Original subtitles

Linda.

Linda.

Earth to Linda.

Terra chamando Linda.

Oh.

Oh.

Still working on the company report?

Ainda trabalhando no relatório da empresa?

Uh, I finished that last week.

Hum, terminei isso na semana passada.

I was just working on some projections for next month.

Eu estava apenas trabalhando em Algumas projeções para o próximo mês.

You include last year's numbers?

Você inclui Os números do ano passado?

Mm-hmm. All index-correlated

Hum-hum. Todos os índices correlacionados

with next year's estimated quarterlies included.

com o próximo ano Estimativas trimestrais incluídas.

- You're amazing. - Oh.

Você é incrível. - Oh.

God, I have so much trouble with this stuff.

Deus, eu tenho tantos problemas Com essas coisas.

All right. They're all waiting.

Muito bem. Todos estão esperando.

Showtime. I'm right behind ya.

Hora do show. Estou logo atrás de você.

-Oh. -Oh.

-Oh. -Oh.

No, they shrunk it down to a smaller group.

Não, eles diminuíram o tamanho. para um grupo menor.

I'm actually just, uh, dropping it off.

Na verdade, eu só estou... Ah, vou deixar aqui.

I-I put the numbers together.

Eu juntei os números.

They told me they wanted me in the room

Eles me disseram que me queriam. no quarto

in case there were any questions.

caso houvesse Alguma pergunta?

Questions. Yeah, I don't really know.

Questões. É, eu realmente não sei.

I mean, you know how it's been around here lately, Linda,

Quer dizer, você sabe como tem sido. por aqui ultimamente, Linda,

it's just all...

É tudo simplesmente...

...up in the air.

...no ar.

Yeah.

Sim.

But don't worry. They'll know who did the heavy lifting.

Mas não se preocupe. Eles saberão. Quem fez o trabalho pesado.

Your name is right on top.

Seu nome está logo no topo.

Okay.

OK.

-Okay. -Thanks.

-OK. -Obrigado.

Good luck in there.

Boa sorte lá dentro.

Well...

Bem...

Guess that old elevator to success

Acho que é o velho elevador para o sucesso

is out of order again, huh?

Está fora de serviço de novo, né?

- What? - Oh.

- O que? - Oh.

I was just saying, we're gonna have to keep taking the stairs.

Eu estava apenas dizendo que nós vamos Tenho que continuar subindo as escadas.

One step at a time.

Um passo de cada vez.

Oi!

Oi!

-Chase! -Oh. Hey, what's up?

-Perseguir! -Ah. Ei, tudo bem?

-'Sup? -Uh...

-'E aí? -Uh...

A few of us after work are hitting Milly and Al's for--

Alguns de nós depois do trabalho estão indo ao Milly and Al's por causa de--

-So down. -Oh!

-Tão para baixo. -Oh!

Milly and-- That's the best karaoke in town.

Milly e-- Esse é o melhor karaokê da cidade.

- Yeah, it is. - Could really go for a song

- Sim, é verdade. - Poderia muito bem ser uma música

and a drink tonight.

e uma bebida esta noite.

My go-to is "One Way Or Another."

Minha opção preferida é "De uma forma ou de outra."

Uh...

Uh...

- Is that... - No?

- Isso é... - Não?

-No. -Blondie?

-Não. -Loira?

-Debbie Harry? Oh, man. -No.

-Debbie Harry? Nossa! -Não.

- All right. - All right.

- Tudo bem. - Tudo bem.

"I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya."

"Eu vou te pegar, te pegar, "Te pego, te pego."

Hey!

Ei!

You gotta Google her.

Você precisa procurá-la no Google.

Um, do you have a go-to, or...

Hum, você tem algum preferido, ou...

Here is the company review I prepared.

Aqui está a avaliação da empresa. Eu me preparei.

Lost a lot of sleep putting this little baby together.

Perdi muito sono colocando esse bebezinho junto.

But no rest for the wicked, am I right?

Mas sem descanso Para os ímpios, não é mesmo?

So get this. After all that work,

Então, preste atenção nisso. Depois de todo esse trabalho,

I didn't even get to go to the meeting.

Eu nem sequer consegui ir. para a reunião.

I swear, Sweetie, sometimes...

Juro, querida, às vezes...

Yeah, I'm still sitting with the assistants.

Sim, ainda estou sentado. com os assistentes.

But, all that changes tomorrow.

Mas tudo isso muda amanhã.

When Bradley--

Quando Bradley--

Mr. Preston officially takes over for his father.

O Sr. Preston oficialmente assume o lugar do pai.

Yep. His father said, right in front of him,

Sim. O pai dele disse: bem na frente dele,

that I was next in line for VP.

que eu era o próximo na linha de sucessão para vice-presidente.

So, he knows my value to the company.

Então ele sabe o meu valor. para a empresa.

And he's good-looking, and he's single

E ele é bonito. E ele é solteiro.

and charming, and blah, blah, blah.

e encantador, e blá, blá, blá.

And I told you how flirty he was with me at the Christmas party.

E eu te disse o quanto ele era paquerador. Comigo na festa de Natal.

Whoo!

Uau!

But...

Mas...

That has nothing to do with anything.

Isso não tem nada a ver Com qualquer coisa.

We just need to focus on...

Precisamos apenas nos concentrar em...

the new office, the new title...

O novo escritório, o novo título...

...maybe that bigger apartment.

...talvez aquele apartamento maior.

We're gonna spread our wings a little.

Nós vamos Abrir um pouco as nossas asas.

It's not over for us.

Ainda não acabou para nós.

Best is yet to come.

O melhor ainda está por vir.

Well, exactly.

Exatamente.

We deserve it.

Nós merecemos isso.

You deserve it.

Você merece.

Hmm?

Hum?

Up you go. Come on.

Vai lá, vai! Vamos!

Mmm.

Hum.

We deserve it.

Nós merecemos isso.

Mmm!

Hum!

It's time. Okay.

Chegou a hora. Ok.

Who'll have what it takes to outwit...

Quem terá O que é preciso para enganar...

-Outplay, outlast. -...outplay, and outlast...

-Superar, sobreviver. ...superá-lo e resistir por mais tempo...

all the rest.

todo o resto.

This is Survivor.

Este é o Survivor.

If Kishan gets voted off tonight, I swear to God.

Se Kishan for eliminado Esta noite, eu juro por Deus.

That's what I'm saying.

É isso que estou dizendo.

Ladies and gentlemen, may I have your attention please?

Senhoras e senhores, talvez Tenho a sua atenção, por favor?

I'd like to present to you your new president, Bradley Preston.

Gostaria de apresentar a vocês o seu novo presidente, Bradley Preston.

This is Marshall, IT...

Este é Marshall, da área de TI...

Marshall, look forward to working with you.

Marshall, aguarde ansiosamente. Agradeço a oportunidade de trabalhar com você.

- Sonja. Sales. - Nice to meet you, Mr. Preston.

- Sonja. Vendas. — Prazer em conhecê-lo, Sr. Preston.

-Mmm. -And finally, Sierra, Marketing.

-Hum. -E, por fim, Sierra, do departamento de Marketing.

All right, sit down, sit down, sit down.

Muito bem, sente-se. Sente-se, sente-se.

Okay, everybody back to work.

Ok, pessoal, de volta ao trabalho.

Got a few things to talk to you about in the office, okay?

Tenho algumas coisas para te conversar. sobre o escritório, ok?

Sure.

Claro.

Soon as we can, we gotta get you--

Assim que pudermos, Precisamos te pegar-

-Mr. Preston! -Hi!

-Sr. Preston! -Oi!

Call me Bradley. Nice to meet you.

Pode me chamar de Bradley. Prazer em conhecê-lo.

Oh, um...

Oh, um...

Linda Liddle. We spoke at the Christmas party.

Linda Liddle. Conversamos na festa de Natal.

-Um... -Oh. That's right.

-Um... -Ah. É verdade.

No, yes. Of course.

Não, sim. Claro.

Of course, it's great to see you again.

Claro, É ótimo te ver de novo.

Yes. You, too. And I'm so sorry about your father.

Sim. Você também. E eu sinto muito. sobre seu pai.

-I appreciate that. -He was a very admirable man.

— Agradeço. Ele era um homem muito admirável.

He really took me under his wing.

Ele realmente Ele me acolheu sob sua proteção.

-Yes. Me, too. -Um...

-Sim. Eu também. -Um...

But I am so excited about this opportunity to help you execute

Mas estou muito animado com isso. oportunidade para ajudá-lo a executar

...your strategic vision

...sua visão estratégica

and lead this company into a new era of, um...

e liderar esta empresa into a new era of, um...

Um...

Um...

Era of success.

Era de sucesso.

-Exactly. -Well, I hope to do just that.

-Exatamente. — Bem, espero fazer exatamente isso.

It's gonna be a lot of work though.

Vai ser Mas dá muito trabalho.

Big shoes to fill, right?

Uma tarefa difícil, não é?

Gonna need all the help I can get.

Vou precisar Toda a ajuda que eu puder receber.

Well, and I have the right shoes already.

Bem, e eu tenho Já tenho os sapatos certos.

What's that?

O que é isso?

I call these my Liddle Mules.

Eu as chamo de minhas Pequenas Mulas.

Had these girls a long time. A lot of miles on them.

Já tenho essas meninas há muito tempo. Já rodaram muitos quilômetros.

And they can carry any load you throw their way.

E eles podem carregar qualquer carga. Você joga na direção deles.

-Yeah. I gotta get to it. -Okay.

— Sim. Preciso fazer isso. -OK.

Okay.

OK.

Oh, my gosh. Look at your shoes.

Nossa! Olha só seus sapatos!

Those are fancy-pants.

São chiques demais.

Just don't step in any puddles, right?

Simplesmente não dê um passo em qualquer poça, né?

I'm sorry, I didn't catch that.

Desculpe, não entendi.

Don't step in any puddles.

Não pise em nenhuma poça d'água.

-I'll try to avoid that. -Okay.

—Vou tentar evitar isso. -OK.

All right. Get back to work.

Muito bem. Volte ao trabalho.

All right, gentlemen. Let's get our P's and Q's in order.

Muito bem, senhores. Vamos começar. Nossos P's e Q's em ordem.

Barbara, lovely to see you. Can you hold my calls?

Barbara, que bom te ver. Você pode colocar minhas ligações em espera?

No, that went well.

Não, correu tudo bem.

You just wanna go with

Você só quer ir com

the, uh, consulting firm's recommendations?

a, hum, empresa de consultoria Recomendações?

That's funny, right?

Isso é engraçado, né?

A consulting firm hiring a consulting firm.

Uma empresa de consultoria Contratar uma empresa de consultoria.

-What is that? -What?

-O que é aquilo? -O que?

This.

Esse.

I don't know.

Não sei.

-Smell it. -No.

-Cheire. -Não.

-Yes. -No.

-Sim. -Não.

Yes.

Sim.

Smell it.

Cheire.

Tuna fish.

Peixe atum.

Tuna fish.

Peixe atum.

It's that disgusting woman.

É aquela mulher nojenta.

The one who accosted me with Payless orthopedics.

Aquele que me abordou com a Payless Orthopedics.

Linda Liddle. Your father promised her a promotion.

Linda Liddle. Seu pai Prometeram-lhe uma promoção.

-From manager to vice president. -Did he?

-De gerente a vice-presidente. -Ele fez isso?

A big bump in title and salary.

Uma grande promoção no cargo e no salário.

-Yeah. -She's been waiting for it.

-Sim. -Ela estava esperando por isso.

Right. Well. Donovan's getting that job.

Certo. Bem. Donovan vai conseguir esse emprego.

Your father relied on Linda. Real workhorse.

Seu pai confiava em Linda. Uma verdadeira máquina de trabalho.

I dump everything on her.

Eu despejo tudo nela.

Does it look like I give a shit?

Por acaso parece que eu me importo?

It doesn't, right? 'Cause I don't.

Não, né? Porque eu não sei.

My father's not here anymore. It's Donovan's.

Meu pai não está mais aqui. É do Donovan.

Plus, I already told them. And move her.

Além disso, eu já lhes disse. E mova-a.

Satellite office, maybe.

Escritório satélite, talvez.

Somewhere far. She makes me sick.

Em algum lugar distante. Ela me dá nojo.

We have Bangkok coming up.

Temos Bangkok em breve.

And we haven't even cracked Appendix-D.

E nós nem sequer... Apêndice D rachado.

Donovan will drown on his own.

Donovan vai se afogar sozinho.

The whole thing could fall apart without her.

Tudo pode desmoronar. sem ela.

Okay. Fine.

Ok. Tudo bem.

Bring her.

Tragam-na.

She'll get Don-O up to speed. And then we'll ship her out.

Ela vai colocar Don-O a par de tudo. E então a enviaremos para fora.

Wait, wait, wait, this is funny...

Espere, espere, espere, Isso é engraçado...

That little shake...

Aquele pequeno tremor...

Whoop.

Grito.

All right. Ah.

Certo. Ah.

Gotta get back to work.

Preciso voltar ao trabalho.

All right. Back to work.

Muito bem. De volta ao trabalho.

Well, they seem kind of chummy.

Bem, eles parecem ser bem amigáveis.

Well, yeah, he's being promoted to vice president.

Sim, ele está sendo promovido. para vice-presidente.

Sorry. I'm sorry, what?

Desculpe. Desculpe, o quê?

Yeah, I'm typing the company-wide email

Sim, estou digitando. o e-mail corporativo

about it right now.

sobre isso agora mesmo.

-Oh, tell me you're kidding. -Mm-mm-mm.

— Ah, diga-me que você está brincando. -Mm-mm-mm.

I literally looked at his LinkedIn profile,

Eu literalmente olhei em seu perfil do LinkedIn,

and they were in the same frat in college.

e eles estavam em A mesma fraternidade da faculdade.

And they play golf together. So, duh.

E eles jogam golfe juntos. É óbvio.

Linda, what the heck?

Linda, que diabos?

Uh, my final question would be, how above and beyond

Bem, minha última pergunta seria: como ir além

would you be willing to go for me?

Você estaria disposto? Vai por mim?

Yes?

Sim?

Mr. Preston?

Senhor Preston?

I'm in a meeting.

Estou em uma reunião.

I'm sorry. I just need a moment of your time.

Me desculpe. Eu só preciso Um momento do seu tempo.

-Right, well, I'm-- -Please.

-Certo, bem, eu estou-- -Por favor.

Please.

Por favor.

Sure.

Claro.

We'll be in touch.

Entraremos em contato.

Thanks for coming in.

Obrigado por ter vindo.

Sorry.

Desculpe.

Sorry to barge in like this--

Desculpe interromper assim--

Nope. Open door policy. What's up?

Não. Política de portas abertas. E aí?

Uh-- Well, I just heard about the job--

Hum... Bem, acabei de ouvir sobre o trabalho-

You're unhappy about not getting the promotion.

Você está infeliz com Não conseguir a promoção.

Well, yes.

Sim, é verdade.

Yeah. Okay.

Sim. Ok.

Yes, respectfully, uh...

Sim, com todo o respeito, uh...

Donovan has been here for six months,

Donovan esteve aqui. por seis meses,

and I have been here for seven years, and-and--

E eu estive aqui. por sete anos, e-e--

I hear you.

Eu entendo.

Let's talk it out. Come in, close the door.

Vamos conversar sobre isso. Entre, feche a porta.

Let's talk about it.

Vamos conversar sobre isso.

Hmm?

Hum?

Please, sit.

Por favor, sente-se.

Now, I'm going to be frank with you. If that's all right.

Agora, vou ser franco. Com você. Se não se importar.

I know that you are great with numbers.

Eu sei que você é ótimo com números.

Kind of a savant.

Uma espécie de gênio.

-Right? -I am good with numbers, yes.

-Certo? -Sim, eu me dou bem com números.

Yes, and I've carefully reviewed a lot of that work,

Sim, e eu analisei cuidadosamente revisei grande parte desse trabalho,

and it is impressive, so that's the positive.

E é impressionante. Então, esse é o lado positivo.

Thank you.

Obrigado.

But, I...

Mas eu...

...don't see you as being somebody who's ready

...não te vejo como sendo alguém que esteja pronto

for an executive position quite yet.

para um cargo executivo Ainda não.

Why?

Por que?

I guess, as a VP, I would need somebody

Imagino que, como vice-presidente, Eu precisaria de alguém

who is more of a people person.

Quem é mais sociável?

You know, somebody by my side who is well-liked.

Sabe, alguém ao meu lado. que é muito querido.

Who can charm a room.

Quem consegue encantar uma sala?

Who can make a deal.

Quem pode fazer um acordo?

Somebody who golfs.

Alguém que joga golfe.

Does that make sense?

Faz sentido?

You're jo-- You're joking?

Você está brincando?

No. Oh, uh...

Não. Ah, é...

Right here. On your--

Bem aqui. No seu--

Yeah, you just have a little. Right there.

Sim, você só tem um pouquinho. Bem ali.

You got it.

Você entendeu.

See, that's kinda what I'm talking about.

Veja, isso é meio que É disso que estou falando.

Yeah. I just don't think you got it.

Sim. Eu simplesmente não acho Você entendeu.

To be blunt.

Para ser franco.

What I will say, though, you coming in here?

Mas o que eu direi, Você vai entrar aqui?

I wouldn't have expected that out of you.

Eu não esperava isso. fora de você.

That took some balls.

Isso exigiu muita coragem.

Oh, yeah.

Oh sim.

You know, I got an idea.

Sabe, tive uma ideia.

Yeah, I tell you what I'm gonna do.

Sim, eu te digo O que eu vou fazer.

You know we have the Bangkok merger coming up, right?

Você sabe que temos o Bangkok Fusão a caminho, certo?

Yes.

Sim.

Right, so...

Certo, então...

I want you on that plane.

Quero você naquele avião.

We still got outstanding issues with Appendix-D.

Ainda temos questões pendentes com o Apêndice D.

You take a crack at that, solve it. Prove me wrong.

Tente você mesmo, Resolva isso. Prove que estou errado.

That sounds fair to me.

Parece-me justo.

-You'll-- -Great.

-Você vai-- -Ótimo.

I'm glad we had this talk.

Fico feliz que tenhamos tido essa conversa.

Boom.

Boom.

Oh, hello.

Ah, olá.

- Hello. - Hey, sexy. Wow.

- Olá. — Ei, gata. Uau.

Am I disturbing anything?

Estou atrapalhando alguma coisa?

No, no, no, we're just wrapping it up. Hi, baby.

Não, não, não, nós somos apenas Finalizando. Oi, meu bem.

-My God, this dress. -Thank you.

-Meu Deus, esse vestido. -Obrigado.

Mmm.

Hum.

Uh, Linda, this is my fiancée, Zuri.

Ah, Linda, Esta é minha noiva, Zuri.

Lovely to meet you.

Prazer em conhecê-lo(a).

Happy fiancée.

Noiva feliz.

Uh, yeah. I am. Thank you?

Ah, sim. Sou eu. Obrigada?

Linda's one of our best and brightest.

Linda é uma das Nossos melhores e mais brilhantes.

Thanks for stopping in.

Obrigado pela visita.

-Nice to meet you. -Yeah, sure.

-Prazer em conhecê-lo. -Sim, claro.

Oh, Linda, before you go. Uh...

Oh, Linda, antes de você ir. Uh...

Forgot to mention. I've received a few complaints about you.

Esqueci de mencionar. Eu recebi. Algumas reclamações a seu respeito.

-Complaints? -Yes.

-Alguma reclamação? -Sim.

Noxious odors, I think was the term.

Odores desagradáveis, Acho que esse era o termo.

Uh... Tuna fish? Does that ring a bell? At the desk.

Hum... Atum? Isso mesmo? Isso te soa familiar? Na recepção.

Company policy. Just... Lunch, it's for the breakroom.

Política da empresa. Apenas... Almoço, é para a sala de descanso.

It's a workplace. People are trying to focus.

É um local de trabalho. As pessoas estão tentando se concentrar.

The odors, they can be...

Os odores, eles podem ser...

-a distraction. -Mm-hmm.

-uma distração. -Hum-hum.

You understand?

Entendeu?

Understood.

Entendido.

- That was bad. - Right?

— Isso foi ruim. - Certo?

Don't cry. Don't cry.

Não chore. Não chore.

Don't.

Não.

Linda. You listen to me.

Linda. Você me escuta.

You've got this.

Você consegue.

Because you are enough.

Porque você já é suficiente.

Just the way you are.

Do jeito que você é.

You are enough, just the way you are.

Você é suficiente, do jeito que você é.

Oh, fuck me.

Ah, que se dane.

Morning, gents! Whoo-hee!

Bom dia, senhores! Uhuu!

Well...

Bem...

Who else is ready and raring to fly high?

Quem mais está pronto? E ansiosos para voar alto?

I am.

Eu sou.

Mr. Preston. I was working on Appendix-D last night.

Senhor Preston. Eu estava trabalhando no Apêndice D ontem à noite.

I think I may have found a loophole

Acho que talvez eu tenha encontrado uma brecha

that could fix all of our problems.

isso poderia resolver todos os nossos problemas.

Love to bend your ear once everyone's settled.

Adoro dobrar sua orelha Assim que todos estiverem acomodados.

What?

O que?

- Let's go, boys. - Cocks in the air.

Vamos lá, rapazes. - Galos para o ar.

Relax, Linda.

Relaxa, Linda.

You work too hard.

Você trabalha demais.

Wait till you guys see Siam Country Golf Club.

Esperem até vocês verem Clube de golfe Siam Country.

That eighteenth hole.

Aquele décimo oitavo buraco.

Straight uphill. Dogleg left. I know my boy's gonna love it.

Subida direta. Curva à esquerda. Sei que meu filho vai adorar.

I gotta show you something...

Tenho que te mostrar uma coisa...

...you are gonna love.

...você vai adorar.

Check this out.

Dá uma olhada nisso.

What the hell is this?

Que diabos é isso?

- What the fuck? - I'm Linda Liddle.

- Que porra é essa? — Meu nome é Linda Liddle.

No fucking way.

De jeito nenhum.

- I wanna be the next... - That's her?

- Eu quero ser o próximo... — É ela?

- ...Survivor! - Oh, my God.

- ...Sobrevivente! - Oh meu Deus.

Shh.

Shh.

I love to read.

Adoro ler.

But I'm crazy about the outdoors, too!

Mas eu sou louco também sobre atividades ao ar livre!

I can do bushcraft with my eyes closed.

Eu consigo fazer bushcraft Com os olhos fechados.

You can make fire

Você pode fazer fogo

-three different ways. -No fucking way.

-três maneiras diferentes. -De jeito nenhum.

And I know all three of them.

E eu conheço os três.

I work in Strategy and Plannin,

Eu trabalho em Estratégia e Planejamento,

so you know I'll always be at least ten steps ahead.

Então você sabe que eu sempre serei pelo menos dez passos à frente.

When the going gets tough,

Quando as coisas ficam difíceis,

I get going.

Vou começar.

What is she doing?

O que ela está fazendo?

Linda kicks butt.

Linda é demais.

I'm not just dripping with confidence,

Eu não sou Transbordando confiança,

I'm also funny.

Eu também sou engraçado.

And people like me because I always stay positive.

E pessoas como eu Porque eu sempre mantenho uma atitude positiva.

Yeah, yeah, yeah. Here's my vice president.

Sim, sim, sim. Aqui está meu vice-presidente.

Outwit...

Enganar...

Outplay...

Supere-nos...

Outlast...

Sobreviva...

So, what do you say, Jeff?

Então, o que você diz, Jeff?

Am I Survivor material?

Tenho perfil para ser um sobrevivente?

Mmm.

Hum.

Give you a little hint.

Vou te dar uma pequena dica.

Oh, whoa.

Oh, uau.

What the hell was that?

Que diabos foi isso?

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

please stow away your tray tables and take a seat.

por favor, guarde seu Aproveite as bandejas da mesa e sente-se.

Make sure your seatbelts are securely fastened.

Certifique-se de que seus cintos de segurança estejam afivelados. estão firmemente presos.

Yeah, gentlemen,

Sim, senhores,

take your seats...

Acomodem-se...

if you're a fucking pussy.

Se você for um baita covarde.

You little fucking--

Seu pequeno filho da puta--

- Chase, out of the way! - Oh, whoa!

Chase, sai da frente! - Oh, uau!

Our Father... hallowed be thy name.

Pai Nosso... Santificado seja o teu nome.

Thy kingdom come-- Oh, my-- Give us this day our daily bread

Venha o teu reino... Oh, meu Deus... Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.

and forgive us our tresp--

e perdoa-nos a nossa transgressão--

Oh, my God! Our daily trespasses--

Oh meu Deus! Nossas transgressões diárias--

Oh, my God. Oh, no! Oh, my God!

Oh meu Deus. Oh, não! Oh, meu Deus!

Oh, my God!

Oh meu Deus!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Hang on! Here!

Aguenta firme! Aqui!

Okay, here! Give me your--

Certo, aqui! Me dê seu--

-Give me your seat! -What?

-Dê-me o seu lugar! -O que?

Give me your seat!

Ceda-me o seu lugar!

Help me! Help me! Bradley!

Socorro! Socorro! Bradley!

Get the fuck off me!

Sai de cima de mim, porra!

Get off me!

Sai de cima de mim!

Get off me!

Sai de cima de mim!

Don't let go!

Não solte!

-Don't let go! -Please.

-Não solte! -Por favor.

Give me your seat!

Ceda-me o seu lugar!

Linda!

Linda!

Do something! Do something!

Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!

Linda!

Linda!

No.

Não.

Hey.

Ei.

Are you...?

Você é...?

It had to be you, huh?

Tinha que ser você, né?

Fuck.

Porra.

Oh.

Oh.

Yeah.

Sim.

Oh.

Oh.

Mmm. Mmm. Mmm.

Hum. Hum. Hum.

Oh.

Oh.

Okay.

OK.

Well...

Bem...

Look who's joined the land of the living.

Olha quem se juntou! a terra dos vivos.

Mmm?

Hum?

Here.

Aqui.

Good.

Bom.

Others?

Outros?

Are there any others?

Existem outros?

Don-O?

Don-O?

How long?

Quanto tempo?

You been out?

Você saiu?

Day and a half.

Um dia e meio.

You scared me for a minute there.

Você me assustou Por um instante.

But, you look much better now.

Mas você está com uma aparência muito melhor agora.

I'll get more.

Vou conseguir mais.

Hey.

Ei.

Thanks.

Obrigado.

Yes!

Sim!

Come on.

Vamos.

Come on.

Vamos.

Yes!

Sim!

Okay.

OK.

Yes! Whoo!

Sim! Uhuu!

Okay.

OK.

A little sustenance.

Um pouco de sustento.

-It's hot. -Mmm.

-Está quente. -Hum.

Here.

Aqui.

No. No.

Não, não.

-Yeah. Yes. -I'm not, I'm not eating that.

-Sim. Sim. -Não, eu não vou comer isso.

No, you have to get your strength back.

Não, você precisa pegar recupere suas forças.

And this is the only way.

E este é o único jeito.

Just a little nibble.

Só uma pequena mordida.

Just a baby bite.

Apenas uma mordidinha.

-Mmm. -Come on.

-Hum. -Vamos.

Swallow it.

Engula.

I found a conch!

Encontrei uma concha!

A conch! Whoo-hoo!

Uma concha! Uhuu!

I have the conch!

Eu tenho a concha!

I have the conch.

Eu tenho a concha.

I have a conch.

Eu tenho uma concha.

Well, actually, people call it "conch" but it's "conk."

Bem, na verdade, as pessoas Pode-se chamar de "concha", mas é "concha".

And...

E...

it's a variety of a sea snail.

É uma variedade de caracol marinho.

Anyway, it's gonna be delicious.

De qualquer forma, vai ficar delicioso.

Gonna crack this baby open. Fire her up.

Vou abrir essa belezinha. Dê asas à sua imaginação.

How long do you think until we're out of here?

Quanto tempo você acha que vai levar? Até sairmos daqui?

Uh...

Uh...

I don't know.

Não sei.

They have to locate the crash site first.

Eles precisam localizar primeiro o local do acidente.

Mmm.

Hum.

And then, see if there's any survivors.

E então, Veja se há algum sobrevivente.

We're somewhere in the Gulf of Thailand.

Estamos em algum lugar no Golfo da Tailândia.

Drifted I don't know how many miles.

Derivado, eu não sei Quantas milhas?

So many little islands around here.

Tantas ilhas pequenas por aqui.

Right, well, have you tried...

Certo, então, você já tentou...?

making a distress signal?

Está emitindo um sinal de socorro?

-What's that? -A distress signal, like, uh...

-O que é isso? -Um sinal de socorro, tipo, hum...

You know...

Você sabe...

You put your little bamboo sticks in the sand,

Você coloca seu pequeno varas de bambu na areia,

spell out "help."

Escreva "ajuda" por extenso.

Something like that?

Algo assim?

Or a bigger fire.

Ou um incêndio maior.

Get the smoke really roaring, you know.

Faça a fumaça ficar bem densa, você sabe.

That could work.

Isso poderia funcionar.

Sorry, that just wasn't on my-- top of my list of priorities.

Desculpe, isso simplesmente não estava nos meus planos... Está no topo da minha lista de prioridades.

I was busy trying to keep us alive, you know.

Eu estava ocupado tentando nos mantém vivos, sabe?

Mmm.

Hum.

Food, water, shelter.

Comida, água, abrigo.

Yeah, yeah, yeah. Right, right.

Sim, sim, sim. Certo, certo.

But what about, like, GPS tracking,

Mas e se fosse, tipo, Rastreamento por GPS,

or equipment from the plane

ou equipamentos do avião

that could have washed up.

que poderia ter sido arrastado pela correnteza.

Have you been on the lookout for any of that?

Você já esteve em Ficar de olho em alguma dessas coisas?

-That should be your focus. -Yeah, but that's not...

-Esse deve ser o seu foco. -Sim, mas não é isso...

Getting us out of here.

Nos tirem daqui.

Not being fucking Suzy Homemaker over here.

Não ser foda Sou eu, a dona de casa.

You do know you would have died out there...

Você sabe que teria morreu lá fora...

By yourself on the shore. Right?

Sozinho na praia. Certo?

Yeah.

Sim.

Yeah. How do you think that would have worked out for you?

Sim. Como você acha isso? Teria dado certo para você?

What does that mean?

O que isso significa?

You know what it means.

Você sabe o que isso significa.

All right, I gotta fucking...

Certo, eu preciso...

Ooh! Ah!

Oh! Ah!

- What? - Fuck!

- O que? - Porra!

What did you do?

O que você fez?

-Are you trying to get up? -Yeah.

-Você está tentando se levantar? -Sim.

Don't worry, it's not broken.

Não se preocupe, não está quebrado.

-But, let me help you. Here. -No, I'm fine.

— Mas deixe-me ajudá-lo. Aqui. -Não, estou bem.

-Come here. -I'm fine.

-Venha aqui. -Estou bem.

-Just let me help you. -Please, don't touch me!

-Deixe-me ajudá-lo(a). — Por favor, não me toque!

Okay?

OK?

Very soft, baby hands.

Mãos de bebê muito macias.

Like, fresh out of the factory.

Tipo, fresquinho, saído da fábrica.

Do you think this is funny?

Você acha isso engraçado?

What's happening here?

O que está acontecendo aqui?

And watch how you speak to me, all right?

E preste atenção em como você fala comigo, tudo bem?

You work for me.

Você trabalha para mim.

What did you just say to me?

O que você acabou de me dizer?

You heard me.

Você me ouviu.

You got a problem with that?

Você tem algum problema com isso?

-Don't lay on me, I don't... -Excuse me.

-Não deite em cima de mim, eu não... -Com licença.

Okay. Great.

Ok. Ótimo.

Those stink anyway.

De qualquer forma, aquilo cheira mal.

Take your dirty mules.

Leve suas mulas sujas.

Where are you going?

Onde você está indo?

Oh, come on.

Ah, qual é.

No, not the snail thing.

Não, não a coisa do caracol.

No!

Não!

Hey.

Ei.

Wait, I'm gonna starve.

Espera, vou morrer de fome.

Okay.

OK.

Okay.

OK.

This is not okay.

Isso não está certo.

I can do this all day.

Posso fazer isso o dia todo.

I got plenty of time. Got nowhere to be.

Tenho bastante tempo. Não tenho para onde ir.

Got nowhere to be.

Não tenho para onde ir.

She didn't leave me any water!

Ela não me deixou água nenhuma!

Linda!

Linda!

We're not in the office anymore, Bradley.

Não estamos mais no escritório. Bradley.

Okay?

OK?

There you are.

Aqui está você.

I got scared for a second you weren't coming back.

Por um segundo, fiquei com medo. Você não ia voltar.

Found tracks. I think it was a boar.

Rastros encontrados. Acho que era um javali.

A boar. Isn't that like a dangerous pig?

Um javali. Não é como um porco perigoso?

It might save us.

Isso pode nos salvar.

Could be a couple more days before a boat comes.

Pode levar mais alguns dias. antes que um barco chegue.

What is that? What are you doing?

O que é aquilo? O que você está fazendo?

Might have to last even a week.

Pode ser que dure até uma semana.

We need more sustaining food.

Precisamos de alimentos mais nutritivos.

Are you gonna hunt a boar?

Você vai caçar um javali?

Linda from Accounting?

Linda, da Contabilidade?

-Strategy and Planning actually. -Whatever.

-Estratégia e planejamento, na verdade. -Qualquer que seja.

But, wait, shouldn't you know that?

Mas espere, Você não deveria saber disso?

After you looked through so much of my "very impressive work"?

Depois de você ter analisado tanta coisa do meu "trabalho muito impressionante"?

Was that it?

Era só isso?

Before passing me over for my promotion.

Antes de me passar para o outro lado para minha promoção.

Yeah. Listen, gotta make the tough call

Sim. Escuta, Preciso tomar a decisão difícil.

sometimes, being the boss man.

Às vezes, ser o chefe.

-You can understand. -Save it.

-Você pode entender. -Salve.

Where'd you go, piggy?

Onde você foi, porquinho?

Oh.

Oh.

Okay. Okay.

Ok. Ok.

No!

Não!

You ever hunt?

Você já caçou?

I think I like it.

Acho que gostei.

- Mmm. - Mmm.

- Hummm. - Hummm.

That is the greatest meat I have ever tasted.

Essa é a melhor carne. Eu já provei.

- It's incredible. - Mmm.

- É incrível. - Hummm.

What?

O que?

I was just thinking...

Eu estava pensando...

While you were sitting here like a bump on a log...

Enquanto você estava sentado aqui como uma protuberância num tronco...

Mmm?

Hum?

...little old me was bringing home the bacon.

...eu, tão pequena e velha, era Trazendo o bacon para casa.

You did.

Você fez.

You-- You literally brought it home. The bacon.

Você... você literalmente trouxe em casa. O bacon.

You just snorted.

Você apenas bufou.

Who's the bacon now?

Quem é o bacon agora?

Oh!

Oh!

Hel--

Todo--

Not yet.

Ainda não.

Howdy.

Olá.

Oh, howdy.

Ah, olá.

What'd I miss out here?

O que eu perdi aqui?

Not a whole lot.

Não muita coisa.

-Where have you been? -Exploring.

-Onde você esteve? -Explorando.

-Found a new water source. -Great.

-Encontrei uma nova fonte de água. -Ótimo.

Oh, got an iced frappe there?

Ah, vocês têm frappé gelado aí?

So much cleaner. So delicious. Give it a try.

Muito mais limpo. Muito mais delicioso. Experimente.

Love the backpack. You make that today?

Adorei a mochila. Você vai fazer isso hoje?

Yeah! What do you think?

Sim! O que você acha?

-Isn't that cute? -Mmm.

— Que fofo, não é? -Hum.

It's super cute.

É muito fofo.

Okay, what's the matter?

Certo, qual é o problema?

What do you think is the matter?

Qual você acha que é o problema?

We've been here, what, two weeks now?

Já estivemos aqui, Já faz duas semanas, né?

How have they not found us yet?

Como é que eles ainda não nos encontraram?

I don't know.

Não sei.

I mean, I'm sure it'll be soon.

Quer dizer, tenho certeza de que será em breve.

Anyway, you know what the most important thing is

Enfim, você sabe o quê O mais importante é

for human survival?

Para a sobrevivência da humanidade?

The number one thing.

A coisa mais importante.

Positive attitude.

Atitude positiva.

Oh, are you fucking kidding me?

Ah, você está brincando comigo?

We have to act, all right?

Temos que agir, certo?

I'm serious. I'm sick of this shit.

Estou falando sério. Estou farto dessa merda.

We have to do something, okay?

Temos que fazer alguma coisa, ok?

We should build a raft or something.

Devemos construir uma jangada. ou algo assim.

-A what? -Yeah.

-Um quê? -Sim.

I saw a 60 Minutes once

Eu vi um episódio do programa 60 Minutes uma vez.

of this guy, he survived a shipwreck.

desse cara, Ele sobreviveu a um naufrágio.

He said he did three things.

Ele disse que fez três coisas.

He saved food and water, and he got found, okay?

Ele economizou comida e água, E ele foi encontrado, ok?

We have to go to where the boats are, okay?

Temos que ir para onde Os barcos estão bem?

We gotta-- We gotta find shipping lanes. Get seen.

Precisamos... Precisamos encontrar Rotas de navegação. Seja visto.

Build a raft.

Construa uma jangada.

I don't think that's a good idea.

Eu não acho Essa é uma boa ideia.

A raft would be...

Uma jangada seria...

I mean, I guess that's an option, but as a last resort.

Quer dizer, acho que é isso. É uma opção, mas como último recurso.

No.

Não.

We gotta keep doing what we're doing.

Temos que continuar fazendo O que estamos fazendo.

Stay the course.

Mantenha o rumo.

And anyway, honestly, is it that bad?

E de qualquer forma, sinceramente, É tão ruim assim?

We have food, water, company.

Temos comida, água e companhia.

Linda, no disrespect,

Linda, sem querer ofender,

but this is the last place on Earth that I'd want to be.

mas este é o último lugar Na Terra, eu gostaria de estar.

Ouch.

Ai!

Haven't I taken good care of you?

Eu não peguei? Você está bem cuidado?

Have you taken good care of me?

Você cuidou bem de mim?

Have you seen my face?

Você já viu meu rosto?

Do you think my skin is going to recover from this?

Você acha que minha pele Vai se recuperar disso?

-Huh? -Look at you! You're thriving.

-Huh? -Olha só para você! Você está prosperando.

This has turned into your life. Yeah.

Isso se tornou a sua vida. Sim.

What? What are you doing?

O quê? O que você está fazendo?

I'm getting out of here.

Vou embora daqui.

You can't put that kind of weight on that, yet.

Você não pode colocar esse tipo ainda há peso nisso.

You don't tell me what to do! How about that?

Você não me diz o que fazer! Que tal?

You know what? You think you're so smart.

Você sabe o que? Você se acha muito esperto(a).

Well, guess who you're talking to?

Bem, adivinhe quem é? Com quem você está falando?

CEO of a NextGen 500 company, baby.

CEO de Uma empresa NextGen 500, meu bem.

That's right.

Isso mesmo.

A company your father built.

Uma empresa que seu pai construiu.

God rest his soul.

Que Deus o tenha em sua glória.

Oh, wow.

Nossa!

Oh, wow, you know what?

Nossa, sabe de uma coisa?

-You're so done. -Huh?

-Você já está farto(a). -Huh?

Yeah, you're so fired.

É, você está demitido.

Oh, am I?

Ah, é mesmo?

- Yeah. - Oh, no.

- Sim. - Oh não.

-Where are you going? -Wherever the fuck I wanna go.

-Onde você está indo? -Para onde eu quiser ir, porra.

-Making my own camp. -Oh.

-Montando meu próprio acampamento. -Oh.

It's not so hard.

Não é tão difícil.

Just need some leaves and some fucking sticks.

Só preciso de algumas folhas. e uns gravetos, porra.

I've seen you do it enough.

Já vi você fazer isso vezes suficientes.

Well, I wish you luck.

Bem, desejo-lhe sorte.

And I'll tell you where to send my last check.

E eu vou te dizer onde para enviar meu último cheque.

Second coconut tree on the left.

Segundo coqueiro à esquerda.

That's a good rock.

Essa é uma boa pedra.

Good tree.

Boa árvore.

Good foundation.

Boa base.

This will be my home.

Esta será a minha casa.

Now we're cookin'.

Agora sim, estamos no caminho certo.

Ha!

Ha!

Oh, mmm. Mmm.

Oh, hum. Hum.

Morning!

Manhã!

Hi.

Oi.

"Hepl"?

"Ajuda"?

Mmm. Mmm.

Hum. Hum.

You're beat.

Você está derrotado.

Hello.

Olá.

Hello.

Olá.

Knock, knock.

Toc, toc.

Hey.

Ei.

Linda?

Linda?

- Mmm. - Is that you?

- Hummm. — É você?

I think we met at the Christmas party last year.

Acho que nos conhecemos em a festa de Natal do ano passado.

Oh. Yes. I remember you.

Ah, sim, eu me lembro de você.

-Yes. Thought that was you. -Mr. Preston?

-Sim. Pensei que fosse você. -Sr. Preston?

Yeah. That's right. How are you?

Sim. Isso mesmo. Como vai você?

I'm great.

Eu sou bom.

Oh, you have a... something in your...

Ah, você tem algo em seu...

Mmm.

Hum.

Oh, dear.

Oh céus.

Yeah.

Sim.

Wow. Check out the spread, huh?

Nossa! Dá uma olhada na variedade, hein?

You know, I've paid small fortunes for sushi

Sabe, eu paguei. Pequenas fortunas para sushi

that doesn't look that good.

Isso não parece nada bom.

-Oh. -Yeah.

-Oh. -Sim.

How much would you pay now?

Quanto você pagaria agora?

Oh. I'd kill for what's on that plate.

Ah. Eu mataria por isso. O que tem nesse prato?

Mmm.

Hum.

But then what would you do tomorrow?

Mas e depois, o que você faria? amanhã?

-Oops. -Got me there.

-Ops. -Me pegou nessa.

-Mmm. -Where did you get the knife?

-Hum. -Onde você conseguiu a faca?

Oh!

Oh!

I found it.

Eu encontrei.

It is amazing the things that just wash up on shore.

É incrível o que acontece. que simplesmente dão à costa.

Been a real lifesaver.

Tem sido uma verdadeira salvação.

So...

Então...

What brings you to my office today?

O que te traz aqui? Para o meu escritório hoje?

I want to apologize.

Quero pedir desculpas.

-What? -Just for, uh...

-O que? -Só para, hum...

...the way that I acted.

...a maneira como eu agi.

Here? Or when we were back at your office?

Aqui? Ou quando? Estávamos de volta ao seu escritório?

Both.

Ambos.

I wanna take it all back. Everything I said.

Quero voltar atrás em tudo. Tudo o que eu disse.

So, I'm not fired?

Então, eu não fui demitido?

An asset like you? Are you kidding me?

Um talento como você? Você está brincando comigo?

The company would be in shambles without you.

A empresa seria Em ruínas sem você.

-Look at this place. -Well, that is a relief.

-Olha só este lugar. -Bem, isso é um alívio.

-Gotta say. -Yeah. I'm glad.

-Tenho que dizer. -Sim. Fico feliz.

This looks amazing.

Isso parece incrível.

You... look great.

Você... está ótima.

If you don't mind me saying. Uh...

Se você não se importa que eu diga. Uh...

I don't.

Eu não.

Not even the same person who walked into my office that day.

Nem mesmo a mesma pessoa que entrou no meu escritório naquele dia.

So, would you say you underestimated me?

Então, você diria Você me subestimou?

Yeah.

Sim.

I would say I gravely underestimated you.

Eu diria Eu te subestimei gravemente.

That's exactly right.

Exatamente isso.

I was wrong.

Eu estava errado.

And I really, really want to come back to camp.

E eu realmente, realmente Quero voltar para o acampamento.

Hmm.

Hum.

And learn from you, if you would have me, of course.

E aprender com você, Se você me quiser, é claro.

Really? Well, I think we could discuss that.

Sério? Bem, eu acho que Poderíamos discutir isso.

-Okay. -Would you like to sit down?

-OK. — Gostaria de se sentar?

-I would love to. -Before you fall down.

-Eu adoraria. -Antes que você caia.

I was just thinking, you know...

Eu estava pensando, você sabe...

Mm-hmm?

Hum-hum?

I want to help. As much as I can, I mean.

Quero ajudar. O máximo que eu puder, quero dizer.

I learned the hard way. You make all this look really easy.

Aprendi da maneira mais difícil. Você Faz tudo isso parecer muito fácil.

But, I think that's the best bet.

Mas, eu acho Essa é a melhor opção.

Working as a team.

Trabalhando em equipe.

You know? That's a smart, smart play.

Você sabe? Essa foi uma jogada muito, muito inteligente.

That is smart.

Isso é inteligente.

-Yes. -Yes.

-Sim. -Sim.

Definitely smart on your part.

Sem dúvida, uma atitude inteligente da sua parte.

"Linda."

"Linda."

So, what do you think?

Então, o que você acha?

About what?

Sobre o quê?

Could you overlook some of my character flaws?

Você poderia ignorar alguns dos meus defeitos de caráter?

Of which there are many.

Dos quais existem muitos.

And...

E...

...maybe I can join you for lunch.

...talvez eu possa me juntar a vocês. para o almoço.

Mmm. I don't know.

Hum. Não sei.

Can I trust ya?

Posso confiar em você?

You can.

Você pode.

There was a little more on that.

Havia mais algumas informações sobre isso.

Linda, please.

Linda, por favor.

Please. Please.

Por favor. Por favor.

I'm sorry.

Desculpe.

So, is that it?

Então, é isso?

-Was that it? -Is that your pitch?

-Era só isso? -Essa é a sua proposta?

What do you want from me? Huh?

O que você quer de mim? Hein?

Well, that depends.

Bem, isso depende.

How above and beyond are you willing to go for me?

Quão além do esperado Você está disposto a ir por mim?

Hmm.

Hum.

Oh, I'm kidding, I'm kidding. Just keep your shirt on.

Ah, estou brincando, estou brincando. Simplesmente mantenha a camisa vestida.

I would never do that.

Eu jamais faria isso.

I'm not like you.

Eu não sou como você.

Enough.

Suficiente.

Eat.

Comer.

Enjoy.

Aproveitar.

Thank you. Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

-Here's some sauce. -Thank you. Thank you.

-Aqui está um pouco de molho. -Obrigado. Obrigado.

And I will get you some more water.

E eu vou te pegar. Mais um pouco de água.

Thank you.

Obrigado.

- Mr. Bossypants. - Oh, my God.

- Senhor Mandão. - Oh meu Deus.

What is that?

O que é aquilo?

Mmm.

Hum.

Mmm.

Hum.

Fuck.

Porra.

Ooh, mama.

Oh, mãe.

Ah, what do you say we take a walk?

Ah, o que você diz? Vamos dar um passeio?

Sure.

Claro.

Your leg's getting so much better.

Sua perna está ficando Muito melhor.

We should keep rehabbing it.

Devemos continuar a reabilitá-lo.

Where are we going?

Para onde vamos?

Surprise.

Surpresa.

-You okay? -Yeah.

-Você está bem? -Sim.

Okay, this spot's tough.

Ok, essa situação é complicada.

This is the tricky bit.

Essa é a parte complicada.

You got it?

Entendeu?

You got it.

Você entendeu.

There we go.

Pronto.

- Yeah. - Fun, right?

- Sim. — Divertido, né?

Sure.

Claro.

Nothing for days.

Nada por dias.

That's us down there.

Somos nós lá embaixo.

This way.

Por aqui.

Little foraging tip.

Uma pequena dica para coletar alimentos na natureza.

So, you never want to eat a berry

Então você nunca quer coma uma baga

that's yellow, green, or white.

É amarelo, verde ou branco.

But if you really wanna know if it's poisonous or not...

Mas se você realmente quer saber se é venenoso ou não...

If there's a reaction, like that?

Se houver uma reação, assim?

Yeah, yeah. Don't spread it on your morning scone, got it.

Sim, sim. Não espalhe isso. No seu bolinho matinal, entendido.

Funny.

Engraçado.

All right, now down there,

Muito bem, agora lá embaixo,

you see that rock that kinda looks like an X?

Você vê aquela pedra? Parece um X?

Yeah.

Sim.

So, that part of the island,

Então, aquela parte da ilha,

it's all thorn bushes and poison vines.

São todos arbustos espinhosos. e trepadeiras venenosas.

Three steps into that,

Três passos para isso,

and you'll be scratching your skin off for a week, so...

e você vai ficar se coçando Sua pele fica arrancada por uma semana, então...

you don't want to go that way, ever.

Você não quer vá por esse caminho, sempre.

Okay.

OK.

Okay.

OK.

All right. We should head back.

Muito bem. Devemos voltar.

Yeah.

Sim.

Limpy McGee.

Limpy McGee.

I might give, uh, my leg a breather for a minute.

Eu poderia dar, hum, minha perna. Uma pausa de um minuto.

Yep.

Sim.

Take your time.

Sem pressa.

Big trek down--

Grande descida--

Oh, shit!

Ah Merda!

Oh, shit! Shit, here!

Ah, merda! Merda, aqui!

Here. Grab on.

Aqui. Segure firme.

Grab my hand.

Segure minha mão.

Over here, grab on.

Por aqui, segure-se.

Are you okay?

Você está bem?

Thank you.

Obrigado.

I owed you one.

Eu te devia uma.

Look what I found.

Olha o que eu encontrei.

Green bananas?

Bananas verdes?

Not for long.

Não por muito tempo.

Gonna give Mother Nature a little kick start.

Vou dar um presente à Mãe Natureza. um pequeno pontapé inicial.

The heat turns the starch to sugar.

O calor transforma o amido. ao açúcar.

Try one now.

Experimente agora mesmo.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

-Yeah? -Oh, it's incredible.

-Sim? -Oh, é incrível.

-Mmm. -It's unbelievable. It's like...

-Hum. É inacreditável. É como...

It's crispy, it's creamy.

É crocante, é cremoso.

But, this is nothing.

Mas isso não é nada.

You ever heard of pruno?

Você já ouviu falar de pruno?

Pruno? What's that?

Pruno? O que é isso?

It's what people in prison drink to get intoxicated.

É o que as pessoas na prisão fazem. Beba para ficar embriagado.

Mmm.

Hum.

Mostly fermented fruit.

Principalmente frutas fermentadas.

It's otherwise known as "toilet wine."

É também conhecido como como "vinho de toalete".

Toilet wine.

Vinho de privada.

So, what? You want to make toilet wine?

E daí? Você quer fazer vinho de privada?

Already did.

Já fiz isso.

Been working on it for a few days.

Tenho estado a trabalhar nisso. por alguns dias.

Wanna get drunk?

Quer ficar bêbado?

Fuck yeah.

Com certeza!

All right.

Tudo bem.

It's so good.

É muito bom.

Thank you, Sweetie.

Obrigada, querida.

Just call me sweetie?

Pode me chamar de querida?

I...

EU...

Yes, but... Sorry, Sweetie's my bird.

Sim, mas... Desculpe, Sweetie é minha passarinha.

Oh, you have a bird.

Ah, você tem um pássaro.

-Yeah, I miss her. -Yeah, I bet.

-Sim, sinto falta dela. -Sim, aposto.

Great little bird.

Passarinho muito simpático.

So, you live alone with a bird?

Então, você mora sozinho com um pássaro?

Sorry.

Desculpe.

Sorry.

Desculpe.

I was married.

Eu era casado.

-Really? -Mm-hmm.

-Realmente? -Hum-hum.

Wow.

Uau.

-Yes. -Not like that.

-Sim. -Não assim.

I just meant, didn't know.

Eu só quis dizer que não sabia.

Thanks.

Obrigado.

Yeah, ten years.

Sim, dez anos.

-Yeah. -So divorced or...?

-Sim. -Então, divorciados ou...?

No, he died.

Não, ele morreu.

Oh, I'm sorry.

Ah, me desculpe.

No, no. Don't be. He was not very nice.

Não, não. Não seja. Ele não era muito simpático.

Yeah. I just...

Sim. Eu só...

I don't think he knew how to love.

Eu não acho Ele sabia amar.

Yeah.

Sim.

Yeah, I know how that feels.

Sim, eu sei como é essa sensação.

Oh, yeah?

Oh sim?

Yeah.

Sim.

Yeah, my parents, uh...

Sim, meus pais, uh...

...were the same.

...eram iguais.

Both with each other and me.

Tanto entre si quanto comigo.

Dad was a total stranger.

Meu pai era um completo estranho.

I didn't know him. Couldn't tell you one thing about him.

Eu não o conhecia. Não podia. Vou te contar uma coisa sobre ele.

Was raised by my mom.

Fui criada pela minha mãe.

Very mean person.

Pessoa muito maldosa.

Uh, like, abusive.

Tipo, abusivo.

Emotionally, physically.

Emocionalmente, fisicamente.

Yeah. Her father was a piece of shit though,

Sim. O pai dela era Mas é uma merda.

so, I try not to blame her, but,

Então, tento não culpá-la, mas,

it's hard to not resent her, you know?

É difícil não sentir ressentimento por ela. você sabe?

You ever hear that saying, uh,

Você já ouviu aquele ditado, uh,

"monsters aren't born, they're created"?

"Monstros não nascem, Eles são criados"?

Yeah. What? Are you calling me a monster?

Sim. O quê? Você está me chamando de monstro?

Oh, yeah. You're a monster, all right.

Oh sim. Você é um monstro, com certeza.

Yeah. Yeah, I am.

Sim. Sim, sou eu.

I am.

Eu sou.

At least now we know...

Pelo menos agora sabemos...

...it's not your fault.

...não é sua culpa.

Did you ever think about leaving him? Your husband?

Você já pensou sobre Abandoná-lo? Seu marido?

Yeah.

Sim.

Every night.

Todas as noites.

For years.

Durante anos.

I just kept hoping he'd change, and...

Continuei tendo esperança. Ele mudaria, e...

...just go back to how it was in the beginning.

...basta voltar a como era antes. no início.

You know, you just, you lie to yourself,

Sabe, você simplesmente, Você mente para si mesmo,

because you don't want to be alone.

porque você não Quero ficar sozinho.

How'd he die?

Como ele morreu?

Car accident.

Acidente de carro.

He was a drinker.

Ele era um alcoólatra.

And, uh...

E, hum...

...I'd always hide his keys when he got really, really drunk.

...Eu sempre escondia as chaves dele quando Ele ficou muito, muito bêbado.

And one night... well, that night...

E uma noite... Bem, naquela noite...

we had a big fight.

Tivemos uma grande briga.

And he did some things he shouldn't have.

E ele fez algumas coisas Ele não deveria ter feito isso.

Awful things.

Coisas horríveis.

Even for him.

Até mesmo para ele.

And he had this full head of steam.

E ele tinha a toda velocidade.

He was looking for those keys.

Ele estava procurando aquelas chaves.

So, I took them out of my purse.

Então, eu os tirei da minha bolsa.

Put them on the table.

Coloque-os sobre a mesa.

Let him go.

Deixe-o ir.

Poured him his last drink.

Serviu-lhe a última bebida.

Can't believe I told you that.

Não acredito que te contei isso.

It's okay.

Tudo bem.

I've never told anyone that.

Nunca contei isso a ninguém.

You know what?

Você sabe o que?

I don't think we should ever leave here.

Eu não acho algum dia deveríamos sair daqui.

You know what I mean?

Você sabe o que eu quero dizer?

Oh, God.

Oh, Deus.

Here, cover the fire!

Aqui, cubra o fogo!

Uh, we gotta get off this beach!

Uh, precisamos sair desta praia!

-Are you okay? -Yeah.

-Você está bem? -Sim.

We gotta go!

Temos que ir!

Come on!

Vamos!

Oh.

Oh.

In here!

Aqui dentro!

Ready? Okay. Watch your step.

Preparados? Ótimo. Cuidado onde pisa.

It gets real low here so, careful.

Aqui a temperatura cai bastante. Portanto, tenha cuidado.

Okay. This'll be good till it passes.

OK. Isso vai ser bom até passar.

It's fucking freezing.

Está um frio do caralho.

Take that off. Take it off.

Tire isso. Tire isso.

It'll help.

Isso vai ajudar.

Okay. Okay. Okay.

Ok. Ok. Ok.

Here. Come here.

Aqui. Venha aqui.

Body heat, right?

Calor corporal, certo?

Yeah, that's smart. Okay.

Sim, isso é inteligente. Ok.

-Okay. -Yeah, that's better.

-OK. -Sim, assim está melhor.

Okay.

OK.

Bradley?

Bradley?

Bradley!

Bradley!

Bradley?

Bradley?

Yeah.

Sim.

You got up early.

Você acordou cedo.

Yeah, uh...

Sim, uh...

Couldn't sleep.

Não consegui dormir.

I went to camp, and, uh, it's all gone.

Eu fui para o acampamento, E, bem, tudo se foi.

All washed away.

Tudo foi lavado.

Probably pretty stupid of me to build so close to shore.

Provavelmente foi uma grande estupidez da minha parte. Construir tão perto da costa.

No, it's okay.

Não, tudo bem.

Build a new one.

Construa um novo.

Yeah.

Sim.

Do it on higher ground this time, right?

Faça isso em um terreno mais alto. Desta vez, certo?

Yeah.

Sim.

And I can help.

E eu posso ajudar.

I mean, getting stronger.

Quer dizer, ficar mais forte.

Could do it together.

Poderíamos fazer isso juntos.

I'd like that.

Eu gostaria disso.

You know, this would be a lot easier

Sabe, isso seria muito mais fácil

if I could use that knife.

Se eu pudesse usar aquela faca.

Yeah.

Sim.

But you should really learn to do it without.

Mas você realmente deveria. Aprenda a fazer isso sem.

Take a crack at it, solve it.

Tente resolver isso.

Prove me wrong.

Prove que estou errado.

Didn't you say that to me once?

Você não me disse isso uma vez?

Ah. Very good.

Ah. Muito bom.

All right.

Tudo bem.

Leg's getting a little stiff. I'm gonna take it for a walk.

Minha perna está ficando um pouco rígida. Vou dar uma volta com ele.

I think I'm gonna try to get to the high ridge today.

Acho que vou tentar Chegue ao cume hoje.

That's pretty far.

É bastante longe.

Watch out for those poison vines on the south side, remember?

Cuidado com as trepadeiras venenosas! no lado sul, lembra?

Yup.

Sim.

You know what?

Você sabe o que?

I'll join you.

Eu me juntarei a vocês.

Sure.

Claro.

Need some exercise myself.

Eu também preciso fazer exercício.

Hey, I wanted to thank you, by the way.

Ei, eu queria A propósito, só para te agradecer.

For?

Para?

Just all the things you've taught me out here.

Simplesmente todas as coisas Você me ensinou muito aqui fora.

Just in case, you know,

Só por precaução, sabe?

they find us soon, or this comes to an end.

Eles nos encontrarão em breve. ou isso chega ao fim.

Wanted you to know the time here, for me,

Queria que você soubesse o tempo aqui, para mim,

it wasn't wasted.

Não foi desperdiçado.

Yeah. I feel the same way.

Sim. Eu me sinto da mesma forma.

Can I make you dinner?

Posso preparar o jantar para você?

Tomorrow night?

Amanhã à noite?

Get you outta the kitchen for a change?

Te tirar da cozinha Para variar?

What do you think?

O que você acha?

Well, that would be nice.

Bom, isso seria ótimo.

Good evening, madam. Thank you for dining with us tonight.

Boa noite, senhora. Obrigada. Obrigado por jantar conosco esta noite.

Oh, my goodness. Look at that!

Nossa! Olha só isso!

For starters, we have a mango salsa,

Para começar, Temos um molho de manga,

accompanied by Marian plums, freshly picked.

acompanhado de ameixas Marianas, recém-colhidos.

And for the main course, we have a beautiful white fish.

E para o prato principal, Temos um lindo peixe branco.

A smoked barramundi with a wild lemon grass garnish.

Um barramundi defumado Com uma guarnição de capim-limão selvagem.

W-Wonderful.

Maravilhoso.

Bon appétit.

Aproveite sua refeição.

Uh, do you, do you cook much at home or...?

Hum, você... Você cozinha muito em casa ou...?

No. No. Never.

Não. Não. Nunca.

We either order out or go to dinner.

Ou fazemos o pedido para entrega. ou ir jantar.

Occasionally, we'll have like a chef come and cook for us

Ocasionalmente, teremos Venha como um chef e cozinhe para nós.

-if we wanna get fancy. -Wow. Mmm.

-Se quisermos algo mais sofisticado. -Uau. Hum.

That's you and your fiancée, Zuri?

Essa é você e sua noiva. Para você?

Zuri, yeah.

Cala a boca, sim.

You must miss her, huh?

Você deve estar com saudades dela, né?

Yeah.

Sim.

You okay?

Você está bem?

Feeling a little, uh...

Me sentindo um pouco, hum...

...dizzy, actually.

...na verdade, estou tonta.

Maybe you should lay down.

Talvez você devesse se deitar.

Yeah.

Sim.

What?

O que?

No!

Não!

Yes!

Sim!

Fuck you, Linda!

Vai se foder, Linda!

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

Fuck!

Porra!

Aw...

Bem...

baby.

bebê.

I really was just trying to knock you out. I wasn't...

Eu estava realmente apenas tentando para te nocautear. Eu não estava...

I swear to God, you know...

Juro por Deus, você sabe...

I wasn't trying to...

Eu não estava tentando...

- Just stop. - It was just...

— Pare com isso. — Foi simplesmente...

You don't have to keep saying that. I-I believe you.

Você não precisa guardar Dizendo isso, eu acredito em você.

Mmm.

Hum.

I tasted something bitter, but I just...

Eu provei alguma coisa amargo, mas eu só...

I really didn't want to think

Eu realmente não queria pensar

you could do something like that.

você poderia Faça algo assim.

But...

Mas...

Anyway, you know what,

Enfim, sabe de uma coisa?

it would take a hell of a lot more berries than that to...

isso exigiria muita coisa ainda mais frutas vermelhas...

kill a human being.

matar um ser humano.

Yeah.

Sim.

For next time.

Para a próxima vez.

I even screwed that up.

Eu até estraguei isso.

Such an idiot.

Que idiota.

It's okay.

Tudo bem.

I get it.

Entendo.

Here, here, here.

Aqui, aqui, aqui.

Come on, let's get your strength back, huh?

Vamos lá, vamos começar Você recuperou suas forças, hein?

Again.

De novo.

Okay.

OK.

-There you go. -Mmm.

-Pronto. -Hum.

Yeah.

Sim.

Now, some things are gonna have to change with you.

Agora, algumas coisas vão acontecer Tenho que mudar com você.

-And it's not gonna be easy. -Definitely.

-E não vai ser fácil. -Definitivamente.

Yeah.

Sim.

I've really been thinking

Tenho pensado muito sobre isso.

how I can get through to you.

Como posso entrar em contato com você?

Do you want some? You haven't eaten.

Você quer um pouco? Você não comeu.

I'm okay, thanks.

Estou bem, obrigado.

-You sure? -Yeah.

-Tem certeza que? -Sim.

Still have a queasy tummy.

Ainda estou com o estômago embrulhado.

Right.

Certo.

-I know how hard... -So stupid.

-Eu sei o quão difícil... —Que estupidez.

...this all must be for you.

...tudo isso deve ser para você.

Not being in control.

Não ter o controle.

-Ahh. -You're not used to...

-Ahh. Você não está acostumado com...

being in this, shall we say,

estando nisto, digamos assim,

...submissive position.

...posição submissa.

I mean, it's natural

Quer dizer, é natural.

for you not to be able to take orders from me.

para você não ser capaz Para receber ordens minhas.

To have to depend on me for your survival.

Ter que depender de mim Para sua sobrevivência.

You know?

Você sabe?

It's just natural.

É algo natural.

You're a slave to your biology.

Você é escravo da sua biologia.

Oh!

Oh!

Feeling kinda funny, huh?

Sentindo-se meio estranho, né?

Can't move?

Não consegue se mexer?

That's the neurotoxins from this blue-ringed octopus.

Essas são as neurotoxinas. deste polvo-de-anéis-azuis.

Blocks the transmission of nerve impulses.

Bloqueia a transmissão de impulsos nervosos.

Caught it about a week ago.

Peguei isso há cerca de uma semana.

Was really hoping I wouldn't have to use it, but...

Esperava mesmo que não fosse assim. Preciso usá-lo, mas...

...held on to it.

...e se apegou a ele.

Just in case.

Apenas no caso de.

Now, you did a great job with that raft. I gotta say.

Você fez um ótimo trabalho! Com aquela jangada. Tenho que dizer.

You really are a quick study.

Você aprende muito rápido.

But if you really wanted it to hold...

Mas se você realmente quisesse para segurar...

...you should have used double floor lashing.

...você deveria ter usado amarração dupla no piso.

But, of course, I never taught you that one.

Mas, é claro, Eu nunca te ensinei isso.

Shoot.

Atirar.

Now, I just want to put your mind at ease, okay?

Agora, eu só quero colocar Fique tranquilo(a), ok?

The toxins from the Hapalochlaena lunulata

As toxinas de a Hapalochlaena lunulata

aren't gonna kill you.

Não vão te matar.

And I promise they will wear off.

E eu prometo O efeito vai passar.

But right now, you won't be able to move or feel anything.

Mas agora você não poderá. mover ou sentir alguma coisa.

And trust me...

E acredite em mim...

...I think you want it that way.

...Acho que você quer assim.

Ooh.

Ooh.

Where was I?

Onde eu estava?

So, when I was a little girl, we had this dog.

Então, quando eu era pequena, Nós tínhamos esse cachorro.

Very, very naughty dog. So disobedient.

Cachorro muito, muito travesso. Tão desobediente.

Always running away.

Sempre fugindo.

And my dad said, "It's not his fault.

E meu pai disse: "Não é culpa dele."

He just..."

Ele simplesmente..."

"...needs to be fixed."

"...precisa ser consertado."

Now...

Agora...

it's actually quite a simple...

Na verdade, é bem simples...

...medical procedure.

...procedimento médico.

They used to do it all the time to Egyptian slaves.

Eles costumavam fazer isso. o tempo todo para escravos egípcios.

Made them more, um, obedient.

Isso os tornou mais, hum, obedientes.

Compliant.

Em conformidade.

Okay.

OK.

No help is coming.

Ninguém vai ajudar.

This is the way things are now.

As coisas estão assim agora.

And you need to just accept that.

E você precisa Simplesmente aceitar isso.

You are stuck.

Você está preso.

No power.

Sem energia.

Low end of the totem pole.

Na base da hierarquia.

With some asshole boss.

Com um chefe babaca qualquer.

Just like I was.

Assim como eu era.

Although, I'm betting...

Embora eu esteja apostando...

I am a much nicer boss than you ever would have been.

Eu sou um chefe muito mais legal. do que você jamais teria sido.

Except for maybe this part.

Exceto talvez por esta parte.

Ready?

Preparar?

Okay.

OK.

Now, now, don't be a baby.

Ora, ora, não seja infantil.

You're not gonna miss this stuff.

Você não vai perder essas coisas.

Ooh!

Ooh!

We got a bleeder here.

Temos um caso grave aqui.

A lot of blood.

Muito sangue.

Wow.

Uau.

Oh.

Oh.

It's okay. It's just a rat.

Não tem problema. É só um rato.

Next time it won't be a rat.

Da próxima vez não será um rato.

So, don't ever mistake my kindness for weakness.

Portanto, nunca se engane. Minha bondade em troca de fraqueza.

Hey, there!

Ei!

How goes it?

Como vai?

Barely talked in two days, you Gloomy Gus.

Quase não conversamos durante dois dias. Você, Gus Sombrio.

Would it kill you to give me a little smile?

Isso te mataria? Para me dar um pequeno sorriso?

Mmm. There it is.

Hum. Aí está.

Tell you what I'm gonna do to cheer you up.

Vou te contar o que vou fazer. Para te animar.

I'm gonna go find...

Vou procurar...

the juiciest, most beautiful fruits on this whole island

a mais suculenta, a mais linda frutas em toda esta ilha

and make you a little treat.

e preparar um pequeno mimo para você.

Such a sourpuss.

Que rabugento.

Make him a little fire, and he's gonna come around.

Faça-lhe uma pequena fogueira, E ele vai mudar de ideia.

Hello? Hello?

Alô? Alô?

Shit.

Merda.

Linda! It's me.

Linda! Sou eu.

Shit, shit, shit, shit, shit, shit...

Merda, merda, merda, merda, merda, merda...

Oh, my God! We found her! I did it. I can't believe it.

Oh, meu Deus! Nós a encontramos! Eu consegui. Não consigo acreditar.

Hey.

Ei.

-Hey. -No, no, no.

-Ei. -Não, não, não.

Come here!

Venha aqui!

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Hi. Hello.

Olá.

Is he alive? Is he here?

Ele está vivo? Ele está aqui?

How on earth?

Como é possível?

Bradley, is he-- is he here?

Bradley, ele... ele está aqui?

-Yes. -He is?

-Sim. -Ele é?

-Yes, he's here. -Oh, my God.

-Sim, ele está aqui. -Oh meu Deus.

-He is here. -He's alive!

—Ele está aqui. —Ele está vivo!

Even when they called off the search in this area,

Mesmo quando eles cancelaram a busca nesta área,

I never gave up.

Eu nunca desisti.

-I couldn't give up. -That's amazing.

-Eu não podia desistir. -Isso é incrível.

I hired my own boat, I did my own search.

Aluguei meu próprio barco, Eu fiz minha própria pesquisa.

Is he okay? Is he hurt? Is he...

Ele está bem? Ele está ferido? Ele...

He's fine.

Ele está bem.

-He's so good. He's great. -Great.

— Ele é tão bom. Ele é ótimo. -Ótimo.

I can't believe this is happening.

Não consigo acreditar Isso está acontecendo.

I know.

Eu sei.

Please, can you take me to him? Right now?

Por favor, você pode me levar até ele? Agora mesmo?

-I need to see him. Please. -He's, um...

—Preciso vê-lo. Por favor. — Ele é, hum...

Is he just down here?

Ele está aqui embaixo?

-Yes, he's out here. -Yeah? He is?

-Sim, ele está aqui fora. — É mesmo? Ele é?

No, no, no.

Não, não, não.

-He's not over there. -Bradley, I'm here!

— Ele não está lá. -Bradley, estou aqui!

-Um-- -Bradley, where are you?

-Um-- -Bradley, onde você está?

Should we follow you?

Devemos segui-lo?

This way?

Por aqui?

Should we follow you?

Devemos segui-lo?

Uh...

Uh...

-I just need to get my stuff. -You're not gonna need this.

-Só preciso pegar minhas coisas. -Você não vai precisar disso.

Ow.

Ai.

-Sorry. Sorry, I just... -You like mango, right?

—Desculpe. Desculpe, eu só... -Você gosta de manga, né?

Yeah, I worked really hard.

Sim, eu trabalhei muito duro.

We got lots of food on the boat.

Tínhamos muita comida no barco.

Oh, yum.

Oh, que delícia!

Yum, yum, yum.

Hum, hum, hum.

Lead the way.

Lidere o caminho.

So, is it just the two of you?

Então, são só vocês dois?

Or is there a whole search party waiting for us?

Ou será que existe toda uma equipe de busca? Estarão nos esperando?

Just us.

Só nós dois.

But there will be many people happy to hear you two are alive.

Mas haverá muitas pessoas Que bom saber que vocês dois estão vivos.

Once I radio back.

Assim que eu responder pelo rádio.

You'll be back in your own bed in no time.

Você voltará para a sua própria cama. Em pouco tempo.

There's a shortcut just ahead here.

Existe um atalho logo à frente.

I bet you can't wait to return to your life.

Aposto que você mal pode esperar para retornar à sua vida.

Your job, your family, your friends.

Seu trabalho, sua família, seus amigos.

Uh, shoelace.

Ah, cadarço.

Okay.

OK.

- Just follow the trail. - Yeah.

- Basta seguir a trilha. - Sim.

I'm right behind you.

Estou logo atrás de você.

Zuri! Zuri! Zuri! Come on!

Branco! Branco! Branco! Vamos lá!

Grab my hand. Hey. Come on!

Segure minha mão. Ei. Vamos lá!

I got you. I got you. You can do it. You can do it.

Eu te protejo. Eu te protejo. Você consegue. Você consegue.

Help me! Help me!

Socorro! Socorro!

Come on. Come on.

Vamos lá. Vamos lá.

I got you!

Te peguei!

- Zuri! Come on. - Linda, help us!

— Zuri! Vamos lá. — Linda, nos ajude!

I got you. You can do it. You can do it.

Eu te entendo. Você consegue. Você consegue.

I got you. You can do it.

Eu te entendo. Você consegue.

Help me!

Me ajude!

-Linda! -Linda!

-Linda! -Linda!

Help us!

Nos ajude!

Linda!

Linda!

Dinner.

Jantar.

Yep.

Sim.

Saw some fresh boar tracks earlier today.

Avistamos pegadas frescas de javali. Hoje mais cedo.

We haven't had protein in awhile.

Não temos ingerido proteína. Daqui a pouco.

Maybe when it clears up we should go hunting.

Talvez quando o tempo melhorar. deveríamos ir caçar.

I'm taking a sick day.

Vou tirar um dia de folga por estar doente.

Can't do it on my own.

Não consigo fazer isso sozinho.

Linda!

Linda!

Linda.

Linda.

Linda!

Linda!

You tried to kill me.

Você tentou me matar.

-No. -Why?

-Não. -Por que?

Why?

Por que?

Why'd you do it?

Por que você fez isso?

Why?

Por que?

Why'd you have to come?

Por que você teve que vir?

I'm gonna tell Bradley everything.

Vou contar para o Bradley. tudo.

No.

Não.

-You're a murderer. -No.

-Você é um assassino. -Não.

You are!

Você é!

Fuck!

Porra!

Where you been?

Onde você esteve?

Nowhere.

Em lugar nenhum.

Take another sick day?

Tirar outro dia de folga por doença?

What is it?

O que é?

You know what's happening.

Você sabe o que está acontecendo.

No, I don't actually.

Não, na verdade não.

You don't?

Você não?

I don't. I don't actually.

Não. Na verdade, não.

Did you kill her?

Você a matou?

Who?

Quem?

She slipped.

Ela escorregou.

I was trying to bring her to you and she got ahead--

Eu estava tentando trazê-la até você. e ela se deu bem-

Why didn't you tell me?

Por que você não me contou?

Because I knew how it would look...

Porque eu sabia como ficaria...

Why wouldn't you tell me she came here?

Por que você não me contou? Ela veio para cá?

...and I knew you wouldn't believe me!

...e eu sabia que você não faria isso acredite em mim!

You wouldn't believe me!

Você não acreditaria em mim!

You're right, I don't.

Você tem razão, eu não tenho.

I don't believe you.

Não acredito em você.

It was an accident.

Foi um acidente.

I swear to you.

Eu juro para você.

Just like your husband's death was an accident?

Assim como o do seu marido A morte foi um acidente?

You motherfucker!

Seu filho da puta!

Oh, fuck!

Ah, que merda!

What the fuck?

Que porra é essa?

Fuck you, Bradley!

Vai se foder, Bradley!

Oh!

Oh!

Where'd you go?

Para onde você foi?

Hey. Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!

Hey!

Ei!

Hey!

Ei!

What the fuck?

Que porra é essa?

Oh, is there anything more civilized

Ah, será que tem alguma coisa? mais civilizado

than refrigeration?

do que refrigeração?

There's a frozen Massaman curry in there

Há um congelado Curry Massaman ali dentro

that's to die for.

Isso é de morrer de amores.

You looking for a knife?

Você está procurando uma faca?

Yeah. I got rid of all of thos.

Sim. Me livrei de todos eles.

Except for one.

Exceto por um.

Hey, pal.

E aí, parceiro.

So tell me, Bradley,

Então me diga, Bradley,

how does a knife just wash up on shore?

Como funciona uma faca? simplesmente dar à costa?

You really crack me up sometimes.

Você me faz rir muito. às vezes.

Where you going? Where you going? Where you going?

Para onde você vai? Para onde? Você vai? Aonde você vai?

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

Nice place, huh?

Lugar legal, né?

Owner is some Wall Street billionaire.

O proprietário é algum Bilionário de Wall Street.

First thing I did was turn off the security.

A primeira coisa que eu fiz foi... A segurança foi desativada.

Guy didn't even notice.

O cara nem percebeu.

Bradley, I have a confession to make and I feel sick about it.

Bradley, tenho uma confissão a fazer. Isso me deixa mal e me faz sentir mal.

Sorry to tell you this, but...

Sinto muito em lhe dizer isso, mas...

we could've been rescued some time ago.

Poderíamos ter sido resgatados. Há algum tempo.

But I wasn't ready to leave yet.

Mas eu não era Já está pronto para partir?

I just needed a little more time.

Eu só precisava Só mais um pouco de tempo.

After the caretakers left...

Depois que os zeladores foram embora...

I broke in.

Eu invadi.

It was easy.

Foi fácil.

And then you and me, we were alone again.

E então você e eu, Estávamos sozinhos novamente.

It was... perfect.

Foi... perfeito.

What the fuck.

Que porra é essa?

Just me and my new Sweetie.

Só eu e meu novo amor.

Well, for a little while.

Bem, por um tempinho.

Things just kept happening.

As coisas simplesmente não paravam de acontecer.

It's not like I planned it.

Não foi algo que eu planejei.

I swear to you.

Eu juro para você.

I didn't want any of this.

Eu não queria nada disso.

Linda!

Linda!

Come on, girl! You can do it, I got you!

Vamos lá, garota! Você consegue, eu te ajudo!

Zuri! Zuri! I got you! You can do it! You can do it!

Você! Você! Eu te peguei! Você consegue! Você consegue!

I got you!

Te peguei!

Linda!

Linda!

Bradley?

Bradley?

Don't you wonder why we were the only ones who made it?

Você não se pergunta por que nós éramos Os únicos que conseguiram?

Maybe it was written in the stars.

Talvez tenha sido escrito nas estrelas.

I'm sorry it had to be this way.

Sinto muito que tenha sido assim.

Because it could've been so good.

Porque poderia ter sido Muito bom.

Wait, wait, please, please, please. You were right.

Espere, espere, por favor. Por favor, por favor. Você tinha razão.

You were right. You were right, okay?

Você tinha razão. Você tinha razão, tá bom?

I was-- I was a piece of shit.

Eu era... eu era um pedaço de merda.

-I was a terrible person. -Uh-huh.

-Eu era uma pessoa terrível. -Hum-hum.

I was, uh...

Eu estava, hum...

I was a monster. I was.

Eu era um monstro. Eu era.

I was a monster!

Eu era um monstro!

The way I treated everyone.

A maneira como eu tratava a todos.

I'm so broken.

Estou completamente arrasada.

You broke me.

Você me destruiu.

I've changed.

Eu mudei.

Really, I have. I can feel it.

Sim, eu sinto isso.

Because of you. Because I... I--

Por sua causa. Porque eu... eu...

Linda...

Linda...

I think you're the most incredible person

Acho que você é a pessoa mais incrível

I've ever known.

Eu já conheci.

You took care of me.

Você cuidou de mim.

I tried.

Tentei.

You did. And you taught me things.

Você fez. E você me ensinou coisas.

No one's ever taken the time to teach me anything.

Ninguém nunca dedicou tempo Para me ensinar alguma coisa.

You saved me.

Você me salvou.

I felt love from you in a way that I've never...

De certa forma, senti amor vindo de você. que eu nunca...

felt from anyone.

sentiu isso de qualquer pessoa.

I think we can make this work.

Acho que podemos fazer isso funcionar.

-What? -Here.

-O que? -Aqui.

No, you don't.

Não, você não precisa.

Yeah. You were right. We can stay.

Sim. Você tinha razão. Podemos ficar.

You proved it yourself we can survive.

Você mesmo provou isso Podemos sobreviver.

We have everything we need.

Temos tudo o que precisamos.

Yeah.

Sim.

That's what I've been saying.

É isso que eu venho dizendo.

I know.

Eu sei.

There's nothing for us back there.

Não há nada para nós lá atrás.

I want to be happy.

Eu quero ser feliz.

With you, here.

Com você, aqui.

Just us, you and me.

Só nós dois, você e eu.

I see it now.

Agora entendi.

Actually happy?

Feliz de verdade?

Not some bullshit?

Não é conversa fiada?

Not some fucking bullshit.

Não é nenhuma besteira.

You want to go back to that life?

Você quer voltar para essa vida?

No fucking way.

De jeito nenhum.

What would we go back to?

Para o que voltaríamos?

-Nothing. -Nothing.

-Nada. -Nada.

We stay here, you and me, forever.

Ficaremos aqui, você e eu. para sempre.

That sounds...

Isso parece...

...like a fairy tale.

...como um conto de fadas.

I love you so much.

Eu te amo muito.

Why did you make it so hard?

Por que você tornou isso tão difícil?

I'm a fucking idiot.

Eu sou um completo idiota.

Oh, sorry I gouged your eye out.

Ah, desculpe por ter arrancado seu olho.

Sorry I stabbed you.

Desculpe por ter te esfaqueado.

You did! Oh, you did.

Você fez sim! Ah, você fez sim.

God, I love you.

Deus, eu te amo.

I love you.

Eu te amo.

No!

Não!

Bye, you crazy bitch from Accounting.

Tchau, sua vadia louca Da área de Contabilidade.

No.

Não.

No!

Não!

Ow! Fuck!

Ai! Droga!

Strategy and Planning.

Estratégia e Planejamento.

Boom.

Boom.

This is Polly Perera, here

Esta é Polly Perera, aqui.

at the 19th Annual Celebrity Golf Invitational.

na 19ª edição anual Torneio de Golfe de Celebridades por Convite.

And we're here with everyone's favorite real-life survivor...

E estamos aqui com todos. sobrevivente favorito da vida real...

Linda Liddle.

Linda Liddle.

You're looking pretty good out here.

Você está olhando Está tudo muito bom por aqui.

Oh, thanks, Polly. It's a game I've grown to love.

Ah, obrigada, Polly. É um jogo que aprendi a amar.

Linda, it's been almost a year

Linda, já faz quase um ano.

since the world fell in love with you,

desde o mundo Me apaixonei por você,

when you were found alone at sea on a raft,

quando você foi encontrado sozinho no mar em uma jangada,

the only survivor of a terrible plane crash. How did you do it?

o único sobrevivente de um terrível Acidente de avião. Como você conseguiu?

Well, it wasn't easy.

Bem, não foi fácil.

But the memory of my lost colleagues is what...

Mas a memória O que me falta em relação aos meus colegas é...

...drove me forward and kept me hanging in there.

...me impulsionou para a frente e me manteve firme na luta.

Your incredible best-seller is being turned into a movie.

Seu incrível best-seller Está sendo adaptado para o cinema.

-What's next for you? -I can't even believe it.

-Quais são seus próximos passos? -Não consigo acreditar.

So next, uh...

Então, em seguida, hum...

Well, I'm writing a self-help book.

Bem, estou escrevendo Um livro de autoajuda.

Because I want people to know...

Porque quero que as pessoas saibam...

...no help is coming.

...nenhuma ajuda virá.

So you better start saving yourself.

Então é melhor você começar Salvando a si mesmo.