Original subtitles

Je suis tellement heureux que tu aies déménagé à Berlin !

Santé!

Kasi, tu veux nous rejoindre au lac ?

- Oui, ça a l'air génial ! - Oui cool.

- J'aime beaucoup tes boucles d'oreilles. - Ah oui?

Tu peux essayer si tu veux.

Non vraiment, c'est non, ce n'est pas mon...

Allez!

- Pas vraiment! - C'est pas grave.

- Salut! - Salut!

- Ça va? - Oui.

- Je vais entrer. - D'accord.

Je m'appelle Noé.

Moritz.

Enchanté de te rencontrer, Moritz.

Mon amie et moi organisons une projection de vidéos.

Nous expérimentons d'anciens formats.

C'est vraiment cool. Tu devrais venir voir.

On ne peut pas aller ailleurs ce soir ?

Allez!

D'accord, alors. Rentrons à la maison.

Tu savais qu'il existe deux types de pieds ?

Tu as des pieds forts et il y a aussi des pieds fins comme les miens.

Sois pas stupide !

Où as-tu lu ça ?

As-tu une place à l'université ?

- Non, je viens d'emménager à Berlin. - Oh wow!

J'admire toujours ça chez les autres

mais je ne pourrais jamais le faire.

J'ai toujours besoin d'un plan.

Je pensais suivre des cours d'histoire de l'art le semestre prochain.

- Oh cool! - Mais peut-être pas avant l'hiver.

- Ma mère a dit que je pouvais prendre mon temps. - D'accord.

- Tu vis seul ou en colocation ? - Je vis avec mon copain.

Je suis célibataire en ce moment.

Cool. Cela peut aussi être sympa.

Oui! Totalement!

Je commence à étudier la médecine ici à Berlin.

L'examen est censé être difficile.

Oui.

Eh bien... Ce n'est pas si grave.

Moritz joue également de la musique.

- Ah vraiment? Toi aussi tu es DJ ? - Non. Clarinette.

Clarinette? Tu veux dire que tu joues de la clarinette ?

- Mec, c'est vraiment mignon ! - Oui. Il est vraiment bon.

- Très talentueux. - Oui, je peux le croire.

Oh mon Dieu, ce coin ici !

Quand je venais de commencer le lycée,

deux gars sont venus de mon école, Maxim et Paul.

C'étaient des connards, mais en fait assez sexy.

Ils m'ont poussé dans ce coin, m'ont donné des coups de pied,

craché dessus.

- En fait, j'aime cracher. - Vraiment? Jonas ! Crache sur moi!

- Tu veux que je? - Bien sûr! Je suis ta copine.

Bref, le crachat de Max a atterri sur mon bras ici.

Et j'ai léché le crachat.

- Salut les filles! - Salut! Salut!

- Joli vélo! - Merci. C'est nouveau.

En fait, c'est dans l'autre sens !

Bon! Très chaud!

Tu peux la mettre sur OnlyFans.

Parfait. Oui, c'est parfait pour mes fans d'Only.

- C'était devant. - Hum ? L'as-tu trouvé?

- Tu le veux ? - Oui!

- C'est bon? - Oui.

- Tu en veux ? - Ah... c'est quoi ?

- Kétamine. - Aie!

Cela ne me dérange pas,

mais tu y vas en premier! Je peux attendre.

Chaud, non ?

Avez-vous vu toutes ces "normies" ici aujourd'hui ? Je dois y aller.

Quel est ton nom déjà ?

Moritz.

- Ron, n'est-ce pas ? - Oui Oui, c'est vrai.

- Au fait, tu as Instagram ? - Non.

- Je ne l'ai pas. - Bien.

Kasi, quelle est ton insta ?

CUNT avec majuscules - emporain

"Cuntemporain". J'aime ça, c'est très artistique.

- Oui. C'est moi. - Je l'ai trouvé.

- Ah ! Nouveau profil ! - Je te suis, c'est toi ?

Oui. Et vous pouvez liker cette photo.

Suivre. Bien.

Merci beaucoup.

Donc!

Je te fais une pipe ?

Non! Regarde ça.

Je vais chercher mon appareil photo.

Il est un peu petit.

Vous pouvez tout régler. Le guidon, le siège.

- Combien coûte celui-là ? - Dans les 300.

- Et celui en argent ici ? - 440.

Où es-tu?

D'accord. Oui. Je vois.

Oui.

C'est prêt!

Oh! Bon!

- On rentre ? - Oui!

- On rentre pas ? - Restons dehors un moment.

Ça te dérangerait de dormir chez Stefan ce soir ?

Euh... pourquoi ça ?

Enfin je crois...

J'ai l'impression que ça pourrait être bien de passer une nuit loin l'un de l'autre. Je...

J'ai l'impression qu'on s'énerve l'un l'autre en ce moment.

Qu'est ce qui te fait penser ça?

Je ne sais pas. Je pense que je...

Je ne suis pas vraiment fan de colocation.

Quoi ?

On pourrait en parler au téléphone demain soir.

Attends une minute.

C'est quoi cette merde ?

Que veux-tu dire?

Tu sais quoi? Va te faire foutre !

Je t'ai juste demandé de passer la nuit ailleurs.

Non, tu as dit que je t'ennuyais et que tu ne voulais pas être avec moi.

Je ne le pensais pas comme ça. D'accord? Désolé.

Que voulais-tu dire alors ?

Je ne sais pas vraiment ce que je veux.

Une relation.

Bon. Alors c'est fini ou quoi ?

Je suis désolé.

Comparaison rapide !

Tiens, c'est ta carte.

Pour l'activer, passe par là. Les vestiaires sont à l'arrière.

- D'accord. - Des questions?

Non? Si tu as des questions, viens me voir.

- J'y vais. Merci. - Amuse-toi.

Je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas.

Quoi qu'il en soit, hier, il était encore chez ce type Benni, et...

Je l'ai appelé par la suite, mais il a rejeté l'appel.

Ce n’est pas parce qu’ils traînaient ensemble que quelque chose s’est passé.

Je sais qu'il se passe quelque chose. Je le ressens.

Il agit différemment envers moi.

Merde.

Depuis combien de temps tu le connais ? Une ou deux semaines ?

Je ne veux pas être à nouveau seul pendant encore un an.

Salut Josué ! Comment vas-tu?

- Désolé, j'ai oublié ton nom ? - Stefan.

Tu es l'ami de Stefan, n'est-ce pas ? Oh, quel joli bébé !

Salut!

J'ai vraiment envie de danser ce soir ! Quelqu'un a de la meph ?

- Toi aussi? - Oui bien sûr, j'ai la mienne.

Nous pouvons partager si vous voulez.

Oh, c'est l'heure de G !

C'est l'heure ! Oui!

Merci!

Je pense...

Je prends 1.2 s'il te plaît !

Voilà pour toi!

Merci!

Tu veux ma paille ? Kétamine ?

Je pense que je vais rentrer à la maison.

Allez, Moritz. Tu es déjà fatigué ?

On fait la fête depuis hier !

Nous sommes beaucoup plus âgés, hein ?

C'est vrai. Tu veux parler d'abord ?

- Je veux juste rentrer à la maison. - Moritz, ça va. Parlons simplement.

- Pas vraiment! vraiment!

Ce mec est mignon !

Salut!

- Salut! - Je m'appelle Eleftheria.

Elle voulait savoir si elle peut te toucher.

Oui, bien sûr.

Au fait, c'est ma petite amie.

- Moritz. - Je m'appelle Alexi.

- Tu es entré à l'intérieur ? - Non.

D'où venez-vous?

Je viens d'Athènes.

Je viens du Pays Basque.

Vous vous êtes rencontrés à Berlin ?

Non, nous nous sommes rencontrés en France.

Je n'arrive toujours pas à croire que nous sommes là.

Un si bel endroit. Tant de belles personnes.

- En veux-tu? - Non, merci.

Tu aimes surtout les mecs, hein ?

Oui, je suis gay.

Alexis est gay aussi.

- Vraiment? - Bien...

Nous n'avons pas besoin de catégoriser.

Oui, mais tu es quand même un peu gay.

C'est le mec gay le plus hétéro que j'ai pu trouver.

On échange nos numéros ?

Oh, nous n'avons pas de téléphone.

- Vraiment? - Non.

Vous n'avez pas de téléphone ?

Mais tu peux toujours passer à tout moment.

D'accord.

- Salut. - Salut.

- Je cherche Noé. - Il fait l'intro. Il va bientôt sortir.

De Ma vie est un coup de feu, Miles Davis,

Mon début, ta fin et Jeanette .

Appréciez!

Salut!

C'est la salle de projection.

J'étais dans le quartier et je pensais...

- Tu es Moritz, n'est-ce pas ? - Oui. Noé?

Oui, exactement.

- Comment vas-tu? - Je vais bien.

- Et toi? - Oui, ça va.

Tu veux regarder ?

Oui. Peut être.

Ou on pourrait aller boire un verre. J'ai fini ici. On peut faire ce que tu veux.

Tu es si beau.

Quel âge as-tu?

Vingt-deux.

Et toi?

Trente-six.

- Bonjour. - Bonjour!

- Je m'appelle Clara. - Moritz. Bonjour!

- C'est ma fille, Marie. - Bonjour, Marie.

- Bonjour! - Tu veux du café?

Euh, oui, s'il te plaît.

Merci.

Si tu veux du lait, il est au frigo.

Quel âge as-tu?

- Euh, j'ai six ans. - Pas mal.

- Il y a aussi "Dieu". - D'accord.

"Argent."

- "Feu." - Oui.

Il y en a donc aussi. Et "Fontaine".

"Papier" et "Ciseaux". D'accord, je l'ai.

Ha, encore un match nul !

Ça ne compte pas.

Alors, tu es vraiment son père maintenant ?

Non.

Nous prenons tous les deux soin d'elle.

Légalement, Tim est son père.

Mais il habite loin.

C'est une sittelle.

Vraiment?

Oui.

Je vais directement au cinéma après.

- D'accord. - Je te donnerai ma clé. Si tu veux?

D'accord. Oui!

- D'accord? Merci. - Totalement! Oui.

- Merci. - Tout ce dont vous avez besoin est ici.

- Au revoir! - À plus tard.

Cela a l'air charmant.

Vraiment?

Ça m'a juste fait penser à Dieu.

- Ces graines et plantes sont comme dela magie. - Ce ne sont que de l'ADN.

Je laisserais Dieu en dehors de cela. Je trouve ce genre de réflexion dangereux.

Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne sais pas.

- Tu pourrais jouer du piano pour moi. - Pas maintenant!

Une autre fois, d'accord ? Je jouerai quelque chose pour toi ce week-end.

C'est ça que tu joues ?

Ça a l'air assez compliqué.

Tu portes mon pull.

Oui. C'est très confortable.

- Tu veux le récupérer ? - Mm-hm.

Et mon maillot aussi.

Pas ici, pas dans le salon.

Pourquoi pas? Il n'y a personne ici.

Mais toutefois...

Nous pouvons aller dans ma chambre.

D'accord.

Il m'aurait offert la chance de le rejoindre. Mais c'est juste un idiot comme les autres.

Pourrais-je peut-être passer la semaine prochaine récupérer ma plante ?

- La grande ? - Oui.

- Non. Je suis à Londres. - À Londres!

Tu prends des photos là-bas ?

C'est juste du travail.

Pas mal.

- Tu as trouvé une chambre ? - Oui. Chez un ami.

- Bonjour! Bonjour! - Salut!

Cela fait longtemps!

- Salut, je m'appelle Eva. - C'est Moritz.

- Salut. - Boris. Bonjour.

Hé, ma chérie ! Quoi de neuf?

Vous obtenez plus de points si vous nous convainquez avec votre définition.

On va juste jouer ? Habituellement, on apprend en jouant.

- Et quand des questions se posent... - Qu'elle finisse d'expliquer.

- Ou nous ne saurons pas comment ça marche. - Je pensais que tu avais fini.

Non... D'accord, je vais commencer par le début.

Tout le monde écrit une bonne définition possible du mot.

Et nous donnons les définitions à celui qui doit les lire à son tour.

Il est important que vous écriviez lisiblement afin que la personne puisse lire facilement.

Ily a un dictionnaire de mots étrangers ?

- Tu peux aller le chercher ? - Je pensais qu'on rejouerait à ce jeu de dés.

- Ce jeu de Mia ? Non pourquoi pas?

C'est tellement barbant! Nous avons besoin d’un petit défi.

Il existe une autre variante du jeu de mots

où chacun raconte une histoire personnelle de sa vie.

- Je vais juste prendre la tasse. - Vous êtes tellement paresseux les gars !

- Le jeu est cool. - Oui!

- Qui veut un dessert ? - Moi!

- Hé, c'est peut-être le bon moment ? - Ah oui!

Eva voulait annoncer quelque chose.

Ou mieux : nous voulions annoncer quelque chose.

- Veux-tu le faire? - Oui!

- Je suis enceinte. - Nous sommes enceintes.

- Je le savais! - Comment?

Elle a bu de l'eau tout le temps. Toutes nos félicitations!

- Toutes nos félicitations! - Je suis au courant depuis une semaine !

Maman!

- Qu'est-ce qui se passe? - J'ai fait un mauvais rêve.

Ferme simplement les yeux.

Mais je veux que maman vienne.

- Elle dort. - Maman!

Maman!

Maman!

- Tu n'arrives pas à dormir ? - Non. J'ai fait un mauvais rêve.

Tu veux venir dans mon lit ?

Non, je vais bien maintenant.

- Tu peux me donner la petite poupée ? - Oui.

Tiens.

Fais de beaux rêves.

1,80.

Combien pèses-tu?

70.

Que s'est-il passé ici?

Ça date de quand j'étais plus jeune.

Beau corps.

Merci.

Toi aussi.

Bonjour!

Cool mec, viens !

On avait envie d'aller dans les coulisses maintenant !

- D'accord! - Viens avec nous!

Je suis tellement contente que tu sois là. Ils sont tous les deux si grands !

Oh! Le morceau le plus chaud !

Moritz, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Approche!

- On reste avec ça ? - Oui. J'ai besoin d'eau.

Je peux ?

Maintenant, je ne peux pas arrêter de le toucher !

Puis-je aller plus loin ?

Ouah!

Vraiment?

J'ai toujours su qu'il en avait une grosse.

Je l'ai toujours dit aussi.

Mais comment le sais-tu ?

Regardez-le !

Oh mon Dieu!

Ce mec est l’un des gars les plus sexy de la ville !

Je pense même que c'est l'un des gars les plus sexy d'Europe !

Merci!

Vous savez qu'il y a ce club à Berlin.

Ça s'appelle "Les 100 et 5 meilleurs"

Oui oui! Les 100 mecs les plus chauds de Berlin !

Oui!

C'est un club. Chaque mois

il y a cinq gars choisis

et ils entrent dans le club.

Cinq autres gars doivent partir.

Tellement chaud !

Ron a la carte !

Non!?

Allez, montre !

Je ne l'ai pas apportée.

- Oui oui, il l'a. Donne-moi ton portefeuille ! - Montre !

Ça doit être quelque part !

- Ici! - Putain, c'est trop chaud !

Les gars! Je viens de trouver une douche là-bas !

- C'est si gentil! - Vraiment ? - Oui!

Viens avec moi! S'il te plaît, viens avec moi prendre une douche !

Je veux être mouillée avec toi !

- Allez! - Je serai là dans une minute.

Anna t'aime bien, tu sais ?

Mais vous êtes en couple, non ?

Oui. Mais tu sais, c'est compliqué.

Pourquoi?

Nous essayons depuis plus d'un an, encore et encore,

nous avons fait des tests et tout.

Oui... on essaie d'avoir un bébé.

Oh wow!

Je suis désolé mec.

Oui désolé.

Viens ici mec.

Stefan !

On va dire bonjour ?

Stefan et moi avons une petite affaire ensemble.

- Comment vas-tu mon gars? Tu as l'air bien. - Merci.

Toi aussi.

Je vais aller dire bonjour à Anna !

- Je peux te demander quelque chose ? - Bien sûr.

Es-tu attiré par moi, en fait ?

- Euh non. Non désolé. - D'accord.

Mais pourquoi pas, Moritz ?

- Pourquoi tu ne me plais pas ? - Oui.

Eh bien, juste parce que.

Allez, il y a toujours une raison.

Je peux l'entendre. Ne t'inquiète pas.

Tu es...

Tu es trop petit. Pour moi.

D'accord.

Je suis désolé.

Je ne peux rien y faire.

- Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Totalement! Tout va bien!

C'est vrai!

- Ce type, oui ! - Bien sûr!

Surprise, surprise !

Regardez qui revient de... Londres !

Bonjour!

- Salut! - Content de te voir!

- Content de te voir! - Comment vas-tu?

Je vais bien merci!

Oh mon Dieu, fraîchement arrivé de Londres et en pleine forme !

- Bonjour Albert ! - Bonjour!

- Je peux te serrer dans mes bras ? - Bien sûr.

Moritz? Quelqu'un appelle.

Tu es si mignon!

Bonjour!

Regarde ce pédé !

As-tu dormi la nuit dernière?

- Non non?

Bon, à ton tour !

Frappe-le!

- Il aime ça. - Oui.

- Tu aimes ça, n'est-ce pas ? - Oui j'aime ça.

Désolé.

C'est pervers.

Tout est pervers mec !

Allez, détends-toi !

Ce que tu penses être juste, ce n'est pas ce qui rend ta bite dure, tu sais ?

- C'est vrai. - Mais de toute façon, c'est pas mon style.

Je ne suis pas gay, mais tu sais que je suis dans cette merde.

Et tu es attiré par moi, n'est-ce pas ?

- Hum ? - Oui.

Et nous serons payés.

Alors récupérons cet argent, d'accord ?

- Bien. - Et ça te plaît, alors ne me mens pas.

Bien? Allons-y!

Bien. Crache-lui dessus !

Crache-lui dessus !

Voilà!

Ouvre la bouche!

Ouvre la bouche!

Ouvre ta putain de gueule !

On y va!

Alors, ça t'a plu ?

Pédé !

Salut! C'est Noé !

Tu es toujours à Berlin ?

Je n'aurais pas pensé que tu étais du genre à ne pas rappeler.

J'aimerais juste avoir des nouvelles de...

Hé Daniel!

Daniel!

On devrait lui donner un peu de speed dans le cul !

De qui est-il l'ami ?

C'est ton ami?

- Oui. - Alors c'est ton tour.

Attends! Il faut m'expliquer !

Allez, tourne la tête dans cette direction.

Un peu plus!

Donne-moi ton doigt.

Maintenant, mets-le dans son cul.

Au fait, je m'appelle Ashley. Quel est ton nom?

- Moritz. - Moritz.

As-tu Instagram, Moritz ?

Oh putain. Que se passe-t-il?

- Nous lui avons donné un peu de speed. - Sérieusement?

Oui, juste pour le réveiller !

Pourriez-vous apporter de l'eau ?

Daniel !

Daniel? Daniel!

Oh merde!

Daniel !

Ne donnez jamais de speed à quelqu'un qui a un niveau G élevé, d'accord ?

Daniel !

Merci!

Daniel ! Réveille-toi chéri!

Dany !

Regarde-moi, mon ange ! Regarde-moi.

Aide-moi! Daniel ?

Daniel!

Tu t'es effondré !

Oui oui.

Où penses-tu aller?

- Détends-toi, n'est-ce pas ? - Reste ici, Daniel, reste avec moi !

Daniel !

Excusez-moi, puis-je sortir ?

Désolé.

- Salut - Salut

Eleftheria est-elle là ?

Et tu es?

Moritz.

Un moment. Lefthéria ?

Moritz! Salut!

Regarde-toi!

Tu ressembles à un vrai gay maintenant.

Et plus vieux.

- C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi.

- Puis-je recharger mon téléphone ? - Oui, bien sûr, entre.

Bain de pieds.

- Non vraiment, je ne peux pas. - Si, tu peux.

Après avoir tant dansé quand on a mal aux pieds, vraiment ça aide !

Et j'ai des pieds moches.

- Quoi? Des pieds moches ? - C'est tellement ridicule. Je ne l'ai pas fait pour rien.

Donc, nous regardions un film. Veux-tu le regarder avec nous ?

- Bien sûr. - Oui?

Merci!

Tu as mis de la cardamome.

Nous nous sommes rencontrés grâce à mon ex-petit-ami.

- Ils voulaient faire un tournage ensemble. - Oui mais...

- Ce tournage n'a jamais eu lieu. - C'est vrai.

Je suppose qu'il pensait que j'étais "trop" pour lui.

- Pourquoi? - Parce que!

- Oui, c'est foutu. - Et bien, tu connais le gars ?

- Non. - Oui, eh bien.

Honnêtement, honnêtement...

Jonas fait partie de ces égocentriques autonomes...

ces "queens" masc-masc ennuyeuses.

Je sais exactement ce que tu veux dire!

C'est le genre de personne qui te fait toujours répondre à ses besoins.

C'est ça. Il fait partie de ces types qui n'arrivent pas à accepter le fait

d'être pédé.

Nous avons tous nos fantasmes.

Je veux dire...

J'aimerais me faire baiser par un groupe de flics.

Non non, pas de vrais flics. Jeu de rôle.

Non, les vrais flics sont des putain de cochons.

Baiser de vrais flics, c'est mal.

Jonas expose son travail dans une exposition demain.

On devrait y aller, non ?

Oui? Oui!

Oui?

Donc. Prends ça.

- Non, je ne... - Oui !

Je ne veux pas venir et je ne porte pas cette robe.

Hé hé, si tu peux sortir.

Allez vous pomponner dans la salle de bain pendant que la vie de votre ami prend des risques.

Vous pouvez aussi porter un de mes costumes très décents et très jolis.

Oui vas-y!

Allez! Allez!

Tu sais...

- J'ai perdu quelqu'un récemment. - Je suis désolé.

Non, tu dois faire comme ça. Regarde.

C'est bon.

C'est juste une question de confiance.

Il est difficile de trouver quelqu'un en qui on puisse avoir confiance.

On dirait que les branches sont un peu floues.

Pensez-vous qu'il était ivre quand il a fait ça ?

Ivre? Ou défoncé ?

- Je ne sais pas. Ce sont les deux seuls qu'il possède ? - Oui.

- Salut! - Salut.

- Je suis content que tu aies réussi ! - Surprise!

- Eleftheria, voici Jonas. - Ravie de te rencontrer.

- Salut Kasi ! - Ravi de te voir.

Félicitations pour les superbes photos.

Merci.

Mais en réalité, je ne suis pas le seul à exposer. C'est une exposition collective avec deux de mes amis.

Ça vous dérange si j'y retourne ? C'est assez important.

- Bien sûr que non. - Amusez-vous.

- Au revoir. - Au revoir.

Ça va?

Sourire! Oui.

D'accord, je veux partir.

Euh Moritz...

Tu veux qu'on passe du temps ensemble ?

- Bien sûr, si tu veux. - D'accord, cool.

Veux-tu m'envoyer un texto ?

Je t'enverrai un message.

D'accord, cool.

Ces vêtements que tu portes ces derniers temps !

Tu les aimes ?

Assez accrocheur !

Cela peut paraître un peu bizarre, mais...

Je me demandais...

si nous devrions peut-être...

nous remettre ensemble,

d'une manière ou d'une autre.

Tu es vraiment sexy avec tes cheveux courts !

Et c'était mieux avec toi.

Parce que tu le penses.

Pas maintenant, je dirais.

D'accord.

On fait une promenade ?

Oui. Bien sûr.

Combien coûte une photo ?

Pas encore grand-chose.

Cinquante?

Non, 500, n'est-ce pas ?

Joyeux anniversaire!

Comment vas-tu?

Bien.

- Et toi? - Bien.

C'est Eleftheria, Joey.

- Ravi de vous rencontrer. - Voici mon ami, Stefan.

Salut, je m'appelle Kasi.

- Ravi de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer.

- C'est Carlo. - Salut tout le monde.

Et en fait, nous voulions en faire... Voulez-vous vous joindre à nous ?

- Bien sûr, je suis partant. - Je vais aller voir les filles.

- Bien. - Nous vous rejoindrons.

Nous avons de la kétamine et du speed.

- Alors on fait du Speed ​​d'abord ? - C'est la vitesse.

Comment vous connaissez-vous ?

Nous jouions de la musique ensemble.

C'était bien l'autre jour.

Vraiment.

J'aime ce genre de choses.

C'est parfait.

Au fait, Carlos est mon petit-ami.

- Salut Moritz. - Salut

Viens.

C'est quoi ce bordel!

- Bien! - Merci d'être venu!

Oui, bien sûr.