,319 --> 00:38:18,939
Yo sé que...
660
00:38:18,939 --> 00:38:20,899
Que tú también has sufrido mucho
661
00:38:20,899 --> 00:38:23,799
Que perdiste el amor de tu vida
662
00:38:23,799 --> 00:38:26,199
Pero es distinto
663
00:38:26,199 --> 00:38:29,379
Tienes otros afectos
664
00:38:29,379 --> 00:38:32,039
Sobre todo tienes un hijo
665
00:38:32,039 --> 00:38:38,179
Si yo tuviera un hijo
666
00:38:40,239 --> 00:38:41,779
Ese sería mi consuelo.
667
00:38:44,119 --> 00:38:45,500
Pero no lo tengo.
668
00:38:46,699 --> 00:38:49,359
No tengo nada, no tengo nada.
669
00:38:51,859 --> 00:38:53,559
Usted tiene lo que escogió.
670
00:38:55,079 --> 00:38:58,299
Me apena mucho, pero...
671
00:38:58,299 --> 00:38:59,399
esa es la verdad.
672
00:39:01,139 --> 00:39:03,459
No es justo que ya que destrozó su vida,
673
00:39:04,539 --> 00:39:06,179
también destroce la de Adrián.
674
00:39:08,399 --> 00:39:09,439
Sea buena.
675
00:39:10,239 --> 00:39:12,259
Déjelo tranquilo
676
00:39:12,259 --> 00:39:14,519
Déjelo
677
00:39:14,519 --> 00:39:23,500
Qué bueno tenerte otra vez con nosotros
678
00:39:23,500 --> 00:39:25,779
Te gusta, ¿verdad?
679
00:39:26,439 --> 00:39:29,399
Ay, Rodolfo, por Dios, está muy chiquito para que lo montes en ese caballo
680
00:39:29,399 --> 00:39:32,959
Tiene que ser un buen jinete como todo Peña Real
681
00:39:32,959 --> 00:39:38,339
A ver, a ver dónde está ese querubín
682
00:39:38,340 --> 00:39:40,620
Que querubín y que ocho cuartos
683
00:39:40,620 --> 00:39:42,420
Deja de llamarlo así, es un muchacho
684
00:39:42,420 --> 00:39:45,980
Bueno, el muchacho tiene que tomar su vivero
685
00:39:45,980 --> 00:39:47,240
Deme acá, por favor
686
00:39:47,240 --> 00:39:48,480
Voy contigo, nana
687
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
Déjame, yo te ayudo
688
00:39:49,880 --> 00:39:52,280
Vámonos
689
00:39:52,280 --> 00:39:53,579
Vámonos
690
00:39:53,579 --> 00:39:54,120
Vámonos
691
00:39:54,120 --> 00:39:58,840
Ves qué distinto ha sido todo
692
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Estás contenta, ¿verdad?
693
00:40:01,620 --> 00:40:02,180
Mucho
694
00:40:02,180 --> 00:40:03,240
¿Y tú también?
695
00:40:04,079 --> 00:40:05,920
Sí, no lo puedo negar
696
00:40:05,920 --> 00:40:08,440
Y ella está aquí con nosotros, Rodolfo
697
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
Nuestra hija
698
00:40:09,920 --> 00:40:10,740
Y el niño
699
00:40:10,740 --> 00:40:12,680
El niño también
700
00:40:12,680 --> 00:40:17,360
Ellos han venido a ocupar el lugar de otra persona
701
00:40:17,360 --> 00:40:19,220
Que ya no se acuerda de nosotros
702
00:40:19,220 --> 00:40:20,619
Es cierto
703
00:40:20,619 --> 00:40:23,079
El niño está feliz con Crisanta
704
00:40:23,079 --> 00:40:24,260
Siéntate, hija
705
00:40:24,260 --> 00:40:25,300
Sí, mamá
706
00:40:25,300 --> 00:40:27,639
Te agradecemos mucho que hayas vuelto
707
00:40:27,639 --> 00:40:29,960
No tienes nada que agradecer, mamá
708
00:40:29,960 --> 00:40:30,740
Hola
709
00:40:30,740 --> 00:40:33,119
Pensé que ya estaban acostados
710
00:40:35,920 --> 00:40:44,940
No te pierdas mañana, Esmeralda
711
00:40:44,940 --> 00:40:47,780
A que hablara tú y Esmeralda
712
00:40:47,780 --> 00:40:49,360
¿Qué traes con Esmeralda?
713
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
Quiero saber qué juego estamos jugando, Álvaro
714
00:40:52,280 --> 00:40:53,240
Muy pronto
715
00:40:53,240 --> 00:40:56,380
Le pediré a Esmeralda que sea mi esposa
716
00:40:56,380 --> 00:41:03,200
¿Ya viste quién está ahí?
717
00:41:05,920 --> 00:41:17,059
Esperanza, Esperanza
718
00:41:17,059 --> 00:41:24,480
Tu amor es puro como el sol
719
00:41:24,480 --> 00:41:33,019
Esperanza, Esperanza
720
00:41:33,019 --> 00:41:40,239
En estos ojos del amor
50623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof