Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 712
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: c1.33333
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!!!!!!
Audio File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_04_(8BA5386C).mkv
Video File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_04_(8BA5386C).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 210
Active Line: 222
Video Position: 33695
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: Narathoughts,Aller,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: OpRomaji,Oranda BT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FEDDE0,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,10,1
Style: OpTranslated,Oranda BT,32,&H00FEDDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2,0,2,11,11,20,1
Style: EdRomaji,Prototype,30,&H008D6A6B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,20,1
Style: EdTranslated,Prototype,32,&H00E2CACB,&H000000FF,&H008C2673,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.5,0,2,45,45,20,1
Style: Episode Title,Roboto Black,50,&H00FDF8EB,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,33,50,145,1
Style: TBC,Aller,28,&H13F8F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,423,11,40,1
Style: Special Police Robo,Prototype,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,0,2,11,11,70,1
Style: Janperson,Flipbash,100,&H0013A5E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,5,0,2,11,11,10,1
Style: Janpy-isms 2,Woodland ITC,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Janpy-isms 1,Narkisim,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:03.97,Episode Title,,0,0,15,,{\fs40\c&HFFFFFF&}JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!
Dialogue: 1,0:00:07.31,0:00:12.84,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(329.484,215,270.76,152,32,238)}P.I.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:12.79,Special Police Robo,,0,0,0,,{\pos(270.76,152)\fs50\bord12\3c&HBA3D9D&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}P.I.
Dialogue: 1,0:00:07.31,0:00:12.84,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(371.042,214,438.887,153,32,238)}Robo
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:12.79,Special Police Robo,,0,0,0,,{\pos(438.887,153)\fs50\bord12\3c&HBA3D9D&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Robo
Dialogue: 1,0:00:08.02,0:00:12.84,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\3c&H000000&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H21AEDD&}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.84,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\blur\bord7\3c&HE9C7C9&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H37A1DB&}JanpersoN
Dialogue: 3,0:00:08.86,0:00:12.84,Janperson,,0,0,0,,{\an8\pos(338.924,354)\bord0\blur15\c&H51B0E0&\t(0,312,\blur0\1a&HFF&)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:25.90,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kimi ga kuru inazuma no naka wo
Dialogue: 1,0:00:19.53,0:00:25.90,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:25.90,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:32.28,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kimi ga misueru seigi no shisen de
Dialogue: 1,0:00:25.90,0:00:32.28,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:32.28,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:38.54,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kaze o kiru JP kaado
Dialogue: 1,0:00:32.46,0:00:38.54,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:38.54,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:45.34,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Fukisusabu ikari no tsumuji-kaze
Dialogue: 1,0:00:38.79,0:00:45.34,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:45.34,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:51.43,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Oshiete kure kimi wa dare da
Dialogue: 1,0:00:45.66,0:00:51.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:51.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:58.11,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Doko kara kite soshite doko e
Dialogue: 1,0:00:52.03,0:00:58.11,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:58.11,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.08,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kimi no nazo wa boku-tachi no yume sa
Dialogue: 1,0:00:58.84,0:01:03.08,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:03.08,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:10.17,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:05.27,0:01:10.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:10.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:11.58,0:01:17.58,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3\bord5\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:36.02,Narathoughts,,0,0,0,,A new threat has arisen: the \Nbounty hunters hired by Tatewaki
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:40.90,Narathoughts,,0,0,0,,who have become a deadly threat to our new hero.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.92,Narathoughts,,0,0,0,,What will the outcome of this clash be?
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:48.19,Narathoughts,,0,0,0,,Can Janperson crush the nefarious schemes \Nof the mastermind, Tatewaki?!
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:50.37,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Metropolitan Police
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:56.97,Default,,0,0,0,,You want me to change the story? What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:00.79,Default,,0,0,0,,Haven't you heard of "freedom of the press"? The people have a right to know.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.84,Default,,0,0,0,,It's so we can track down the mastermind behind all this, and arrest him.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:06.59,Default,,0,0,0,,Mastermind?
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:12.05,Default,,0,0,0,,From what Dr. Kagami told us, it's the person who was forcing him to make that key card.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:19.22,Default,,2,2,0,,So if the press reports we've almost got the\N identity of who's behind the JSDF base attacks,
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.63,Default,,0,0,0,,it's sure to lure him out of hiding!
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:23.09,Default,,0,0,0,,-At least...\N-..that's the idea.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:29.49,Default,,0,0,0,,We've finally got jurisdiction on the case. \NTime to show the local cops how we do things.
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,You want to use the doctor as bait?
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.66,Default,,0,0,0,,It'll all be just an act. \NHe won't be in any real danger.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:37.97,Default,,0,0,0,,But he {\i1}really{\i0} doesn't know anything!
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:41.55,Default,,0,0,0,,He only knows that some woman \Nimpersonating an officer kidnapped his kids.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.30,Default,,0,0,0,,It's not likely she was the one\Nbehind it... seems like a waste of time.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.69,Default,,0,0,0,,Look, will you help us, or not?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.75,Default,,0,0,0,,I bet if I don't help you, you'll give someone else have the big-paying scoop, right?
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.02,Default,,0,0,0,,Fine, whatever. I'll do it.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.65,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Metro Police Hospital
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:12.19,Default,,0,0,0,,And so, Dr. Kagami, who is currently\N hospitalized here at the police's hospital,
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.62,Default,,0,0,0,,will be testifying tomorrow,\N and it is believed that
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.62,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Dr. Kagami Takashi (38)
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,the specifics behind this bizarre\N incident will finally be explained.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,It's a trap, sir.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:25.17,Default,,0,0,0,,Ayup.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.30,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,I don't care about Dr. Kagami!
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,Then Janperson...
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,Exactly! Trap or not, we'll just use it to our advantage.
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:39.17,Default,,0,0,0,,Cuz then {\i1}he'll{\i0} show up.
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.65,Default,,0,0,0,,Janperson will show up...
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.15,Default,,0,0,0,,After all, he's a righteous \Nsuperhero, isn't he?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,You get it, right?
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:57.70,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,Janperson...!
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:07.17,Episode Title,,5,5,0,,{\shad3\c&HF2CED4&\blur0.6}Fangs of the Strongest Army
Dialogue: 1,0:04:03.08,0:04:07.17,Episode Title,,5,5,0,,{\shad3\c&HF2CED4&\blur0.6}Fangs of the Strongest Army
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.17,Narathoughts,,0,0,0,,Fangs of the Strongest Army!
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.59,Default,,0,0,0,,S-Stop playing around, Chief!
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.83,Default,,0,0,0,,Well? What do you think?
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.45,Default,,0,0,0,,The bad guys will {\i1}never{\i0} suspect this sorta trap! How's it look out there?
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,-Nothing to report right now.\N-Great!
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,But... is this really going to work?
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,If they're good enough\N to reach the room,
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.63,Default,,0,0,0,,I'm not sure they \Nwould fall for this trick.
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:56.99,Default,,0,0,0,,Agreed!
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.13,Default,,0,0,0,,Where'd you come from?!
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,Hey! What the hell is security doing!?
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,"Nothing to report", huh!? Idiot!
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.53,Default,,0,0,0,,Maybe it'd be safer if {\i1}you{\i0} were hiding in the locker, officer.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.97,Default,,0,0,0,,Well, either way,\N I think it's a waste of time.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,Get out of this room, now!
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.42,Default,,0,0,0,,I was going to anyway.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.22,Default,,0,0,0,,Seeya!
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bye-Bye!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,Dammit, everyone thinks they're so clever...
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.47,Default,,0,0,0,,Chief! Just to be safe... maybe we\N {\i1}should{\i0} have an officer in the locker?
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.67,Default,,0,0,0,,Don't ask for something so obvious!
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1} Xiao Guang! Xiao Guang!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:14.71,Default,,0,0,0,, Xiao Guang…
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Vengeance... I swear...
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:21.14,Default,,0,0,0,,I swear I will kill Janperson myself!
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.18,Default,,0,0,0,,He's my prey.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:25.49,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.11,Default,,0,0,0,, His head is mine.{probably should split this}
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:33.11,Default,,0,0,0,,Do what you will!
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,I'm not working with you people anymore!
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.03,Default,,0,0,0,,I... I will defeat him, my own way!
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:41.52,Default,,0,0,0,,I could say the same.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,No... It should be me.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:56.93,Default,,0,0,0,, Xiao Guang…
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:06.18,Default,,0,0,0,,So everybody's got a personal beef with Janperson now, huh? How delightful!
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:16.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Double Trap.{\i0} Two snares...
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Metro Police Hospital
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.27,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.39,Default,,0,0,0,,Detective Takaido! I think \Nthis nurse is suspicious...
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,A suspicious nurse? Really?
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,No one who has to do a nurse's work\N would be covered in jewelry like that.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.50,Default,,0,0,0,,I'll check right away!
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:17.75,Default,,0,0,0,,What is it!? What happened?
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,Is there... anything wrong? I guess not.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.15,Default,,0,0,0,,You're still here? What is it now?
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.31,Default,,0,0,0,,-You don't have to be rude! I was worried about you, y'know!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.35,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:28.18,Default,,0,0,0,,Chief! It's nothing!
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:31.25,Default,,0,0,0,,What's his problem!? \NAnd he took my advice, after all!
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:33.33,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Dammit, all this fuss...
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.32,Default,,0,0,0,,Hey! What’s wrong?!
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:53.92,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:04.39,Default,,0,0,0,,Dr. Kagami... where...?
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:13.04,Default,,0,0,0,,Speak. Where is he?
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.99,Default,,0,0,0,,You die otherwise.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.77,Default,,0,0,0,,He's not here...
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.94,Default,,0,0,0,,I knew it. Very well.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:25.49,Default,,0,0,0,,I don't care who I kill...
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.35,Default,,0,0,0,,As long as {\i1}he {\i0}shows himself...
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.25,Default,,0,0,0,,There he is.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Buckets?!
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,Show yourself, Janperson!
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:15.08,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Vengeance for Xiao Guang...!
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.73,Default,,0,0,0,,Die, Janperson!
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:35.86,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\\blur0.6\c&HF4D0CF&\fs40}Wire Punch
Dialogue: 1,0:13:33.15,0:13:35.86,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\\blur0.6\c&HF4D0CF&\fs40}Wire Punch
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.90,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.27,Default,,0,0,0,,There's a time bomb in the hospital.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:35.07,Default,,0,0,0,,Time bomb!?
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bye-bye{\i0}, Janperson.
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:54.42,Default,,0,0,0,,-Help! \N-Somebody help!
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Hurry, evacuate!
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.67,Default,,0,0,0,,-You have to go! Hurry!\N-Come on! It's not safe!
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:58.74,Default,,0,0,0,,-Go, quickly!
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:40.82,Default,,0,0,0,,Three minutes left.
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.59,Default,,0,0,0,,Janperson...!
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:39.79,Default,,0,0,0,,Janperson!!
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,Auuuugh, Janpersoooooon!!!
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:18:01.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry, sir. Next time, \NI will make sure he's dealt with!
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:13.43,Default,,0,0,0,,Make sure to keep in mind \Nwhat you've just said, Sarah.
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Because I {\i1}never{\i0} want to hear it again.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,Maya.
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.09,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs32\b0\bord0\blur0.6\shad2.5\c&HFFE7E8&\pos(293.667,323)}Neo-Guild Leader
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.09,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\fs50\bord0\blur0.6\shad2.5\c&HFCE0DE&}George Makabe
Dialogue: 1,0:19:23.59,0:19:26.09,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\fs50\bord0\blur0.6\shad2.5\c&HFCE0DE&}George Makabe
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:31.47,Default,,0,0,0,,Janperson...
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:36.64,Default,,0,0,0,,He seems like an \Nimpediment to our agenda.
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,Just wait, Janperson.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,I will personally see to your demise.
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:50.07,Default,,0,0,0,,Though we had different mothers...
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:56.37,Default,,0,0,0,,I am brother to Ben Fujinami, former boss of the Robot Mafia known as Guild...
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,"Retaliation. Vengeance."
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,Such concepts mean nothing to me.
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:17.75,Default,,0,0,0,,My younger brother died simply\Nbecause he lacked power.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.64,Default,,0,0,0,,But not I.
Dialogue: 0,0:20:21.20,0:20:27.19,Default,,0,0,0,,Wait and see. You'll get \Nthe message, loud and clear.
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.03,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs28\b0\bord0\blur0.6\shad2.5\c&HDFC3C6&\pos(298.123,292)}Super Science Network Leader
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.03,Janpy-isms 1,,0,0,0,,{\fs28\b0\bord0\blur0.6\shad2.5\c&HDFC3C6&\pos(298.123,292)}Super Science Network Leader
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.03,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\fs50\bord0\shad\blur0.6\c&HF2CED1&\pos(354.885,472)}Reiko Ayanokoji
Dialogue: 1,0:20:34.53,0:20:37.03,Janpy-isms 2,,0,0,0,,{\fs50\bord0\shad\blur0.6\c&HF2CED1&\pos(354.885,472)}Reiko Ayanokoji
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:50.02,Default,,0,0,0,,With robots, we've entered the age where science can create life... replace humans.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:56.02,Default,,0,0,0,,Scientific principal is the fundamental basis that dictates everything in existence.
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:21:02.66,Default,,0,0,0,,I shall prove that, and make the\N world mine... you are in the way.
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:08.05,Default,,0,0,0,,But I won't let you stop me.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Just wait, Janperson.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:15.70,Default,,0,0,0,,I will send you off to heaven myself.
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:28.18,Narathoughts,,0,0,0,,Three looming threats\N have suddenly appeared!
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:32.34,Narathoughts,,0,0,0,,What kind of battle awaits our hero?
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:37.22,Narathoughts,,0,0,0,,With a premonition of the upcoming collision, Janperson drives on!
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:38.59,Narathoughts,,0,0,0,,Onwards!
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:41.26,TBC,,0,0,0,,{\shad3\pos(577.414,453)\c&HF0D4D8&}To be continued
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:58.67,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Aitsu mo yume wo miru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:53.19,0:21:58.67,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he dream, just like us?
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:04.56,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Dareka wo aishite iru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:04.56,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he fall in love, just like us?
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:10.55,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:10.55,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}When he walks silently into the burning sunrise,
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:15.15,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kirameku hikari wa namida darou ka
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:15.15,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Are those shining lights actually his tears?
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:28.47,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to"
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:28.47,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Sometimes, to be kind, we must fight"
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:33.79,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Itteru you na aitsu no senaka
Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:33.79,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}That is what he seems \Nto say as he walks away
Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:40.64,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson oh Janperson
Dialogue: 0,0:22:34.11,0:22:40.64,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson, oh Janperson!
Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:46.05,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:40.64,0:22:46.05,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.19,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.19,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:08.43,Narathoughts,,0,0,0,,A number of robot convicts \Nhave escaped from robot prison!
Dialogue: 0,0:23:08.43,0:23:12.19,Narathoughts,,0,0,0,,The robot army commanded by George Makabe, Neo-Guild, has begun to move!
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:16.03,Narathoughts,,0,0,0,,Their first objective: Testing out the ultimate combat robot, Omega-DX.
Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:17.49,Narathoughts,,0,0,0,,Standby!
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:21.86,Narathoughts,,0,0,0,,Omega DX can anticipate patterns of attack and faces off with Janperson.
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:25.33,Narathoughts,,0,0,0,,Will you bear witness to this clash\N of state-of-the-art technology?!
Dialogue: 0,0:23:25.33,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson: \N"Jump into my arms!"
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1\fs33}See You Again!
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:31.94,Episode Title,,0,0,130,,{\shad3\fs60\c&HFDCBCF&\blur0.6}Jump into my arms{\i1}!{\i0}
Dialogue: 1,0:23:28.25,0:23:31.94,Episode Title,,0,0,130,,{\shad3\fs60\c&HF6C8C9&\blur0.6}Jump into my arms{\i1}!{\i0}
24362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof